ბაყაყის მეფე, ან რკინის ჰაინრიხი. ბაყაყის მეფე ან რკინის ჰენრი - ძმები გრიმები
ძველად, როცა რაღაცის სურვილი უნდა გქონდა და სურვილი ახდებოდა, იქ მეფე ცხოვრობდა; მისი ყველა ქალიშვილი ერთი მეორეზე ლამაზი იყო, ხოლო უმცროსი პრინცესა ისეთი ლამაზი იყო, რომ თვით მზეც კი, რომელმაც ამდენი სასწაული იხილა, გაუკვირდა, როცა მის სახეს ანათებდა.
სამეფო ციხის მახლობლად დიდი ბნელი ტყე იყო და ამ ტყეში ძველი ცაცხვის ქვეშ ჭა იყო გათხრილი. ცხელ დღეებში პრინცესა ბნელ ტყეში მიდიოდა და გრილ ჭასთან დაჯდა; და როცა მობეზრდა, აიღო ოქროს ბურთი, ესროლა და დაიჭირა: ეს მისი საყვარელი გართობა იყო.
მაგრამ შემდეგ მოხდა ერთ დღეს, რომ დედოფლის მიერ გადაგდებული ოქროს ბურთი არ მოხვდა მის გაშლილ ხელებზე, არამედ გაფრინდა, მიწას დაეჯახა და პირდაპირ წყალში შემოვიდა. პრინცესა მას თვალებით მიჰყვა, მაგრამ, სამწუხაროდ, ბურთი ჭაში გაუჩინარდა. და ჭა იმდენად ღრმა იყო, ისე ღრმა, რომ ფსკერი არ ჩანდა.
შემდეგ პრინცესამ ტირილი დაიწყო, ტიროდა და ატირდა უფრო ხმამაღლა და სევდიანად და ვერ აწყნარებდა.
ის ტირის და ატირდა, როცა უცებ ვიღაცის ხმა ესმის: „რა გჭირს, პრინცესა? შენი ტირილისგან ქვაში გაჩნდება სინანული“. მან მიმოიხედა ირგვლივ, რათა გაერკვია, საიდან მოდიოდა ეს ხმა და დაინახა ბაყაყი, რომელიც წყლიდან ამოყო მსუქანი მახინჯი თავი. ”ოჰ, ეს შენ ხარ, ძველი წყლის გამფანტველი! - თქვა გოგონამ. ”მე ვტირი ჩემს ოქროს ბურთს, რომელიც ჭაში ჩავარდა.” - დამშვიდდი, ნუ ტირი, - უპასუხა ბაყაყმა, - მე შემიძლია დავეხმარო შენს მწუხარებას; მაგრამ რას მომცემ, თუ სათამაშოს მოგცემთ? - დიახ, რაც გინდა, ძვირფასო ბაყაყო, - უპასუხა პრინცესამ, - ჩემი კაბები, ჩემი მარგალიტები, ნახევრადძვირფასი ქვები და გარდა ამისა, ოქროს გვირგვინი, რომელსაც მე ვატარებ.
და ბაყაყმა უპასუხა: „არ მჭირდება შენი კაბები, მარგალიტები, ნახევრადძვირფასი ქვები და შენი ოქროს გვირგვინი; მაგრამ შენ რომ გიყვარდე და ყველგან დაგყვებოდი, გაგიზიარებდი თამაშებს, შენს გვერდით დავჯდებოდი შენს მაგიდასთან, ვჭამდი შენი ოქროს თეფშიდან, დავლევდი ჭიქიდან, დაიძინებდი შენს საწოლში: თუ ამ ყველაფერს დამპირდები, მე ვარ მზად ვარ ჭაში ჩავიდე და იქიდან გამოგიღო ოქროს ბურთი“. - დიახ, დიახ, - უპასუხა პრინცესამ, - გპირდები ყველაფერს, რაც გინდა, თუ მხოლოდ ჩემს ბურთს მომცემ.
და ფიქრობდა: ”სულელი ბაყაყი აურზაურებს! წყალში რომ ჯდება თავისი გვარით და ყიყინებს, როგორ შეიძლება იყოს ადამიანის თანამგზავრი“.
დაპირების შემდეგ, ბაყაყი წყალში გაუჩინარდა, ჩაიძირა ფსკერზე და რამდენიმე წამის შემდეგ ისევ გაცურა, პირში ბურთი ეჭირა და ბალახზე გადააგდო. პრინცესა სიხარულისგან აკანკალდა, როცა ისევ დაინახა თავისი საყვარელი სათამაშო, აიღო და გამოტოვა. "Მოიცადე მოიცადე! - დაიყვირა ბაყაყმა. - Წამიყვანე შენთან ერთად. მე არ შემიძლია შენსავით სირბილი."
სად იქ! ამაო იყო, რომ პატარა ბაყაყი ფილტვებში აკოცა მის შემდეგ: გაქცეულმა არ მოუსმინა, სასწრაფოდ წავიდა სახლში და მალევე დაივიწყა საწყალი პატარა ბაყაყი, რომელიც ისევ უმარილოდ უნდა ჩასულიყო ჭაში.
მეორე დღეს, როდესაც პრინცესა მეფესთან და ყველა კარისკაცთან ერთად დაჯდა მაგიდასთან და დაიწყო მისი ოქროს თეფშის ჭამა, უცებ - პლოპი, პლოპი, პლოპ, პლოპი! - კიბეების მარმარილოს კიბეები ვიღაცამ ჩაირბინა და ზევით რომ მიაღწია, კარზე დააკაკუნა; "პრინცესა, ყველაზე ახალგაზრდა პრინცესა, გახსენი ჩემთვის!"
იგი წამოხტა, რათა ენახა, ვის შეეძლო დაეკაკუნა და კარი გააღო და ბაყაყი დაინახა. პრინცესამ სწრაფად გაიჯახუნა კარი, ისევ მაგიდას მიუჯდა და საშინელი შიში იგრძნო.
მეფემ დაინახა, რომ გული უცემდა და უთხრა: „შვილო, რისი გეშინია? კართან რაღაც გიგანტი არ დგას და შენს გატაცებას ცდილობს?” - "Ო არა! - უპასუხა მან. "არა გიგანტი, არამედ საზიზღარი ბაყაყი!" - "რა სურს მას შენგან?" - „აჰ, ძვირფასო მამა! როცა გუშინ ტყეში ჭასთან ვიჯექი და ვთამაშობდი; ჩემი ოქროს ბურთი წყალში ჩავარდა; და რადგან ძალიან მწარედ ვტიროდი, ბაყაყმა ის იქიდან მომიტანა; და როდესაც მან დაიწყო დაჟინებით მოთხოვნა, რომ ამიერიდან ჩვენ განუყოფელი ვიყოთ, მე დავპირდი; მაგრამ არასდროს მიფიქრია, რომ ის წყლიდან გამოსულიყო. მაგრამ ახლა ის აქ არის კარის მიღმა და სურს აქ შემოსვლა. ”
დედოფალი, პრინცესა!
რატომ არ ხსნი?!
დამავიწყდა ჩემი დაპირებები
ჭაბურღილის გრილი წყლებით?
დედოფალი, პრინცესა,
რატომ არ ხსნი?
მაშინ მეფემ თქვა: „რაც დაჰპირდი, უნდა შეასრულო; წადი და გახსენი!”
წავიდა და კარი გააღო.
პატარა ბაყაყი შემოხტა ოთახში და დედოფლის ქუსლების მიყოლებით, მთელი გზა სკამამდე მიიწია, გვერდით მიუჯდა და დაიყვირა: „აიღე!“ პრინცესა განაგრძობდა ყოყმანს, სანამ საბოლოოდ მეფემ მას ამის გაკეთება უბრძანა. როგორც კი ბაყაყი სკამზე დაჯდა, მან უკვე სთხოვა მაგიდაზე დაჯდომა; მაგიდაზე დასხდნენ, მაგრამ მაინც ვერ იკვებებოდა: „ოქროს თეფშით მომიახლოვეთ, – ამბობს ის, – ერთად ვჭამოთ!“
Რა უნდა ვქნა?! და ეს გააკეთა პრინცესამ, თუმცა აშკარა უხალისოდ. პატარა ბაყაყი საჭმელს ორივე ლოყაზე ასხამდა, მაგრამ ახალგაზრდა დიასახლისი ყელზე ნაჭერს ვერ იღებდა.
ბოლოს სტუმარმა თქვა: „საკმარისი ვჭამე და დავიღალე. წამიყვანე შენს ოთახში და მოამზადე შენი დაბლა საწოლი და ჩვენ დავიძინებთ." პრინცესას ცრემლები წამოუვიდა და ცივი ბაყაყის ეშინოდა: შეხების ეშინოდა, მაგრამ აქ მაინც დაიძინებდა პრინცესას რბილ, სუფთა საწოლზე!
მაგრამ მეფე განრისხდა და თქვა: „ვინც გაჭირვებაში დაგეხმარა, არ არის კარგი, რომ მოგვიანებით აბუჩადო“.
ბაყაყი ორი თითით აიღო, მაღლა აიღო და კუთხეში ჩააგდო.
მაგრამ როდესაც ის საწოლში იწვა, პატარა ბაყაყი წამოიწია და თქვა: "დავიღალე, მინდა შენსავით დავიძინო: წამიყვანე შენთან, თორემ მამაშენს შევჩივლებ!" მაშინ პრინცესა ძალიან გაბრაზდა, აიტაცა და რაც შეეძლო ძლიერად ესროლა კედელს. "ჩაი, ახლა დამშვიდდები, ამაზრზენო ბაყაყო!"
მიწაზე დაცემის შემდეგ ბაყაყი გადაიქცა დიდებულ პრინცად, ლამაზი, ნაზი თვალებით. და მეფის ნებით იგი გახდა პრინცესას ძვირფასი თანამებრძოლი და ქმარი. შემდეგ მან უთხრა, რომ ბოროტმა ჯადოქარმა ის ბაყაყად აქცია ჯადოქრობით, რომ მსოფლიოში პრინცესას გარდა ვერავინ შეძლო მისი გადარჩენა ჭიდან და რომ ხვალ ისინი ერთად წავლენ მის სამეფოში.
აქ მათ დაიძინეს და მეორე დილით, როცა მზემ გააღვიძა, რვა ცალი ვაგონი ავიდა ვერანდაზე: თეთრი ცხენები, თავზე თეთრი სირაქლემას ბუმბულით, ოქროს ჯაჭვებისაგან დამზადებული აღკაზმულობა და უკან იდგნენ. ახალგაზრდა მეფის მსახური, მისი ერთგული ჰენრი.
როდესაც მისი ბატონი ბაყაყად გადაიქცა, ერთგული ჰენრი იმდენად მოწყენილი იყო, რომ ბრძანა, გაეკეთებინათ სამი რკინის რგოლი და ჯაჭვით მიამაგრეს გული, რათა ტკივილისა და ტანჯვისგან ნაწილებად არ გაეტეხა.
ვაგონი ახალგაზრდა მეფეს მშობლიურ სამეფოში უნდა წაეყვანა; ერთგულმა ჰენრიმ ახალგაზრდები ჩასვა, ისევ ფეხზე წამოდგა და უზომოდ გაიხარა თავისი ბატონის შელოცვისგან გათავისუფლებით.
გზის ნაწილი გაიარეს, როცა უცებ უფლისწულმა უკნიდან შეჯახება გაიგონა, თითქოს რაღაც გაწყდა. შემობრუნდა და დაიყვირა:
რა ჭირდა იქ, ჰაინრიხ? მართლა ვაგონია?
-არა! ის ხელუხლებელია, ჩემო ბატონო... და ეს
გულზე რკინის რგოლი გამიტყდა:
განიცადა, უფალო, ამისთვის
ცივ ჭაში რომ იყო გამოკეტილი
და განწირულია სამუდამოდ ბაყაყად დარჩენისთვის.
და ისევ და ისევ რაღაც ატყდა მოგზაურობისას და ორივეჯერ უფლისწულსაც ეგონა, რომ ეტლი ტყდებოდა; მაგრამ შემდეგ რგოლები ერთგულ ჰენრის გულზე გაუსკდა, რადგან მისი ბატონი ახლა განთავისუფლებული და ბედნიერი იყო.
წაიკითხეთ შვილებთან ერთად ონლაინ ზღაპარი ბაყაყი მეფე ან რკინის ჰენრი, ტექსტირომელიც შეგიძლიათ იპოვოთ ჩვენი ვებგვერდის ამ გვერდზე! ბაყაყის მეფე ან რკინის ჰენრი ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ზღაპარია ყველა ასაკის ბავშვებში!
ზღაპარი ბაყაყი მეფე ან რკინის ჰენრის ტექსტი
ძველად, როცა შელოცვები ჯერ კიდევ ეხმარებოდა, იქ მეფე ცხოვრობდა; მისი ყველა ქალიშვილი ლამაზი იყო, მაგრამ უმცროსი ისეთი ლამაზი იყო, რომ მზეც კი, რომელსაც ბევრი რამ უნახავს სიცოცხლეში, გაუკვირდა, როცა სახეზე ანათებდა.
სამეფო ციხესთან დიდი უღრანი ტყე იყო და იმ ტყეში ბებერი ცაცხვის ქვეშ იყო ჭა; და ცხელ დღეებში უმცროსი პრინცესა გავიდა ტყეში, იჯდა ცივი ჭის პირას და როცა მობეზრდა, აიღო ოქროს ბურთი, გადააგდო და დაიჭირა - ეს მისი საყვარელი თამაში იყო.
მაგრამ ერთ დღეს, როცა ოქროს ბურთი გადააგდო, არ მოასწრო ის დაეცა მიწაზე და პირდაპირ ჭაში შემოვიდა. პრინცესას თვალი არ მოუშორებია ოქროს ბურთულს, მაგრამ ის გაქრა და ჭა იმდენად ღრმა იყო, ისე ღრმა, რომ ფსკერი არ ჩანდა. შემდეგ პრინცესამ ტირილი დაიწყო და უფრო და უფრო ძლიერად დაიწყო ტირილი და ვერ დაამშვიდა.
აქ ის გლოვობს თავის ბურთზე და უცებ ისმის, რომ ვიღაც ამბობს:
- რა გჭირს, პრინცესა? შენ ისე ტირი, რომ ქვას შეგაწუხებ.
ირგვლივ მიმოიხედა, რათა გაერკვია, საიდან მოდიოდა ეს ხმა და უცებ დაინახა პატარა ბაყაყი, რომელიც წყლიდან ამოყო მსუქანი, მახინჯი თავი.
”აჰ, ეს შენ ხარ, მოხუცი ღრიალი,” თქვა მან, ”მე ვტირი ჩემს ოქროს ბურთულზე, რომელიც ჭაში ჩავარდა.”
"დამშვიდდი, რატომ ტირი," ამბობს ბაყაყი, "მე დაგეხმარები." რას მომცემ, თუ შენს სათამაშოს ვიპოვი?
- რაც გინდა, ძვირფასო ბაყაყი, - უპასუხა პრინცესამ. - ჩემი კაბები, მარგალიტები, ძვირფასი ქვები და, გარდა ამისა, ოქროს გვირგვინი, რომელსაც ვატარებ. პატარა ბაყაყი ეუბნება მას:
„არ მჭირდება შენი კაბები, არც მარგალიტები, არც ძვირფასი ქვები, არც შენი ოქროს გვირგვინი მინდა, მაგრამ შენ რომ გიყვარდე და დამეგობრდე, ერთად ვითამაშებდით, მე კი შენს გვერდით დავჯდებოდი. სუფრაზე, შენი ოქროს თეფშიდან ვჭამე, შენი პატარა თასიდან დალია და შენთან ერთად საწოლში დავიძინე - თუ ამ ყველაფერს დამპირდები, მაშინვე გადმოვხტები და შენს ოქროს ბურთს მოგიტან.
- დიახ, დიახ, გპირდები ყველაფერს, რაც გინდა, უბრალოდ მომიტანე ჩემი ბურთი! - და ჩემთვის გავიფიქრე:
"რაზე ლაპარაკობს ის სულელი პატარა ბაყაყი, რომელიც წყალში ზის ბაყაყებს შორის - როგორ შეიძლება ის იყოს ადამიანის თანამგზავრი?"
მისგან დაპირება რომ მიიღო, ბაყაყი წყალში ჩაყვინთა, ძირში ჩაიძირა, სწრაფად გადაცურა, პირში ბურთი ეჭირა და ბალახზე გადააგდო. მისი ულამაზესი სათამაშო ისევ რომ დაინახა, პრინცესა ძალიან გაუხარდა, მიწიდან აიღო და გაიქცა.
- Მოიცადე მოიცადე! - იყვირა ბაყაყმა. - წამიყვანე შენთან, რადგან ვერ გაგიძლებ!
მაგრამ რა მოხდება, თუ მან ხმამაღლა დაიყვირა მის შემდეგ "კვტ-კვტ"? არც კი უნდოდა მისი მოსმენა, სახლში ჩქარობდა. შემდეგ კი სრულიად დამავიწყდა საწყალი ბაყაყი და ის ისევ თავის ჭაში უნდა ჩასულიყო.
მეორე დღეს დაჯდა მეფესთან და კარისკაცებთან ერთად მაგიდასთან და დაიწყო მისი ოქროს თეფშის ჭამა. უცებ - სლაპ-სლაპი - ვიღაც მარმარილოს კიბეებზე ადის და ზევით ავიდა, კარზე დააკაკუნებს და ამბობს:
- ახალგაზრდა პრინცესა, გამიღე კარი! ის გაიქცა, რათა ენახა, ვინ დააკაკუნებდა მის კარზე. კარს აღებს და ხედავს, რომ მის წინ ზის ბაყაყი. მაშინვე გაიჯახუნა კარი და ისევ მაგიდას მიუჯდა, მაგრამ ისეთი შეშინებული იგრძნო. მეფემ შეამჩნია, როგორ ძლიერად უცემდა მისი გული და თქვა:
- შვილო, რატომ გეშინია ასე? შესაძლებელია, რომ კარს მიღმა ვიღაც გიგანტი იმალებოდეს და შენი გატაცება სურდეს?
- ოჰ, არა, - თქვა პრინცესამ, - ეს სულაც არ არის გიგანტი, არამედ საზიზღარი ბაყაყი.
-რა უნდა შენგან?
- ოჰ, მამაო, გუშინ ტყეში ჭასთან ვიჯექი და ვთამაშობდი და ჩემი ოქროს ბურთი წყალში ჩავარდა. მე მწარედ ვტიროდი, ბაყაყმა მომიტანა და დაიწყო მოთხოვნა, რომ ამხანაგად მიმეყვანა, და დავპირდი, მაგრამ არასოდეს მიფიქრია, რომ ის წყლიდან გასულიყო. მაგრამ ახლა ის გამოჩნდა და აქ მოსვლა უნდა.
ამასობაში პატარა ბაყაყმა ისევ დააკაკუნა და დაუძახა:
Გამარჯობა პრინცესა,
Გააღე კარი!
მართლა დაგავიწყდა?
რას დაპირდი გუშინ?
გახსოვს, ჭასთან?
Გამარჯობა პრინცესა,
Გააღე კარი!
მაშინ მეფემ თქვა:
- პირობა უნდა შეასრულო. წადი და გააღე კარი მისთვის.
წავიდა, კარი გააღო და ბაყაყი ოთახში შევარდა, მის უკან გადახტა, სკამზე გადახტა, დაჯდა და თქვა:
- წამიყვანე და გვერდით მომიჯექი. მან ვერ გაბედა, მაგრამ მეფემ უთხრა, რომ მისი სურვილი შეესრულებინა. მან ბაყაყი დაჯდა სკამზე და მან დაიწყო მაგიდაზე დაჯდომის თხოვნა; მან დაჯდა იგი მაგიდაზე და მან თქვა:
-ახლა მომიახლოვე შენი ოქროს თეფში, ერთად ვჭამოთ.
მიუხედავად იმისა, რომ მან ეს გააკეთა, აშკარა იყო, რომ ის ძალიან უხალისოდ იყო.
პატარა ბაყაყმა ჭამა დაიწყო, მაგრამ პრინცესამ ყელში კბენა ვერ შეძლო. ბოლოს ის ამბობს:
"მე ვჭამე ჩემი საზრდო და დავიღალე, ახლა წამიყვანე შენს საძინებელში, დადე შენი აბრეშუმის საწოლი ჩემთვის და ჩვენ ერთად დავიძინებთ."
როგორ დაიწყო პრინცესამ ტირილი, ეშინოდა ცივი ბაყაყის, ეშინოდა მისი შეხების და ის კვლავ აპირებდა მასთან ერთად დაიძინოს ლამაზ, სუფთა საწოლში. მეფე გაბრაზდა და თქვა:
- უყურადღებოდ არ უნდა დარჩეს ის, ვინც უბედურებაში დაგეხმარა.
შემდეგ მან ბაყაყი ორი თითით აიღო, საძინებელში წაიყვანა, კუთხეში დაჯდა და დასაძინებლად წავიდა. და გადახტა და თქვა:
"დავიღალე, მეც მინდა დავიძინო, წამიყვანე შენთან, თორემ მამაშენს შევჩივლებ."
პრინცესა გაბრაზდა და მთელი ძალით დაარტყა კედელს.
- აბა, ახლა, შე საზიზღრო ბაყაყო, დამშვიდდები!
მაგრამ როგორც კი მიწაზე დაეცა, უცებ გადაიქცა პრინცად ლამაზი, ნაზი თვალებით. და იმ დროიდან მამის ნებით, იგი გახდა მისი საყვარელი მეგობარი და ქმარი. მან უთხრა, რომ მას ბოროტმა ჯადოქარმა მოაჯადოვა და ვერავინ გაათავისუფლებს ჭიდან მარტო მისი გარდა და ხვალ მის სამეფოში წავლენ.
ამიტომ დაიძინეს და დაიძინეს. და მეორე დილით, როგორც კი მზემ გააღვიძა ისინი, ეტლი რვა თეთრი ცხენით ავიდა სასახლისკენ, თავზე თეთრი ქლიავი ჰქონდათ, ხოლო აღკაზმულობა ოქროს ჯაჭვებისაგან იყო გაკეთებული, და თავადის მსახური, რომელიც იყო ერთგული ჰენრი, უკან იდგა. როდესაც მისი ბატონი ბაყაყად გადაიქცა, ერთგული ჰენრი იმდენად დამწუხრდა და მოწყენილი იყო, რომ ბრძანა, გული სამი რკინის რგოლებით შეეკრათ, რათა მწუხარებისა და სევდისგან არ აფეთებულიყო.
და ახალგაზრდა მეფეს მოუწია ამ ეტლით მისულიყო თავის სამეფოში. ერთგული ჰენრი ახალგაზრდა წყვილს ეტლში ჩაჯდა, თვითონ კი ზურგზე იდგა და უხაროდა, რომ მისმა პატრონმა ბოროტი ჯადოქრობა მოიშორა.
გზის ნაწილი გაიარეს, უცებ უფლისწულს უკნიდან რაღაც გაბზარული გაიგონა. შემობრუნდა და დაიყვირა.
ზღაპარი ბაყაყი მეფე ან რკინის ჰენრი წაიკითხა:
ძველად, როცა შელოცვები ჯერ კიდევ ეხმარებოდა, იქ მეფე ცხოვრობდა; მისი ყველა ქალიშვილი ლამაზი იყო, მაგრამ უმცროსი ისეთი ლამაზი იყო, რომ მზეც კი, რომელსაც ბევრი რამ უნახავს სიცოცხლეში, გაუკვირდა, როცა სახეზე ანათებდა.
სამეფო ციხესთან დიდი უღრანი ტყე იყო და იმ ტყეში ბებერი ცაცხვის ქვეშ იყო ჭა; და ცხელ დღეებში უმცროსი პრინცესა გავიდა ტყეში, იჯდა ცივი ჭის პირას და როცა მობეზრდა, აიღო ოქროს ბურთი, გადააგდო და დაიჭირა - ეს მისი საყვარელი თამაში იყო.
მაგრამ ერთ დღეს, როცა ოქროს ბურთი გადააგდო, არ მოასწრო ის დაეცა მიწაზე და პირდაპირ ჭაში შემოვიდა. პრინცესას თვალი არ მოუშორებია ოქროს ბურთულს, მაგრამ ის გაქრა და ჭა იმდენად ღრმა იყო, ისე ღრმა, რომ ფსკერი არ ჩანდა. შემდეგ პრინცესამ ტირილი დაიწყო და უფრო და უფრო ძლიერად დაიწყო ტირილი და ვერ დაამშვიდა.
აქ ის გლოვობს თავის ბურთზე და უცებ ისმის, რომ ვიღაც ამბობს:
რა გჭირს, პრინცესა? შენ ისე ტირი, რომ ქვას შეგაწუხებ.
ირგვლივ მიმოიხედა, რათა გაერკვია, საიდან მოდიოდა ეს ხმა და უცებ დაინახა პატარა ბაყაყი, რომელიც წყლიდან ამოყო მსუქანი, მახინჯი თავი.
აჰ, ეს შენ ხარ, მოხუცი ხრიკი, - თქვა მან, - მე ვტირი ჩემს ოქროს ბურთულზე, რომელიც ჭაში ჩავარდა.
დამშვიდდი, რატომ ტირი, ამბობს ბაყაყი, მე დაგეხმარები. რას მომცემ, თუ შენს სათამაშოს ვიპოვი?
- რაც გინდა, ძვირფასო ბაყაყი, - უპასუხა პრინცესამ. - ჩემი კაბები, მარგალიტები, ძვირფასი ქვები და, გარდა ამისა, ოქროს გვირგვინი, რომელსაც ვატარებ. პატარა ბაყაყი ეუბნება მას:
მე არ მჭირდება შენი კაბები, არც მარგალიტები, არც ძვირფასი ქვები და არც შენი ოქროს გვირგვინი მინდა, მაგრამ შენ რომ გიყვარდე და დამეგობრდე, ერთად ვითამაშებდით და მე შენს გვერდით დავჯდებოდი მაგიდა, შეჭამა შენი ოქროს თეფშიდან, დალია შენი პატარა თასიდან და შენთან ერთად დაიძინა - თუ ამ ყველაფერს დამპირდები, მაშინვე ძირს გადავხტები და მოგიტან შენს ოქროს ბურთს.
დიახ, დიახ, გპირდები ყველაფერს, რაც გინდა, უბრალოდ მომიტანე ჩემი ბურთი! - და ჩემთვის გავიფიქრე:
"რაზე ლაპარაკობს ის სულელი პატარა ბაყაყი, რომელიც წყალში ზის ბაყაყებს შორის - როგორ შეიძლება ის იყოს ადამიანის თანამგზავრი?"
მისგან დაპირება რომ მიიღო, ბაყაყი წყალში ჩაყვინთა, ძირში ჩაიძირა, სწრაფად გადაცურა, პირში ბურთი ეჭირა და ბალახზე გადააგდო. მისი ულამაზესი სათამაშო ისევ რომ დაინახა, პრინცესა ძალიან გაუხარდა, მიწიდან აიღო და გაიქცა.
Მოიცადე მოიცადე! - იყვირა ბაყაყმა. - წამიყვანე შენთან, რადგან ვერ გაგიძლებ!
მაგრამ რა მოხდება, თუ მან ხმამაღლა დაიყვირა მის შემდეგ "კვტ-კვტ"? არც კი უნდოდა მისი მოსმენა, სახლში ჩქარობდა. შემდეგ კი სრულიად დამავიწყდა საწყალი ბაყაყი და ის ისევ თავის ჭაში უნდა ჩასულიყო.
მეორე დღეს დაჯდა მეფესთან და კარისკაცებთან ერთად მაგიდასთან და დაიწყო მისი ოქროს თეფშის ჭამა. უცებ - სლაპ-სლაპი - ვიღაც მარმარილოს კიბეებზე ადის და ზევით ავიდა, კარზე დააკაკუნებს და ამბობს:
ახალგაზრდა პრინცესა, გამიღე კარი! ის გაიქცა, რათა ენახა, ვინ დააკაკუნებდა მის კარზე. კარს აღებს და ხედავს, რომ მის წინ ზის ბაყაყი. მაშინვე გაიჯახუნა კარი და ისევ მაგიდას მიუჯდა, მაგრამ ისეთი შეშინებული იგრძნო. მეფემ შეამჩნია, როგორ ძლიერად უცემდა მისი გული და თქვა:
შვილო, რატომ გეშინია ასე? შესაძლებელია, რომ კარს მიღმა ვიღაც გიგანტი იმალებოდეს და შენი გატაცება სურდეს?
- ოჰ, არა, - თქვა პრინცესამ, - ეს სულაც არ არის გიგანტი, არამედ საზიზღარი ბაყაყი.
რა სურს მას შენგან?
ოჰ, ძვირფასო მამაო, გუშინ ტყეში ჭასთან ვიჯექი და ვთამაშობდი და ჩემი ოქროს ბურთი წყალში ჩავარდა. მე მწარედ ვტიროდი, ბაყაყმა მომიტანა და დაიწყო მოთხოვნა, რომ ამხანაგად მიმეყვანა, და დავპირდი, მაგრამ არასოდეს მიფიქრია, რომ ის წყლიდან გასულიყო. მაგრამ ახლა ის გამოჩნდა და აქ მოსვლა უნდა.
ამასობაში პატარა ბაყაყმა ისევ დააკაკუნა და დაუძახა:
გამარჯობა, პრინცესა, გააღე კარი! მართლა დაგავიწყდა გუშინ რასაც დაჰპირდი, გახსოვს ჭასთან? გამარჯობა, პრინცესა, გააღე კარი!
მაშინ მეფემ თქვა:
პირობა უნდა შეასრულო. წადი და გააღე კარი მისთვის.
წავიდა, კარი გააღო და ბაყაყი ოთახში შევარდა, მის უკან გადახტა, სკამზე გადახტა, დაჯდა და თქვა:
წამიყვანე და გვერდით დამიჯექი. მან ვერ გაბედა, მაგრამ მეფემ უთხრა, რომ მისი სურვილი შეესრულებინა. მან ბაყაყი დაჯდა სკამზე და მან დაიწყო მაგიდაზე დაჯდომის თხოვნა; მან დაჯდა იგი მაგიდაზე და მან თქვა:
ახლა მომიახლოვე შენი ოქროს თეფში და ჩვენ ერთად ვჭამთ.
მიუხედავად იმისა, რომ მან ეს გააკეთა, აშკარა იყო, რომ ის ძალიან უხალისოდ იყო.
პატარა ბაყაყმა ჭამა დაიწყო, მაგრამ პრინცესამ ყელში კბენა ვერ შეძლო. ბოლოს ის ამბობს:
შევჭამე და დავიღალე - ახლა მიმიყვანე შენს საძინებელში, დადე შენი აბრეშუმის საწოლი და ჩვენ ერთად დავიძინებთ.
როგორ დაიწყო პრინცესამ ტირილი, ეშინოდა ცივი ბაყაყის, ეშინოდა მისი შეხების და ის კვლავ აპირებდა მასთან ერთად დაიძინოს ლამაზ, სუფთა საწოლში. მეფე გაბრაზდა და თქვა:
უყურადღებოდ არ უნდა დარჩეთ ისინი, ვინც გაჭირვებაში დაგეხმარათ.
შემდეგ მან ბაყაყი ორი თითით აიღო, საძინებელში წაიყვანა, კუთხეში დაჯდა და დასაძინებლად წავიდა. და გადახტა და თქვა:
დავიღალე, ძილიც მინდა, შენთან წამიყვანე, თორემ მამაშენს შევჩივლებ.
პრინცესა გაბრაზდა და მთელი ძალით დაარტყა კედელს.
აბა, ახლა, საზიზღარო ბაყაყო, დამშვიდდები!
მაგრამ როგორც კი მიწაზე დაეცა, უცებ გადაიქცა პრინცად ლამაზი, ნაზი თვალებით. და იმ დროიდან მამის ნებით, იგი გახდა მისი საყვარელი მეგობარი და ქმარი. მან უთხრა, რომ მას ბოროტმა ჯადოქარმა მოაჯადოვა და ვერავინ გაათავისუფლებს ჭიდან მარტო მისი გარდა და ხვალ მის სამეფოში წავლენ.
ამიტომ დაიძინეს და დაიძინეს. და მეორე დილით, როგორც კი მზემ გააღვიძა ისინი, ეტლი რვა თეთრი ცხენით ავიდა სასახლისკენ, თავზე თეთრი ქლიავი ჰქონდათ, ხოლო აღკაზმულობა ოქროს ჯაჭვებისაგან იყო გაკეთებული, და თავადის მსახური, რომელიც იყო ერთგული ჰენრი, უკან იდგა. როდესაც მისი ბატონი ბაყაყად გადაიქცა, ერთგული ჰენრი იმდენად დამწუხრდა და მოწყენილი იყო, რომ ბრძანა, გული სამი რკინის რგოლებით შეეკრათ, რათა მწუხარებისა და სევდისგან არ აფეთებულიყო.
და ახალგაზრდა მეფეს მოუწია ამ ეტლით მისულიყო თავის სამეფოში. ერთგული ჰენრი ახალგაზრდა წყვილს ეტლში ჩაჯდა, თვითონ კი ზურგზე იდგა და უხაროდა, რომ მისმა პატრონმა ბოროტი ჯადოქრობა მოიშორა.
გზის ნაწილი გაიარეს, უცებ უფლისწულს უკნიდან რაღაც გაბზარული გაიგონა. შემობრუნდა და დაიყვირა:
ჰაინრიხ, ვაგონი გაბზარულია! - საქმე, ბატონო, აქ არაა, ეს იყო გულიდან ამოვარდნილი რგოლი, რომელიც სევდით მკლავდა, როცა ჭაში ცხოვრობდი, დიახ და მეგობრობდი ბაყაყებთან.
ასე რომ, ისევ და ისევ რაღაც ჭყიტა გზაზე, პრინცი ფიქრობდა, რომ ეს იყო ეტლი, რომელიც გატყდა, მაგრამ ეს იყო რგოლები, რომლებიც ამოფრინდნენ ერთგული ჰენრის გულიდან, რადგან მისმა პატრონმა თავი დააღწია ბოროტ შელოცვას და გახდა ისევ ბედნიერი.
ბაყაყის პრინცი პოლ მეიერჰეიმი, 1889 წ
ძველად, როცა რაღაცის სურვილი უნდა გქონდა და სურვილი ახდებოდა, იქ მეფე ცხოვრობდა; მისი ყველა ქალიშვილი ერთი მეორეზე ლამაზი იყო, ხოლო უმცროსი პრინცესა ისეთი ლამაზი იყო, რომ თვით მზეც კი, რომელმაც ამდენი სასწაული იხილა, გაუკვირდა, როცა მის სახეს ანათებდა.
სამეფო ციხის მახლობლად დიდი ბნელი ტყე იყო და ამ ტყეში ძველი ცაცხვის ქვეშ ჭა იყო გათხრილი. ცხელ დღეებში პრინცესა ბნელ ტყეში მიდიოდა და გრილ ჭასთან დაჯდა; და როცა მობეზრდა, აიღო ოქროს ბურთი, ესროლა და დაიჭირა: ეს მისი საყვარელი გართობა იყო.
მაგრამ შემდეგ მოხდა ერთ დღეს, რომ დედოფლის მიერ გადაგდებული ოქროს ბურთი არ მოხვდა მის გაშლილ ხელებზე, არამედ გაფრინდა, მიწაზე მოხვდა და პირდაპირ ჭაში შემოვიდა. და ჭა იმდენად ღრმა იყო, ისე ღრმა, რომ ფსკერი არ ჩანდა.
უოლტერ კრეინის ილუსტრაცია, 1874 წ
ის ტირის და ტირის, როცა უცებ ვიღაცის ხმა ესმის: „რა გჭირს, პრინცესა? შენი ტირილისგან ქვაში გამოჩნდება სინანული“. მან მიმოიხედა ირგვლივ, რათა გაერკვია, საიდან მოდიოდა ეს ხმა და დაინახა ბაყაყი, რომელიც წყლიდან ამოყო მსუქანი მახინჯი თავი. ”ოჰ, ეს შენ ხარ, ძველი წყლის გამფანტველი! - თქვა გოგონამ. ”მე ვტირი ჩემს ოქროს ბურთს, რომელიც ჭაში ჩავარდა.” - დამშვიდდი, ნუ ტირი, - უპასუხა ბაყაყმა, - მე შემიძლია დავეხმარო შენს მწუხარებას; მაგრამ რას მომცემ, თუ სათამაშოს მოგცემთ? - დიახ, რაც გინდა, ძვირფასო ბაყაყო, - უპასუხა პრინცესამ, - ჩემი კაბები, ჩემი მარგალიტები, ნახევრად ძვირფასი ქვები და ასევე ოქროს გვირგვინი, რომელსაც მე ვატარებ.
და ბაყაყმა უპასუხა: „მე არ მჭირდება შენი კაბები, მარგალიტები, ნახევრადძვირფასი ქვები ან შენი ოქროს გვირგვინი; მაგრამ შენ რომ გიყვარდე და ყველგან დაგყვებოდი, გაგიზიარებდი თამაშებს, შენს გვერდით დავჯდებოდი შენს მაგიდასთან, ვჭამდი შენი ოქროს თეფშიდან, დავლევდი ჭიქიდან, დაიძინებდი შენს საწოლში: თუ ამ ყველაფერს დამპირდები, მე ვარ მზად ვარ ჭაში ჩავიდე და იქიდან ოქროს ბურთი მოგიტანო“. - დიახ, დიახ, - უპასუხა პრინცესამ, - გპირდები ყველაფერს, რაც გინდა, თუ მხოლოდ ჩემს ბურთს მომცემ.
და ფიქრობდა: ”სულელი ბაყაყი აურზაურებს! წყალში რომ ჯდება თავისი გვარით და ყიყინებს, როგორ შეიძლება იყოს ადამიანის თანამგზავრი“.
უილიამ რობერტ საიმონდსი "პრინცესა და ბაყაყი", 1894 წ
დაპირების შემდეგ, ბაყაყი წყალში გაუჩინარდა, ჩაიძირა ფსკერზე და რამდენიმე წამის შემდეგ ისევ გაცურა, პირში ბურთი ეჭირა და ბალახზე გადააგდო. პრინცესა სიხარულისგან აკანკალდა, როცა ისევ დაინახა თავისი საყვარელი სათამაშო, აიღო და გამოტოვა. "Მოიცადე მოიცადე! - იყვირა ბაყაყმა. - Წამიყვანე შენთან ერთად. მე არ შემიძლია შენსავით სირბილი."
სად იქ! ამაო იყო, რომ პატარა ბაყაყი ფილტვებში აკოცა მის შემდეგ: გაქცეულმა არ მოუსმინა, სასწრაფოდ წავიდა სახლში და მალევე დაივიწყა საწყალი პატარა ბაყაყი, რომელიც ისევ უმარილოდ უნდა ჩასულიყო ჭაში.
მეორე დღეს, როდესაც პრინცესა მეფესთან და ყველა კარისკაცთან ერთად დაჯდა მაგიდასთან და დაიწყო მისი ოქროს თეფშის ჭამა, უცებ - პლოპი, პლოპი, პლოპ, პლოპი! - კიბეების მარმარილოს კიბეები ვიღაცამ ჩაირბინა და ზევით რომ მიაღწია, კარზე დააკაკუნა; "პრინცესა, ყველაზე ახალგაზრდა პრინცესა, გახსენი ჩემთვის!"
იგი წამოხტა, რათა ენახა, ვის შეეძლო დაეკაკუნა და კარი გააღო და ბაყაყი დაინახა. პრინცესამ სწრაფად გაიჯახუნა კარი, ისევ მაგიდას მიუჯდა და საშინელი შიში იგრძნო.
მეფემ დაინახა, რომ გული უცემდა და უთხრა: „შვილო, რისი გეშინია? კართან რაღაც გიგანტი არ დგას და შენს გატაცებას ცდილობს?” - "Ო არა! - უპასუხა მან. "არა გიგანტი, არამედ საზიზღარი ბაყაყი!" - "რა სურს მას შენგან?" - „აჰ, ძვირფასო მამა! როცა გუშინ ტყეში ჭასთან ვიჯექი და ვთამაშობდი; ჩემი ოქროს ბურთი წყალში ჩავარდა; და რადგან ძალიან მწარედ ვტიროდი, ბაყაყმა ის იქიდან მომიტანა; და როდესაც მან დაიწყო დაჟინებით მოთხოვნა, რომ ამიერიდან ჩვენ განუყოფელი ვიყოთ, მე დავპირდი; მაგრამ არასდროს მიფიქრია, რომ ის წყლიდან გამოსულიყო. მაგრამ ახლა ის აქ არის კარის მიღმა და სურს აქ შემოსვლა. ”
ბაყაყი კართან, ილუსტრაცია უოლტერ კრეინის მიერ, 1874 წ
დედოფალი, პრინცესა!
რატომ არ ხსნი?!
დამავიწყდა ჩემი დაპირებები
ჭაბურღილის გრილი წყლებით?
დედოფალი, პრინცესა,
რატომ არ ხსნი?
მაშინ მეფემ თქვა: „რაც დაჰპირდი, უნდა შეასრულო; წადი და გახსენი!”
წავიდა და კარი გააღო.
პატარა ბაყაყი შემოხტა ოთახში და დედოფლის ქუსლების მიყოლებით, მთელი გზა სკამამდე მიიწია, გვერდით მიუჯდა და დაიყვირა: „აიღე!“ პრინცესა განაგრძობდა ყოყმანს, სანამ საბოლოოდ მეფემ მას ამის გაკეთება უბრძანა. როგორც კი ბაყაყი სკამზე დაჯდა, მან უკვე სთხოვა მაგიდაზე დაჯდომა; მაგიდაზე დასხდნენ, მაგრამ ის მაინც ვერ იკვებებოდა: "შენი ოქროს თეფში უფრო მომიწიე, - თქვა მან, - ერთად ვჭამოთ!"
პატარა ბაყაყი მაგიდასთან, ანა ანდერსონის ილუსტრაცია (1874-193)
Რა უნდა ვქნა?! და ეს გააკეთა პრინცესამ, თუმცა აშკარა უხალისოდ. პატარა ბაყაყი საჭმელს ორივე ლოყაზე ასხამდა, მაგრამ ახალგაზრდა დიასახლისი ყელზე ნაჭერს ვერ იღებდა.
ბოლოს სტუმარმა თქვა: „საკმარისი ვჭამე და დავიღალე. წამიყვანე შენს ოთახში და მოამზადე შენი დაბლა საწოლი და ჩვენ დავიძინებთ." პრინცესას ცრემლები წამოუვიდა და ცივი ბაყაყის ეშინოდა: შეხების ეშინოდა, მაგრამ აქ მაინც დაიძინებდა პრინცესას რბილ, სუფთა საწოლზე!
მაგრამ მეფე განრისხდა და თქვა: „ვინც გაჭირვებაში დაგეხმარა, არ არის კარგი, რომ მოგვიანებით აბუჩადო“.
ილუსტრაცია არტურ როკჰემის ზღაპრისთვის
ბაყაყი ორი თითით აიღო, მაღლა აიღო და კუთხეში ჩააგდო.
მაგრამ როდესაც ის საწოლში იწვა, პატარა ბაყაყი წამოიწია და თქვა: "დავიღალე, მინდა შენსავით დავიძინო: წამიყვანე შენთან, თორემ მამაშენს შევჩივლებ!" მაშინ პრინცესა ძალიან გაბრაზდა, აიტაცა და რაც შეეძლო ძლიერად ესროლა კედელს. "ჩაი, ახლა დამშვიდდები, ამაზრზენო ბაყაყო!"
პატარა ბაყაყი გადაიქცა პრინცად, ილუსტრაცია უოლტერ კრეინმა, 1874 წ.
მიწაზე დაცემის შემდეგ ბაყაყი გადაიქცა დიდებულ პრინცად, ლამაზი, ნაზი თვალებით. და მეფის ნებით იგი გახდა პრინცესას ძვირფასი თანამებრძოლი და ქმარი. შემდეგ მან უთხრა, რომ ბოროტმა ჯადოქარმა ის ბაყაყად აქცია ჯადოქრობით, რომ მსოფლიოში პრინცესას გარდა ვერავინ შეძლო მისი გადარჩენა ჭიდან და რომ ხვალ ისინი ერთად წავლენ მის სამეფოში.
აქ მათ დაიძინეს და მეორე დილით, როცა მზემ გააღვიძა, რვა ცალი ვაგონი ავიდა ვერანდაზე: თეთრი ცხენები, თავზე თეთრი სირაქლემას ბუმბულით, ოქროს ჯაჭვებისაგან დამზადებული აღკაზმულობა და უკან იდგნენ. ახალგაზრდა მეფის მსახური, მისი ერთგული ჰენრი.
როდესაც მისი ბატონი ბაყაყად გადაიქცა, ერთგული ჰენრი იმდენად მოწყენილი იყო, რომ ბრძანა, გაეკეთებინათ სამი რკინის რგოლი და ჯაჭვით მიამაგრეს გული, რათა ტკივილისა და ტანჯვისგან ნაწილებად არ გაეტეხა.
ვაგონი ახალგაზრდა მეფეს მშობლიურ სამეფოში უნდა წაეყვანა; ერთგულმა ჰენრიმ ახალგაზრდები ჩასვა, ისევ ფეხზე წამოდგა და უზომოდ გაიხარა თავისი ბატონის შელოცვისგან გათავისუფლებით.
გზის ნაწილი გაიარეს, როცა უცებ უფლისწულმა უკნიდან შეჯახება გაიგონა, თითქოს რაღაც გაწყდა. შემობრუნდა და დაიყვირა:
- რა ატეხა იქ, ჰაინრიხ? მართლა ვაგონია?
-არა! ის ხელუხლებელია, ჩემო ბატონო... და ეს
გულზე რკინის რგოლი გამიტყდა:
განიცადა, უფალო, ამისთვის
ცივ ჭაში რომ იყო გამოკეტილი
და განწირულია სამუდამოდ ბაყაყად დარჩენისთვის.
რკინის ჰენრი კარგავს რგოლებს (უოლტერ კრეინი, 1876)
და ისევ და ისევ რაღაც ატყდა მოგზაურობისას და ორივეჯერ უფლისწულსაც ეგონა, რომ ეტლი ტყდებოდა; მაგრამ შემდეგ რგოლები ერთგულ ჰენრის გულზე გაუსკდა, რადგან მისი ბატონი ახლა განთავისუფლებული და ბედნიერი იყო.
ზღაპარი "ბაყაყი მეფე, ან რკინის ჰენრი"
ავტორები: ძმები გრიმები, თარგმანი პიოტრ ნიკოლაევიჩ პოლევოის მიერ (1839-1902)
ძველად, როცა შელოცვები ჯერ კიდევ ეხმარებოდა, იქ მეფე ცხოვრობდა; მისი ყველა ქალიშვილი ლამაზი იყო, მაგრამ უმცროსი ისეთი ლამაზი იყო, რომ მზეც კი, რომელსაც ბევრი რამ უნახავს სიცოცხლეში, გაუკვირდა, როცა სახეზე ანათებდა.
სამეფო ციხესთან დიდი უღრანი ტყე იყო და იმ ტყეში ბებერი ცაცხვის ქვეშ იყო ჭა; და ასე ცხელ დღეებში უმცროსი პრინცესა გავიდა ტყეში, დაჯდა ცივი ჭის პირას და როცა მობეზრდა, აიღო ოქროს ბურთი, გადააგდო და დაიჭირა - ეს მისი საყვარელი თამაში იყო.
მაგრამ ერთ დღეს, როცა ოქროს ბურთი გადააგდო, არ მოასწრო ის დაეცა მიწაზე და პირდაპირ ჭაში შემოვიდა. პრინცესას თვალი არ მოუშორებია ოქროს ბურთულს, მაგრამ ის გაქრა და ჭა იმდენად ღრმა იყო, ისე ღრმა, რომ ფსკერი არ ჩანდა. შემდეგ პრინცესამ ტირილი დაიწყო და უფრო და უფრო ძლიერად დაიწყო ტირილი და ვერ დაამშვიდა.
აქ ის გლოვობს თავის ბურთზე და უცებ ისმის, რომ ვიღაც ამბობს:
- რა გჭირს, პრინცესა? შენ ისე ტირი, რომ ქვას შეგაწუხებ.
ირგვლივ მიმოიხედა, რათა გაერკვია, საიდან მოდიოდა ეს ხმა და უცებ დაინახა პატარა ბაყაყი, რომელიც წყლიდან ამოყო მსუქანი, მახინჯი თავი.
”აჰ, ეს შენ ხარ, მოხუცი ღრიალი,” თქვა მან, ”მე ვტირი ჩემს ოქროს ბურთულზე, რომელიც ჭაში ჩავარდა.”
"დამშვიდდი, რატომ ტირი", - ამბობს ბაყაყი, "მე დაგეხმარები." რას მომცემ, თუ შენს სათამაშოს ვიპოვი?
- რაც გინდა, ძვირფასო ბაყაყი, - უპასუხა პრინცესამ. - ჩემი კაბები, მარგალიტები, ძვირფასი ქვები და, გარდა ამისა, ოქროს გვირგვინი, რომელსაც ვატარებ. პატარა ბაყაყი ეუბნება მას:
„არ მჭირდება შენი კაბები, არც მარგალიტები, არც ძვირფასი ქვები, არც შენი ოქროს გვირგვინი მინდა, მაგრამ შენ რომ გიყვარდე და დამეგობრდე, ერთად ვითამაშებდით, მე კი შენს გვერდით დავჯდებოდი. სუფრაზე, შენი ოქროს თეფშიდან ვჭამე, შენი პატარა თასიდან დალია და შენთან ერთად საწოლში დავიძინე - თუ ამ ყველაფერს დამპირდები, მაშინვე გადმოვხტები და შენს ოქროს ბურთს მოგიტან.
- დიახ, დიახ, გპირდები ყველაფერს, რაც გინდა, უბრალოდ მომიტანე ჩემი ბურთი! - და ჩემთვის გავიფიქრე:
„რაზე ლაპარაკობს ის სულელი ბაყაყი? ის წყალში ზის ბაყაყებს შორის და ყიყინებს - როგორ შეიძლება იყოს ადამიანის თანამგზავრი!”
მისგან დაპირება რომ მიიღო, ბაყაყი წყალში ჩაყვინთა, ძირში ჩაიძირა, სწრაფად გადაცურა, პირში ბურთი ეჭირა და ბალახზე გადააგდო. მისი ულამაზესი სათამაშო ისევ რომ დაინახა, პრინცესა ძალიან გაუხარდა, მიწიდან აიღო და გაიქცა.
- Მოიცადე მოიცადე! - იყვირა ბაყაყმა. - წამიყვანე შენთან, რადგან ვერ გაგიძლებ!
მაგრამ რა მოხდება, თუ მან ხმამაღლა დაიყვირა მის შემდეგ "კვტ-კვტ"? არც კი უნდოდა მისი მოსმენა, სახლში ჩქარობდა. შემდეგ კი სრულიად დამავიწყდა საწყალი ბაყაყი და ის ისევ თავის ჭაში უნდა ჩასულიყო.
მეორე დღეს დაჯდა მეფესთან და კარისკაცებთან ერთად მაგიდასთან და დაიწყო მისი ოქროს თეფშის ჭამა. უცებ - შლაპ-სლაპ-სლაპი - ვიღაც მარმარილოს კიბეებზე ადის და ზევით ავიდა, კარზე დააკაკუნებს და ამბობს:
- ახალგაზრდა პრინცესა, გამიღე კარი! ის გაიქცა, რათა ენახა, ვინ დააკაკუნებდა მის კარზე. კარს აღებს და ხედავს, რომ მის წინ ზის ბაყაყი. მაშინვე გაიჯახუნა კარი და ისევ მაგიდას მიუჯდა, მაგრამ ისეთი შეშინებული იგრძნო. მეფემ შეამჩნია, როგორ ძლიერად უცემდა მისი გული და თქვა:
- შვილო, რატომ გეშინია ასე? შესაძლებელია, რომ კარს მიღმა ვიღაც გიგანტი იმალებოდეს და შენი გატაცება სურდეს?
- ოჰ, არა, - თქვა პრინცესამ, - ეს სულაც არ არის გიგანტი, არამედ საზიზღარი ბაყაყი.
-რა უნდა შენგან?
- ოჰ, მამაო, გუშინ ტყეში ჭასთან ვიჯექი და ვთამაშობდი და ჩემი ოქროს ბურთი წყალში ჩავარდა. მე მწარედ ვტიროდი, ბაყაყმა მომიტანა და დაიწყო მოთხოვნა, რომ ამხანაგად მიმეყვანა, და დავპირდი, მაგრამ არასოდეს მიფიქრია, რომ ის წყლიდან გასულიყო. მაგრამ ახლა ის გამოჩნდა და აქ მოსვლა უნდა.
ამასობაში პატარა ბაყაყმა ისევ დააკაკუნა და დაუძახა:
Გამარჯობა პრინცესა,
Გააღე კარი!
მართლა დაგავიწყდა?
რას დაპირდი გუშინ?
გახსოვს, ჭასთან?
Გამარჯობა პრინცესა,
Გააღე კარი!
მაშინ მეფემ თქვა:
"თქვენ უნდა შეასრულოთ თქვენი პირობა." წადი და გააღე კარი მისთვის.
წავიდა, კარი გააღო და ბაყაყი ოთახში შევარდა, მის უკან გადახტა, სკამზე გადახტა, დაჯდა და თქვა:
- წამიყვანე და გვერდით მომიჯექი. მან ვერ გაბედა, მაგრამ მეფემ უთხრა, რომ მისი სურვილი შეესრულებინა. მან ბაყაყი დაჯდა სკამზე და მან დაიწყო მაგიდაზე დაჯდომის თხოვნა; მან დაჯდა იგი მაგიდაზე და მან თქვა:
"ახლა მომიახლოვე შენი ოქროს თეფში და ჩვენ ერთად ვჭამთ."
მიუხედავად იმისა, რომ მან ეს გააკეთა, აშკარა იყო, რომ ის ძალიან უხალისოდ იყო.
პატარა ბაყაყმა ჭამა დაიწყო, მაგრამ პრინცესამ ყელში კბენა ვერ შეძლო. ბოლოს ის ამბობს:
”მე ვჭამე ჩემი საზრდო და დავიღალე, ახლა წამიყვანე შენს საძინებელში, დადე შენი აბრეშუმის საწოლი ჩემთვის და ჩვენ ერთად დავიძინებთ.”
როგორ დაიწყო პრინცესამ ტირილი, ეშინოდა ცივი ბაყაყის, ეშინოდა მისი შეხების და ის კვლავ აპირებდა მასთან ერთად დაიძინოს ლამაზ, სუფთა საწოლში. მეფე გაბრაზდა და თქვა:
- უყურადღებოდ არ უნდა დარჩეს ის, ვინც გაჭირვებაში დაგეხმარა.
შემდეგ მან ბაყაყი ორი თითით აიღო, საძინებელში წაიყვანა, კუთხეში დაჯდა და დასაძინებლად წავიდა. და გადახტა და თქვა:
"დავიღალე, მეც მინდა დავიძინო, წამიყვანე შენთან, თორემ მამაშენს შევჩივლებ."
პრინცესა გაბრაზდა და მთელი ძალით დაარტყა კედელს.
- კარგი, ახლა, შე საზიზღრო ბაყაყო, დამშვიდდები!
მაგრამ როგორც კი მიწაზე დაეცა, უცებ გადაიქცა პრინცად ლამაზი, ნაზი თვალებით. და იმ დროიდან მამის ნებით, იგი გახდა მისი საყვარელი მეგობარი და ქმარი. მან უთხრა, რომ მას ბოროტმა ჯადოქარმა მოაჯადოვა და ვერავინ გაათავისუფლებს ჭიდან მარტო მისი გარდა და ხვალ მის სამეფოში წავლენ.
ამიტომ დაიძინეს და დაიძინეს. და მეორე დილით, როგორც კი მზემ გააღვიძა ისინი, ეტლი რვა თეთრი ცხენით ავიდა სასახლისკენ, თავზე თეთრი ქლიავი ჰქონდათ, ხოლო აღკაზმულობა ოქროს ჯაჭვებისაგან იყო გაკეთებული, და თავადის მსახური, რომელიც იყო ერთგული ჰენრი, უკან იდგა. როდესაც მისი ბატონი ბაყაყად გადაიქცა, ერთგული ჰენრი იმდენად დამწუხრდა და მოწყენილი იყო, რომ ბრძანა, გული სამი რკინის რგოლებით შეეკრათ, რათა მწუხარებისა და სევდისგან არ აფეთებულიყო.
და ახალგაზრდა მეფეს მოუწია ამ ეტლით მისულიყო თავის სამეფოში. ერთგული ჰენრი ახალგაზრდა წყვილს ეტლში ჩაჯდა, თვითონ კი ზურგზე იდგა და უხაროდა, რომ მისმა პატრონმა ბოროტი ჯადოქრობა მოიშორა.
გზის ნაწილი გაიარეს, უცებ უფლისწულს უკნიდან რაღაც გაბზარული გაიგონა. ის შემობრუნდა და დაიყვირა:
- ჰაინრიხ, ვაგონი გაბზარულია!
- ამაში არ არის საქმე, ბატონო.
გულიდან ამოვარდა ეს რგოლი,
ამ სევდამ შემიპყრო,
როცა ჭაში ცხოვრობდი,
დიახ, ჩვენ ვმეგობრობდით ბაყაყებთან.
ასე რომ, ისევ და ისევ რაღაც ჭყიტა გზაზე, პრინცი ფიქრობდა, რომ ეს იყო ეტლი, რომელიც გატყდა, მაგრამ ეს იყო რგოლები, რომლებიც ამოფრინდნენ ერთგული ჰენრის გულიდან, რადგან მისმა პატრონმა თავი დააღწია ბოროტ შელოცვას და გახდა ისევ ბედნიერი.
