გილოცავ დაბადების დღეს თოვლის ბაბუას. საახალწლო მილოცვა თოვლის ბაბუისგან
თოვლის ქალწულს სურს გისურვოთ:
სიხარულისთვის, რომ ვერ გაექცე,
ნუ დაკარგავთ თქვენს შანსს ისე, რომ არასოდეს
ასე რომ, ეს უბედურება გვერდს აუვლის სახლს,
რათა თქვენი შვილები ჯანმრთელად გაიზარდონ,
და შენს სულებში აყვავებულები აყვავდნენ,
შენი სახლები იყო მსუბუქი და თბილი,
ცხოვრებაში კი სიკეთე ყოველთვის იმარჯვებდა.
ამიტომ მოვედი თქვენთან მოსანახულებლად -
აქ ასი გრამს დალევ!
ჩანთაში ბევრი ჩავდე -
მე მოგცემ.
იქ ფული მაქვს, სიცილი,
სიხარული და წარმატება ბიზნესში.
აქ საკმარისია თქვენთვის.
თოვლის ბაბუა აჩვენებს თავის კლასს!
მარტივი სიტყვები: "გილოცავთ ახალ წელს",
მზად ვარ კიდევ ერთხელ ვთქვა,
ამინდმა არ გაგვიფუჭოს,
გილოცავ, ასე იყოს!
არ გისურვებ მწუხარებას,
იცხოვრე წითელი ვარდების ზღვას შორის,
ლანჩზე ხიზილალა მაქვს ყოველდღე,
შენი მეგობარი. რეგულარული თოვლის ბაბუა.
დრო სწრაფად გადის
პირდაპირ, პირდაპირ... ახალ წელს.
მართალია, რა თქმა უნდა, სრული სისწრაფით, -
კარგი მაშინ: გილოცავ ახალ წელს!
თქვენ არ შეგიძლიათ ეს არ გინდოდეთ:
გაიხარეთ, მეგობრებო!
ახალი წლის ღამეს ფანჯრის მიღმა
თოვლი ჩუმად მოდის
დაუშვით თქვენს მაგიდასთან,
იქნება სიხარული და სიცილი
დაე შესაშური წარმატება
გელოდებით ნებისმიერ ბიზნესში
და შეუფერხებლად შევა
ბედნიერება შენს ნათელ სახლს.
ჩვენ ვისურვებთ ამ საათს,
ასე რომ ცხოვრება გვახარებს -
ისე, არა სიამოვნებით, არამედ მხოლოდ სიკეთით და მშვიდობით,
და ყველას სითბოთი გაათბო,
და ისე, რომ ბავშვების სიცილი ისმოდეს,
ასე რომ, ეს ნაგულისხმევი არ დაგვარღვევს!
დავიჯეროთ სასწაულების -
აბა, ერთი წუთით მაინც, ნახევარი საათით! -
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის ბედნიერება! ბედნიერება შთააგონებს!
როგორც ზარები რეკავს ქვეყანაზე
ჩვენ ვაგრძელებთ მიწიერ გზას,
და ახდეს ყველაფერი, რაც ყველას სურს!
ახალი წელი! და ყინულოვან ჰაერში -
მაგია და სასწაულების მოლოდინი.
მაისი დღეს, ამ ვარსკვლავურ ღამეს,
ვინც აქ შეიკრიბა, ყველა ბედნიერი იქნება.
ჯანმრთელობა, ბედნიერება და წარმატებები ყველას,
ქალები - ჯადოსნური სილამაზე,
მათ ქმრებს აქვთ აგარაკები წითელ ზღვაზე,
ბავშვები - ნება მიეცით მათი ოცნებები ახდეს.
რამდენი ფული? - ასე რომ საკმარისია
იმუშავე ისე, რომ ღამით დაიძინო.
ისე რომ ჩვენ (მიუხედავად იმისა, რომ აქ ბევრი ვართ)
ერთი წლის შემდეგ ყველა კვლავ შეხვდა!
იარე ცხოვრებაზე უფრო თამამად,
არ დაივიწყო შენი მეგობრები,
და არასოდეს ჩამოკიდე ცხვირი,
იყავი ჯანმრთელი!
მამა ფროსტი.
დაე, ბალზამი დაასხას თქვენს სულებს!
და ამ მხრივ, ახალი წლის ამ მომენტში
მთელი გულით გისურვებ
მეტი კარგი დღეები - როგორც დღეს!
ისე, რომ ერთმანეთს თვალებს არ ვუმალავთ,
სხვები არ უნდა განაწყენდნენ წვრილმანებზე!
დაე, ჭიქა დალიოს - ჩვენთვის, -
ვინ გააგრძელებდა ასე მარტივად შეხვედრას!!!
გქონდეთ ახალი წელი
ბედნიერებას, სიხარულს მოუტანს.
და წარმატება სამსახურში,
და ყველაფერი რასაც ელოდები!
ნება მიეცით თქვენს შვილებს გაიცინონ
დაე, მზე ყოველთვის ბრწყინავდეს შენზე!
დაე, ახალი წელი თქვენს სახლში მოვიდეს
იმედით, სიხარულით, სიყვარულით.
და თან მოაქვს საჩუქრად
დიდი ბედნიერება და ჯანმრთელობა.
დაე, თოვლმა მხრებზე ჩამოაგდეს,
ჭიქები ჭკნება, ვარსკვლავები ანათებენ,
და ყველა ადამიანს სჯერა
არ არის გვიანი საკუთარი თავის გამოცდა.
ვიზეიმოთ მეგობრებო!
სხვანაირად უბრალოდ არ შეიძლება,
შენი ბედი იყოს ნათელი და კარგი
მთელი გულით ვუსურვებ.
გილოცავთ ახალ წელს
ყველა ვინც აქ ზის გულითადად
და მთელი გულით მინდა
დაუდევრად გაატარეთ.
შეიძლება უბედურებამ გაგატაროს
შეიძლება უბედურებამ გაიაროს.
გილოცავთ ახალ წელს! გილოცავთ ახალ ბედნიერებას!
გილოცავთ ახალ ცხოვრებას, ბატონებო!
გილოცავთ ახალ წელს,
და დღეს გისურვებ,
რომ წელს
ცრემლები არ იყო გამოყენებული
ასე რომ, მეგობრები აფასებენ
და ოჯახს უყვარდა
უფრო ხშირად აძლევდნენ ჯილდოებს
ისე, რომ დაავადებები არ შეტევა.
ამაშია საქმე. და ჩვენ ცოცხლები ვიქნებით
დანარჩენს მივიღებთ
ნაცნობობით თუ კავშირებით,
მადლობა ხელფასისთვის.
ნუ ნერვიულობ, ცხვირი აიწიე
აბა, დავლიოთ, რომ ეს ახდეს!
გილოცავთ ახალ წელს, ზამთრის დღესასწაულს
მთელი გულით გილოცავ!
ბედნიერი იყოს ეს წელი
დაე, არ იყოს წუხილი და უბედურება.
დაე ეს იყოს მოულოდნელი სიზმარი,
დაე, ის იყოს მოწვეული მეგობარი.
და ეს წელი მოგიტანს
მშვენიერი წვენი და სასიამოვნო თაფლი.
გილოცავთ ახალ წელს, ბედნიერების რწმენით
ყველას გილოცავთ მეგობრებო
შთაგონებას გისურვებ
და სიყვარული შენს გარშემო!
სრულ წარმატებას არ გპირდები,
იმედია ახალი წელია
ყველას გვიხსნის მწუხარებისგან
და მოულოდნელი შეშფოთება.
გილოცავთ ახალ წელს, მოკლედ ვიქნები,
რადგან თუ არ ხარ მოლაპარაკე
გისურვებთ ჯანმრთელობას
მხიარული წარმატების მთები!
მე ვარ ნამდვილი თოვლის ბაბუა
სიახლე მოგიტანე
რომ ახალი წელი გზაშია
და მალე ის კარის ზღურბლზე იქნება!
ელოდები სასწაულს? სასწაული იქნება!
ყოველივე ამის შემდეგ, თოვლის ბაბუა არ დაივიწყებს:
ყველა იღებს საჩუქარს,
ფრთხილად შეფუთული ჩანთაში,
შეკრული, შეფუთული ნათელი,
ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა ყველა ელოდება საჩუქარს,
იანვრის სასწაულები და ზღაპრები.
და მე გაძლევ ამ ყველაფერს!
თავის სახელოსნოში, ქოხში,
საახალწლოდ ვემზადებოდი:
სამი ფეიერ, ორი ცეცხლსასროლი,
ხალხის აღსანიშნავად.
ყველას სიხარულისთვის - მუჭა სიცილი,
პლუს წარმატების ფინჯანი,
დიდი მოვლენების სკუპი,
აღმოჩენის ხუთი მწიკვი
ბავშვების ოცნებებში ასობით ზღაპარია,
მეგობრობის წვეთი - მილიონი,
სიმართლის მარცვალი, სიკეთე
და სულიერი სილამაზე.
მიიღე ჩემი საჩუქარი,
გილოცავთ ახალ წელს, მეგობრებო!
ბავშვებო, ბავშვებო, დავდგეთ წრეში,
გილოცავ!
გართობა, სიცილი, სიხარული,
საკმარისი ტკბილეული რომ გქონდეთ,
სახლი სავსეა სათამაშოებით
წიგნები, ჩხაკუნები,
მიირთვით ფაფა
და მოუსმინე დედას.
კარგი ბაბუაგაყინვა
ხმამაღლა გილოცავთ:
"ბედნიერი იყავით მეგობრებო,
და იცოცხლე დიდხანს.
შეიძლება ახალი წელი მოგცეთ
ბევრი ჯანმრთელობა გაქვს.
ბედნიერება, სიხარული ყველა სახლში
ნაძვის ხე მოგიტანს!“
შუშის ნიმუში თქვენს ფანჯარაზე:
აი მე ვარ, თოვლის ბაბუა ნიავში გაიქცა,
დაე, ყინვამ ატკინოს ლოყები, ყურები, ცხვირი,
ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ხელთათმანები გეფერებიან.
ხის ქვეშ საჩუქრების ტომარა მოვიტანე,
მოდით, ყველამ ვთქვათ: "ჰრაი, თოვლის ბაბუა!"
გილოცავთ შვილებო,
არავითარი ბოროტი ყინული არ იცხოვროს თქვენს გულებში!
დიდი ჯანმრთელობა, მეგობრები და სითბო,
ამას გეუბნებით, ბავშვებო, სიყვარულით...
წელი ჩვენთვის შეუმჩნევლად გაფრინდა -
შენმა ღიმილმა გამამდიდრა.
ისევ გნახე, ისევ შენთან მოვედი,
მე ვიპოვე შენი ხე ქარიშხლისა და თოვლის მეშვეობით,
ჩვენ ავანთეთ შუქები, ვიმღერეთ სიმღერა, მეგობრებო -
ახლა ჩემი სახლის წასვლის დროა!
თოვლის ქალწულმა მითხრა,
რომ მართლა მელოდები,
და გზები ყველა მეტელიცაა
თეთრი თოვლით დაფარული,
ჩართულია ჯადოსნური ციგაზღაპრული
მაშინვე გამოვვარდი შენთან.
დაე, იდუმალი ჩანდეს
ჩემი ჩამოსვლა, რადგან ვცდილობდი,
შეიძლება ეს დღესასწაული იყოს ბედნიერი
იყო იდუმალი, ჯადოსნური,
და მე დავფარე ყველა გზა,
და ხეები თეთრია თოვლით.
მოვიდა და ყველა გაახარა
საუკეთესო დღესასწაული ახალი წელია,
გაერთეთ, იცეკვეთ და იყავით ბედნიერი!
შენი საჩუქარი გელოდებათ!
მე - მხიარული ბაბუაგაყინვა,
საჩუქრები მოგიტანე.
ბევრი სიცილი მოგიტანე
ბედნიერებისა და წარმატების ზღვა!
გილოცავთ ახალ წელს,
და ყველას გისურვებთ
იცხოვრე ბედნიერებაში დიდი ხნის განმავლობაში,
ტყუილად ნუ იდარდებ,
ბევრი ჯანმრთელობა და ბედნიერება,
და იცხოვრე ცუდი ამინდის გარეშე!
გილოცავთ ახალ წელს,
ორი ათას რვა წელს,
მე, მეგობრებო, გისურვებთ ყველას
გაზარდე შენი იმიჯი!
ისე, რომ თაგვის წელი არ იყოს საზიზღარი,
და ასე რომ, კონფლიქტი არ წარმოიქმნება.
შეინახეთ კბილები წესრიგში
და მათ უკან არის საკუთარი ენა.
ვირთხის წელს ნუ იქნები მატყუარა -
თავიდან აიცილებთ ხვრელებს ჯიბეში.
ახლა უფრო მეტი უნდა გქონდეთ
უმი ბოსტნეული და ყველი.
მიირთვით ლიმონი, ფორთოხალი
შეკერეთ ყვითელი კაბა...
იყავი აქტიური ვირთხის წელს,
არ დაიზაროთ - დაიჭირეთ თაგვები!
თოვლიან ბილიკზე, ხრაშუნა
ფეხის სიმღერა ჩუმად ყრის,
ნამდვილი თოვლის ბაბუა მოდის,
მოდის თოვლის ხეობიდან.
ის არის ჩვენთვის კურთხევა ქარბუქებისა და ქარბუქებისგან,
მას მოუტანს ყინულის კანფეტები,
ის დატოვებს ყინვაგამძლე ნიმუშს ფანჯრებზე
მომავალ წელს გისურვებთ:
”გისურვებ, ძვირფასო, ბედნიერებას,
ჯანმრთელობა უზარმაზარი თოვლია,
ცუდი ამინდი ღიმილით დაიხრჩობა,
გიყვარდეთ და იცინეთ მთელი წლის განმავლობაში.
ყოველთვის სიკეთე და ყურადღება
გაათბეთ ერთმანეთის გული
საჩუქრად - ქარბუქი შენთვის ბედნიერებისგან
და სიხარულის მთელი ქარბუქი!!!”
რა გტკივათ ცხვირს ბიჭებო?
და ფეხები გაიყინა?!
მალე თოვლის ბაბუა
კარის ზღურბლზე იქნება!
წითელი ქაფტანი და ქუდი,
ნაცნობი წვერი...
მას თან აქვს საჩუქრების მკლავი -
ბავშვებს უხარიათ მისი დანახვა!
„მოდი, ჩქარა შემხვდი!
იმღერე, იცეკვე და იცინე.
აიღეთ ტკბილეული სწრაფად,
ლექსებს არ დაზოგავ ჩემთვის!
შეიძლება ახალი წელი მოვიდეს
ის ნამდვილად კეთილი იქნება
აძლევს ყველას გარშემო
ბედნიერება, წარმატება და ჯანმრთელობა!”
გილოცავთ ახალ წელს ყველა ბიჭს
გილოცავ თოვლის ბაბუას,
და ამიტომ დღეს
საჩუქრები მოგიტანე.
ვინც მთელი წელი კარგად ჭამდა,
სწავლობდი, უსმენდი დედას?
ასეთი ბავშვი ვარ
სიურპრიზს დავდებ ხის ქვეშ!
გამარჯობა ბავშვებო!
ვის უნდა ტკბილეული?
მე მთელი ჩანთა ვარ
მოგიტანეს.
გარეთ ქარბუქია -
გავათბოთ ერთმანეთი!
და ჩვენი მრგვალი ცეკვა
თოვლის ქალწული ლიდერობს.
და ნაძვის ხე მშვენიერია
გვეღიმება.
გილოცავთ დღესასწაულს, ბავშვებო!
მიუხედავად იმისა, რომ იშვიათად გნახავ,
მაგრამ მე ყველა მიყვარხართ -
მე ვაძლევ საჩუქრებს!
გილოცავთ ახალ წელს,
იყავი ჯანმრთელი!
დასრულდა ძველი წელი. ჰოო!
თაგვი თავისთავად მოდის.
გილოცავთ ახალ წელს,
მაუსის უფლებას ვაძლევ.
დაე მომავალი წელიატარებს
სიმღერები, ცეკვები, მრგვალი ცეკვა.
საახალწლო საჩუქრები
იყავი ტკბილი და ნათელი!
გილოცავთ ახალ წელს ბიჭებო
ჩვილები და სკოლამდელი ასაკის ბავშვები,
ნათესავებიც და უცნობებიც,
გილოცავთ ახალ წელს, ძვირფასო!
ვინ მოდის ახალ წელს
ჩუმად ხარ თითებზე?
ვინ გაძლევს საჩუქრებს?
სხვადასხვა წინდებში?
ვინც ნაძვის ხეზე ტოვებს
ტკბილი ტკბილეული?
მსოფლიოში ყველა მიცნობს,
მოზრდილები და ბავშვები!
კარგი რა თქმა უნდა, კარგი რა თქმა უნდა
ეს მე ვარ, შენი თოვლის ბაბუა!
გარდა ფერადი საჩუქრებისა
მოგილოცეთ:
გილოცავთ ახალ წელს
ყველა ადამიანი გამონაკლისის გარეშე,
ასე რომ არასდროს ცხოვრებაში
არანაირი სიმწარე არ შეგვხვედრია!
გამარჯობა ბიჭებო!
გამარჯობა მშობლებო!
ისინი თქვენთან მალე ჩამოვლენ
ზღაპრის მაცხოვრებლები.
ისინი შენთვის საჩუქარია
სასწაულს მოიტანენ
ამ უკანასკნელის გნომი
ისინი უბრალოდ დაელოდებიან.
გზაზე ყოფნისას
ყველა ჩემი მეგობარი
გისურვებ
ბედნიერება და სიკეთე!
ყველა მოწყენილი ჩანს, ვხედავ.
ხელთათებს დავუკრავ -
ცოტა ხანში თოვლით დაგიმტვრევ
ღია წამწამები.
მაქმანით შემოვიზღუდავ
პირქუში ფანჯრები -
ნება მიეცით მინაზე იარონ
ბავშვთა პალმები.
მე დავჯდები ხარიჩო
ზედიზედ თითოეულ ტოტზე.
ყველა საჩუქარს გადავცემ.
გილოცავთ ახალ წელს, ბავშვებო!
"გამარჯობა ბავშვებო,
გოგოებო და ბიჭებო!
საჩუქრები მოგიტანე:
უცხოური მანქანები,
ტკბილი საწოვარა
დიახ, თაგვის სათამაშოები
თაგვები ადვილი არ არიან
გროვიანი თაგვები.
მიმღერე სიმღერა
დადექი გვერდით
ყველა დგას წრეში,
დაატრიალეთ ნაძვის ხის გარშემო.
მიხარია შენი გაცნობა,
გასაკვირი არ არის, რომ ის სათამაშოებს ატარებდა.
კარგად ისწავლე!”
შენი ბაბუა ფროსტი.
თოვლის ბაბუა არა მხოლოდ სიკეთით, არამედ თავისი სიკეთითაც ცნობილი პერსონაჟია ზღაპრული მილოცვა. თუმცა, თქვენც შეგიძლიათ მიულოცოთ. ყოველივე ამის შემდეგ, მას აქვს საკუთარი დაბადების დღე.
ოფიციალური დღესანტა კლაუსის დაბადება 18 ნოემბერს ითვლება. ეს თარიღი ემთხვევა დაბადების დღის ბიჭის სამშობლოში, ველიკი უსტიუგში ყინვის დაწყებას და თავად ბავშვებმა აირჩიეს ჯერ კიდევ 2005 წელს. ამ დღეს ვ.უსტიუგში იმართება სადღესასწაულო ღონისძიებები, მოწვეულნი არიან სტუმრები მთელი მსოფლიოდან, სპეციალური საფოსტო ყუთით კი მილოცვების მიღებაც კი ეწყობა. მისი უცხოელი „კოლეგებიც“ პატივს სცემენ ამ შემთხვევის გმირს - სანტა კლაუსს ამერიკიდან, ჯულუპუკის ფინეთიდან, პერე ნოელს საფრანგეთიდან და სხვებს.
თოვლის ბაბუის დაბადების დღე - მშვენიერი დღესასწაული, ბავშვობის დაბრუნება, სიხარულის მინიჭება ყველას - პატარას და მოხუცს, გაიძულებს იოცნებო და გჯეროდეს სურვილების ასრულების.
თოვლის ბაბუა თავის დაბადების დღეზე
ძალიან მინდა ვთქვა
იყავით კარგ ხასიათზე
არასოდეს დაკარგო გული.
შენს მოჯადოებულ ირმებზე
იმოგზაურეთ პლანეტის გარშემო
ბედნიერება, სიხარული და გართობა
ყოველთვის მიუტანეთ ბავშვებს!
მან შემოიტანა ზღაპარი ჩვენს ცხოვრებაში,
კეთილი, კეთილი თოვლის ბაბუა.
მსოფლიოში ყველა გიცნობს,
პატარა ბავშვებიც კი.
გილოცავ დაბადების დღეს
მთელი დედამიწა გილოცავთ.
მან ბავშვებს ოცნება მისცა,
რწმენა, სიხარული, სიკეთე.
თქვენ ჯადოქარი ხართ უდავოდ!
და კიდევ ერთხელ გილოცავ დაბადების დღეს!
გილოცავ დაბადების დღეს
შენ. ბაბუა ფროსტი,
ასაკთან ერთად არ ბერდება
იგივე ლოყები, იგივე ცხვირი.
და შენს თვალებში არის ღიმილი
ისინი სიხარულით ანათებენ,
ჩვენთვის ყოველ ახალ წელს
ბედნიერება მოაქვს.
შენს დაბადების დღეს, თოვლის ბაბუა,
გისურვებთ ჯანმრთელობას
და საახალწლოდ შენ
გეპატიჟებით ეწვიეთ.
ჩვენო ძვირფასო თოვლის ბაბუა,
გილოცავ დაბადების დღეს
შენ კი ველიკი უსტიუგში
ჩვენ ვუგზავნით ჩვენს მილოცვებს.
ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენთან შეხვედრას,
გეპატიჟებით ეწვიოთ,
თქვენთვის ახალი წლის ღამეს
ნაძვის ხეს ვაფორმებთ.
იყავი ჯანმრთელი და არ დაავადდე,
მოიპოვე ძალა
რომ ერთად შეგხვდეთ
ჩვენ შევძელით ახალი წლის გაკეთება.
დღეს ბაბუა ფროსტის დაბადების დღეა,
ასე რომ, გთხოვთ, მიიღოთ მილოცვები მალე!
შენთვის ბევრი ირემია, მაღალსიჩქარიანები,
ბედნიერი, ნათელი ყოველდღიურობა და დიდი სიხარული!
გქონდეს თბილი კანი,
და უზარმაზარი ჩანთა სავსე საჩუქრებით,
დაე მწუხარებამ და ქარბუქმა არ შეგაწუხოთ,
ბავშვების ღიმილი ხომ შენი დამსახურებაა!
მადლობა ყველაფრისთვის, რაც გააკეთე ჩვენთვის,
დაე, თქვენი ყველა სანუკვარი ოცნება ახდეს!
რა სახალისოა ზოგჯერ ამის გარკვევა
რომ თოვლის ბაბუა ახალგაზრდა იყო!
ის დაიბადა ნოემბერში,
და ხალხს მაშინვე შეუყვარდა იგი!
გვინდა ერთად მოგილოცოთ,
და მიეცი ყველაფერი რაც გჭირდება -
ჯადოსნური პერსონალი და ჩანთა
ლამაზი წითელი სამაჯური!
იყავი ყოველთვის ასეთი თავაზიანი
ბავშვურად საყვარელი და მოქნილი,
ბედნიერი იყოს თქვენი ცხოვრება
კარგი ჯანმრთელობა მოვა!
გამარჯობა, ბაბუა ფროსტი!
მე გწერ წერილს.
მხოლოდ ამ ერთხელ
არაფერს ვითხოვ.
გილოცავ
გილოცავ დაბადების დღეს
და გისურვებ
წარმატებები და წარმატებები.
იყავი ბედნიერი და არა ტკივილი,
გელოდებით დღესასწაულზე
შესძახე ირმებს "ჰეი-ჰეი!"
რომ ყველასთან მივიდე.
რაღაც უჩვეულო გვაქვს
მილოცვები გამოვიდა
ბოლოს და ბოლოს, თოვლის ბაბუასთან ერთად,
დღეს ჩემი დაბადების დღეა.
გილოცავთ და გისურვებთ
ყველასთვის მეტი სასწაულის მინიჭება,
ისე, რომ როგორც მოზრდილები, ასევე ბავშვები
ჩვენ ვერ დავივიწყეთ ისინი.
და შენც ჯანმრთელობა
გულით ვუსურვებთ,
ჩვენ ყოველთვის გელოდებით,
დაე, ისინი აღარ იყვნენ ბავშვები.
დაე, თოვლის ნალექები არ დნება,
სიცივე არ გაქრება
დაე, ქარბუქი მართოს ტერიტორია,
მდინარეზე საკმარისი ყინულია,
მიეცით ნაცნობი მიკროკლიმატი
თქვენი ცხვირი ჩვეულებისამებრ გტკივა.
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო
კარგი ბაბუა ფროსტი!
მოწმენდილ ცაზე თოვლი მოვიდა,
დათვებმა გაიღვიძეს და ჰაკმაც გაიღვიძა.
ქარბუქი ნელ ვალსში ტრიალებდა,
და ქარბუქი ცივ ალტზე უკრავდა.
რა მოხდა ასეთი საშინელი სრიალის დროს?
დიახ, ჩვენი თოვლის ბაბუა ახლახან დაიბადა!
მოამზადეთ ქაღალდი, კონვერტები და შტამპები,
ის ხომ მალე დაიწყებს ყველასთვის საჩუქრების მიტანას.
ის შევარდება სამ ოქროსფერ ცხენზე,
ის იხილავს ყველა ბედნიერ ადამიანს დედამიწაზე.
და მათ შორის გაიღიმებ ზამთარს,
მოროზს ხომ ყველაფერი წერილში დაუწერე.
რა თქმა უნდა, ყველა თქვენი სურვილი ახდება,
ზოგისთვის მანქანა, ზოგისთვის პაემანი.
და ნუ მისცემთ უფლებას რაიმე სასაცილო მოხდეს დღეს,
ყოველივე ამის შემდეგ, მსოფლიო ზეიმობს ფროსტის დაბადების დღეს!
გილოცავ: 47 ლექსში.
თოვლის ბაბუის დაბადების დღე გადაიქცა კარგი სასწაულების დღედ, როდესაც მთელი სამყარო უფრო კეთილი ხდება, ყველა იღიმება და ხარობს - პატარადან მოხუცამდე, ეუბნებიან ერთმანეთს კეთილი სიტყვებიდა გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობას და ოცნებების ახდენას. ბაბუა ფროსტმაც იცის, როგორ ოცნებობს და მისი მთავარი ოცნებაა, რომ წელიწადში არა მხოლოდ ერთი დღე იყოს ასეთი კეთილი, არამედ ყოველი დღე, ყოველი ადამიანის ცხოვრებაში.
თოვლის ბაბუის დაბადების დღეზე
გილოცავ
ამ დიდებული საბავშვო ზღაპრით,
რას აფასებ, ასე ძალიან გიყვარს.
გიყვართ ფიჭვის სუნი
და ხის ქვეშ არის სიურპრიზი,
ისე, უფრო თოვლის ბაბუა,
რა შეასრულებს თქვენს ახირებას.
ეს ბაბუა ბავშვობიდან
დიდებული თეთრი წვერით,
ყველაზე კეთილი, ყველაზე გულუხვი
მიუხედავად იმისა, რომ ის მოხუცი და ჭაღარაა.
მის დაბადების დღეზე გჭირდებათ
ისევ უნდა გავიხსენოთ ზღაპარი,
და შევახსენოთ საკუთარ თავს
შესახებ ჯადოსნური სიყვარული.
ახალი წელი მოდის, ჩემო მეგობარო,
მაგრამ დღეს ასევე დღესასწაულია,
მოდით წავიდეთ უსტიუგში,
ავიღოთ სხვადასხვა საჩუქრები
და გილოცავ დაბადების დღეს
ვიყოთ თოვლის ბაბუა...
აბა, დაგარწმუნე?
მე აგიყვან!
აი შენ წადი. დაკავებული ხარ. როგორც ყოველთვის…
მაშინ გილოცავ:
ვისურვებდი, რომ წლები გავიდეს
გართობაში, სევდის გარეშე!
კარგი ბაბუა ფროსტი
ხმამაღლა გილოცავთ:
"ბედნიერი იყავით მეგობრებო,
და იცოცხლე დიდხანს.
შეიძლება ახალი წელი მოგცეთ
ბევრი ჯანმრთელობა გაქვს.
ბედნიერება, სიხარული ყველა სახლში
ნაძვის ხე მოგიტანს!“
გილოცავ დაბადების დღეს, ჩვენო ნანატრი,
მოხუცი წვერიანი კაცი - თოვლის ბაბუა!
თქვენ იმოგზაურეთ ყველა შორეულ ქვეყანაში,
ასე რომ, ქარმა მოგიყვანა ჩვენთან.
არ აქვს მნიშვნელობა, რომ გარეთ შემოდგომაა,
და რომ თოვლის ნაცვლად წვიმს!
ჩვენ მაინც მოვითხოვთ საჩუქრებს -
რადგან აქ ხარ, შემოიტანე ახალი წელი!
ნამდვილი ზამთრის დადგომასთან ერთად, ყინულოვანი ქარბუქის მუსიკაზე, ყველაზე მეტად ზღაპრის გმირები...და დღეს, სადღაც შორს ბაბუასთან ყინვა მოდისდაბადების დღის აღნიშვნა! კარგი იქნება, თუ ვინმემ მას წინასწარ გაუგზავნა საფოსტო ბარათი! ისე, თუ არა, კეთილი საჩუქარიიქნება ცოტაოდენი რწმენა, რომ სამყაროში სასწაულებია! მერწმუნეთ, მათი რწმენით ცხოვრება ბევრად კომფორტულია!
გილოცავ დაბადების დღეს!
ეს დღესასწაული ჩვენთვის განსაკუთრებულია.
ჩვენ სიხარულითა და აღტაცებით ვუყურებთ
თქვენი საჩუქრებისთვის ყოველ ჯერზე.
ჩვენ სიყვარულით ვართ და გულში ვკანკალებთ
გელოდებით. მოდი ახალი წელი.
ყველა სახლში ხარ, ყველა ბავშვობაში
ბავშვები მოუთმენლად ელიან!
ყველას აქვს, მაგრამ მკაცრად წელიწადში ერთხელ,
როცა საჩუქრებს და ტკბილეულს ჩუქნიან,
ის ითვლის უწყვეტ ხაზს
გასული წლები. ეს ხდება ზაფხულშიც
ცივ ზამთარში, შემოდგომაზე, გაზაფხულზე -
ყველას! მაგრამ ბაბუას აქვს ეს?
რა არის საახალწლო საჩუქრები მე და შენ?
მოაქვს უკვალოდ?
წვერიანია, ასი წლისაა!
აჩუქებს ლექსებს!
ზუსტად არ ვიცით რამდენი წლისაა,
და აღნიშნავს თუ არა დაბადების დღეს?
პლანეტის ყველა ადამიანი თავდაჯერებულია
რომ ფროსტს დაბადების დღე არ აქვს!
ეს სულელური მცდარი წარმოდგენაა -
ყველას აქვს დაბადების დღე!
გილოცავთ დაბადების დღეს ზღაპრულ, საყვარელ თოვლის ბაბუას!
მისასალმებელი სტუმარი სახლში, სასწაული, რომელიც ახდა!
თქვენ ყოველთვის იღებთ წერილებს ბავშვებისგან,
თქვენ კითხულობთ, აკეთებთ ყველაფერს, რაც მათ სურთ.
დღეს თქვენი დღესასწაულია, ჩვენ ყველანი ვჩქარობთ თქვენთან მისვლას.
არა მრავალი წელიგისურვებთ გრძელ თოვლიან ზამთარს!
მომზადდა საჩუქრები და მარაგი მომავალი გამოყენებისთვის,
ბაბუა ფროსტი დიდი ჩანთის შეგროვებით!
გილოცავ დღეს,
ჩემი კარგი ბაბუა ფროსტი!
მინდა კიდევ გნახო,
დაე, მალე დადგეს ახალი წელი.
არ ვიცი სად არის შენი ქოხი,
მაგრამ თუ ახლოს იყავი,
შენი საყვარელი სათამაშო
მე მოგვეცი, ბაბუაჩემო!
რა მოხდა ზუსტად ამ დროს?
რატომ გამეღვიძა უცებ?
და, დაივიწყეთ აქტუალური პრობლემები,
უგზავნით ღია ბარათს ველიკი უსტიუგს?
დაე, ბავშვების ოცნებები ახდეს,
დაე, ზღაპარი გაცოცხლდეს თქვენს გულში
თოვლის ბაბუის დაბადების დღეზე!
ჩვენ მას ახალ წელს შევხვდებით!
გილოცავ დაბადების დღეს, თოვლის ბაბუა!
დღეს თქვენი დღესასწაულია!
და თქვენ მოუთმენლად ელით მას
სტუმრები თქვენს სახლში!
დღეს მარტო შენთვის
საჩუქრები, სასწაულები
რადგან ყოველ ახალ წელს
შენ თვითონ მუშაობ.
იცოცხლე და გამარჯობა, თოვლის ბაბუა,
ყველა ბავშვს სჭირდები!
გისურვებთ ბედნიერებას და სიყვარულს
და არანაირი პრობლემა!
თოვლის ბაბუა ტყეში გაიარა
ნეკერჩხლებსა და არყებს,
გასცდა უფსკრული, გასცდა ღეროებს,
რვა დღე ვიარე ტყეში.
მან ტყეში გაიარა -
ნაძვის ხეები მძივებით მოვრთო.
ამ ახალი წლის ღამეს
ის წაიღებს მათ ბიჭებისთვის.
ჩიხში სიჩუმეა,
ყვითელი მთვარე ანათებს...
ყველა ხე ვერცხლისფერია
კურდღლები ცეკვავენ მთაზე,
ყინული ანათებს აუზზე,
ახალი წელი მოდის!
გილოცავ დაბადების დღეს, თოვლის ბაბუა!
დღეს თქვენი დღესასწაულია!
და თქვენ მოუთმენლად ელით მას
სტუმრები თქვენს სახლში!
დღეს მარტო შენთვის
საჩუქრები, სასწაულები
რადგან ყოველ ახალ წელს
შენ თვითონ მუშაობ.
იცოცხლე და გამარჯობა, თოვლის ბაბუა,
ყველა ბავშვს სჭირდები!
გისურვებთ ბედნიერებას და სიყვარულს
და არანაირი პრობლემა!
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო მოხეტიალე,
ჩვენი საყვარელი თოვლის ბაბუა!
ჩვენ გვინდა, უცნაურად საკმარისი,
დაე, მან საჩუქრები მოგვიტანოს!
მოგვიტანეთ ახალი წელი
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ ნამდვილად ვითხოვთ.
დაე ფუმფულა თოვლიმოდის
შემოდგომა მდიდრულია!
იყავი ყოველთვის ისეთივე კეთილი
აქციე ყოველი ახალი წელი სასწაულად
წარმატებებს გისურვებთ, სასწაულებს და ბედნიერებას
ის ყოველთვის გიპოვის უპრობლემოდ!
გილოცავთ ახალ წელს ყველა ბიჭს
გილოცავ თოვლის ბაბუას,
და ამიტომ დღეს
საჩუქრები მოგიტანე.
ვინც მთელი წელი კარგად ჭამდა,
სწავლობდი, უსმენდი დედას?
ასეთი ბავშვი ვარ
სიურპრიზს დავდებ ხის ქვეშ!
კეთილი ოსტატი ხარ, რომელიც ყველას სიხარულს მოაქვს,
ყოველ შემთხვევაში ჩვენ ვიცით: თქვენ უბრალოდ მსახიობი ხართ,
მაგრამ სულში - თოვლის ბაბუა, და ეს არის მთავარი,
და ჩვენ არ შევალთ თქვენთან კამათში,
უბრალოდ დავიჯეროთ ზღაპრის,
რომელიც ყველას მოაქვთ... გილოცავთ,
მაგრამ იყავით ნაზი, შექმენით სასწაულების ნიმუში!
ასე მშვენიერი ზამთრის დღე, როცა ზაფხული ნამდვილად არ გენატრება, ბევრი ადამიანი მიდის ვიწრო ბილიკებზე თოვლის ბაბუის დაბადების დღეზე ჯადოსნური პერსონაჟები... კარგი, უბრალოდ თავმდაბლად არ დაგვავიწყდება მილოცვა და ბაბუას ვუსურვოთ, რომ მისი სამეფოს ყველა მცხოვრებმა იცხოვროს ჰარმონიაში, რომ იყოს საკმარისი საჩუქრები მსოფლიოში ყველა ბავშვისთვის და ამავე დროს თქვენთვის. და მე!
ნიჭიერი, გულწრფელი და მხიარული
შენ ხარ ჩვენი ძვირფასო თოვლის ბაბუა,
შენი ხასიათი კეთილი და მშვენიერია,
და ვისურვებ, რომ ეს ახდეს ცხოვრებაში
ყველაფერი შენია, როგორც შენ გინდა, ჩემო მეგობარო,
ასე რომ სიხარული შენთანაა,
შენს ნათელ თვალებში ვუყურებ
და...მე მჯერა შენი და რომ ჩემი გმირი ხარ!
ლექსები თოვლის ბაბუის დღისთვის, გილოცავთ თოვლის ბაბუის დაბადების დღეს
ცივი ქარი ქრის.
თოვლი ძლივს ყრია.
კეთილი, კარგი ბაბუააბლაბუდა
უსტიუგიდან ჩქარობს.
ის რბოლა სამში
ირემი. და ჩანთაში
სიხარული, სიცილი და ბედნიერება
მას გაუმართლა ქვეყანა
ვიცი, რომ მალე შევხვდებით
ჩვენთვის ეს მოხდება.
და თოვლის ბაბუის წარმატება
სკოლაში მომიტანს.
ახალი წელი ძალიან მალე მოვა!
თოვლის ბაბუა მოვა სანახავად,
ისინი ჯერ კიდევ ელიან თოვლის კაცს;
ცხოველები ახლა დაკავებულები არიან:
ისინი ერთად ამშვენებენ ნაძვის ხეებს:
მწვანე ნემსებზე
ჩამოკიდებული სათამაშოები
სერპენტინი, ცეცხლსასროლი იარაღი.
კარგი ბაბუა ფროსტი
ყველას მოუტანა საჩუქრები:
მიშა - თაფლი და ღვეზელები,
მელასთვის კი - ჩექმები.
ციყვი - თხილი,
სოკო, რუსულა:
ბებია იაგა - სპორტული ფეხსაცმელი,
ერთი ვაშლი და სამი სტაფილო.
მგელმა დააგვიანდა დღესასწაულზე,
მაგრამ მან გამოცდა ჩააბარა.
ის ახლა მგლის ვარსკვლავთმხედველია.
დიდება ნაცრისფერს, პატივი!
გილოცავთ ახალ წელს, ბავშვებო!
მიუხედავად იმისა, რომ ძილის დროა,
ცხოველები ცეკვავენ და მღერიან,
ყველა მეგობარს გეპატიჟებით ეწვიეთ!
კარგი თოვლის ბაბუა დღეს
შენი დაბადების დღე ხალხშია,
ძალიან გვინდოდა მოგილოცოთ
ლექსებით ჩამოვიდნენ.
ქოხში ცხოვრობ, მოროზ?
წითელი ცხვირი გაქვს.
ხანდახან გცივა
დაფარეთ მიწა თეთრი თოვლით.
და დღეს ამ დღესასწაულზე
მოხარული ვართ, რომ გილოცავთ,
შენ გვაჩუქებ საჩუქრებს,
და თქვენ არ იღებთ მას სანაცვლოდ.
ერთადერთი და ძვირფასო, ჩემო ტკბილო და ოქრო!
სექსუალური, ჟრუანტელი. კეთილი, ტკბილი და მშვენიერი.
მომხიბვლელი და ნაზი, ირონიული და საიმედო.
არაპროგნოზირებადი, უნიკალური,
ძლიერი და მოსიყვარულე, ყველაზე ლამაზი!
ბრძენი, სერიოზული, გულუხვი,
გულუხვი, მხიარული, სტუმართმოყვარე მფლობელი.
ყველაზე ნიჭიერი, ცოტა იდუმალი,
ელეგანტური, იდუმალი, ძალადობრივი გრძნობებით.
ჩემო ბედნიერებავ, გილოცავ ახალ წელს! თბილად გკოცნი!
მეგობრებო! საზრუნავებსა და საქმეებში
მოითმინე ერთი წუთი
და დაიმახსოვრე - თოვლსა და ყინულში
იქ ცხოვრობს ჭაღარა მოხუცი.
თუმცა, ის საერთოდ არ არის მოხუცი,
წვერიანიც კი ნაცრისფერია.
ის სამუდამოდ ახალგაზრდაა და ბოროტი
და ყველა ბავშვის მეზობელი.
ახალ წელს მას ველოდით
ყველასთვის საჩუქრებით.
და მათ სჯეროდათ, რომ ის მოვიდოდა,
და მათ სჯეროდათ წარმატების...
მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა,
მაგრამ ეს ერთგვარი სითბოა
ყოველთვის ვგრძნობ
როცა დეკემბერი მოვა
და ახალი წელი სულ უფრო და უფრო ახლოვდება.
და ჯოჯოხეთში სიცივე!
თქვენთან ერთად ყინვები არ არის საშინელი.
მიუხედავად იმისა, რომ შენ თვითონ ხარ თოვლის ბაბუა.
შენ ჩუმად შედიხარ ჩვენს ოცნებებში,
რათა ცრემლების გარეშე დავიძინოთ.
რა სამწუხარო იქნებოდა შენს გარეშე,
მხიარული, კეთილი ბაბუა!
მილოცვის ჩაფხუტი, მოსიყვარულე:
"იცხოვრე მინიმუმ ათი ათასი წელიწადი უპრობლემოდ!"
თქვენ აავსებთ დღესასწაულს ბედნიერებით,
მშვენიერი ფიჭვის სურნელი!
შენს ოცნებას რეალობად აქცევ,
შენი კეთილი საჩუქრები.
დაე, თოვლი აწიოს ცილის ქვეშ.
დაე, მან აანთოს შუქები ნაძვის ხეებზე,
თოვლზე სამში შემოვარდებიან
ჩვენი თოვლის ბაბუა საახალწლოდ!
გამარჯობა, ბაბუა ფროსტი! გულწრფელად გილოცავ დაბადების დღეს! მინდა გისურვოთ საუკეთესო ახალი წელი, მორჩილებო, რა თქმა უნდა. ისე, რომ თოვლი ქალწული დაგეხმაროთ თქვენს ცხოვრებაში მსუბუქი სამუშაო. დაე ყველაფერი კარგად იყოს შენთან! ისე რომ ყველას გჯეროდეს შენი!
გილოცავ დღესასწაულს, ბაბუა ფროსტი!
თქვენ ახლახან გახდით თოვლის ბაბუა
მან გვაჩუქა ხის ქვეშ,
და ახლა შენ ხარ დაბადების დღის ბიჭი,
ახალი დღესასწაული მოვიდა!
გილოცავთ, ბაბუა, ჩვენ,
ჩვენ გვიყვარს და ვკოცნით
თქვენ მას თქვენი შვილიშვილებისგან იღებთ
სიხარული და სიყვარული დედამიწაზე!
ჩვენო ძვირფასო თოვლის ბაბუა,
გილოცავ დაბადების დღეს!
სიცივე თან მოიტანე
და მან აიღო თავისი დომენი!
დაე, ყინვა მოხვდეს -
ეს ამინდი შენთვისაა!
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ საბოლოოდ მოხვედით
ჩვენი თოვლის ბაბუა, ვოევოდა!
გილოცავ დაბადების დღეს, თოვლის ბაბუა!
ნაზი ამინდი.
არ დაუშვათ თქვენი წითელი ცხვირი გაიყინოს
ზამთრის ჩანაწერებში.
დაე მხიარული ბრბო
ბავშვები უგზავნიან მისალმებებს.
ჩვენო ძვირფასო თოვლის ბაბუა,
გაათბო სიყვარულით.
გილოცავ დაბადების დღეს თოვლის ბაბუას!
გისურვებთ მხიარულებას, როგორც ზღაპრებში,
პროგნოზის თეთრი ფუმფულა თოვლით,
მაი ფროსტი ციგაზე მოვა!
ისე რომ კარგმა ბაბუამ მოგიტანოს საჩუქრები
და შეასრულა ნებისმიერი სურვილი.
ისე რომ არდადეგები იყოს ნათელი,
და ისინი ჩამოვიდნენ დაუყოვნებლად!
ჩვენ ვადიდებთ ბაბუა ფროსტს,
გილოცავ დაბადების დღეს!
დაე, ის ყოველთვის იყოს გულუხვი
ჩვენ გულწრფელად გისურვებთ წარმატებას!
ისე რომ მას აქვს
ჩვენ გვაქვს საჩუქრების ნიჭი!
დაე, ის ყოველთვის იყოს ჯადოსნური
მას აქვს სიცოცხლე!
ისე, რომ ჯანმრთელობის მთელი ურიკა
ჰყავდა თოვლის ბაბუა!
გილოცავ დაბადების დღეს თოვლის ბაბუას
გადავწყვიტე მოგილოცო.
მივუძღვნათ მას პოეზია და პროზა,
ბოლოს და ბოლოს, ის ყოველთვის ახარებს ბავშვებს.
დაე, გართობა გაჰყვეს მას
ჯანმრთელობა ყინულივით ძლიერდება.
დაე, დატვირთული იყოს შთაგონებით,
კარგი, რა თქმა უნდა, შეიძლება მას ყოველთვის გაუმართლოს.
ძვირფასო ბაბუა ფროსტი,
აღნიშნავს დიდებულ დღესასწაულს
და დღეს მთელი ქვეყანა
გილოცავ დაბადების დღეს!
ჯადოქრობა, ჯანმრთელობა, ბედნიერება,
ყველას ვუსურვებ მეგობრებს
იყო სიკეთე, სიმდიდრე,
ძალიან ცოტა იყო გასაკეთებელი!
რომ გქონდეს ზღაპარი ცხოვრებაში,
ისე რომ თქვენი ყველა ოცნება ახდეს,
ისე რომ თოვლის ბაბუა უფრო ხშირად,
საჩუქრები მოგიტანე!
თოვლის ბაბუა, ცხვირს ნუ იკიდებ,
დღეს შენი დღესასწაულია,
ძალიან ნუ გაგვაყინავ,
ჩვენ ვიცით, რა პრანკტერი ხარ!
გაერთეთ გულიდან
დაიმუხტე პოზიტივით,
დახატეთ ნიმუში ფანჯრებზე,
ხალიჩასავით ლამაზი იყოს!
დაე, თოვლის ბაბუამ იზეიმოს დღეს
გილოცავ დაბადების დღეს,
ის ასევე ასრულებს თქვენს სურვილებს,
მოგცეთ ბედნიერება, სიხარული და მშვიდობა.
დაე, ირგვლივ ყველაფერი სავსე იყოს მხიარულებით,
დაე ბედნიერებამ ირგვლივ ბრწყინავდეს.
წარმატებებს გისურვებ ყველაფერში,
დაე, ღიმილი არასოდეს დატოვოს სახლიდან.
ყოველ წელს მოაქვს დღესასწაული
და საჩუქრების მთელი ურიკა
ვინ არის ეს საოცარი ჯადოქარი?
- ეს ბაბუა ფროსტია!
გილოცავთ მას ნათელ დაბადების დღეს
გილოცავ!
დაე იმედი შენს გულში იცოცხლოს,
არ გამოტოვოთ შანსი ცხოვრებაში!
არის შეუმჩნეველი დღესასწაული,
როცა ღამით ქარბუქი ჩაცხრება,
როცა გოგოც და ბიჭიც
მათ შეუძლიათ ბაბუის დახმარება
ფროსტის დაბადების დღეზე
ბაბუას უნდა ვუსურვო
ისე რომ არასოდეს აიწონო ცხვირი,
არ გავბედე ბავშვების დავიწყება,
ისე, რომ თქვენი ჯანმრთელობა ძლიერია,
ჩემს ტუჩებზე ღიმილი იქნებოდა,
ისე რომ არასოდეს დამთავრდეს
საჩუქრები სადღესასწაულო ჩანთებში.
