namai › Vaikai › Pasakos broliai liūtaširdžiai prasmė. Broliai Liūtaširdžiai

Pasakos broliai liūtaširdžiai prasmė. Broliai Liūtaširdžiai

Pirmasis pasakojimo publikavimas įvyko 1973 m. Iliustracijas knygai parengė Elonas Wiklandas. 1977 m. švedų režisierius Olle Hellbom sukūrė knygos ekranizaciją. Aštuntojo dešimtmečio pabaigoje Lindgren už savo istoriją buvo apdovanota prestižine Januszo Korczako literatūrine premija. 80-ųjų pradžioje kūrinys buvo išverstas į rusų kalbą. 2007 metais pagal istorijos siužetą buvo sukurtas miuziklas.

Daugelis kritikų neigiamai atsiliepė apie naują Astridos Lindgren darbą. Jų nuomone, rašyti apie savižudybę ir mirtį vaikų pasakojime yra tiesiog nepriimtina. Pati rašytoja tokią kritiką laikė nesąžininga, manydama, kad vaikai turi teisę pažinti gyvenimą tokį, koks jis yra.

Broliai Carlas ir Jonathanas Leijonai gyvena mažame Švedijos miestelyje, kurio vardas neminimas. Su jais gyvena jų mama. Leyonų šeima labai skurdi, todėl yra priversti gyventi sename mediniame name.

Broliai nėra panašūs. Vyriausiajam Džonatanui 13 metų. Jis yra protingas, gražus ir labai talentingas berniukas. Suaugusieji juo žavisi, o vaikai mėgsta žaisti su Džonatanu, nes jis moka sugalvoti įdomių žaidimų ir linksmybių. Jaunesniajam broliui Carlui 10 metų. Džonatanas jį meiliai vadina Duonos trupiniais. Karlas nepagydomai serga. Didžiąją laiko dalį jis praleidžia lovoje. Karlas yra labai baikštus, silpnas ir drovus berniukas. Brolių nepanašumas netrukdo jiems mylėti vienas kito.

Vieną dieną jaunesnysis brolis netyčia sužinojo, kad netrukus mirs. Norėdamas nudžiuginti Karlą, vyresnysis brolis pasakoja jam apie šalį, į kurią miršta keliauja žmonės. Ši šalis yra „kitoje žvaigždžių pusėje“ ir vadinama Nangijala. Šioje nuostabioje vietoje Karlas bus sveikas ir laimingas. Ruskas labai džiaugiasi, kad jo kančios pagaliau baigėsi. Vienintelis dalykas, kuris liūdina mažąjį brolį, yra ilgas išsiskyrimas su Džonatanu. Carl norėtų, kad jie būtų kartu Nangijaloje.

Ironiška, bet sveikas ir linksmas Džonatanas miršta pirmas. Vyresnysis brolis išgelbėjo jaunesnįjį nuo gaisro. Iššokęs pro langą su Carlu ant nugaros, Džonatanas apsaugojo jį nuo kritimo smūgio. Džonatano poelgis sukėlė mokyklos mokytojo susižavėjimą. Mirusį berniuką ji pavadino Liūtaširdimi. Karlas prarado jam brangų žmogų. Jis liūdnai galvoja, kad Nangijalos nėra. Vyresnysis brolis sugalvojo šią pasaką, kad jį paguostų. Bet vieną dieną baltas balandis atskrenda pas Karlą. Taip jį aplankė Džonatano siela. Brolis pažadėjo Suharikui pamatyti jį stebuklingoje žemėje. Karlas mirė po 2 mėnesių. Berniukas sugebėjo parašyti mamai guodžiantį laišką, kuriame prašė neverkti ir laukti susitikimo Nangijaloje.

Baisus, „nepasakomas“ metas atėjo į stebuklingą šalį, į kurią taip svajojo patekti jaunesnysis brolis. Erškėčių slėnį užėmė Tengilis, žiaurus Karmanyakos valdovas, esantis ant Senovės kalnų kalno už Senųjų upių upės. Padedamas drakono Katla, Tengilas valdo slėnio gyventojus. Urvaro vadovaujamas sukilėlių būrys aršiai priešinasi užpuolikui. Sukilėliams padeda Vyšnių slėnio gyventojai. Jiems vadovauja „balandžių karalienė“ Sofija. Kartą Nangijaloje Leyonas Sr tapo išmintingosios karalienės padėjėju.

Ne visi Vyšnių slėnio gyventojai yra sąžiningi žmonės. Tarp jų yra ir išdavikas. Jis išduoda Urvarą priešams. Sukilėlių vadas buvo sučiuptas ir įmestas į olą, kur gyveno Katla. Norėdami išgelbėti Urvarą, Džonatanas keliauja į Erškėčių slėnį. Karlas sapnuoja, kad brolis kviečia jį į pagalbą. Bijodamas vėl prarasti brolį, Karlas eina paskui Džonataną. Sofijos draugas senukas Matthias padeda berniukams pasislėpti nuo užpuolikų karių.

Erškėčių slėnio gyventojai priversti kęsti badą, baimę ir smurtą. Tačiau sunkus išbandymas negalėjo palaužti jų dvasios. Slėnio gyventojai nori sukelti sukilimą, kuriam būtina rasti vertą lyderį. Broliai Lejonai sugebėjo išeiti iš Slėnio kasdami po miesto siena. Paskutinę akimirką jiems pavyko išgelbėti Urvarą nuo įkalinimo, kuriame jo laukė mirties bausmė. Tada Džonatanas ir Karlas nuvyko į Karmanjaką. Naujame gyvenime Karlas išmoksta būti toks pat drąsus ir drąsus, kaip ir jo brolis. Jis išgelbsti Sofiją iš jai paruoštų spąstų ir, rizikuodamas pats, padeda savo kompanionams pasislėpti nuo gaudynių.

Džonatanas, Sofija ir Urvaras vadovavo sukilimui slėnyje. Sukilėliai nespėjo uždaryti miesto vartų. Tengilas įsiveržė į miestą su drakonu Katla. Mūšis prasideda. Tengilis ruošiasi laimėti. Tačiau lemiamu momentu jis numeta ragą, kuriuo galite valdyti Katlą. Tengilis žuvo kartu su savo kariuomene nuo ugnies, sklindančios iš nevaldomo drakono. Slėnių gyventojai džiaugiasi sugrįžusia laisve ir aprauda mirusiuosius.

Džonatanas nusprendė nuvykti į Karmanyaku, kad pririštų Katlą prie uolos. Karlas nori palydėti savo brolį. Kertant Karmafallet krioklį, drakonas išleidžia riaumojimą, kuris labai išgąsdina šuoliu pajudėjusius arklius. Džonatanas numetė ragą, kurį paveldėjo po Tengilo mirties. Katla nustoja paklusti broliams ir puola juos. Arkliai miršta. Džonatanas yra paralyžiuotas po to, kai jį palietė Katlos liepsnos. Berniukas gali atsigauti tik Nangilime. Tai stebuklinga žemė, kur keliauja visi Nangijalos mirusieji. Norėdamas padėti savo broliui, Sukharikas pakelia jį ant nugaros ir puola į krioklį.

Darbo analizė

Leionų šeima

Nedidelė Lejonų šeima labai skurdi ir neturi pakankamai lėšų pragyvenimui. Vienintelis jos turtas yra meilė. Mama ir vaikai myli vienas kitą. Džonatanas daugeliu atžvilgių turi atlikti nesančio tėvo funkcijas savo brolio atžvilgiu. Po Džonatano mirties šeima praktiškai nustoja egzistuoti. Mažasis Karlas yra per ligotas ir silpnas, kad galėtų būti atrama savo mamai. Kai miršta ir Sukharikas, šeima visiškai nustoja egzistuoti, nes ją negali sudaryti tik vienas asmuo.

Gyvenimas po mirties

Visą kiekvieno žmogaus gyvenimą neramina klausimas, kas jo laukia pomirtiniame gyvenime. Šis susirūpinimas atsirado, kai žmonės suprato, kad egzistuoja toks reiškinys kaip mirtis. Labiausiai mus gąsdina būties ribotumas. Tai verčia žmones tikėti nuostabiu sodu, rojumi, kuriame niekas nebus nelaimingas, ir net pragaru, kur nusidėjėlio laukia siaubingos kančios. Tačiau kankinimas žmogų taip negąsdina, kiek nebūtis, galutinis perėjimas į nesąmoningą būseną, negebėjimas jausti.

Lindgrenas į klausimą, kas yra mirtis, atsako savaip. Tik kūnas genda. Siela tęsia savo kelionę į kitus pasaulius. Švedų rašytojo požiūris į pomirtinį gyvenimą smarkiai skiriasi nuo įprastos išminties. Nangijala nėra rojus, kurį žada įvairių tikėjimų dvasininkai. Visiems yra tik viena stebuklinga žemė: čia ateina ir nusidėjėliai, ir teisieji. Nangijala nėra ideali vieta. Galite jį užfiksuoti, pavergti jo gyventojus.

Astrid Lindgren tikrai yra puiki vaikų rašytoja, bet tik tada, kai ji aprašo tikrąjį savo amžininkų gyvenimą („Mes visi esame iš Bullerbio“, „Madiken“, „Emilis iš Lennebergo“, „Saltkrokos saloje“, „Cherstin ir aš“), o dviejose pačiose ryškiausiose knygose (žinoma, kalbame apie „Karlsą, reikia tik veikėjo, tikrojo Karlo miso“). šios realybės vadovas. Tačiau rašytojui nutolus nuo šios temos, ji pasirodo kažkaip pastebimai keista, lėkšta; nors ir kokybiškai, bet ne išradingai. Tai matyti ir jos vaikų detektyvuose, ir jos pasakose, kurias vainikuoja Švedijoje labai populiarios „Mio, mano Mio“ ir „ Broliai Liūtaširdžiai».
Abi pasakos parašytos pagal tą pačią schemą: iš tikrovės herojus patenka į tam tikrą idealų pasakų pasaulį ir po trumpo pasimėgavimo paaiškėja, kad virš šio pasaulio tvyro baisus blogis, kurį herojus įveikia po nuotykių virtinės. Pats savaime toks siužetas gana daug žadantis, bet, kaip sakoma: „velnias slypi detalėse“, o šios smulkmenos kažkodėl nenori sudaryti darnios vienybės – atrodo, kad autorius rašo tarsi prisilietęs, kai kur uždeda pernelyg storą dažų sluoksnį, kai kur leidžia keistus tonų derinius, kai kur lipdo šabloną ant šablono. Be to, visa tai neapsieina be unikalios Lindgren dvasios elementų, tačiau viena drobė neišeina ir knyga kažkaip praeina pro šalį, palikdama pojūčių mišinį, tarp kurių ryškiausią išreiškia žodis „keista“.
Abiejų pasakų herojus yra silpnas, net bailus berniukas, kuris bijo, bet įveikia baimę, kad atliktų savo pareigą. Apskritai vaizdas suprantamas, tačiau herojaus mintys apie savo baimes kartojasi tiek kartų, kad knygos viduryje jau pastebimai erzina (abiejose pasakose pasakojimas pirmuoju asmeniu). „Broliai“ man kažkaip labiau patiko nei „Mio“ (galbūt turėčiau pasakyti „ačiū“ „Mio“ vertėjai Tokmakovai, kuri, man atrodo, vienu ar dviem tonais perkėlė pasakojimą į cukringumą, o aliejus, dėl kurio kritikavau knygą, yra ne autoriaus - neįsivaizduoju, kad tokio autoriaus Lindorgeslo.
Liūtaširdžių broliai turi didesnę tragediją, kuri juos kažkaip išskiria į gerąją pusę, palyginti su Mio, daro juos įdomesnius, didingesnius, pripildo kažkokio nevaikiško liūdesio, ir tai gana savotiška (nors man atrodo, kad Vladislovo Krapivino „Didžiojo potvynio naktį“ yra išsamesnis ir įdomesnis kūrinys tiems, kurie turi tokią pat kalbą).
Apskritai negaliu objektyviai suformuluoti, kas man trukdo šios gerosios pasakos vadinti puikia. Todėl kreipsiuosi tik į subjektyvius pojūčius: stebuklo jausmo iš to nėra. Taip skiriu geniaalias knygas nuo įprastų: skaitau Dostojevskį ar Tolstojų - yra stebuklas, bet Grigorovičius ar Vasilas Bykovas - ne, Selingeris ar Goldingas - taip, bet Orwellas ir Huxley - ne. O, pavyzdžiui, „Hamlete“ stebuklo koncentracija tiesiog apsiverčia. Stebuklas yra tada, kai nesupranti, kaip įprasti tau žinomi žodžiai susilieja su tuo, ko tu niekada nesugebėtum, kažkokį fenomenaliai gilų gyvenimo suvokimą, kai pamatai patį gyvenimą per techninius siužeto elementus, tau atsiveria nauji horizontai. O kai stebuklo nebūna, skaitai ir galvoji – taip, jei pabandysiu, gal ir pati parašysiu. Taigi, skaitant „Brolius“ kartais tarsi kažkas suspindo, lyg vietomis kažkas prasisklysdavo „tarsi per drumstą stiklą, spėlionės“, bet nemažą dalį puslapių buvo tiesiog nuobodu skaityti, o tada per tekstą nebuvo įmanoma įžvelgti kokių nors svarbių žinių apie gyvenimą. Todėl, nors knygą vertinu pakankamai aukštai, negaliu jos pavadinti šedevru. Tai gero lygio literatūra, bet ne pačios aukščiausios kokybės. Tam jai kažko trūksta.
Du žodžiai apie dizainą: visos šios serijos knygos yra aukštos kokybės biudžetiniai leidiniai, geras pasirinkimas už jūsų pinigus. Pirmą kartą, beje, šioje serijoje matau nuotraukas, jos nespalvotos, bet netgi turi meninę vertę.
Knygos vertimas geras, stiprus, bet negaliu nesutikti su kitais recenzentais, kad kartojama frazė „šūdų krūva“ nelabai tinka vaikiškoje knygelėje ir verčia vaiką suklupti skaitant. Gal jiems Švedijoje normalu, mums šis žodis jau yra ribinis vartojimas padorioje visuomenėje. Ar negalėjote vietoj to parašyti „šiukšlės“? Taip elgdamasi knyga nieko neprarastų.

Verdiktas: knyga apskritai gera, stipri, verta jai skirti laiko. Tai kokybiška, gana įdomi pasaka, kuriai kažko pritrūksta paskutiniam žingsniui į pasaulinės vaikų literatūros šedevrų ratą. Galite skaityti, bet vis tiek kaip gerą antros eilės literatūrą, praplėsti akiratį. Geros kokybės, bet ne puiku.

"Broliai Liūtaširdžiai" - pasaka

„Brolių Liūtaširdžių“ santrauka

Broliai Džonatanas ir Karlas Lejonai su mama gyvena neįvardytame Švedijos miestelyje vargingame bute trečiame medinio namo aukšte. Broliai labai skirtingi. Vyresnysis, trylikametis Džonatanas – gražus, vikrus, talentingas berniukas, jį myli vaikai, kuriems sugalvoja įvairių žaidimų, nuotykių, o suaugusieji nepavargsta juo žavėtis. Jauniausias, devynerių metų Karlas (arba Sukharikas, kaip jį vadina brolis), yra bjaurus, baikštus, drovus, silpnas vaikas, nepagydomai sergantis (tikriausiai tuberkulioze) ir prikaustytas prie lovos. Tačiau, nepaisant didelio skirtumo, broliai yra labai prisirišę vienas prie kito.

Kai Carlas netyčia sužino, kad greitai mirs, Džonatanas pasakoja apie tolimą („kitapus žvaigždžių“) šalį Nangijalą, kurioje po mirties krenta žmonės. Šioje stebuklingoje šalyje, kur „laužų ir pasakų metas“, o nuotykiai vyksta „nuo ryto iki vakaro ir ir naktį“, Karlas bus visiškai sveikas ir galės daryti ką nori. Brolius nuliūdina tik ilgas išsiskyrimas, kurį jie turės, kai Karlas mirs. Tačiau atsitinka kitaip: Džonatanas miršta išgelbėdamas Karlą nuo ugnies. Jis iššoka pro degančio namo langą, laikydamas brolį ant nugaros ir apsaugodamas nuo kritimo smūgio. Mokyklos mokytojas, žavėdamasis Džonatano poelgiu, vadina jį Liūtaširdžiu.

Carlui labai liūdna: Nangiyala jam atrodo tik paguodžianti fikcija, o mintis apie amžiną atsiskyrimą nuo mylimo brolio yra nepakeliama. Tačiau Džonatanas vėl randa būdą, kaip paguosti Suhariką – jis kaip baltas balandis atskrenda pas jį ir žada netrukus susitikti Nangijaloje. Taip nutinka, kai po dviejų mėnesių Karlas miršta, palikdamas mamai guodžiantį raštą: „Neverk! Pasimatysime Nangijaloje“.

Tačiau pasakiškoje Nangijaloje, į kurią Karlas taip norėjo patekti, atėjo „baisių pasakų metas“. Tengilis, Karmanyakos (šalis, esantis senovinių kalnų kalne už Senųjų upių upės), valdovas užėmė vieną iš dviejų Nangijalos slėnių – Thorną – ir, padedamas drakono, Katla išlaiko savo gyventojus vergiškai paklusnus. Drąsūs Urvaro vadovaujami maištininkai priešinasi Tengilo galiai, jiems padeda laisvojo Vyšnių slėnio gyventojai, vadovaujami išmintingosios „balandžių karalienės“ Sofijos, kurios asistentas yra Džonatanas. Tačiau Vyšnių slėnyje pasirodo išdavikas, jis atskleidžia priešui sukilėlių lyderio vardą, o Urvaras įmetamas į Katlos olą. Džonatanas Liūtaširdis keliauja į Erškėčių slėnį, norėdamas jį išgelbėti. Neištvėręs naujo atsiskyrimo nuo brolio ir išsigandęs sapno, kur jis kviečia jį į pagalbą, Karlas taip pat leidžiasi į Erškėčių slėnį. Senolis Matthias, Sofijos ir Urvaro draugas, abu berniukus priglaudžia nuo Tengilo karių.

Erškėčių slėnyje – badas, smurtas ir baimė, bet gyventojai nepalūžo, pasiruošę sukilimui, tačiau jiems trūksta lyderio. Džonatanas ir Karlas tuneliu po miesto siena išeina iš Slėnio ir vyksta į Karmanyaku. Paskutinę akimirką jiems pavyksta iš Katlos olos išgelbėti mirti nuteistą Urvarą. Karlas išmoksta būti drąsus ir ryžtingas, kaip Džonatanas ir Urvaras: rizikuodamas savo jėgomis padeda savo kompanionams ištrūkti iš gaudynių, o paskui išgelbsti Sofiją iš spąstų, į kuriuos ją bando įvilioti išdavikas Jussi.

Saugiai pabėgę nuo Urvaro, Sofija ir Džonatanas vadovauja Slėnių gyventojų sukilimui, tačiau sukilėliai nespėja uždaryti miesto vartų, kol pasirodys Tengilis su savo drakonu Katla. Atrodo, kad visi maištininkai mirs, tačiau lemiamu mūšio momentu Tengilas numeta ragą, kurio garsui drakonas pakluso, ir Džonatanui pavyksta jį perimti. Tengilis ir jo armija žūsta nuo ugnies iš anksčiau paklusnios pabaisos burnos. Slėniai gedi mirusiųjų ir džiaugiasi naujai atrasta laisve. Tačiau Džonatanas turi dar vieną pavojingą dalyką – jis turi nunešti tik jam paklusnų drakoną į Karmanyaką ir pririšti ją prie uolos. Karlas eina su juo. Viskas klostosi gerai, bet kai broliai kerta kabantį tiltą per Karmafallet krioklį, žirgai išsigąsta Katlos riaumojimo ir pradeda šuoliais, Džonatanas nustebęs numeta ragą ir drakonas puola berniukus. Apsaugodamas savo brolį, Džonatanas nustumia ant Katlos didžiulį riedulį, o ji patenka į krioklį, kuriame gyvena siaubinga gyvatė Karm, jos prisiekęs priešas. Karmas ir Katla žudo vienas kitą. Išdeginti Katlos ugnies, miršta mėgstamiausi berniukų arkliai. Jonathanas, atsitiktinai paliestas liepsnų, yra paralyžiuotas. Jis vėl galės judėti tik į Nangilimą – pasakų žemę, kur eina Nangijalos mirusieji. Karlas nusprendžia padėti vyresniajam broliui: pasikėlęs jį ant nugaros, drąsiai puola į krioklį. Istorija baigiasi džiaugsmingu Karolio Liūtaširdžio šūksniu: "Aš matau šviesą!"

Br?derna Lejonhj?rta

Pirmą kartą 1973 m. išleido Rab?n & Sj?gren, Švedija.

Visas užsienio teises tvarko The Astrid Lindgren Company, Liding?, Švedija.

Tekstas: Astrid Lindgren, 1973 / The Astrid Lindgren Company

LLC leidybos grupė Azbuka-Atticus, 2018 m

* * *

1

Dabar papasakosiu apie savo brolį. Mano brolio vardas buvo Džonatanas Liūtaširdis. Aš tiesiog turiu jums apie tai papasakoti. Visa tai atrodo kaip pasaka ir šiek tiek kaip vaiduoklių istorija, tačiau tai yra gryna tiesa. Bet apie tai žinome tik aš ir Džonatanas.

Iš pradžių Jonathano pavardė buvo visai ne Liūtaširdis, o Leyon, kas švediškai reiškia liūtą. Mano mama ir aš turime tą pačią pavardę. Mano vardas yra Karl Leyon, o mano mama yra Sigrid Leyon. Mano tėvo vardas buvo Axelis Leyonas, nors jis mus paliko, kai man buvo tik dveji metai. Jis išplaukė į jūrą ir daugiau apie jį nieko negirdėjome.

Bet aš noriu jums papasakoti apie tai, kaip mano brolis Džonatanas tapo Džonatanu Liūtaširdžiu. Ir visi nuostabūs dalykai, kurie nutiko po to.

Džonatanas žinojo, kad greitai mirsiu. Manau, visi apie tai žinojo, išskyrus mane. Net mokykloje jie apie tai žinojo, nes pastaruosius šešis mėnesius aš visai nelankiau mokyklos, bet visą laiką sirgau. Jis gulėjo namuose ir kosėjo. Apie tai žinojo ir visos tetos, kurioms mama siuva sukneles, viena apie tai kalbėjosi su mama, netyčia išgirdau. Jie manė, kad aš miegu. Ir aš tiesiog gulėjau užsimerkęs ir nerodžiau, kad išgirdau šiuos baisius žodžius, tarsi greitai mirsiu.

Suprantama, buvau nusiminusi ir siaubingai išsigandusi ir nenorėjau, kad mama apie tai sužinotų. Bet kai Džonatanas grįžo namo, aš jam apie tai kalbėjau.

Ar žinai, kad aš greitai mirsiu? paklausiau ir verkiau.

- Taip, aš žinau.

Aš verkiau dar stipriau.

- Siaubinga! - Aš pasakiau. „Ar tikrai žmogus gali mirti nesulaukęs devynerių metų?

„Žinai, Sukharik, man atrodo, kad tai visai ne siaubas“, – atsakė Džonatanas. - Manau, tu būsi tiesiog nuostabi!

- Nuostabu? – sušukau aš. „Jūs manote, kad nuostabu būti mirusiam ir gulėti žemėje!

- Taip, kas tu! Džonatanas pasakė. „Juk ten gulės tik tavo kiautas, o tu pats išskrisi į visai kitą vietą.

- Kur aš eisiu? Netikėdamas juo susimąsčiau.

- Į Nangijalą, - atsakė jis.

„Į Nangijalu“... Jis pasakė tai atsainiai, tarsi visi žinotų apie tai.

Ir aš niekada apie tai nebuvau girdėjęs.

„Kas tai per Nangijala? Aš paklausiau. - Kur ji?

Džonatanas atsakė, kad pats tiksliai nežino. Kažkur kitoje žvaigždžių pusėje. Ir jis pradėjo kalbėti apie Nangijalą taip, kad aš beveik norėjau iš karto ten skristi.

„Dar yra laiko laužams ir pasakoms“, - sakė jis, - jums ten patiks.

Jis sakė, kad visos pasakos ateina iš Nangijalos, nes ten vyksta viskas, kas nuostabu. O kai ten pateksite, tada nuo ryto iki vakaro ir net naktį jūsų laukia įvairūs nuotykiai.

„Pagalvok apie tai, Ruskai, čia tu guli ir kosi, nuolat serga ir negali žaisti. O ten bus visai kitas reikalas.

Džonatanas mane vadino Suhariku, net kai buvau labai jaunas. Kartą paklausiau, kodėl, jis atsakė, kad jam labai patinka krekeriai, ypač tokie kaip aš.

Bet tą vakarą, kai taip bijojau mirti, jis pasakė, kad kai tik pateksiu į Nangijalą, tuoj tapsiu sveika, stipri ir net graži.

- Tokia graži kaip tu?

- Daug gražiau!

Bet jis veltui mane apgavo. Tokio gražaus kaip Džonatanas niekur nebuvo ir negali būti.

Vieną dieną viena iš tetų, kurioms mama siuva, pasakė:

„Mielasis Fru Leyon, jūsų sūnus atrodo kaip pasakų princas.

Ir ji ne apie mane kalbėjo, tai tikrai!

Džonatanas tikrai atrodė kaip pasakų princas. Jo plaukai spindėjo auksu, akys mėlynos ir spindinčios, dantys balti ir gražūs, o kojos visiškai tiesios.

Be to, jis buvo geras ir stiprus, viską žinojo, viską suprato ir mokėsi geriau nei bet kas klasėje. Visi kiemo vaikinai sekė paskui jį ir norėjo su juo žaisti. Jis sugalvojo jiems įvairių žaidimų ir nuotykių, bet aš negalėjau su juo žaisti, nes kasdien gulėjau ant senos virtuvės sofos. Bet kai Jonatanas grįžo namo, jis papasakojo apie viską, ką darė, ką matė, ką girdėjo ir ką skaitė. Jis galėjo sėdėti su manimi ant sofos krašto kiek nori ir pasakoti. Džonatanas taip pat miegojo virtuvėje ant lovelės, kurią kasdien traukdavo iš spintos. Ir net eidamas miegoti jis man toliau pasakojo pasakas ir visokias istorijas, kol mama mums iš kambario šaukė:

- Na, tylėk! Kalla turi miegoti!

Bet sunku užmigti, kai nuolat kosini. Kartais Džonatanas atsikeldavo vidury nakties ir užvirdavo man vandens su medumi, kad palengvintų kosulį. Geras Džonatanas!

Tą vakarą, kai bijojau mirti, jis kelias valandas sėdėjo su manimi ir kalbėjo apie Nangijalą, nors tyliai, kad mama negirdėtų. Ji, kaip visada, sėdėjo ir siuvo, siuvimo mašina yra jos kambaryje. Ji miega šiame kambaryje. Turime tik vieną kambarį ir virtuvę. Durys buvo atidarytos ir girdėjome ją dainuojant apie jūreivį, kuris plaukia kažkur toli jūroje. Dainuodamas ji tikriausiai galvoja apie tėtį. Iš šios dainos prisimenu tik kelias eilutes:

Tegul man lemta mirti
Jūros gelmėse -
Neverk, mano mieloji
Mieloji tavęs nepaliks.
Mano siela yra baltas balandis -
Pabelsk į langą.
Atviras! Karvelis ant tavo krūtinės
Pavargęs paukštis... 1
M. Kononovo vertimas.

Tai graži ir liūdna daina, bet Džonatanas tik nusijuokė ir pasakė:

„Klausyk, Sukharik, gal ir tu vieną vakarą skrisi pas mane? Iš Nangijalos. Paversk baltu balandžiu ir atsisėsk ant palangės. Būtinai skriskite.

Tada aš pradėjau kosėti, o jis, kaip visada, paėmė mane ant rankų, kad pasijusčiau geriau, ir dainavo:

Tu apsisuki
Balandė baltasparnė
Ir skristi pas mane
Saldus krekeris...

Ir tada pagalvojau: „Ką turėčiau veikti Nangijaloje be Džonatano? Be jo aš turėsiu bėdų. Kokia prasmė, jei bus pasakų ir nuotykių, o Džonatano nebus! Iš baimės nesuprantu, ką ten daryti.

„Aš nenoriu ten eiti“, - pasakiau ir apsiverkiau. – Aš noriu visada būti su tavimi, Džonatanai!

„Taigi, aš taip pat kada nors atvyksiu į Nangijalą, supranti? Kada nors, nors ne dabar.

- Taip! Ne dabar! Galbūt tu nugyvensi iki devyniasdešimties, o aš visą laiką būsiu vienas.

Tada Džonatanas pasakė, kad Nangiyaloje laikas visai kitoks nei žemėje. Net jei jis gyvens devyniasdešimt metų, man atrodys, kad jo nebuvo su manimi tik dvi dienas. Juk laikas ten netikras, kaip pas mus.

„Galite ištverti vienas dvi dienas“, - sakė jis. – Lipsite į medžius, sėdėsite prie laužo miške ar žvejosite kokio nors upelio pakrantėje, nes visada to norėjote. Kai tik ištrauki ešerį, o aš jau čia pat, įskrido! Ir jūs klausiate: „Ar tu čia, Džonatanai?

Stengiausi neverkti, nusprendžiau, kad dvi dienas tikriausiai ištversiu be jo.

„Nors būtų puiku, jei nuskristi ten pirmas“, – pasakiau. - Ir tada aš atvažiuoju, o tu jau sėdi ir žvejoji.

Džonatanas man pritarė. Jis žiūrėjo į mane ilgai, kaip visada meiliai. Supratau, kad jam manęs gaila, nes jis švelniai ir liūdnai pasakė:

„O vietoj to aš turėsiu gyventi žemėje be savo džiūvėsių“. Gal net devyniasdešimt metų!

Taip, mes manėme, kad taip bus!

2

Dabar pakalbėsiu apie sunkiausius. Apie ką aš negaliu galvoti. Ir apie ką aš negaliu nustoti galvoti.

Mano brolis Džonatanas vis dar galėjo būti su manimi, kalbėdavosi su manimi vakarais, eidavo į mokyklą, žaisdavo su vaikais kieme, virdavo man vandenį su medumi... Bet viskas nutiko ne taip... Jo nebėra su manimi!

Džonatanas dabar yra Nangijaloje.

Man sunku, aš negaliu, negaliu apie tai kalbėti. Bet štai ką jie parašė laikraštyje:

„Vakar mūsų mieste Fakkelrusen kvartale siautė baisus gaisras. Vienas iš medinių namų sudegė iki žemės ir žuvo žmogus. Kai namas užsiliepsnojo, trečiame aukšte esančiame bute buvo sergantis dešimties metų berniukas Carlas Leyonas. Netrukus namo grįžo trylikametis brolis Džonatanas Lejonas. Niekas nespėjo jo sustabdyti, ir jis nuskubėjo į degantį namą gelbėti brolio. Po akimirkos laiptai jau liepsnojo.

Vienintelis būdas vaikams pabėgti buvo pro langą. Prie namo susirinkusi išsigandusi minia buvo bejėgė jiems padėti. Žmonės galėjo tik su siaubu stebėti, kaip trylikametis paauglys, laikydamas brolį ant nugaros, nedvejodamas iššoka pro langą. Nukritęs ant žemės berniukas trenkė taip stipriai, kad beveik iš karto mirė. Priešingai, jo jaunesnysis brolis, kurį jis apsaugojo nuo smūgio kūnu, žalos nepatyrė. Abiejų berniukų mama siuvėja tuo metu buvo su savo klientais. Grįžusi namo ji patyrė stiprų šoką.

Kitame laikraščio puslapyje taip pat išspausdintas Džonatanas. Tai parašė mokyklos mokytoja:

„Brangus Džonatanai, ar nereikėtų tavęs vadinti Džonatanu Liūtaširdžiu? Ar pamenate, kad istorijos knygoje skaitėme apie narsųjį karalių Ričardą Liūtaširdį? Tada tu man pasakei: „Turi būti toks drąsus, kad vėliau apie tave rašytų istorijos knygose! Aš niekada negalėčiau būti toks!" Gerbiamas Džonatanai, net jei vadovėliuose apie tave nerašo, tu vis tiek esi didvyris, tu parodei tikrą drąsą lemiamu momentu. Tavo senasis mokytojas niekada tavęs nepamirš. Tavo mokyklos draugai taip pat ilgai tave prisimins. Klasė bus tuščia be mūsų linksmo gražuolio Džonatano. Bet tas, kurį myli dievai, miršta jaunas. Ilsėkis ramybėje, Džonatanai Liūtaširdžiai!

Ji buvo šiek tiek pamišusi, Džonatano mokytoja, bet labai jį mylėjo, ir visi jį mylėjo. Ir tada puiku, kad ji sugalvojo Liūtaširdį, tiesiog puiku!

Visame mūsų mieste, manau, nėra nė vieno žmogaus, kuris nesigailėtų Džonatano ir negalvotų, kad geriau mirti man, o ne jam. Bent jau aš tai supratau, žiūrėdamas į tetas, kurios čia laksto su savo skudurais, muslinais ir įvairiais šlamštais. Eidami pro virtuvę jie žiūri į mane ir atsidūsta, o tada sako mamai:

„Vargšas tu, Fru Leyon! Juk būtent Džonatanas buvo toks nuostabus su tavimi!

Mes gyvename netoli savo buvusio namo. Lygiai tame pačiame bute, tik pirmame aukšte. Gerovės draugija mums padovanojo senų baldų, o tos mamos tetos irgi kažką padovanojo. Aš guliu beveik ant tos pačios virtuvės sofos, kurią turėjau anksčiau. Viskas beveik taip pat, kaip ir anksčiau. Ir viskas, tai visai ne taip! Juk Džonatano nebėra tarp mūsų.

Vakarais pas mane daugiau niekas nesėdi, man niekas nieko nesako. Esu tokia vieniša, kad net krūtinę skauda. Galiu tik meluoti ir šnibždėti žodžius, kuriuos Džonatanas pasakė prieš mirtį. Tada, kai pašokome ir kritome ant žemės. Jis gulėjo veidu žemyn, bet tada kažkas jį apvertė ir aš pamačiau jo veidą. Jam iš burnos kampučio bėgo kraujas ir jis negalėjo kalbėti. Vis dėlto jis bandė šypsotis ir sunkiai pasakė: „Neverk, Ruskai, pasimatysime Nangijaloje!“

Tai viskas, ką jis pasakė. Jis užsimerkė ir žmonės jį nunešė. Ir daugiau niekada jo nemačiau.

Nenoriu prisiminti, kas nutiko toliau. Bet aš negaliu pamiršti, kaip buvau išsigandusi ir įskaudinta. Gulėjau ant sofos ir galvojau apie Džonataną, kol man pradėjo skilti galva. Ilgėtis labiau, nei aš jo troškau, tiesiog neįmanoma. Ir aš taip pat išsigandau. Man pasirodė, kad gal Nangijalos nėra! O kas, jei Džonatanas tiesiog tai sugalvojo, nes žinojo, kaip sugalvoti įvairių nuostabių istorijų! Ir aš pradėjau verkti.

Bet tada atėjo Džonatanas ir paguodė mane. Taip, jis atėjo, ir kaip tai buvo nuostabu! Vėl viskas buvo gerai, beveik kaip anksčiau. Ten, Nangijaloje, jis suprato, kaip blogai jaučiuosi be jo, ir nusprendė mane paguosti. Todėl jis ir atėjo pas mane, o dabar jau nebe sielvartu, o tik laukiu.

Jis atėjo pas mane vakare, labai greitai. Buvau viena namuose, gulėjau ir verkiau dėl jo, buvau tokia sutrikusi, ligota ir nelaiminga, kad žodžiais neapsakoma. Virtuvės langas buvo atidarytas, nes dabar vakarai šilti, pavasariški. Už lango išgirdau balandžių kuždėjimą. Kieme jų turime visą pulką, o pavasarį jie vis dūksta.

Ir tada tai atsitiko.

Gulėjau ir verkiau, veidą įkasusi į pagalvę, ir staiga išgirdau, kad kažkur visai šalia kužda balandis. Pažiūrėjau ir pamačiau, kad ant lango sėdi balandis ir žiūri į mane maloniomis akimis. Sniego baltumo balandis, prisimink, ir visai ne pilkas, kaip balandžiai mūsų kieme! Baltas balandis! Niekas negali suprasti, kaip aš jaučiausi, kai pamačiau ją! Juk buvo kaip ir dainoje: „Skrisiu pas tave kaip baltasparnis balandis“. Ir man atrodė, kad aš vėl išgirdau Džonataną dainuojant: "... ir skrisk pas mane, brangusis Sukharikas!" Bet vietoj to jis atskrido pas mane.

Norėjau ką nors pasakyti, bet negalėjau, tiesiog gulėjau ir klausiausi balandžio čiulbėjimo. Ir už to urzgimo, ne, tame pačiame ūžesyje išgirdau Džonatano balsą. Nors dabar jis buvo kitoks. Visoje virtuvėje nuaidėjo šnabždesys. Tai buvo tarsi vaiduoklių istorija, ir galima net išsigąsti, bet aš neišsigandau, bet buvau tokia laiminga, kad buvau pasiruošusi šokti iki lubų. Juk tai, ką išgirdau, buvo tiesiog nuostabu.

Na, viskas, ką mano brolis pasakė apie Nangiyala, buvo tiesa! Džonatanas norėjo, kad kuo greičiau ten patekčiau, nes ten labai gera. Tik pagalvokite, kai jis ten atvyko, jo jau laukė namas, Nangijaloje jis dabar turi savo atskirą namą. Tai senas dvaras, anot jo, vadinamas Ryttargorden, tai yra „Arklio dvaras“, esantis Vyšnių slėnyje. Argi ne gražus vardas? Ir pagalvojus, pirmas dalykas, kurį jis pamatė Rüttargården, buvo žalia lentelė, o ant jos buvo užrašas: „Liūtaširdžių broliai“.

„Tai reiškia, kad mes ten gyvensime kartu“, – sakė Džonatanas.

Oho! Kai atvyksiu į Nangijalą, mane taip pat vadins Liūtaširde! Labai dėl to džiaugiuosi, nes noriu turėti tokią pat pavardę kaip ir Džonatanas, nors nesu tokia drąsi kaip jis.

„Tik ateik greitai“, - sakė jis. „Jei nerasite manęs namuose Ruttargården, tai aš sėdžiu ant upės su meškere.

Tada pasidarė tylu, ir balandis nuskrido. Jis pakilo virš stogo ir nuskrido atgal į Nangijalą.

O aš guliu ant sofos ir noriu kuo greičiau išskristi. Tikiuosi, kad kelią ten rasti nebus sunku. Juk Džonatanas sakė, kad tai labai paprasta. Tik tuo atveju užsirašiau adresą:

Broliai Liūtaširdžiai

Ruttargarden,

Vyšnių slėnis,

Nangijala.

Jau du mėnesius gyvenu vienas, be Džonatano. Du ilgi, baisūs mėnesiai. Bet dabar greitai pateksiu į Nangijalą. Greitai, greitai aš ten skrisiu. Galbūt net šį vakarą. Parašysiu raštelį, padėsiu ant virtuvės stalo, o mama pabudusi ryte ras.

O pastaboje parašysiu:

Neverk, mama! Susitiksime Nangijaloje!

3

Taip ir atsitiko. Tokio stebuklo man dar niekada nebuvo nutikę. Staiga atsidūriau prie vartų ir žalioje lentoje perskaičiau: „Liūtaširdžių broliai“.

Kaip aš ten patekau? Kaip atvykote į Nangijalą? Kaip niekieno nepaklausęs atradote savo kelią? Aš pats nežinau. Žinau tik tiek, kad netikėtai atsidūriau prie vartų ir pamačiau užrašą lentoje.

Paskambinau Džonatanui. Daug kartų šaukė, bet niekas neatsiliepė. Tada jis prisiminė, kad tikriausiai žvejoja.

Nubėgau siauru takeliu žemyn iki upės. Jis bėgo ir bėgo ir pagaliau pamatė Džonataną. Jis sėdėjo ant tilto, plaukai spindėjo saulėje. Ką pajutau, kai vėl jį pamačiau, net labai norėdamas negalėsiu pasakyti.

Džonatanas manęs iškart nepastebėjo. Bandžiau sušukti: "Džonatanai!" Turbūt tuo pat metu verkiau, nes užuot rėkęs, išgirdau kažkokį keistą garsą. Tačiau Džonatanas išgirdo. Jis pakėlė galvą ir pamatė mane. Iš pradžių atrodė, kad jis manęs neatpažino. Bet tada jis rėkė, išmetė meškerę, puolė link manęs ir stipriai apkabino, tarsi norėdamas įsitikinti, kad tikrai atėjau. Tada aš šiek tiek verkiau. Man nebuvo ko verkti. Tiesiog aš jo taip ilgai pasiilgau.

O Džonatanas tik nusijuokė. Ir mes stovėjome ant stataus kranto, apsikabinome vienas kitą ir džiaugėmės, kad vėl esame kartu - taip apsidžiaugėme, kad negalite pasakyti.

Ir Jonatanas pasakė:

- Na, Sukharik Liūtaširde, tu pagaliau atėjai!

„Sukharik Liūtaširdis“ skambėjo juokingai, ir mes abu iš pradžių prunkštelėjome, o paskui pradėjome taip juoktis, lyg nieko juokingesnio nebūtume girdėję. Norėjome tik juoktis, nes viduje visi kunkuliavome iš džiaugsmo. Mes juokėmės, tada pradėjome muštis ir juokėmės toliau. Juokdamiesi kritome ant žolės, riedėjome šlaitu ir juokėmės, kol įkritome į upę. Maniau, kad tuoj nuskęsim, bet nuplaukėme. Niekada nemokėjau plaukti, bet labai norėjau išmokti. Bet dabar plaukiau be vargo. Ir plaukė puikiai.

- Džonatanai, aš plaukiu! Aš rėkiau. - Aš moku plaukti!

„Žinoma, galite“, - atsakė Džonatanas.

Ir tada prisiminiau dar kai ką.

– Džonatanai, ar pastebėjai, kad aš nebekosiu?

„Akivaizdu, kad tu nekosėjai. Dabar esate Nangijaloje.

Daug plaukiau, tada užlipau ant tilto ir stovėjau, o iš šlapių drabužių tekėjo vanduo. Kelnės prilipo prie kojų ir pamačiau, kad man nutiko stebuklas. Tikėkite ar ne, mano kojos dabar tokios pat tiesios kaip Džonatano.

Tada man kilo mintis: o jeigu aš taip pat tapsiu graži? Paklausiau Džonatano, ar jis nemano, kad gražėju.

- Pažiūrėk į veidrodį, - atsakė jis.

Vanduo upėje buvo ramus ir lygus kaip veidrodis. Gulėjau ant pilvo, pajudėjau prie tilto krašto, bet ypatingo grožio savyje nepastebėjau. Džonatanas atsigulė ant tilto šalia manęs. Ilgai gulėjome, o broliai Liūtaširdžiai žiūrėjo į mus iš vandens. Džonatanas buvo gražus: auksiniai plaukai, mėlynos akys, gležnas veidas, bet aš vis tiek buvau ta pati snukis, pasišiaušę plaukai, vienas žodis – snukis.

„Ne, aš netapau gražesnė“, – nusiminiau.

Bet Džonatanas pasakė, kad tapau daug geresnis.

Vis dar gulėdamas ant tilto jaučiausi savimi. Ir supratau, kad esu sveika, kad visas kūnas džiaugiasi šia sveikata. Kodėl tada turėčiau būti graži? Visas mano kūnas buvo toks laimingas, kad atrodė, kad jame viskas juokiasi.

Taip gulėjome kaitindamiesi saulėje ir žiūrėjome į žuvis, kurios plaukė po tiltu, o paskui išplaukėme iš po tilto. Bet tada Džonatanas norėjo grįžti namo, aš taip pat, nes nekantravau pamatyti savo naujuosius namus Rüttargården.

Džonatanas ėjo į priekį taku, vedančiu į mūsų dvarą, ir aš neatsilikau nuo jo, nes dabar mano kojos buvo bet kur. Visą laiką žiūrėjau į savo kojas ir džiaugiausi, kaip man dabar lengva vaikščioti. Kai lipome į kalną, netyčia apsisukau ir pagaliau pamačiau Vyšnių slėnį. O, koks tai buvo slėnis, pilnas baltų vyšnių žiedų! Baltos gėlės ir žalia žolė! O per visą tai baltą ir žalią kaip sidabrinė juosta tekėjo upė. Kodėl aš to nepastebėjau anksčiau? Ar aš mačiau tik Džonataną? Bet dabar aš sustojau ant tako, žavėjausi šiuo grožiu ir tariau Džonatanui:

Tai pats gražiausias slėnis žemėje!

„Taip, pati gražiausia, nors ir ne žemėje“, – atsakė Džonatanas.

Ir tada prisiminiau, kad esu Nangijaloje.

Vyšnių slėnį supo aukšti kalnai, jie taip pat buvo gražūs. Iš kalnų šlaitų į slėnį tekėjo upeliai, kriokliai krito, skambėjo, nuo skardžių, viskas aplinkui šnibždėjo ir dainavo, buvo pavasaris.

Oras čia taip pat kažkaip ypatingas, toks švarus ir malonus, kad norėjosi jo atsigerti.

„Norėčiau, kad mūsų mieste būtų pora kilogramų tokio oro! Pagalvojau prisiminęs, kaip trūko oro, kai gulėjau ant virtuvės sofos. Tada man atrodė, kad oro visai nėra.

Bet čia jo buvo daug, aš giliai įkvėpiau visa krūtine ir negalėjau kvėpuoti. Džonatanas nusijuokė ir pasakė:

Palikite ir man šiek tiek!

Kelias buvo baltas nuo vyšnių žiedų, o ore sukasi balti žiedlapiai, kurie mus apipylė, įstrigo į plaukus. Man visada patiko siauri žali takai, nusėti baltais vyšnių žiedais.

O tako gale stovėjo Rüttargården dvaras su žalia lenta ant vartų.

„Broliai Liūtaširdžiai“, – garsiai perskaičiau Džonatanui. - Tik pagalvok, ir čia mes gyvensime!

- Taip, tik pagalvok, Ruskai, argi ne puiku?

Žinoma, buvo puiku. Suprantu, kodėl Džonatanui čia patiko. Kalbant apie mane, aš negalėjau įsivaizduoti geresnės vietos.

Ten stovėjo senas baltas namas žaliais kampais ir žaliomis durimis, o aplinkui – maža žalia pievelė, ant kurios augo raktažolės, žagarėliai ir ramunės. Čia žydėjo vyšnios ir alyvos, o sodą juosė žema pilka akmeninė siena, apipinta rausvais žiedais. Galėjai lengvai peršokti. Ir vis dėlto įžengus pro vartus atrodo, kad ši siena tave saugo nuo visų pavojų, kad tu čia kaip namie.

Beje, namas buvo ne vienas, o du, nors antrasis labiau atrodė kaip arklidė ar koks ūkinis pastatas. Namai stovėjo vienas į kitą kampu, o toje vietoje, kur susitiko, stovėjo suoliukas, senas, senas, na, tiesiai iš akmens amžiaus. Ir suoliukas, ir šis kampelis buvo labai gražūs. Norėjau tik šiek tiek pasėdėti, pagalvoti ar pažiūrėti į paukščius, o gal išgerti stiklinę sulčių.

„Man čia patinka“, – pasakiau Džonatanui. – O ką, ar namuose taip pat gerai?

„Ateik ir pamatyk“, – atsakė jis.

Jis jau stovėjo prie durų ir ruošėsi įeiti į namą, kai staiga pasigirdo kaukimas, o tai tikrai buvo žirgo kaukimas. Tada Džonatanas pasakė:

„Pirmiausia pažiūrėkime į arklidę!

Jis įėjo į antrą namą ir, žinoma, aš bėgau paskui jį.

Tai tikrai buvo arklidė. Jame stovėjo du gražūs įlankos arkliai. Kai įėjome, jie pasuko galvas į mūsų pusę ir susiraukė.

Broliai Liūtaširdžiai

Broderna Lejonhjärta

Trumpai tariant: Kas mūsų laukia po gyvenimo pabaigos? Tuštuma? Debesys ir arfos? Drugelio reinkarnacija? O gal – naujas, nuostabus pasaulis, pripildytas spalvų, pokalbių prie šiltos ugnies ir nuotykių, apie kuriuos net svajoti nedrįstate? Devynerių metų Carlas Leyonas, pravarde Sukharikas, serga tuberkulioze ir žino, kad netrukus mirs. Vyresnysis brolis Džonatanas bando jį kažkaip paguosti ir pažada, kad vieną dieną jie susitiks stebuklingoje Nangijalės žemėje. Netikėtai Džonatanas miršta gaisre. Sukharikas taip pat netrukus miršta. Jie susitinka Nangijaloje...

Broliai nėra panašūs. Vyriausiajam Džonatanui 13 metų. Jis yra protingas, gražus ir labai talentingas berniukas. Suaugusieji juo žavisi, o vaikai mėgsta žaisti su Džonatanu, nes jis moka sugalvoti įdomių žaidimų ir linksmybių. Jaunesniajam broliui Carlui 10 metų. Džonatanas jį meiliai vadina Duonos trupiniais. Karlas nepagydomai serga. Didžiąją laiko dalį jis praleidžia lovoje. Karlas yra labai baikštus, silpnas ir drovus berniukas. Brolių nepanašumas netrukdo jiems mylėti vienas kito.

Astrid Lindgren Broliai Liūtaširdžiai Džonatanas, Sofija ir Urvaras vadovavo sukilimui slėnyje. Sukilėliai nespėjo uždaryti miesto vartų. Tengilas įsiveržė į miestą su drakonu Katla. Mūšis prasideda. Tengilis ruošiasi laimėti. Tačiau lemiamu momentu jis numeta ragą, kuriuo galite valdyti Katlą. Tengilis žuvo kartu su savo kariuomene nuo ugnies, sklindančios iš nevaldomo drakono. Slėnių gyventojai džiaugiasi sugrįžusia laisve ir aprauda mirusiuosius.

Populiarus kategorijoje: