Linksmų Kalėdų atvirukai vokiečių kalba. Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų vokiečių kalba su vertimu
Manau, kad visi visada laukia šių švenčių, ruošiasi joms ir jomis džiaugiasi. Kalėdos ir Naujieji metai yra bene svarbiausios ir pagrindinės šventės, kurias švenčia visas pasaulis. Tai pasakiškas laikas, kurį norisi praleisti su šeima, artimaisiais ir draugais, priverčiantis visus pamiršti verslą ir darbą. Vokietijoje šios šventės, ypač Kalėdos, laikomos šeimos šventėmis ir geidžiamiausiomis (daugeliu atvejų).
O jei mokaisi vokiečių kalbos ir tau patinka viskas, kas susiję su Vokietija, tada Vokiški žodžiai Kalėdoms ir Naujiesiems metams turite žinoti, kad galėtumėte savo draugams vokiečiams palinkėti linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų vokiečių kalba. Patikėkite, jie bus labai patenkinti! Taip, ir toks šventinis žodynas nebus nereikalingas =)
Taigi jau pradėkime Kalėdų žodynas vokiečių kalba=)
Naujieji metai bus vokiškai das neue Jahr/das noye yar/, das Neujahr/ noy'yar / der Neujahrstag/ der Neu'jarstag /, o ateinantys nauji metai vokiečių kalba bus die Jahreswende/yares'vende/.
Su švente „Katalikų Kalėdos“ galite pasveikinti užsienio kolegas ir draugus vokiškai. Viena iš pagrindinių krikščioniškų švenčių, įsteigta Jėzaus Kristaus gimimo kūne iš Mergelės Marijos garbei. Romos katalikų bažnyčia ir dauguma protestantų bažnyčių švenčia gruodžio 25 d. pagal šiuolaikinį Grigaliaus kalendorių. Atostogų aprašymas vokiečių kalba: Einer der Christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und andere Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7 Sauar nach dem gregorianischen Kalender.
Vertimų biuro „Flarus“ projektas yra universalus sveikinimų sąrašas vokiečių kalba tiek tarptautinių, tiek nacionalinių švenčių proga su vertimais į įvairias pasaulio kalbas. Taip pat galite sužinoti, kurios pagrindinės šventės švenčiamos konkrečioje valstybėje. Sveikindami su švente „Katalikų Kalėdos“ vokiečių kalba galite naudoti tekstą, sukurtą profesionalaus vertėjo ir vokiečių kalbos gimtoji. Galima peržiūrėti sveikinimų vertimą į kitas kalbas
Tema: Deutsche Feiertage
Tema: Vokietijos šventės
Kalėdos
Das schönste Fest kommt nach Deutschland gruodžio 24 d. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.
Į Vokietiją pati nuostabiausia šventė ateina gruodžio 24 d. Tai Kalėdos. Jau lapkričio mėnesį visi žmonės nekantriai laukia jo teikiamo džiaugsmo. Didžiausia pramoga per Kalėdas, be abejo, yra Kalėdų eglutė. Daugelyje šeimų su vaikais jis į butą patenka gruodžio 23 d. Eglutę puošia obuoliai, sausainiai, šiaudinės žvaigždės, medinės figūrėlės, stikliniai rutuliukai. Didelės eglutės statomos ir aikštėse bei gatvėse.
Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Burger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.
Prieš šventę visur atidaromi kalėdiniai turgūs. Piliečiai ten gali nusipirkti daug nuostabių dalykų. Visi labai mėgsta gėrybes: šokoladines figūrėles, saldainius, kalėdinį štrudelį. Vaikai nori žaislų. Ši šventė žiemą priklauso tik šeimai. Nuo seno žmonės gerbia Kalėdų papročius.
Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtssessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".
Štai ateina Kūčios, Kūčios. Viskas paruošta: gausiai papuošta eglutė, dovanos visiems šeimos nariams, skanėstai vaišėms. Šventasis Nikolajus ateina į šeimas su vaikais. Iš krepšio jis išsitraukia daugybę dalykų, apie kuriuos vaikai jau seniai svajojo. Vaikai turėtų padėkoti už dovanas ir sugiedoti kalėdinę giesmę ar padeklamuoti eilėraštį. Suaugusieji taip pat dainuoja kalėdines dainas. Geriausia žiemos daina transliuojama per radiją - „Tyli naktis, šventa naktis“.
Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schlaft. Weihnachtswünsche fliegen über all Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Gluckliches Neujahr! „Uberall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken“. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtsymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis Gruodžio 26 d. Wer Glück kepurė, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in white warme Land. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.
Kalėdos ateina vidurnaktį. Niekas nemiega. Sveikinimai su švente išsibarstę po miestus ir kaimus: Laimės Kalėdų proga! Laimingų Naujųjų metų! Visur skamba Kalėdų varpai. Tikintieji visada eina į bažnyčią šventinėms pamaldoms. Kitą rytą būtinai surengiamas iškilmingas valgis. Ant stalo patiekiamas šventės simbolis – kalėdinė žąsis. Kalėdos švenčiamos 2 dienas – gruodžio 25 ir 26 d. Kam pasiseks, tas vis tiek sulauks Kalėdų atostogų. Laimingieji išvyksta kaip turistai į šiltus kraštus. Jaunimas mielai vyksta į kalnų sporto kurortus. Populiariausios šiuo laikotarpiu yra Aukštutinė Bavarija, Šveicarija ir Tirolis.
Naujųjų metų šventė
Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hande. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.
Iškart po didžiosios Kalėdų šventės ateina metų kaitos diena – vokiškai – Sylvesteris, gruodžio 31-ąją jis pasitinka linksmai ir triukšmingai. Senieji metai palieka po varpais. Naujieji metai paima mūsų likimą į jaunas rankas. Jį sveikina Žemės gyventojai. Vidurnaktį, laikrodžiui mušant, žmonės vieni kitiems linki sveikatos, naujos laimės ir didžiulės sėkmės visame kame. Jaunimas linksminasi kalėdiniuose baliuose. Daugelyje Vokietijos restoranų rengiami kaukių pasirodymai.
Am nächsten Morgen besuchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man dažnai el. paštu su Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.
Kitą rytą jie aplanko. Artimi žmonės vieni kitiems neša mažas dovanėles – knygas, muzikos diskus, šokoladą, saldainius. Jauniems giminaičiams dažnai įteikiamos nedidelės pinigų sumos arba speciali kortelė, su kuria galite ką nors nusipirkti parduotuvėje savo nuožiūra. Šiandien, žinoma, visi vieni kitiems siunčia elektroninius sveikinimus. Šventės kulminacija – šventinė vakarienė.
Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Esheist Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.
Kita šventė ateina pavasarį. Velykos. Ji buvo švenčiama nuo ikikrikščioniškų laikų. Velykų datos svyruoja nuo kovo pabaigos iki balandžio pabaigos. Anksčiau per Velykas žmonės kurdavo didelį laužą ir prašydavo dievų laimės ir gero derliaus. Dabar ugnis taip pat laikoma Velykų simboliu. Daug dėmesio skiriama šventinei vaišei. Yra daug ypatingų Velykų patiekalų. Visi ypač mėgsta velykinius pyragus. Jie yra apvalūs ir simbolizuoja saulę. Visi mėgsta valgyti tradicinį vokišką pailgą štrudelį. Žinoma, yra mėsos skanėstų – Velykų avienos, kepsnio.
Ankstesniame straipsnyje išsiaiškinome, kaip pačiam susikurti paprastą, o dabar pateiksiu asmeninių ir dalykinių sveikinimų Kalėdų ir Naujųjų metų proga pavyzdžius vokiečių kalba.
1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Linkime jums (daugiskaita) / jums (mandagus vienaskaita) / jums nuostabių, snieguotų ir džiaugsmingų Kalėdų!
2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Aš / linkime jums (daugiskaita) / jums (mandagi forma) / jums nuostabių Kalėdų švenčių ir gerų („gero įėjimo“ į Naujuosius metus) Naujųjų metų!
3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! Su meile ir linkėjimais Kalėdų švenčių proga!
4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Linksmų ir linksmų Kalėdų!
5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Aš / linkime jums / jums nuostabaus Kūčių vakaro su daugybe dovanų!
6.svolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Gera nuotaika ir atsipalaidavimas per Kalėdų šventes jaukiais vakarais žvakių šviesoje!
7. Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.
Mieli partneriai,
Norime padėkoti už sėkmingą bendradarbiavimą praėjusiais metais. Taip pat tikimės jūsų pasitikėjimo kitais metais.
Linkime gražių Kalėdų ir geriausių linkėjimų ateinančiais metais!
8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!
Linkime jums (mandagios formos) ir jūsų šeimai viso ko geriausio Kalėdų ir Naujųjų metų išvakarėse. Linkime gerų Naujųjų metų ir smagiai praleisti laiką!
9. (Eilė)
Unserengeschatzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
Ruhe und Gelassenheit mieste
mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
nemokamas laidas ir Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.
Mūsų brangiems klientams
Linkime būti laimingi
Adventas ir Kalėdos
Poilsyje ir ramybėje
švęsti šventę.
Lauksime jūsų vėl Naujaisiais metais
Ir tegul jūsų norai išsipildo.
10. Sehr geehrter Herr…
Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr…
Mielas pone…
Iš visos širdies noriu padėkoti už malonų bendradarbiavimą. Tikiuosi, kad kitais metais vėl galėsime jus priimti kaip stiprų partnerį.
Linkiu apgalvotai ir smagiai praleisto laiko su šeima, sėkmės ir sveikatos Naujaisiais metais.
Su draugiškais ir kalėdiniais sveikinimais, Jūsų…
