Nei kilminga šeima, nei. „undinėlės“ princo ir natašos duetas
DNEPR BANKAS. MALŪNAS
MELNIKAS, JO DUKRA.
O, tada jūs visos, jaunos merginos, visos esate kvailos. Jei prieš jus atsidūrė ne paprastas, o pavydėtinas žmogus, turėtumėte jį sustiprinti patys. Su kuo? protingas, sąžiningas elgesys; Suvilioti griežtumu arba meile; Kartais, po truputį, paprasta kalba Pakalbėti apie vestuves - o dar labiau Pasirūpinti savo mergvakario garbe - Neįkainojamas lobis; ji - Koks žodis - vieną kartą jo praleidęs, jo neatsuksi. Ir jei nėra vilties vestuvėms, tada vis dėlto bent jau galite pasipelnyti sau - arba naudos savo artimiesiems ir pasipelnyti; Reikia galvoti: „Na, jis nemylės manęs amžinai ir nesugadins“. kur tu galvoji apie gerą darbą! beje a? Jūs tuoj pat apstulbsite; jums malonu išpildyti jo užgaidą su dovana; Pasiruošęs visą dieną kabintis ant brangaus draugo kaklo, - o mielas drauge, žiūrėk, jis dingo, o pėdsakas peršalo; ir tu lieki be nieko. O, jūs visi kvaili! Ar aš tau šimtą kartų nesakiau: Ei, dukrele, žiūrėk; Nebūk toks kvailas, Nepraleisk savo laimės, Netrūkk princo, bet nesugadink savęs.
Kodėl manai, kad jis mane paliko?
Kaip kodėl? Taip, kiek kartų per savaitę jis ėjo į malūną? BET? kiekvieną Dievo dieną, o kartais Ir du kartus per dieną - ir ten vis rečiau, rečiau Jis pradėjo ateiti - ir dabar devintą dieną, Kaip mes jo nematėme. Ką tu sakai?
Jis užsiėmęs; ar jis turi mažai rūpesčių? Juk jis ne malūnininkas – Vanduo jam netiks. Jis dažnai kartoja: „Jo darbas yra sunkesnis už visus jo darbus.
Taip, pasitikėk juo. Kada dirba kunigaikščiai, o koks jų darbas? apnuodyti lapes ir kiškius, Taip, puota, taip įžeisti kaimynus, Taip, įtikinėkite jus, vargšai kvailiai. Jis pats dirba, kaip gaila! O man vanduo! .. o aš neturiu ramybės nei diena, nei naktis, bet pažiūrėsit: Šen ir ten reikia dar remonto, Kur puvėsis, kur nesandarumas. , būtų geriau .
Ką?
Chu! Girdžiu Jo žirgo trypimą... Jis, jis!
Žiūrėk, dukra, nepamiršk mano patarimo, atsimink...
Štai jis, čia jis!
(Princas įeina. Žirgynas nusineša arklį.)
Sveiki mielas drauge. Sveiki, malūnininke.
Mielas Prince, Sveiki atvykę. Jau seniai nematėme Tavo šviesių akių. Aš ruošiu tau valgį.
O, tu pagaliau mane prisiminei! Ar tau nesigėdija mane kankinti taip ilgai tuščiu, žiauriu lūkesčiu? Kas man neatėjo į galvą? Kaip aš save išgąsdinau? Tada pagalvojau, kad arklys nunešė tave į pelkę ar bedugnę, kad miško tankmėje tave įveikė lokys, kad tu susirgai, kad nustojai mane mylėti - Bet ačiū Dievui! tu gyvas, nenukentėjęs, Ir vis dar myli mane; Ar ne taip?
Vis tiek mano angelas. Ne, daugiau nei anksčiau.
Ponia.
Tačiau tu esi Liūdnas; kas tau darosi?
Ar man liūdna? Tau taip atrodė.- Ne, aš linksmas Visada, kai matau tik tave.
Nr. Kai esi linksmas, iš tolo skubi prie manęs ir skambini: kur mano balandėlė, ką ji veikia? o ten bučiuojasi Ir tu klausi: ar aš džiaugiuosi už tave Ir ar aš tavęs taip anksti tikėjausi - O dabar - tyliai klausai, Neapkabink, nebučiuoji į akis, Sunerimęs kažkas, tiesa. Su kuo? Ar tu pyksti ant manęs?
Nenoriu veltui apsimetinėti. Tu teisus: širdyje nešioju sunkų liūdesį – ir tu negali jo išsklaidyti meilės glamonėmis, Nei palengvinti, nei net pasidalinti.
Bet man skaudu, kad neliūdna su tavimi Vienas liūdesys – išsakyk paslaptį. Leisk man – verksiu; Jeigu tu man neleisi, aš tavęs neerzinsiu nė viena ašara.
Kodėl turėčiau delsti? kuo greičiau, tuo geriau. Mano brangus drauge, žinai, pasaulyje nėra ilgalaikės palaimos: nei kilmingos šeimos, nei grožio, nei stiprybės, nei turtų, Niekas negali išvengti bėdų. O mes – ar ne, mano balandėle? - Mes buvome laimingi; bent jau aš buvau laimingas su tavimi, tavo meile. Ir kad ir kas man nutiktų ateityje, Kur bebūčiau, visada prisiminsiu Tave, mano drauge; Ką aš prarandu, niekas pasaulyje negali manęs pakeisti.
Vis dar nesuprantu tavo žodžių, bet bijau. Likimas mums grasina, Paruošia mums nežinomą sielvartą, Atsisveikinimas, galbūt.
Jūs atspėjote. Išsiskyrimas yra skirtas mums.
Kas mus išskirs? Argi aš ne visur galiu tave sekti? Aš apsirengsiu kaip berniukas. Aš ištikimai Tau tarnausiu, savo kelyje, žygyje Ar kare - Karo nebijau - Tik tave matyčiau. Ne, ne, netikiu. Arba tu nori sužinoti mano mintis, arba juokauji su manimi.
Ne, anekdotai siandien man neateis i galva, man nereikia tavęs ieškoti, nesu pasiruošęs nei tolimai kelionei, nei karui.- Likau namie, Bet turiu atsisveikinti. tau amžinai.
Palauk, dabar aš viską suprantu... Tu tuoksies.
(Princas tyli.)
Jūs tuokiasi!
Ką daryti? Spręskite patys. Princai nėra laisvi, Kaip ir mergaitės - jie ima draugus ne pagal savo širdį, o pagal Kitų žmonių skaičiavimus, svetimo labui. Jūsų sielvartą paguos Dievas ir laikas. Nepamirškite manęs; paimk Tvarstį kaip atminimą – duok tau, užsidėsiu pats. Atsinešiau ir vėrinį – Imk. Ir štai kitas dalykas: tai pažadėjau savo tėvui. Duok jam.
(Paduoda jai maišelį aukso.)
Viso gero.
Laukti; Turiu tau pasakyti.Nepamenu ką.
Prisiminti.
Dėl tavęs aš pasiruošęs viskam... ne, ne tai... Palauk - Neįmanoma, kad tu tikrai galėjai mane palikti amžiams... Viskas ne taip... Taip! .. Prisiminiau: šiandien tavo vaikas sujudo po mano širdimi.
Nelaimingas! kaip būti? bent jau jam Išgelbėk save; Aš nepaliksiu nei tavo vaiko, nei tavęs. Su laiku gal aš pats ateisiu tavęs aplankyti. Paguosk save, nepalūžk. Leisk apkabinti tave paskutinį kartą.
Oho! baigta – sielai atrodo lengviau. Tikėjausi audros, bet viskas klostėsi gana tyliai.
(Išeina. Ji nejuda.)
Mileris (įskaitant).
Argi nebūtų malonu ateiti į malūną... bet kur jis? Pasakyk man, kur mūsų princas? ba, ba, ba! koks tvarstis! viskas iš brangakmenių! Štai kaip dega! ir karoliukai!.. Na, pasakysiu: Karališka dovana. O, jis yra geradarys! Ir kas tai? kapšelis! ar tai jau ne pinigai? Bet kodėl tu stovi, neatsakai, Netarsi nė žodžio? O gal išprotėjai iš netikėto džiaugsmo, ar radote stabligę?
Netikiu, kad taip negali būti. Aš jį taip mylėjau. O gal jis žvėris? Ar jis turi apšiurusią širdį?
apie ką tu kalbi?
Pasakyk man, brangusis, kaip galėčiau jį supykdyti? per vieną savaitę dingo Mano grožis? O gal jis apsinuodijo nuodais?
Kas tau darosi?
Brangioji, jis išėjo. Štai jis šokinėja! - Ir aš, beprotis, paleidau jį, neprisikabinau prie jo grindų, nekabinau ant žirgo kamanų! Tegul jis iš susierzinimo nupjauna man rankas iki alkūnės, tegul tuoj pat sutrypia mane savo arkliu!
Tu kliedi!
Matai, kunigaikščiai nėra laisvi, Kaip merginos, ne pagal savo širdį Žmoną pasiima sau... bet joms nemokama Aš tariau suvilioti, prisiekti, verkti Ir sakau: Nuvesiu tave į savo šviesų bokštą, į slaptą kambarį Ir apsirenk brokatu ir aksomu raudonai. Jie laisvi mokyti vargšus mergaites Nuo vidurnakčio iki švilpuko pakilimo Ir sėdėti prie malūno iki paryčių. Jie mėgsta linksminti princo širdį Su mūsų bėdomis, o tada atsisveikink, Eik, brangioji, kur nori, Mylėk, ką planuoji.
Tai problema.
Bet kas, pasakyk man, mano meilužė? aš ten pateksiu. Pasakysiu jai, piktadariui: Pasitrauk nuo princo – matai, du vilkai Negyvenk vienoje dauboje.
Kvaila! Jei princas paima nuotaką, kas gali jį sustabdyti? Štai kažkas. Ar aš tau nesakiau...
Ir jis galėtų, Kaip geras žmogus, atsisveikinti su manimi, Ir dovanoti man dovanų – koks jausmas! - Ir pinigai! Galvojo išsipirkti, Norėjo pasidabruoti liežuvį, Kad nepraeitų bloga šlovė apie jį Ir nepasiektų jaunosios žmonos. Taip, aš turiu galvoje, aš pamiršau - jis tau liepė duoti šį sidabrą, nes tu buvai geras prieš jį, kad leidai dukrai paskui jį, kad Jis jos griežtai nelaikė... Ateičiai mano mirtis praeis. tau.
(Paduoda jam krepšį.)
tėvas (ašarose).
Kuo aš išgyvenau! Ką Dievas atnešė išgirsti! Nuodėmė taip karčiai priekaištauti savo tėvui. Vienas vaikas tu esi mano pasaulyje, Vienas džiaugsmas mano senatvėje. Kaip galėjau tavęs nepalepinti? Dievas nubaudė mane už tai, kad silpnai vykdžiau tėvo pareigą.
O, tvanku! Šalta gyvatė spaudžia man kaklą... Jis apvijo mane gyvate, su gyvate, Ne perlais.
(Nuplėšia perlus.)
Suprask.
Taigi aš būčiau tave suplėšęs, piktoji gyvate, mano prakeiktoji meilužė!
Tu kliedi, tu teisus, tu kliedi.
Dukra (nusiima tvarstį).
Štai mano karūna, gėdinga karūna! tuo mus vainikavo Piktasis Priešas, kai atsisakiau visko, ką anksčiau branginau. Mes susituokėme.- Pasiklysk, mano karūna!
(Meta tvarstį į Dnieprą.)
Dabar viskas baigta.
(Meta į upę.)
Senas vyras (kritimas).
O, vargas, vargas!
PRINCE TEREM
(Vestuvės. Jaunimas sėdi prie stalo.)
SVEČIAI. MERGAITŲ CHORAS.
Žaidėme linksmas vestuves. Na, labas, jaunasis princas ir princese. Duok Dieve gyventi meile ir patarimais, O mes dažniau vaišinsimės. Na, raudonos merginos, ar tylite? Na, baltos gulbės, nurimo? Ar dainavote visas dainas? Ar putplasčio kakleliai išdžiūvo?
Piršlys, piršlys, kvailas piršlys! Važiavome už nuotaką, Įvažiavome į sodą, Išpylėme statinę alaus, Supylėme visus kopūstus, Mes nusilenkėme Tynui, Mes meldėmės Vereya: Vereya, Vereushka, Parodykite kelią, kad nuotaka eitų. Piršlys, spėk, Imkis kapšelį, Pinigai juda piniginėje, Siekia raudonų merginų.
Šaunuoliai, jūs jau išsirinkote dainą! Į, į, imk, nepriekaištauk piršliui.
Ant akmenukų, ant geltono smėlio Teko srauni upė, Sraunia upe vaikšto dvi žuvys, Dvi žuvys, dvi mažos užtvankos. Ar girdėjai, sese žuvyte, apie mūsų naujienas, apie upę? Kaip vakare nuskendo mūsų raudonplaukė mergelė, Skęsta, brangioji drauge prakeikė.
Gražuolės! taip, kokia tai daina? Ji, regis, ne vestuvės; ne. Kas pasirinko šią dainą? a?
Ne aš - ne aš - ne mes...
Bet kas tai dainavo?
(Merginų šnabždesys ir pasimetimas.)
Žinau kam.
(Pakyla nuo stalo ir tyliai kalba su jaunikiu.)
Ji čia įslinko. Geriau išvesk ją. Taip, žinok, kas išdrįso ją įsileisti.
(Jaunikis prieina prie mergaičių.)
princas (atsisėda, sau).
Ji, ko gero, pasiruošusi čia tiek triukšmauti, Kad iš gėdos nežinosiu kur Ir pasislėpsiu.
Aš jos neradau.
Paieška. Ji, aš žinau, yra čia. Ji dainavo šią dainą.
Sveika mieloji! - Ir į galvą, ir į kojas plaka - Gaila, karčiai: neblogai būtų pasaldinti.
(Jaunuoliai bučiuojasi. Pasigirsta silpnas klyksmas.)
Ji yra! štai jos pavydo šauksmas. (Jaunikiui.) Ką?
Niekur neradau.
Kvailys.
Družko (atsikėlimas).
Ar ne laikas mums princesę atiduoti jos vyrui Ir jaunuosius prie durų apipilti apyniais?
(Visi pakyla.)
Spėk, jau laikas. Duok man gaidį.
(Jaunuoliai šeriami iškeptu gaidžiu, tada apipilami po dušu
apyniai - ir nuveskite į miegamąjį.)
Princese brangioji, neverk, nebijok, būk paklusni.
(Jaunimas eina į miegamąjį, visi svečiai išsiskirsto,
išskyrus piršlį ir vaikiną.)
Kur dubuo? Visą naktį važinėsiu po langais, Tad neblogai man pasistiprinti vynu.
Piršlys (Įpila jam stiklinę).
Nagi, valgyk sveikai.
Oho! Dėkoju. Viskas gerai, ar ne? Ir vestuvės bet kur.
Taip, ačiū Dievui, viskas gerai – vienas dalykas nėra gerai.
Ir ką?
Taip, ne į gera, jie dainavo dainą Ne vestuvės, bet Dievas žino ką.
O, tos merginos – su jomis neįmanoma nežaisti. Ar užtenka tyčia išjudinti kunigaikštiškas vestuves. Leisk man lipti ant arklio. Atsisveikink, krikšto mama.
O, širdis ne vietoje! Šias vestuves surengėme ne tinkamu laiku.
SVELITSA
PRINCESĖ ir MAMA.
Chu – atrodo, kad jie trimituoja; ne, jis neina. O, mama, koks jis buvo sužadėtinis, Jis nuo manęs neatsitraukė nė žingsnio, niekada nenuleisdavo nuo manęs akių. Jis vedė ir viskas susiklostė ne taip. Dabar jis mane anksti pažadins Ir lieps pabalnoti arklį; Taip, iki nakties Dievas žino, kur jis eina; Jis atsisuka, šiek tiek meilus žodis pasakys man, švelnia ranka paglostys man per baltą veidą.
Princese, vyras kaip gaidys: Kiri kuku! swing-max sparnas ir toli. O moteris, ta vargšė višta motina: Sėdi pati ir išvesk vištas. Kol jaunikis - jis neatsisės; Jis negeria, nevalgo, neatrodo pakankamai. Ištekėjusi – ir rūpesčiai ateina. Dabar reikia aplankyti kaimynus, Dabar reikia eiti medžioti su sakalais, Dabar nelengva eiti į karą, Ten, čia - bet tu negali sėdėti namuose.
Ką tu manai? Ar jis neturi paslapties Zaznoba?
Visiškai nenusidėk: Taip, į ką jis tave iškeis? Pasiėmėte viską: mylimą grožį, papročius ir protą. Pagalvok: na, kam jis gali rasti tokius lobius, jei ne tavyje?
Jei Dievas išgirstų mano maldas ir atsiųstų man vaikų! Tada aš žinočiau, kaip vėl pririšti savo vyrą... Ak! kiemas pilnas medžiotojų. Vyras grįžo namo. Kodėl jis nematomas?
(Medžiotojas įeina.)
Kas yra princas, kur jis yra?
Princas liepė mums eiti namo.
Kur jis pats?
Odinas liko miške ant Dniepro krantų.
Ir tu išdrįsi palikti princą Ten vieną; jūs esate darbštūs tarnai! Dabar atgal, dabar pereikite prie jo! Pasakyk jam, kad aš tave išsiunčiau.
(Medžiotojas išeina.)
O Dieve! miške naktį kartais Ir laukinis žvėris, ir nuožmus žmogus, Ir goblinas klajoja - kiek iki bėdos. Paskubėk, uždegk žvakę priešais ikoną.
Bėk, mano šviesa, bėk...
DNEPER. NAKTIS
Linksma minia Iš gilaus dugno Naktimis išnyrame, Mėnulis mus šildo. Kartais mėgstame nakčiai palikti upės dugną, Laisva galva rėžime upės aukštį, Duok vienas kitam balsą, Oras skamba erzinti, Ir žali, šlapi plaukai Jame išdžiovinkite ir išsikratykite.
Tyliu tyla! po krūmais Kažkas slypi tamsoje.
Tarp mėnulio ir mūsų Kažkas vaikšto žeme.
(Paslėpti.)
Pažįstamos, liūdnos vietos! Atpažįstu aplinkinius objektus – Čia malūnas! Ji jau sugriuvo; Linksmas jos ratų triukšmas nutilo; Girnos akmuo tapo matomas, senolis taip pat mirė. Vargšės dukros jis neilgai apraudojo. Takas čia vingiavo - užgeso, Seniai čia niekas nevaikšto; Buvo sodas su tvora, ar jis tikrai augo su šia garbanota giraite? Ak, čia branginamas ąžuolas, čia ji, mane apkabinusi, nusviro ir nutilo... Ar tai įmanoma? ..
(Eina į medžius, krenta lapai.)
Ką tai reiškia? Lapai, Blėstantys, staiga susirietė ir su triukšmu kaip pelenai krito ant manęs. Prieš mane jis stovi nuogas ir juodas, Kaip prakeiktas medis.
(Įeina senas vyras skudurais ir pusnuogis.)
Labas, labas, žentas.
Kas tu esi?
Aš esu varnas.
Ar tai įmanoma? Tai malūnininkas.
Koks malūnėlis! Vėjo malūną pardaviau krosnies demonams, O pinigus atidaviau Undininei, dukters daiktus pasilikti. Jie palaidoti Dniepro upės smėlyje, Jų vienaakiai žuvų sargybiniai.
Nelaimingas, jis išprotėjęs. Jo mintys išsibarstę kaip debesys po audros.
Kodėl šįvakar neatėjai pas mus? Turėjome puotą, jau seniai jūsų laukėme.
Kas manęs laukė?
Kas laukė? žinai, dukra. Žinai, aš į viską žiūriu pro pirštus Ir duodu tau laisvę: ji sėdi su tavimi bent visą naktį, iki gaidžių, aš nesakysiu nė žodžio.
Vargšas malūnininkas!
Koks aš malūnininkas, sako tau, aš varnas, o ne malūnininkas. Nuostabus atvejis: Kada (pamenate?) Ji metėsi į upę, aš bėgau paskui ją Ir norėjau nušokti nuo tos uolos, bet staiga pajutau, kad iš po pažastų staiga išdygo du stiprūs sparnai Ir laikė mane atgal oro. Nuo to laiko aš skraidau šen ir ten, tada pešau negyvą karvę, tada sėdžiu ant kapo ir gurkšnu.
Kaip gaila! Kas tave stebi?
Taip, prižiūrėti mane nėra blogai. Tapau senas ir žaismingas. Už manęs, ačiū, žiūri Undinėlė.
Anūkė.
Neįmanoma jo suprasti. Seni, tu čia miške Arba mirsi iš bado, arba žvėris tave įkąs. Ar nori į mano bokštą gyventi pas mane?
Tavo bokšte? Ne! Dėkoju! Suvilioti, o paskui, galbūt, pasmaugti mane karoliais. Štai aš gyvas, ir sotus, ir laisvas. Nenoriu būti tavo bokšte.
Ir visa tai yra mano kaltė! Baisu netekti proto. Lengviau mirti. Su pagarba žiūrime į mirusįjį, Meldžiamės už jį. Mirtis jam prilygsta visiems. Tačiau žmogus, atimtas proto, netampa žmogumi. Tuščia kalba jam buvo pasakyta, jis nevaldo žodžiais, Žvėris atpažįsta jame savo brolį, iš jo tyčiojasi žmonės, Visi jo atžvilgiu laisvi, Dievas jo neteisia. Senis nelaimingas! jo žvilgsnis manyje Atgaila visos kančios užsidegė!
Štai jis. Jį rado prievarta!
Kodėl tu čia?
Princesė mus atsiuntė. Ji bijojo dėl tavęs.
Jos rūpestingumas nepakenčiamas! O gal aš vaikas Kad be auklės negaliu žengti nė žingsnio?
(Išeina. Virš vandens pasirodo undinės.)
Ką, seserys? švariame lauke Ar įmanoma juos greičiau pasivyti? Purslai, juokas ir švilpimas Negąsdina jų žirgai? Vėlai. Giraitės sutemo, Gelmė vėsta, Gaidžiai kaime giedojo, Mėnulis nusileido.
Palaukim, sese.
Ne, laikas, laikas, laikas. Karalienė mūsų laukia, Mūsų griežtoji sesuo.
DNIPRO DUGNIS
TEREMOS UNIDINĖS.
(Undinės sukasi šalia savo karalienės.)
Vyresnioji undinė.
Palikite siūlą, seserys. Saulė nusileido. Virš mūsų šviečia mėnulis. Pilna, Plauk po dangumi žaisti, Taip, šiandien nieko neliesk, Nedrįsk pakutenti pėsčiojo, Neapkrauk žvejų žole ir purvu, nei viliok vaiko į vandenį pasakojimais apie žuvis.
(Įeina mažoji undinė.)
Kur buvai?
Nuėjau į žemę pas senelį. Jis vis prašo manęs Iš upės dugno, kad surinkčiau jam tuos pinigus, Kuriuos kažkada įmetė mums į vandenį. Aš jų ilgai ieškojau; O kas yra pinigai, aš nežinau – Tačiau aš jam atnešiau saują pusbrangių kriauklių. Jis jais buvo labai patenkintas.
Pašėlęs smalsuolis! Klausyk, dukra. tikiuosi dėl tavęs. Šiandien į mūsų krantą ateis vyras. Saugokite jį ir išeikite jo pasitikti. Jis yra arti mūsų, Jis yra tavo tėvas.
Tas, kuris tave paliko ir vedė moterį?
Pats; glostyk jį švelniau Ir papasakok viską, ką žinai iš manęs apie tavo gimimą; taip pat apie mane. O jei klausia: Ar aš jį pamiršau, ar ne, pasakyk, kad aš jį visą prisimenu ir myliu Ir laukiu. Ar supratai mane?
O, supratau.
Kelkis.
Nuo tada, kai aš be atminties mečiau į vandenį Kaip beviltiška ir niekinga mergina Ir Dniepro upės gelmėse pabudau Kaip šalta ir galinga Undinėlė, Kasdien galvoju apie kerštą, O dabar, rodos, mano valanda ateiti.
KRANTA
Netyčia į šiuos liūdnus krantus mane traukia nežinoma jėga. Viskas čia man primena praeitį Ir mano laisvą, raudoną jaunystę Mylimoji, net liūdna istorija. Čia kažkada mane pasitiko meilė, Laisva, kunkuliuojanti meilė; Buvau laimingas, pamišęs! .. ir taip vėjuotai galėjau atsisakyti laimės. Liūdni, liūdni sapnai Vakar susitikimas mane atgaivino. Nelaimingas tėvas! koks jis baisus! Galbūt šiandien vėl susitiksiu su juo, ir jis sutiks palikti mišką ir persikelti pas mus ...
(Mažoji undinė išlipa į krantą.)
Ką aš matau? Iš kur tu, gražuolis vaikeli?
DNEPR BANKAS. MALŪNAS.
MELNIKAS, JO DUKRA.
Mileris.
O, tai viskas, jaunos merginos,
Jūs visi esate kvaili. Na, jei pasirodei
Tau pavydėtinas žmogus, nelengvas,
Taigi jūs turite tai sustiprinti patys.
Su kuo? protingas, sąžiningas elgesys;
Suvilioti griežtumu arba meile;
Kartais po truputį
Kalbėkite apie vestuves – bet dar daugiau
Saugokite savo mergaitišką garbę -
neįkainojamas lobis; ji yra -
Koks žodis – kartą jo praleidęs, jo atgal neatsuksi.
Ir jei vestuvėms nėra vilties,
Vis dėlto bent jau tai įmanoma
Kažkoks pelnas sau – arba naudos
Giminaičiai taip įgyti; reikia pagalvoti:
„Jis nemylės manęs amžinai
Ir išlepink mane“ – Ne! kur
Jūs galvojate apie gerą darbą! beje, a?
Jūs tuoj pat apstulbsite; Jūs esate laimingi
Išpildyti su užgaidos dovana [jam];
Paruošta kabintis ant kaklo visą dieną
Pas brangų draugą - brangų draugą
Žiūrėk ir dingo, ir pėdsakas peršalo; ir tu
Liko be nieko. O, jūs visi kvaili!
Ar aš tau nesakiau šimtą kartų
Ei, dukra, žiūrėk; nebūk toks kvailas
Nepraleiskite savo laimės
Nepraleiskite princo, tik dėl malonumo
Nežudyk savęs? - Kas nutiko? ....
Sėdėkite dabar, bet visada verkite
Ko neatsuki atgal.
Dukra.
Kodėl
Ar manai, kad jis mane paliko?
Mileris.
Kaip kodėl? kiek kartų tai nutiko
Ar jis eidavo į malūną per savaitę?
BET? kiekvieną dieną ir kartais
Ir du kartus per dieną – ir ten vis mažiau, mažiau
Pradėjo ateiti – ir dabar devintą dieną
Kaip mes jo pasiilgome. Ką tu sakai?
Dukra.
Jis užsiėmęs; ar jis turi mažai rūpesčių?
Juk jis ne malūnininkas – jam nebus
Vanduo darbui. Dažnai jis sako
Kad visi jo darbai yra sunkesni darbai.
Mileris.
Taip, pasitikėk juo. Kai dirba princai
O koks jų darbas? nuodyti lapes ir kiškius,
Taip, puota, taip, įžeisk kaimynus,
Taip, kad jus įtikinti, vargšai kvailiai.
Jis pats dirba, kaip gaila!
O man vanduo! .. ir aš turiu ramybę
Nei diena, nei naktis, bet štai tu žiūri:
Čia ir ten reikia daugiau remonto,
Kur puvinys, kur nuotėkis. - Dabar, jei būtum su princu
Gali prašyti restruktūrizavimo
Šiek tiek pinigų būtų buvę geriau.
Dukra.
Mileris.
Ką?
Dukra.
Chu! girdžiu trenksmą
Jo arklys... Jis, jis!
Mileris.
Žiūrėk, dukra
Nepamiršk mano patarimo...
Dukra.
Štai jis, čia jis!
(Princas įeina. Žirgynas nusineša arklį.)
Princas.
Sveiki mielas drauge.
Sveiki, malūnininke.
Mileris.
Malonus princas,
Sveiki. Seniai, seniai
Tavo šviesių akių nematėme.
Aš ruošiu tau valgį.
(Išeina.)
Dukra.
O, tu pagaliau mane prisiminei!
Ar tau ne gėda taip ilgai kentėti
Man tuščias žiaurus lūkestis?
Kas man neatėjo į galvą?
Kaip aš save išgąsdinau?
Maniau, kad arklys tave nešė
Pelkėje ar bedugnėje tas lokys
Aš nugalėjau tave tankiame miške,
Kuo tu serga, kad nustojai mane mylėti?
Bet ačiū Dievui! tu gyvas, nepažeistas,
Ir tu vis dar mane myli;
Ar ne taip?
Princas.
Vis dėlto mano angele.
Ne, daugiau nei anksčiau.
Meilė<ница>.
Tačiau jūs
liūdnas; kas tau darosi?
Princas.
Ar man liūdna?
Tu taip galvoji – ne, aš linksmas
Kiekvieną kartą, kai matau tave.
Kai būsi linksmas, ateik pas mane iš toli
Jūs skubate ir skambinate - kur mano balandis,
Ką ji daro? ir pabučiuok ten
Ir tu klausi: ar aš džiaugiuosi už tave
Ir ar tu tikėjaisi taip anksti -
O dabar - tu tyliai manęs klausyk,
Neapkabink, nebučiuok į akis,
Ar dėl ko nors nerimauji? Su kuo?
Ar tu nepyksti [ant manęs]?
Princas.
Nenoriu veltui apsimetinėti.
Tu teisus: širdyje nešiojuosi liūdesį
Sunkus – ir tu negali
Kad neišsisklaidytų meilės glamonėmis,
Ne pašviesinti, net nedalyti.
Bet man skaudu, kad su tavimi neliūdna
Su vienu liūdesiu – pasakyk man paslaptį.
Leisk man – verksiu; tu neleisi
Neįskaudinsiu tavęs nė ašara.
Princas.
Kodėl turėčiau delsti? kuo greičiau, tuo geriau.
Mano brangus drauge, žinai, ne pasaulyje
Ilgalaikė palaima: nei kilminga šeima,
Nei grožio, nei jėgos, nei turtų,
Niekas negali išvengti bėdų.
O mes, ar ne, mano balandis?
Mes buvome laimingi; bent jau
Buvau laiminga su tavimi, tavo meile.
Ir kas man nutiks ateityje
Kad ir kur būčiau, visada prisiminsiu
Tu, mano drauge; ką aš prarandu
Niekas pasaulyje negali manęs pakeisti.
Vis dar nesuprantu tavo žodžių
Bet aš bijau. Likimas mums grasina
Paruošia mums nežinomą sielvartą,
Atsiskyrimas, galbūt.
Princas.
Jūs atspėjote.
Išsiskyrimas yra skirtas mums.
Kas mus išskirs? ar tai tau
Sekite mane visur, kur neturiu galios?
Aš apsirengsiu kaip berniukas. tikrai padarysiu
Kad tarnaučiau jums, brangioji, kampanijoje
Ile kare - aš nebijau karo -
Aš tik tave pamatyčiau. Ne, ne, netikiu.
Arba norite sužinoti mano mintis,
Arba tu juokauji su manimi.
Princas.
Ne, šiandien mano galvoje nėra juokelių,
Man nereikia tavęs išvesti
Nesu pasiruošęs ilgai kelionei,
Ne į karą - aš lieku namuose,
Bet turiu su tavimi atsisveikinti amžinai.
Palauk, dabar aš viską suprantu...
Jūs tuokiasi. (Princas tyli.)
Jūs tuokiasi!
Princas.
Ką daryti?
Spręskite patys. Princai nėra laisvi
Kaip ne merginos? jų širdis
Jie pasiima merginas sau, bet pagal skaičiavimus
Kiti žmonės, svetimo naudai.
Jūsų sielvartą paguos Dievas ir laikas.
Nepamirškite manęs; pasiimk atmintį
Duok man tvarstį, aš jį uždėsiu.
Aš taip pat atsinešiau karolius -
IMK jį. Taip, dar vienas dalykas: tėvas
Aš tai pažadėjau. Duok jam.
(Paduoda jai maišelį aukso.)
Laukti; turiu tau pasakyti
Nepamenu ką.
Princas.
Prisiminti.
Aš pasiruošęs... ne, ne tai... Palauk...
Tai tikrai neįmanoma amžinai
Galėjai mane palikti... Tai ne tas pats...
Taip!... Prisiminiau: šiandien turiu
Jūsų vaikas judėjo po širdimi.
Princas.
Nelaimingas! kaip būti? net jam
Išsaugokite save; aš nepaliksiu
Ne tavo vaikas, ne tu.
Su laiku gal ir pati ateisiu
tave aplankyti. Paguosk save, nepalūžk.
Leisk apkabinti tave paskutinį kartą.
(Palieka.)
Oho! baigta – sielai atrodo lengviau.
Laukiau audros, bet pavyko
Gan tyliai.
(Išeina. Ji nejuda.)
Mileris(įskaitant).
Ar ne [būtų]
Sveiki atvykę į malūną... bet kur jis?
Pasakyk man, kur mūsų princas? ba, ba, ba! kurios
Tvarstis! viskas iš brangakmenių!
Štai kaip dega! ir karoliukai! .... Na, pasakysiu
Karališkoji dovana. O, jis yra geradarys!
Ir kas tai? kapšelis! ne pinigai, ar ne?
Kodėl tu stovi ir neatsakai,
Nepasakysi nė žodžio? Ali tu
Iš netikėto džiaugsmo ji apstulbo,
Ar radote stabligę?
Dukra.
Negali būti. Aš jį taip mylėjau.
O gal jis žvėris? arba jo širdį
Apšiuręs?
Mileris.
apie ką tu kalbi?
Dukra.
Pasakyk man, brangusis, kaip jis galėjo
Ar aš piktas? per vieną savaitę
Ar mano grožis dingo? arba jį
Nuodų girtas?
Mileris.
Kas tau darosi?
Dukra.
Brangioji, jis išėjo. Štai jis šokinėja! -
Ir aš, beprotis, įleidau jį į vidų,
Aš neprisirišau prie jo grindų,
Aš nekabinau ant žirgo kamanų!
Leisk jam nutraukti susierzinimą
Mano rankos iki alkūnių, tebūnie čia pat
Jis sutrypė mane savo arkliu!
Mileris.
[Tu kliedi!]
Dukra.
[Matai], princai nėra laisvi,
Kaip ir merginos, jos nesiekia savo širdies
Jie pasiima sau žmoną, bet yra laisvi,
Manau, vilioti, keiktis, verkti
Ir sakyk: aš tave paimsiu
Į mano šviesią kamerą, į slaptą kambarį
O aš apsirengsiu brokatu ir raudonu aksomu.
Jie gali laisvai mokyti neturtingas merginas
Nuo vidurnakčio iki jų švilpuko pakilimo,
Ir sėdi prie malūno iki paryčių.
Jie mėgsta linksminti princo širdį
Mūsų bėdos ir atsisveikink,
Eik, mano brangioji, kur tik nori
Mylėk ką tu galvoji.
Mileris.
Tai problema.
Dukra.
Taip, kas<его>nuotaka? ant kurio
Ar jis mane pakeitė?<о,>atpažįstu
Aš ateisiu - pasakysiu jai piktadarį:
Pasitrauk nuo princo – matai, du vilkai
Jų nėra toje pačioje dauboje.
Mileris.
Jei princas paima nuotaką,
Kas gali jį sustabdyti? Štai kažkas.
Ar aš tau nesakiau...
Dukra.
Kaip malonus žmogus atsisveikina su manimi,
Ir dovanok man dovanų – ką! -
Ir pinigai! išsipirkti jis manė
Jis norėjo pasidabruoti mano liežuvį,
Ką<б>bloga šlovė apie jį nepraėjo
Ir nepasiekė jaunos žmonos.
Aš turiu galvoje, aš pamiršau tau duoti
Jis liepė šiam sidabrui, už
Kad tu buvai gera prieš jį, tą dukrą
Jis leido jam eiti paskui jį, kad ji
Jis to griežtai nesilaikė... Tai tau bus naudinga
Mano pražūtis. (Paduoda jam krepšį.)
tėvas (ašarose).
Kuo aš išgyvenau!
Ką Dievas atnešė išgirsti! Nuodėmė tau
Taip gaila priekaištauti savo tėvui.
Vienas vaikas tu esi mano pasaulyje,
Viena paguoda senatvėje.
Kaip galėjau tavęs nepalepinti?
Dievas nubaudė mane už silpnumą
Aš atlikau savo tėvo pareigą.
Dukra.
O, tvanku!
Šalta gyvatė spaudžia man kaklą...
gyvatė, gyvatė<опутал>jis mane
Ne perlai. (Nuplėšia perlus.)
Mileris.
Suprask.
Dukra.
Suplėšiau tave, piktoji gyvate,
Mano prakeiktas meilužis!
Mileris.
Tu kliedi, tu teisus, tu kliedi.
Dukra(nuima tvarstį).
Štai mano karūna
Gėdos karūna! tai mus ir vedė
Gudrus priešas, kai apleidau
Iš visko, ką kažkada branginau.
Mes išsiskyrėme. - Pasiklysk, mano karūna!
(Meta tvarstį į Dnieprą.)
Dabar viskas baigta. (Meta į upę.)
Senas vyras (krenta).
O, vargas, vargas!
PRINCE TEREM.
VESTUVĖS. JAUNIEJI SĖDI PRIE STALO.
SVEČIAI. MERGAITŲ CHORAS.
Piršlys.
Žaidėme linksmas vestuves.
Na, labas, jaunasis princas ir princese.
Dieve, duok tau gyventi meilėje ir patarimais,
O pas jus dažniau vaišinama.
Na, raudonos merginos, ar tylite?
Na, baltos gulbės, nurimo?
Ar dainavote visas dainas?
Ar putplasčio kakleliai išdžiūvo?
piršlys, piršlys,
Nesąmoningas piršlys!
Jie važiavo už nuotakos
Nuvažiavome į sodą
Išpylė statinę alaus
Laistyti visus kopūstus
Jie nusilenkė Tynui
Atvirkščiai, jie meldėsi:
Tikėjimas, tikėjimas,
Nurodykite kelią
Eik pas nuotaką.
Santuoka, spėk
Paimkite kapšelį
Pinigai juda piniginėje
Siekia raudonų merginų.
Piršlys.
Šaunuoliai, jūs jau išsirinkote dainą!
Į, į, imk, nepriekaištauk piršliui.
Ant nendrių ant geltono smėlio
Teko srauni upė
Dvi žuvys vaikšto sraunia upe,
Dvi žuvys, dvi mažos užtvankos.
Ar girdėjai, sesuo žuvis,
Apie mūsų naujienas, apie upines?
Kaip vakare mūsų raudonoji mergelė paskendo,
Skęsta, brangus draugas prakeiktas.
Piršlys.
Gražuolės! taip, kokia tai daina?
Ji, regis, ne vestuvės; ne.
Kas pasirinko šią dainą? a?
Merginos.
Ne aš, ne mes...
Piršlys.
Bet kas tai dainavo?
(Merginų šnabždesys ir pasimetimas.)
Princas.
Žinau kam.
(Pakyla nuo stalo ir tyliai kalba su jaunikiu.)
[Ji čia įsliūkino.]
Geriau išvesk ją. Taip, pasakyk man
Kas išdrįso ją įsileisti.
(Jaunikis prieina prie mergaičių.)
princas (atsisėda, sau).
Ji tikriausiai
Pasiruošę čia kelti tiek triukšmo
Su gėda nežinau kur
Ir pasislėpti.
arklidės žmogus.
Aš jos neradau.
Princas.
Paieška. Ji, aš žinau, yra čia. Ji yra
Dainavo šią dainą.
Svečias.
Sveika mieloji!
Ir plaka į galvą ir į kojas -
Gaila kartumo: neblogai būtų jį pasaldinti.
(Jauni žmonės bučiuojasi. Pasigirsta silpnas klyksmas.)
Princas.
Ji yra! štai jos pavydo šauksmas. (Jaunikiui.)
arklidės žmogus.
Niekur neradau.
Princas.
Družko(atsikėlimas).
Ar ne laikas padovanoti princesę jos vyrui
Taip, jaunimas prie durų nusiprausti su apyniais?
(Visi pakyla.)
Piršlys.
Spėk, jau laikas. Duok man gaidį.
(Tada jaunikliai maitinami iškeptu gaidžiu
apipylė apyniais – ir nuvedė į miegamąjį.)
Piršlys.
Princese brangioji, neverk, nebijok,
Būkite paklusnūs.
(Jaunimas eina į miegamąjį, visi svečiai išsiskirsto,
išskyrus piršlį ir vaikiną.)
Družko.
Kur dubuo? Visą naktį
Po langais važiuosiu
Tad man neblogai pasistiprinti vynu.
Piršlys (Įpila jam stiklinę).
Na, valgyk, sveikata.
Družko.
Oho! Dėkoju.
Viskas gerai, ar ne?
Ir vestuvės bet kur.
Piršlys.
Taip, ačiū Dievui,
Viskas gerai – vienas dalykas nėra gerai.
Družko.
Piršlys.
Taip, ne veltui dainavo dainą
Ne vestuvės, bet Dievas žino kokios.
Družko.
Šios merginos – jos negali
Nesipuikuokite. Ar pakankamai
Tyčia išjudinti kunigaikštiškas vestuves.
Leisk man lipti ant arklio.
Atsisveikink, krikšto mama. (Išeina.)
Piršlys.
O, širdis ne vietoje!
Šias vestuves surengėme ne tinkamu laiku.
ŠVIESA.
PRINCESĖ IR MAMA.
Princesė.
Chu – atrodo, kad jie trimituoja; ne, jis neina.
O, mama, koks jis buvo jaunikis,
Jis neatsitraukė nuo manęs nė per žingsnį.
Jis niekada nenuleido nuo manęs akių.
Jis vedė ir viskas susiklostė ne taip.
Dabar anksti pažadink mane
Ir liepia pabalnoti arklį;
Taip, iki nakties Dievas žino, kur jis eina;
Grįžta, šiek tiek meilus žodis
Pasakyk man, šiek tiek švelnia ranka
Tai paglostys man baltą veidą.
Slaugytoja.
Princese, vyras kaip gaidys:
Kiri Kuku! sūpynės sūpynės sparnas ir toli.
O moteris, kokia vargšė vištos motina:
Atsisėskite ir išimkite viščiukus.
Kol jaunikis - jis neatsisės.
Jis negeria, nevalgo, neatrodo pakankamai.
Ištekėjusi – ir rūpesčiai ateina.
Tada reikia aplankyti kaimynus,
Tada eik medžioti su sakalais,
Tada nelengva eiti į karą,
Ten, čia, bet tu negali sėdėti namuose.
Princesė.
Ką tu manai? ar jis neturi
Paslapties mielieji?
Slaugytoja.
Visiškai, nenusidėk:
Į ką jis tave iškeis?
Jūs paėmėte viską: mylimosios grožį,
Paprotys ir priežastis. Pagalvokite:
Na, kam jis gali tai rasti, jei ne tavyje
Tokie lobiai?
Princesė.
Kai Dievas išgirdo mano maldas
Ir atsiuntė man vaikus! Tada sau
Aš žinojau, kaip vėl pririšti savo vyrą...
BET! kiemas pilnas medžiotojų. Vyras
Grįžo namo. Kodėl jis nematomas?
(Medžiotojas įeina.)
Kas yra princas, kur jis yra?
Persekiotojas.
Princas liepė namo
Palik mus.
Princesė.
O kur jis pats?
Persekiotojas.
Vienišas miške ant Dniepro krantų.
Princesė.
Ir princas, kurį išdrįsai palikti
Yra vienas; jūs esate darbštūs tarnai!
Dabar atgal, dabar pereikite prie jo!
Pasakyk jam, kad aš tave išsiunčiau.
(Medžiotojas išeina.)
O Dieve! miške naktį
Ir laukinis žvėris ir nuožmus žmogus
O goblinas klajoja – ilgai prieš bėdą.
Paskubėk, uždegk žvakę priešais ikoną.
Slaugytoja.
Bėk, mano šviesa, bėk...
DNEPER. NAKTIS.
Undinės.
[Linksma minia
Iš gilaus dugno
Naktį keliamės
Mėnulis mus šildo.]
Mes kartais mylime naktį
Palikite upės dugną
Su laisva galva
Iškirpkite upės aukštį
Oras skamba erzindamas,
Ir žali šlapi plaukai
Išdžiovinkite ir suplakite.
Vienas.
Tyliu tyla! po krūmais
Tamsoje yra kažkas.
Kitas.
Tarp mėnulio ir mūsų
Kažkas vaikšto žeme.
(Paslėpti.)
Princas.
Pažįstamos, liūdnos vietos!
Aš atpažįstu aplinkinius objektus -
Štai malūnas! Ji jau sugriuvo;
Linksmas jos ratų triukšmas nutilo;
Girnos akmuo tapo matomas, senolis taip pat mirė.
Vargšės dukros jis neilgai apraudojo
Kelias čia vingiavo – užgeso.
Niekas čia nebuvo seniai, ilgai;
Buvo sodas su tvora – tikrai
Ar jis augo su šia garbanota giraite?
Ak, čia branginamas ąžuolas, čia ji,
Apkabinusi mane, ji nusviro ir nutilo...
Ar įmanoma?..
(Eina į medžius, krenta lapai.)
Ką tai reiškia? lapai
Išblukęs staiga susirangė ir su triukšmu
Jie kaip pelenai krito ant manęs.
Prieš mane jis stovi nuogas ir juodas,
Kaip prakeiktas medis.
(Įeina senas vyras skudurais ir pusnuogis.)
Senas vyras.
Sveiki, žentas.
Princas.
Senas vyras.
Aš esu varnas.
Princas.
Ar tai įmanoma? Tai malūnininkas!
Senas vyras.
Koks malūnėlis!
Pardaviau malūną krosnies demonams,
Ir davė pinigų sutaupyti
Undinėlė, mano dukters daiktai
Jie palaidoti Dniepro upės smėlyje,
Jų vienaakiai žuvų sargybiniai.
Princas.
Nelaimingas, jis išprotėjęs. Mintys jame
Išsibarstę kaip debesys po audros.
Senas vyras.
Kodėl šįvakar neatėjai pas mus?
Turėjome puotą, jau seniai jūsų laukėme.
Princas.
Kas manęs laukė?
Senas vyras.
Kas laukė? žinai, dukra.
Žinai, aš į viską žiūriu pro pirštus
Ir aš duodu tau laisvę: ji sėdi
Su tavimi bent visą naktį, iki gaidžių,
Aš nesakysiu nė žodžio.
Princas.
Vargšas malūnininkas!
Senas vyras.
Koks aš malūnininkas, jums sako
Aš esu varnas, o ne malūnininkas. Keistas atvejis:
Kada (pamenate?) ji atskubėjo
Į upę nubėgau paskui ją
Ir aš norėjau nušokti nuo tos uolos, bet staiga
Jautė du stiprius sparnus
Aš staiga išaugau iš po pažastų
Ir jie tai laikė ore. Nuo tada
Tai šen, tai ten skraidau, tada pešau
Karvė negyva, tada ant kapo
Sėdžiu ir kužkiu.
Princas.
Kaip gaila!
Kas tave stebi?
Senas vyras.
Taip, sek paskui mane
Neblogai žiūrėti. Aš tapau senas
Ir žaismingas. Sekite mane, ačiū, žiūrėk
Undinėlė.
Princas.
Senas vyras.
Princas.
Neįmanomas
Suprasti tai. Seni, tu čia, miške
Arba tu mirsi iš bado, arba žvėris tave
Zaest. Ar norėtum į mano namus
Gyvenk su manimi?
Senas vyras.
Tavo bokšte? Ne! Dėkoju!
Suvilioti, o tada aš, galbūt,
Pasmaugti su karoliais. Štai aš gyvas
Ir pilnas ir nemokamas. Nenoriu būti tavo bokšte.
(Išeina.)
Princas.
Ir visa tai yra mano kaltė! Baugus
Prarask protą. Lengviau mirti.
Su pagarba žiūrime į mirusiuosius,
Mes meldžiamės už jį. Mirtis lygi
Visi su juo. Bet atimtas žmogus
Uma, tampa ne vyru.
Veltui jam buvo pasakyta kalba, jis nevaldo
Žodžiu, jis, jame jo brolis
Žvėris tai sužino, jis yra žmonių pajuoka,
Kiekvienas yra laisvas prieš jį, Dievas jo neteisia.
Senis nelaimingas! jo žvilgsnis manyje
Atgailos visos kančios rastravel!
Persekiotojas.
Štai jis. Jį rado prievarta!
Princas.
Kodėl tu čia?
Persekiotojas.
Princesė mus atsiuntė.
Ji bijojo dėl tavęs.
Princas.
nepakeliamas
Jos rūpestis! Arba aš vaikas
Kad be auklės negaliu žengti nė žingsnio?
(Išeina. Virš vandens pasirodo undinės.)
Undinės.
Ką, seserys? švariame lauke
Ar neturėtumėte jų greičiau pasivyti?
Purslai, juokas ir švilpimas
Negąsdinti jų žirgų?
Vėlai. Giraitės patamsėjo
Gylis darosi šaltesnis
Gaidžiai kaime giedojo
Mėnulis nusileido.
Vienas.
Palaukim, sese.
Kitas.
Ne, laikas, laikas, laikas.
Karalienė mūsų laukia
Mūsų griežta sesuo.
(Slepiasi.)
DNIPRO DUGNIS.
TEREMOS UNIDINĖS.
(Undinės sukasi šalia savo karalienės.)
Vyresnioji undinė.
Palikite siūlą, seserys. Saulė nusileido.
Virš mūsų šviečia mėnulis. pilnas,
Plaukti po dangumi žaisti
Šiandien nieko nelieskite
Nedrįskite kutenti pėsčiojo,
Nėra žvejų, kurie apsunkintų savo tinklų
Žolė ir purvas – ne vaikas vandenyje
Suvilioti pasakojimais apie žuvis.
(Įeina mažoji undinė.)
Kur buvai?
Dukra.
Ant žemės
Aš su seneliu. Viskas, ko jis manęs klausia
Iš upės dugno surinkti jam tuos pinigus
Kuris kartą į vandenį pas mus
Jis pasidavė. Aš jų ilgai ieškojau;
O kas yra pinigai, aš nežinau -
Tačiau aš jam daviau
Saujelė pusbrangių kriauklių.
Jis jais buvo labai patenkintas.
Undinėlė.
Pašėlęs smalsuolis!
Klausyk, dukra. Šįvakar apie tave
Aš tikiuosi. Šiandien į mūsų krantą
Ateis vyras. Saugok
Ir išeik jo pasitikti. Jis mums artimas
Jis yra tavo tėvas.
Dukra.
Ta, kurią tu
Paliko ir vedė moterį?
Undinėlė.
Pats; švelniau jį paglostyti
Ir pasakyk man viską, kas yra iš manęs
Jūs žinote apie savo gimimą; taip pat
Ir apie mane. Ir jei jis paprašys
Pamiršau ar ne, pasakyk man
Tai viskas, ką prisimenu ir myliu
Ir aš laukiu tavęs. Ar supratai mane?
Dukra.
O, supratau.
Undinėlė.
Kelkis.
(Vienas.)
Nuo to laiko
Kaip aš be atminties puoliau į vandenį
Beviltiška ir niekinga mergina
Ir pabudau Dniepro upės gilumoje
Undinėlė šalta ir galinga,
Praėjo septyneri metai – kiekvieną dieną aš
galvoju apie kerštą...
Ir dabar, atrodo, atėjo mano laikas.
KRANTA.
Princas.
Nevalingai į šiuos liūdnus krantus
Mane traukia nežinoma jėga.
Viskas čia man primena praeitį
Ir laisva, raudona mano jaunystė
Mėgstamiausia, nors ir liūdna istorija.
Štai kartą mane sutiko [meilė],
Laisva, [verda] meilė;
Buvau laimingas, pamišęs! ... ir galėjau
Taip vėjuota atsisakyti laimės.
Liūdni, liūdni sapnai
Vakarykštis susitikimas mane atgaivino.
Nelaimingas tėvas! koks jis baisus!
Galbūt šiandien vėl su juo susitiksiu,
Ir jis sutiks palikti mišką
Ir persikelk pas mus...
(Mažoji undinė išlipa į krantą.)
Ką aš matau!
Iš kur tu, gražuolis vaikeli?
(A.S. Puškinas. Nebaigta drama. 1829-1832)
Šaltinis
Tolimesniam svetainės veikimui reikalingos lėšos apmokėti prieglobą ir domeną. Jei projektas patinka, paremkite finansiškai.
Personažai:
princas tenoras
Princesė mecosopranas
Mileris bosas
Nataša, jo dukra, paskui Rusalka sopranas
Olga, našlaitė, atsidavusi princesei sopranas
Piršlys baritonas
Undinėlė, 12 metų
Bojarai, bojarai, medžiotojai, valstiečiai, valstietės ir undinės.
PIRMAS ŽINGSNIS
Dniepro bankas. Upė toli. Kairėje – malūnas, šalia – ąžuolas; suoliukas į dešinę. Nataša susimąsčiusi sėdi ant suoliuko, priešais stovi Melnikas.
Mileris
O, tai viskas, jaunos merginos,
Žiūrėk, tu mažai naudingas.
Tu užsispyręs ir viskas taip pat
Reikia kartoti šimtą kartų.
Jei draugas pavydėtinas
Atsiradote tuo atveju
Žinokite, kaip protingai įsakysite
Paimk jį į savo rankas dabar! Taip!
Dabar su glamonėmis, paskui su pasakomis
Išdrįsk suvilioti
Priekaištai, užuominos
Stenkitės išlaikyti.
Ne, kur, tu užsispyręs,
O kur tu klausai senų žmonių.
Juk tu turtingas savo protu,
Ir taip mes pralenkėme savo laiką.
Na, kaip! Mes pralenkėme savo laiką
Tai kažkas, tu užsispyręs, vienas ir tas pats
Turite kartoti šimtą kartų.
Čia, ar tu? Aš tave išmokiau
Kaip mergina turėtų gyventi oriai
Kaip kartais turėtų būti apie vestuves
Pradėkite kalbą tiesia linija,
Kaip branginti jaunystę
Koks turi būti atsargus!
Pagalvokite patys, tai ne amžinai
Tau duota žavėti grožiu,
Ir tai ne amžinai, ne amžinai būsi lepinamas,
Na, o jei tai vestuvės?
Nėra jokios vilties, tiesa?
Ir tada tau visada lengva pasinaudoti galimybe –
Ir sau, ir artimiesiems
Bent ką nors gauk.
Ne, kur, tu užsispyręs,
Jūs tiesiog turite visą dieną ant savo kaklo
Pasibuvimas su miela drauge
Visą dieną žiūrėk jam į akis!
Tai štai, tu užsispyręs
Turite kartoti tą patį šimtą kartų!
Turite kartoti tą patį šimtą kartų, šimtą kartų!
Nataša
(su nerimu)
Chu! Girdžiu jo žirgo trypimą... Jis! Taip jis!
(Nori bėgti.)
Nuojauta negali manęs apgauti.
Mileris
Žiūrėk, nepamiršk mano patarimo.
(Princas įeina. Nataša skuba jo pasitikti.)
princas
Labas brangus drauge!
(į Melniką)
Sveiki Melnikai.
(Natašai)
Nataša, mano angele, koks aš laimingas su tavimi
Iki pasimatymo ir pailsėkite širdžiai!
Nataša
(su nedideliu priekaištu)
Taip, tu pagaliau mane prisiminei:
Kiek dienų aš laukiau veltui.
Mileris
Sveiki atvykę, garsiausias princas!
Seniai pas mus nesilankėte.
Nataša
Kaip aš tavęs pasiilgau!
Ar tau ne gėda mane kankinti tuščiu, tuščiu lūkesčiu?
princas
Skaudžiuose rūpesčiuose, mielas drauge,
Aš praleidau visą laiką!
O, patikėk, mano drauge
Tikėk, kad nesu laisva
Dalinuosi savo dienomis su jumis!
Nataša
Tegul ašaros liejasi, o diena ir naktis liūdna,
Negaila mano kančių.
Ar tau ne gėda mane taip ilgai pamiršti?
Mileris
Na, aš iškentėjau įprastas nesąmones,
Viskas mano, viskas mano
Ką jai pasakyti ir ko ne
Vistiek tas pats, aš esu vienodas.
Nataša
Dabar tu vėl su manimi
Ir vėl širdis
Laimei, išgyvenau.
Dabar tu vėl su manimi
Ir liūdesys, ir ašaros – viską pamiršau.
Mileris
Matyt, sudėtinga su ja samprotauti,
Ir mes su ja padarysime laimę
Neduota, ne, neduota.
princas
Ak, patikėk, kad aš nesu laisva
Pasidalinkite savo dienomis su jumis.
(į šoną)
Ne, aš vis dar negaliu apsispręsti.
smogė jai staiga
Lemtinga žinia!
Mileris
Ar nenorėtum, kunigaikšti, eiti į malūną
Pailsėti nuo kelio?
Nataša
Ar ketinate šiandien praleisti visą dieną su mumis?
princas
Aš negaliu šiandien!
Nataša
Kaip! Tu išeini?
princas
Taip, nors ir man liūdna, bet greitai būsiu toli nuo tavęs
Turi išeiti. Poelgiai, rūpesčiai!
Mileris
(viduje)
Štai jis! Aš tai nuspėjau jau seniai!
Nataša
O, tas laikas praėjo, auksinis laikas,
Kaip tu mane mylėjai širdimi ir siela.
Anksčiau turėjai
Kitos minties nėra
Jokių kitų pageidavimų
Tiesiog būk su manimi
Kitos paguodos nėra
Kaip tik manyje!
Mileris
Kiek kartų sakau
Dukra, nepraleisk
tavo laime
Ir nešvaistykite
Tavo jaunystė.
Nataša
Ak, tada jauskitės laisvai
Mano gyvenimas tekėjo
Ir dabar matau
Nebuvo mielas
Ir su savo meile
Laimė dingo.
princas
Ko aš nusipelniau
Žiaurus priekaištas?
Man skaudu girdėti
Tavo priekaištai veltui,
Viskas kaip ir anksčiau
Tu brangi mano širdžiai
Viskas kaip ir anksčiau
Tu esi mano mylimas.
Atskirtas nuo tavęs
Buvau nevalingai
Tačiau dideliuose rūpesčiuose
tik tu
Pralinksminau savo mintis!
Mileris
Princas mylisi neilgai.
Žiūrėk, jis tave paliko.
Na, gal ir po geros valandos
Paskutinį kartą jai pasakysiu.
(Natašai, kuri jo neklauso)
Pilna laiko prarasti
Kalbėti tuščiai -
Vienas šimtmetis meilės
Negyvenk su tavimi.
Aš turiu tave, mano brangioji dukra,
Ir protingi, ir paklusnūs.
Ar prašytum princo pasigailėjimo!
(Jaunikis įeina ir paduoda princui skrynią su karoliais.)
princas
(viduje)
Beje, čia yra dovanos.
(Natašai)
Šiandien sukanka lygiai metai nuo tada, kai pirmą kartą susitikome su jumis,
Paimkite šį karolį kaip atminimą.
Na, ar dabar matai, ką jis apie tave prisiminė?
Nataša
Kokios dovanos man?
Patikėk manimi, tavo meilė ir meilė
Brangesnis už visus pasaulio lobius.
princas
(į Melniką)
Nepamiršau tavęs, mano gerasis Milleri!
Mileris
Džiaugiuosi tavo teikiamomis paslaugomis, garsiausias princai!
(Malūnininkas ir žirgynas eina į malūną.)
Nataša
Oi, atsiprašau mano drauge
Nevalinga abejonė.
Tu esi mielas žodis
Tu atgaivini mano dvasią
Ir su draugišku žvilgsniu
Jūs grąžinate laimę.
Ar atleisi man, brangioji
Ašaros ir priekaištai?
Ak, nevalinga jėga
Be tavęs liūdnas liūdesys
Aš save kankinu.
princas
Kodėl tu pats kuri bėdą?
O be to gyvenimas kupinas liūdesio.
Juk laimė greitai pasikeičia
Kodėl turėtume veltui nuodyti linksmybių dienas?
Nataša
O, kokios baimės aš nebijojau!
Kas man neatėjo į galvą!
Tarsi būtum išvykęs į ilgą kelionę,
Atrodo, kad jis mane pamilo!
Bet tu esi su manimi, bet tu su manimi.
Liūdesys ir ašaros, viskas pamiršta
Ir aš vėl laimingas.
princas
Juk laimė greitai pasikeičia
Kodėl mes patys turėtume ieškoti liūdesio,
Ką sukurti sau -
Be to mūsų gyvenimas kupinas liūdesio ir liūdesio.
(į šoną)
Man bus sunku
Atskleiskite jai paslaptį
Visa viltis yra joje
Nužudyk kartu.
Mileris
Tiesa, laikas jai susivokti
Ir tuščiu šauksmu išsimokyti.
Geriau pagalvoti
Kas gali būti naudinga artimiesiems,
Ir laimingas, kad princas
Toks gailestingas mums
Ir nepalieka skurde padėti.
(Eina į malūną. Valstiečiai įeina su grėbliais ir dalgiais. Vienas groja vamzdžiu.)
dainavo
O širdy, mano širdy
Uolus jaunimas.
(Moterys stovi nuošalyje. Vyrų choras dainuoja.)
Vyrų choras
Kodėl tu, uolus,
Ar verkiate krūtinėje?
O aš eisiu į atvirą lauką,
Ten aš išsklaidysiu savo liūdesį.
Išsigąsk, mano sielvartas,
Tu pelynas, pikta žolė.
Mileris
(palieka malūną, sau)
Beje, valstiečiai susirinko.
(merginoms)
Sveikos, raudonos merginos!
Moterų choras
Sveiki, kaimynas Pakhomychas!
Mileris
Na, ar negali smagiau
Dainuoti ką nors?
Moterų choras
Mes žinome, kad tai įmanoma!
Valstiečiai ir valstietės
Kodėl gi ne pramogauti?
(Prasideda apvalūs šokiai. Merginos pina tvorą.)
Austi, austi, austi,
Susisuk, auksinis trimitai.
Apsivyniok, brokato brokatas.
Austi, austi, austi.
Mileris
Nutka, šokau gyvas!
valstiečių moterų
Kaip mes virėme alų ant kalno,
Lado, mano lado, jie išvirė alų!
Kaip mes visi galime prisigerti nuo šio alaus,
Lado, mano lado, mes visi girtam,
Kaip mes galime susirinkti į ratą iš šio alaus,
Lu-li, lu-li, tu esi mano,
Kaip mes pataikausime su šiuo alumi,
Kaip mes visi plakame rankomis,
O, lu-li, lu-li, mano ranka, ranka,
Kaip mes visi paliksime šį alų,
Ir nuo to mes sėdėsime ant žemės kaip alus.
Lado mano lado, lado, tu mano lado.
Kaip mes visi atsigulsime su šiuo alumi.
Taip, kaip mes visi kovojame.
(Įvyksta visuotinė linksma kova. Įeina princas. Valstiečiai nustoja žaisti ir pasitinka jį nusilenkimais. Malūnininkas, pastebėjęs, kad kunigaikštis nėra linksmas ir mažai dėmesio skiria apvaliems šokiams, duoda valstiečiams ženklą išeiti. Valstiečiai išsiskirsto. Malūnininkas išeina paskui juos. Princas vienas, tada įeina Nataša, sustoja atokiau ir nuliūdęs žiūri į jį.)
princas
Ne, tai neišsklaidys sunkių minčių,
Nepalengvins širdies skausmo
Linksmas apvalus šokis.
Ir sąžinė mane kankina, ir baimė mane ima
Pasakyk jai paslaptį...
Nataša
(tinka)
Tu visi susimąstęs, Prince!
Tu nesi man maloni.
Ar tu nepyksti?
princas
Ne, aš neturiu priežasties pykti!
Nataša
Taigi, tapo sielvartas,
Ar tu tai slepi?
Ai, dar ne
Ne, dar ne
Tu myli mane!
Būdavo, kad iš tolo jau skubi pas mane
Su linksma siela
Padovanok man aiškią šypseną
Apkabinkite švelnia ranka
Ir tu su manimi linksmini savo šviesias akis.
Šiandien tu nuobodus, nuobodus ir niūrus,
Atrodo, kad jis mane pamilo.
O, pasakyk man savo liūdesį
Noriu pasidalinti savo sielvartu su jumis.
Tu pasakyk man savo posūkį
Noriu su tavimi liūdėti vienu liūdesiu,
Tu man pasakei tik savo liūdesį.
princas
Kam apsimetinėti veltui!
Širdyje nešioju gilų liūdesį.
Deja, tu negali
Ir išsklaidyk meilės glamonėmis.
Taip, širdyje nešioju sunkų liūdesį,
O ne, tu negali man palengvinti.
(į šoną)
Kodėl turėčiau delsti? Kuo greičiau, tuo geriau!
Mano brangus drauge, žinai
Kad pasaulyje nėra ilgalaikės palaimos.
Nei kilnios šeimos, nei grožio, nei jėgos, nei turtų
Niekas negali išvengti bėdų.
Nataša
Vis dar nesuprantu tavo žodžių
Bet aš bijau.
princas
O mes, ar ne, mano drauge,
Mes buvome laimingi,
Mėgavomės meile
Grynas, nežemiškas.
Nataša
Tu mane gąsdini
Mums gresia sielvartas.
(ryžtingai)
Laukti! Ar tai išsiskyrimas?
princas
Taip, jūs atspėjote.
Išsiskyrimas skirtas mums!
Nataša
(išsigandęs)
Kas, kas mus išskirs?
Ne ne. Negali būti. Ne!
Ar aš tave seku
Ir jūs neturite jėgų nuvykti į tolimą šalį?
Ar aš negaliu tavęs turėti
Tarnauti kare?
Ar aš ne tavo tarnas?
Tiesiog leisčiau tau mirti su tavimi.
Aršios egzekucijos manęs negąsdina,
Jei tik galėčiau tave pamatyti!
princas
Ne! Man negresia karas
Ir aš nesu pasiruošęs ilgai kelionei,
Palik savo gimtąjį kraštą
Aš neturiu už ką.
dar viena skola,
Mane šaukia šventa pareiga!
Nataša
(nedrąsiai)
Ak, palauk! Dabar aš viską suprantu.
Ar tuokiasi?
(su pykčiu)
Ar tuokiasi?
(Nataša rankomis užsidengia veidą, tada lėtai jas nuleidžia ir nejuda.)
princas
Ką daryti? Turime paklusti likimui.
Spręskite patys, nes nesame laisvi
Imk žmoną pagal savo širdį,
Mes visada turime skaičiuoti
Nugalėkite širdies valią.
Nesukite, dieve ir laikas
Išgydyk savo liūdesį.
Imk tai, mano drauge, kaip atminimą
Ši mergaitiška apranga.
Noriu su ranka
Padėkite jį ant jūsų.
(Jis uždeda jai ant galvos tvarstį. Išima maišelį su pinigais ir padeda ant suolo.)
Ir atiduok savo tėvui
Ilgai laukta dovana.
Leisk apkabinti tave paskutinį kartą!
(Jis pabučiuoja ją ir nori išeiti. Ji, tarsi susiprotėjusi, sustabdo jį greitu judesiu.)
Nataša
Laukti! Laukti!
Norėjau tau pasakyti... Neatsimenu ką...
princas
Prisiminti...
Nataša
Aš pasiruošęs viskam dėl tavęs... O, ne, ne tai!
Neįmanoma, kad amžinai, tiesą sakant,
Galėjai mane palikti... Ne, ne
Viskas ne...
princas
Nelaimingas! Būk ramus, mano drauge, ir rūpinkis savimi.
Aš tavęs nepaliksiu, o gal greitai
Ateisiu aplankyti... Atsiprašau! ..
(Jis skubiai išeina. Ji lieka nejudanti. Įeina Melnikas.)
Mileris
(grožėsi dukters tvarsčiu)
Ba, ba, ba, ba! Ką aš matau!
Koks nuostabus tvarstis
Viskas brangakmeniuose,
Na, pasakysiu, svarbi dovana,
Nedaug tokių matėte!
Ei, Prince! Ei, Prince!
Ak taip, princas, mūsų geradaris! Kaip jam padėkoti?
(pamačiau maišelį su pinigais)
Na, kas ten yra?
Koks krepšys? Ar tai ne pinigai?
Kodėl tu tyli! Al iš netikėto džiaugsmo
Ar radote stabligę?
Atsakyk man! Atsakyk man!
Nataša
(neklauso tėvo)
Netikiu, kad taip gali būti.
Aš jį labai mylėjau, aš jį taip mylėjau.
O gal jis žvėris? Arba jo širdis apšiurusi!
Mileris
apie ką tu kalbi?
Nataša
Pasakyk man, brangioji, kaip aš galėčiau
Piktas?
Ir per vieną savaitę
Ar mano grožis dingo?
Ar jie jį apvaisino nuodais?
Mileris
Pasakyk man savo sielvartą.
Kodėl princas taip greitai išvyko?
Nataša
Jis tuokiasi, tuokiasi.
Tu nebeturėtum manęs mylėti!
Mileris
Taigi štai kas!
Nataša
Matote, princai nėra laisvi
Imk žmoną pagal savo širdį,
Jie visada turėtų skaičiuoti
Nugalėkite širdies valią.
Ir aš manau, kad jie gali verkti
Ir prisiek mums meilėje,
Laisvai kunigaikščio širdis
Atsiduoti mergaitiškoms ašaroms!
Mileris
Negraužk savęs veltui
Juk ašaros nepadeda!
Nusiramink, viskas praeis
Laikas gydo liūdesį.
Jei princas paims nuotaką,
Ar galime kištis?
Nataša
Nuotaka! Bet kas, kas yra nuotaka?
Kam jis mane iškeitė?
O Dieve, jis paliko, paliko mane amžiams,
Kodėl aš neprisikabinau prie jo grindų,
Kodėl negriebei jo žirgo kamanų!
Tegul jis nukerta man rankas su susierzinimu,
Tegul jis mane trypia arkliu.
Mileris
Jūs pats manote, kad jam ne šimtmetis jumis žavisi!
Nataša
Ir jis galėjo tarsi malonus,
Atsisveikink su manimi amžinai!
Ir ar aš, klastinga,
Padovanok aprangą!
Ar nepagalvojai apie auksą
Pirkite mano meilę!
Mileris
Na, viskas, nesijaudink
Pamiršk savo liūdesį
O jaunystė veltui
Nežudyk ašaromis.
Ar girdi?
(Valstiečių choras už scenos.)
Valstiečiai
O tu, laukas, mano laukas,
Jūs esate plati erdvė
Jus puošia viskas
rugiagėlės-gėlės
Ir skruzdžių žolė!
Mileris
Žmonės čia ateina.
Na, sustabdyk ašaras.
Nataša
Kas man rūpi žmonėms?
Visi mirs!
Mileris
(glosta dukrą)
Na, jis pilnas!
Tu toks išmintingas žmogus
Jūs nenorite nuliūdinti savo tėvo.
Nataša
Tėve! Koks tu tėvas?
Taip, aš turiu galvoje, aš pamiršau, tu
Jis liepė duoti šį sidabrą
Nes tu buvai jam geras
Už tai, kad dukra griežtai nesilaikė.
Na, mano mirtis tau tiks ateičiai!
Mileris
O Dieve! Kuo aš išgyvenau!
Valstiečiai
Taip kaltink savo tėvą! Mano tėvas!..
Mileris
Taigi taip ir turėtų
Dabar girdžiu
Taigi čia yra atlygis
Aš už meilę!
Jūsų priekaištai
Nėra jėgų pakelti
Jie yra kape
Atnešk tėvą.
Nataša
PSO? Kas yra nuotaka? kur ji?
Valstiečiai
Nataša, kas tau negerai?
Kokia ašarų priežastis?
Ir ar tai įmanoma, pasakyk sau, tėve
Priekaištauti savo šeimai?
Mes netikime, netikime savo ausimis.
Nataša
(vis labiau pykstu)
Eik šalin, man nereikia niekieno patarimų!
Ne, aš nepažįstu savo šeimos!
Mileris
Atsiprask! Man būtų gėda bent jau žmonių akivaizdoje
Taigi kaltink savo tėvą!
Nataša
O, tvanku! Gyvatė gniuždo man kaklą.
Šalta gyvatė spaudžia man kaklą.
(įsiutusiai)
Jis mane supainiojo gyvate, o ne perlais.
Mileris
O Dieve, prie ko aš priėjau!
Valstiečiai
Kas su ja, kas su ja?
Nataša
(Nuplėšia perlą ir meta ant žemės. Malūnininkas puola jo pasiimti.)
Taip sulaužyčiau
tu piktadarys,
Mano prakeiktas meilužis.
(Nuplėšia tvarstį nuo galvos.)
Štai čia mano karūna,
Gėdos karūna!
Štai ką mes
Karūnuotas gudraus priešo,
Kai pasidaviau
Nuo visko
Ką vertinote anksčiau!
Mes išsiskyrėme, pasiklydom
Pasiklysk, mano karūna.
(Meta tvarstį į Dnieprą, tada visiškai be sąmonės pribėga prie proscenijos ir parpuola ant kelių. Žmonės ją supa.)
Dniepro karaliene, pasiduodu
Galinga galia aš tavo.
Paimk mane po savo priedanga
Ir išmokyk mane atkeršyti už išdavystę, išdavystę,
Išmokite tik atkeršyti už išdavystę!
Mileris
Kas tau, drauge Nataša?
Vienas vaikas tu esi mano pasaulyje,
Viena paguoda mano gyvenime.
Išsaugokite save savo senam tėvui.
Valstiečiai
Kas su ja? Kvailas. Teisingai, kliedesiai.
Kas su ja? Net baisu žiūrėti
Kaip jai padėti.
Nataša
Aš pasiduodu tau amžinai!
(Jis nubėga prie upės ir metasi į vandenį.)
Mileris
O, vargas, vargas!
(Jis nori bėgti paskui dukrą ir išsekęs griūna. Žmonės linkę prie upės.)
Valstiečiai
Gelbėk, išgelbėk ją!
ANTRAS VEIKSMAS
Turtingi dvarai. Kunigaikščio vestuvės. Jaunimas sėdi prie princo stalo; aplink svečius ir turtingais drabužiais vilkinčius bojarus. Bojarai ir vanagai puošniai sėdi ant suolų. Šonuose stovi minios šieno mergaičių ir kunigaikščių medžiotojų.
choras
Kaip viršutiniame kambaryje - Svetlitsa,
Sąžiningoje šventėje, bojaro namuose,
Prie didelio ąžuolinio stalo
Sėdi du pilki balandžiai.
Kaip jie sėdi ir žavisi
Kaip jie žavisi ir puikuojasi,
Ir dėl savo šlovės jie barškina trimitus, muša timpanus!
Taip, mes juos gerbiame
Pagerbiame juos draugišku choru.
Ir tas balandis balandis
Šviesa yra jaunųjų šeimininkas,
Kaip mielas sakalas.
Ir balandis yra princesė,
Kaip gryna gegužės diena!
Giriame juos draugišku choru
Taip, mes juos gerbiame.
(Princas ir princesė pakyla iš savo vietų.)
princas
Bojarai, mieli svečiai!
Ačiū už malonų dalyvavimą,
Už gerą troškimą viso gero.
Duok man medaus!
Dabar mes su savininku
Geriame brangių svečių sveikatą!
choras
Telaimina tave Dievas gyvai
Patarime ir meilėje,
O pas jus dažniau vaišinami!
(Princas veda jauną moterį į priekį. Merginos ją supa.)
Princesė
Vaikystės draugai, šviesių dienų draugai,
Ateina atsisveikinimo su tavimi valanda.
Man gaila išvykti amžiams
Jūsų linksmas apvalus šokis!
choras
Tu, nepastovi žvaigždė,
tu mus palieki
Per amžių amžius.
Princesė
geras prisiminimas apie tave
Aš amžinai laikau savo širdyje
Draugystė ir jūsų dalyvavimas
Aš niekada nepamiršiu!
(Jie atsisveikina. Princas prieina prie žmonos.)
Atleisk man, Prince
Nevalingo liūdesio ašara
Ji yra paskutinė.
Tavo meilė yra mano garantija
Mano širdis man sako!
Nuo šiol aš būsiu tavo
Tu būk mano šeimininkas
Ir amžinai mano likimas
Viena pozicija.
Visiškai atsiduodu tau
Aš didžiuojuosi tavo meile
Ji man pažadas
Kad neapgaučiau.
Dabar neturiu apie ką svajoti
Apie žemišką laimę
Dabar neturiu ko norėti
Ir mano laimė yra tik tavyje.
princas
Taip, prisiekiu
Prisiekiu savo garbe
Visas mano gyvenimas
Skirti tau vienam!
Princesė
Ko man reikia, brangioji
Šie įžadai?
Be jų aš noriu tavimi tikėti.
princas
Nuo dabar
Vienas rūpestis
Turiu vieną svajonę
Tavo laimė.
Nuo šiol tu būsi mano amžinai.
Prisiekiu mylėti tave vieną!
O, miela man su tavimi pasidalinti savo likimu,
Skirk savo gyvenimą tau
Visą savo gyvenimą skirkite jums.
Ir prisiekiu savo garbe
Šimtmetį mylėti tave vieną
Ir prisiekiu savo garbe
Tik tau galiu skirti visą savo gyvenimą!
Piršlys
Kur draugas?
(Prieina Družko.)
Koks auksinio laiko švaistymas! Atnešk puodelius!
Dar kartą draugiškame chore
Sveikinimai jauniesiems
Ir čia mes pradėsime šokti!
choras
Daug vasarų! Daug vasarų!
(Choras užima priešakyje, vyrai turi taures rankose.)
Tegyvuoja mūsų jaunasis princas
Su žmona brangioji!
Dievas siunčia juos visus su dosnia ranka,
Ir džiaugsmas ir ramybė.
Patarime ir meilėje
Siųsk jiems ilgas dienas
Tegul visi būna žinomi
Jie yra laiminga pora.
Tegyvuoja mūsų jaunasis princas
Su žmona brangioji!
Tegyvuoja mūsų princas.
Su jauna žmona!
(Slavų šokis. Bojarai tamsiai raudonais aksominiais sarafanais, auksiniais kariais su muslino lovatiesėmis. Bojarai baltais sarafanais su akutėmis su sidabriniais galvos apdangalais ir laisvomis pynėmis.
Čigonų šokis. 12 čigonų su šaukštais ir varpeliais.)
Piršlys
(kalbama apie merginas)
Na, raudonos merginos, ar tylite?
Na, baltos gulbės, nurimo?
Ar dainavote visas dainas?
Ar putplasčio kakleliai išdžiūvo?
(Merginos jį supa.)
Merginų choras
piršlys, piršlys,
Nesąmoningas piršlys!
Jie važiavo dėl nuotakos -
Nuvažiavome į sodą
Išpylė statinę alaus
Laistyti visus kopūstus
Jie nusilenkė Tynui
Atvirkščiai, jie meldėsi:
Tikėjimas, tikėjimas,
Nurodykite kelią
Eik pas nuotaką.
Motina, spėk
Rūpinkitės kapšeliu!
Pinigai juda piniginėje
Raudonos merginos stengiasi.
Piršlys
Šaunuoliai, jūs jau išsirinkote dainą!
Į, į, imk, nepriekaištauk piršliui.
(Pateikia dovanas mergaitėms. Jos erzina jį iš pokšto.)
Tylėk, tylėk, neplėšk iš rankų!
Natašos balsas
(minioje)
Prie akmenukų, prie geltono smėlio
Teko srauni upė.
Dvi žuvys vaikšto sraunia upe,
Dvi žuvys, dvi mažos užtvankos.
Ar girdėjai, sesuo žuvis,
Apie mūsų naujienas, apie upines?
Kaip vakaras mūsų raudonoji mergelė paskendo,
Skęsdamas, ar prakeikei savo brangų draugą?
princas
(sunerimęs, pakyla iš savo vietos. Svečiai yra sutrikę.)
Kas, kas pasirinko šią dainą?
choras
Ne aš, ne aš, ne mes...
Bet kas tai dainavo? Kas tai dainavo?
Bet kas, kas išdrįso dainuoti šią dainą?
Princesė
Negerai mūsų vestuvėse
Nuskambėjo liūdesio daina
Matyti, kad sielvartas pranašauja
Mūsų ateities gyvenime.
Žinokite mano atsakymą į meilę
Nerandu vienas kito
Aš nematau laimingų dienų
Laimingos dienos santuokos kelyje.
princas
choras
Kuri iš merginų?
Kas drįsta būti toks neklaužada?
Neaišku, kas gali būti toks drąsus?
Olga
(merginoms)
Na, kaip tu gali pasakyti kažką panašaus
Tik išjudinti princo vestuves?
Štai tavo juokeliai
Teisingai, tau gėda būti neklaužada.
Piršlys
Kuri iš merginų nuspręs
Nedera būti tokiam neklaužadam
Ir šventėje, ir princo namuose
Supainioti visus?
Su tyčia dainuojama daina
Norėdami sugadinti vestuves.
princas
Jei tik galėčiau paslėpti paslaptį,
O, jei tik paskandinčiau mano širdį
Sunkus sąžinės priekaištas.
Piršlys
Ką manote, mieli svečiai?
Gėjus! Gyvas, žvalus, pristatyk svečiams medų.
(Paima taurę.)
Jaunuolių sveikata!
choras
Daug vasarų! Daug vasarų!
Piršlys
O taip, mieloji: trenkia ir į galvą, ir į kojas!
Tik kartaus, oi, kaip karti!
Nepakenktų pasaldinti!
choras
Ir iš tiesų, pasaldinti nėra blogai!
(Merginos minioje blokuoja jaunąją. Princas bando prasiskverbti pro minią, o tuo metu, kai prausia žmoną ir ją bučiuoja, minioje pasigirsta stiprus moteriškas aimanas.)
Princesė, Olga ir Svatas
princas
Ji visiškai teisi. Štai jos pavydo šauksmas!
choras
Princesė
Šis liūdnas dejavimas
Ant širdies kaip akmuo krito,
Siela pilna baimės.
Man sunku kvėpuoti.
Juodų nuojautų būrys
Mane vargina krūtinė!
princas
Įžūlus įžeidimas
Aš negaliu atleisti.
turiu išsiaiškinti
Kas išdrįso ją įsileisti.
Ne, neleisiu
Aš juokauju su savimi!
choras
Ką reiškia šis nesuprantamas dejavimas?
Koks keistas laukinis balsas buvo!
Olga
Negaliu suprasti, koks skundžiamas dejavimas ir iš kur!
Tai tik pikta jėga
O merginos nedrįsta netinkamai elgtis.
Net baimė, na, tikrai, net baimė ima.
Merginos nedrįstų
Toks išdykęs kunigaikščio vestuvėse!
Princesė
Stipriai sustoja širdis,
Baimė jaudina krūtinę!
Dvasia sustingsta
Baimė nevalingai jaudina mano krūtinę!
princas
To įžūlumo negaliu jiems atleisti,
Ne, aš noriu, aš noriu atskleisti kaltą!
Kas išdrįso taip neklaužada?
Dabar surask kaltininką!
Piršlys
Tai taip pat, jau per drąsu!
Ne, tokie raupsai neturėtų būti atleisti!
Dabar turime rasti kaltą,
Įžeidžiantys juokeliai neturėtų būti atleisti.
Turime išsiaiškinti, kas išdrįso
Ar taip nemandagu juokauti princo vestuvėse?
Pasakyk man kas?
Kas buvo toks įžūlus
O princo vestuves sugadino nepadoriu pokštu?
(Visi ginčijasi ir nerimsta.)
choras
Mes nežinome, mes nežinome
Ir mes nežinome kur
Šis balsas buvo išgirstas!
(Šurmulis įsibėgėja.)
VEIKSMAI TRYS
Pirma nuotrauka
Terem. Svetlitsa. Princesė sėdi viena mintyse. Tada jis susirūpinęs nubėga prie lango.
Princesė
Chu! atrodo, kad trimituoja.
(Klauso.)
Ne, jis neina.
Prisimenu, kaip jis buvo jaunikis,
Jis neatsitraukė nuo manęs nė per žingsnį.
Jis nenuleisdavo akių nuo manęs;
Jis vedė ir viskas susiklostė ne taip!
Dabar pažadink mane anksti
Ir liepia pabalnoti arklį -
Taip, iki nakties, Dievas žino kur, važiuoja.
Grįžta – mažas meilus žodis
Pasakyk man, šiek tiek švelnia ranka
Tai paglostys man baltą veidą.
Praeities malonumų dienos
Ar galiu tave pamiršti savo siela?
Širdis trokšta ekstazės
Širdis prašo mylėti.
Kur tu, buvęs džiaugsmas?
Kur tu, svajoji apie jaunas aistras?
Ar jis dingo amžiams?
Mėgsti gyventi magišką svajonę?
Amžinai svajoja vieni
Tik lemta man patikti?
Širdis pilna kančios
Sustingti iš didelio liūdesio
Atsisakyk vilties
Gerk miltus ir merdėk!
Toli, svajonės, prisiminimai!
Sustingti, aistros, troškimo sielos;
Aš negaliu sugrąžinti savo buvusios laimės!
Olga
(įeina ir žiūri į princesę)
Vargšė princesė!
visi verkia ir dejuoja.
Princesė
Sužinokite, ar princas negrįžo?
Olga
Ne, tu nematai.
Ką daryti?
Visi vyrai tokie.
Iki jaunikio - jis neatsisės,
Negeria, nevalgo, atrodo, neatrodo pakankamai,
Vedęs – ir ateina rūpesčiai:
Tada reikia aplankyti kaimynus,
Tada eik medžioti su sakalais,
Tai nėra lengvas karas!
Čia, čia tu negali sėdėti namuose!
Princesė
Ką tu manai?
Ar jis neturi mielos vietos paslapčiai?
Olga
Pilnas, pilnas, nenusidėk.
Į ką jis tave iškeis?
Jūs paėmėte viską: su protu, su mylimojo grožiu,
Paprotys ir priežastis.
Na, pilna to, ko gedėti už dyką,
Geriau padainuosiu tau dainą!
Kaip mes gatvėje
Vyras meldėsi žmonai:
„Kaip tu liūdnai atrodai,
Tu esi mano džiaugsmas
Šviesa-Mašenka?
O žmona buvo užsispyrusi
Galvos atidarymas:
„O, aš nemėgstu tavo glamonių,
Jokių raudonų žodžių!
O, gali būti blogai
Man skauda galvą!
Oi, oi, jaučiuosi blogai
Tai tarsi visur!
Oi, oi, jaučiuosi blogai
Man skauda galvą!"
O kaip po beržu
Vyras išmokė žmoną:
„Palauk, balandi,
Aš įveiksiu aroganciją savaip.
Čia žmona kaltino
Pasilenkęs prie diržo:
„Nesijaudink, mano brangioji,
Ir nesivargink!
Man pasidarė geriau
Galvos nebėra.
O, ley, ley, ley, leyšenki,
Čia aš geresnis už mane!
O, ley, ley, ley, leyšenki,
Galvos nebėra!"
(Medžiotojas įeina.)
Princesė
Kur princas?
Persekiotojas
Jis liepė mums eiti namo, ir jis
Apsistojo ant Dniepro krantų.
Princesė
Vienas? Toks vėlyvas laikas!
Dabar paskubėk pas jį
Pasakyk man, kad aš tave išsiunčiau!
Persekiotojas
O, tai mano vyrai!
Na, kodėl jie nesėdi namuose?
Antrasis paveikslas
Dniepro bankas. Pirmojo veiksmo dekoracijos, tik malūnas apgriuvęs, o pakrantė vietomis apaugusi žole. Vandenyje pasirodo undinės. Vakaras.
Undinės
laisva minia
Iš gilaus dugno
Naktį keliamės
Mėnulis mus šildo!
(Jie eina į krantą.)
Mes kartais mylime naktį
Palikite upės dugną
Nedvejodami eikite į galvą
Iškirpkite upės aukštį.
Suteikite balsą vienas kitam
Oras skamba erzindamas,
Ir žali šlapi plaukai
Išdžiovinkite ir suplakite.
Tyliai! Paukštis po krūmais
Išsigandęs migloje
Tarp mėnulio ir mūsų
Kažkas vaikšto žeme.
(Jie priartėja prie vandens. Paskui skubiai puola į upę ir dingsta.)
princas
(įskaitant)
Nevalingai į šiuos liūdnus krantus
Pažįstamos, liūdnos vietos!
Atpažįstu aplinkinius objektus:
Štai, čia malūnas... jis jau sugriuvo,
Linksmas ratų triukšmas ją sustabdė.
Oi, atrodo, kad senis irgi miręs!
Jis ilgai apraudojo vargšę dukrą!
O štai branginamas ąžuolas! Štai, čia ji
Apkabinusi mane, ji nusviro ir nutilo...
Viskas čia man yra prisiminimas
Sugrąžina praeitį
Nemokama nemokama meilė!
Čia širdis pirmą kartą
Bliss žinojo.
Deja, trumpam mums duota laimė!
Praėjo šviesių džiaugsmų dienos,
Sunkus sielvartas užgriuvo mano širdį!
Ar ne aš pats, beprotis, aš praradau laimę!
Ir tai buvo taip arti, galbūt!
Viskas čia man yra prisiminimas
Sugrąžina praeitį
Ir raudonos laisvos jaunystės dienos.
Čia, pamenu, kartą mane sutiko
Nemokama nemokama meilė!
Čia, šitoje giraitėje,
laiminga meile,
Nerimas ir sielvartas, ir aš pamiršau viską ...
(Princas priartėja prie ąžuolo, ant jo krenta lapai.)
Ką tai reiškia? Lapai,
Išblukęs, staiga susirangęs ir su triukšmu,
Kaip lietus nukrito ant žemės!
(Melnikas įeina susmulkintas ir pusnuogis.)
Mileris
Puiku, puiku, žentas!
princas
Mileris
Aš esu vietinis varnas!
princas
Ar tai įmanoma? Tai malūnininkas.
Mileris
Koks malūnėlis!
Pardaviau malūną krosnies demonams,
Ir davė pinigų sutaupyti
Undinėlė, mano dukters daiktai.
Jie palaidoti Dniepro upės smėlyje,
Jų vienaakiai žuvų sargybiniai.
Cha, cha, cha, cha!
princas
Vargšas, jis išprotėjo! Vargšas malūnininkas!
Mileris
Koks aš malūnininkas?
Jie tau sako
Aš esu varnas, varnas, o ne malūnininkas!
Nuostabus atvejis!
Ar prisimeni,
Kai ji įšoko į upę
Bėgau paskui ją
Bet tik nuo kranto galvojau mesti
Staiga man išaugo stiprūs sparnai,
Netyčia jie mane sulaikė
Ir nunešė nuo upės.
Nuo tada laisvai skraidau
Nuo tada tapau varna.
Man patinka kapstyti kapus,
Mėgstu klegesti miške.
princas
O vargšas senoli!
Mileris
Sveikas ir sotus, sveikas ir sotus, ir linksmas,
Aš vedu savo gyvenimą platybėse.
Mileris
Man, ačiū, anūkė žiūri.
princas
Mileris
Undinėlė.
princas
O Dieve, neįmanoma, neįmanoma jo suprasti.
Mileris
Taip, aš tapau senas ir žaismingas,
Mane prižiūrėti nėra blogai:
Ir dieną naktį miškų tankmėje
Aš, kaip laukinis žvėris, klajoju vienas!
Kažkada buvo dukra
Gyvenimo džiaugsmas, dienų džiaugsmas...
princas
O, kaip aš galiu ją pamiršti?
Siaubingi žodžiai kankina mano širdį!
Mileris
Aš ją mylėjau, Dievas žino
Aš didžiavausi jos grožiu!
Neilgai trukus mėgavausi
Žmonės sužlugdė mano vaiką!
princas
Siaubingi žodžiai kankina mano širdį,
Nelaimingasis, nelaimingasis pasmerktas amžinai jos gedėti!
Mileris
Kodėl, prince, vakare
Neatėjai pas mus?
Turėjome puotą
Jau seniai jūsų laukėme.
princas
Kas manęs laukė?
Mileris
Eime, dukra!
Mileris
Jis žiauriai nori
Nuvesk mane į savo kambarį,
Bet neišduok manęs!
Ak, užtark, išgelbėk mane!
Patikėk, jis mano priešas,
Jis pavogė iš manęs mano dukrą!
Maldauju tavęs, prašau, ak!
Pasakyk man, kad grąžinčiau dukrą!
Medžiotojai
Laukiškai, siaubingai jo žvilgsnis klaidžioja,
Tokia apgailėtina jo išvaizda
Ir tokia nerišli kalba
Sunku suprasti jo mintis.
Ką gali reikšti jo žodžiai?
Vargšas senis išprotėjo,
Ir mes negalime suprasti jo kalbų!
(Princas labai nusiminęs išeina. Medžiotojai skuba paskui jį. Malūnininkas išsekęs krenta ant žemės.)
KETVIRTAS VEIKSMAS
Pirma nuotrauka
Dniepro dugnas. Povandeninis undinių bokštas. Vieni sukasi, kiti šoka. Įeina Undinė karalienė.
Undinėlė
Palikite šokį, seserys,
Saulė nusileido.
Virš mūsų šviečia mėnulis. Pilna!
Plaukti aukštyn – pakilti po dangumi.
Šiandien nieko nelieskite!
Nedrįskite kutenti pėsčiojo,
Nėra žvejų, kurie apsunkintų savo tinklų
Žolė ir purvas, jokio vaiko vandenyje
Suvilioti pasakojimais apie žuvis.
(Undinėlės išsiskirsto. Undinėlė įbėga.)
Kur buvai?
Dukra
Nuėjau į žemę pas senelį.
Jis paprašė iš upės dugno surinkti jam tuos pinigus,
Kurį kartą jis įmetė mums į vandenį.
Aš jų ilgai ieškojau
Kas yra pinigai, aš nežinau.
Tačiau aš jam daviau
Saujelė pusbrangių kriauklių.
Jis jais buvo labai patenkintas.
Undinėlė
Senis nelaimingas!
Klausyk, dukra
tikiuosi dėl tavęs.
Šiandien į mūsų krantą ateis vyras.
Saugokite jį ir išeikite jo pasitikti.
Jis mums artimas: jis tavo tėvas.
Dukra
Ta, kurią tu
Paliko ir vedė moterį?
Undinėlė
Jis pats! Tu jam švelnesnė
Saugokis, mano drauge
Pradėkite pokalbį apie save, apie mane:
Ne kartą pasakai jam tai, ką girdėjai
Apie mano gimimą, apie mano nelaimes.
Jei jis tavęs paklaus, ar aš jį prisimenu,
Pasakyk man, kad prisimenu jį amžinai
Ir su ta pačia aistra aš jį myliu,
Pasakyk man, kad mano namai dvelkia vėsa,
Ir kad aš jį šauksiu į savo bokštą,
Skambinu ir laukiu.
Pabandyk, drauge, glamonėti vaikų kalbas
Suviliok jį pas mus ir įviliok į mano bokštą.
Tu jam priminsi jaunų dienų meilę,
Ir pasakyk jam, kad aš jam paskambinsiu ir laukiu.
Pasakyk jam, mano draugas, pasakyk jam
Ko aš skambinu ir laukiu!
Ar supratai mane?
Dukra
O, supratau!
(Pabėga.)
Undinėlė
Nuo tada, kai įšokau į vandenį
Beviltiška ir niekinga mergina
Ir pabudau Dniepro upės gilumoje
Undinėlė šalta ir galinga,
Praėjo pilni dvylika metų.
Kasdien galvoju apie kerštą.
Ir dabar, atrodo, atėjo mano laikas!
Ilgai lauktas laikas atėjo!
Keršto ir meilės karštis verda kraujyje!
O, išdidus princas, tu esi mano amžinai!
Jau dvylika metų gyvenau sunkiai skyrium
Aš vargstu, kenčiu.
O, palaiminta valanda, seniai trokštama.
Mano princas amžiams, amžinai grįžo pas mane.
Sužinosite, klastingas namų šeimininke,
Niekingos meilės kančios.
Amžinai jis yra mano, amžinai jis yra mano!
Antrasis paveikslas
Dniepro bankas. Tolumoje pasirodo princesė ir Olga. Juos dengia dušo striukės, o ant galvų – kepuraitės. Jie nedrąsiai žengia į priekį ir, pamatę Princą, pasislepia už malūno griuvėsių.
princas
Nevalingai į šiuos liūdnus krantus
Mane traukia nežinoma jėga...
(Mažoji undinė išlipa į krantą.)
Ką aš matau? Iš kur tu, mielas vaikeli?
Dukra
Aš tau atsiųstas
Iš mamos tyčia.
princas
Iš mamos, bet kas ji tokia?
Dukra
Ji yra ta, kurią kažkada mylėjai... ir palikai!
princas
Kaip gali būti, kad ji gyva ir mane prisimena?
Dukra
Ne tik prisimena, myli, kaip anksčiau;
Dabar ji yra Dniepro vandenų karalienė,
Ir ji man liepė pakviesti tave į savo kambarį. Piešiu savo jaunas dienas.
O, patikėk, jėgų nebėra
Meilė niekina mane ištverti.
Aš pats nusprendžiau tave apgauti
Čia vietoje nuteisti.
O, patikėk, jėgų nebuvo
Pavydas ištverti kančias!
Olga
Princai, leisk man pasakyti žodį
Ir pateisinkite princesę!
Man skaudu matyti jos kančią
Pasigailėk savo žmonos, Prince.
Prisiminkite priesaikas, patikinimus
Ir jūsų nesikeičiančios meilės įžadai.
Prisiminkite praėjusių dienų laimę
Rami senų dienų laimė!
Man skaudu matyti jos kančią.
O, pasigailėk jos
Patikėk manimi, patikėk manimi, princai
Jame rasite džiaugsmą, rasite laimę!
Undinėlė
Eime, Prince.
O jei netiki manimi
Pažįstamas balsas gali priminti
Tau apie mano mamą. Klausyk.
Undinėlės balsas
(Užkuliusiuose)
Mano princas! Tau, princai, brangusis, aš skambinu,
Visą tą pačią aistrą tau kankinu,
Ateik į mano kambarį,
O Dieve! Apsaugok mus nuo žalos!
(Melnikas įbėga ir atstumia princesę bei Olgą, tarsi gindamas princą.)
Mileris
Toli! Palik mane ramybėje, aš esu vietinis varnas ir savininkas!
(rodo į princą)
Jis mūsų sužadėtinis, mes jam nepasiduosime!
Šiandien vestuvės, ir aš kviečiu jus į šventę.
Olga
Baimė užpildo krūtinę
Ir nedrąsi širdis dreba.
Dvasia sustingsta, žodis bejėgis,
Siela pasiruošusi keistis.
Toli nuo namų, kas mus apsaugos
Nuo piktų žmonių išpuolių?
Eime greičiau, greičiau
Patikėk, jie nenori tavęs sužavėti visam laikui!
Princesė
Baimė jaudina krūtinę, o nedrąsi širdis dreba,
Nėra galios išversti kvėpavimą...
Čia, kurčiųjų žemėje, toks vėlyvas laikas,
Kas gali mus apsaugoti, apsaugok mus!
Prince, nepalik, nepalik mūsų, prašau tavęs
Jus žavi priešiška jėga
Greitai iškeliaukime!
Patikėk manimi, tai nėra gerai
Jie nori tave suvilioti.
princas
Mano siela vėl jos ilgisi,
Vėl pažįstami sapnai
Pažįstama meilė jaudina mano krūtinę.
Jai ten, ten, toje stebuklingoje žemėje
Nevalinga jėga mane traukia.
Išeik, išeik, aš privalau
Išpildyk savo įžadą!
Mileris
Taip, jis mūsų, mes jam nepasiduosime.
Šiandien jis turi vesti mano dukrą.
Kviečiu į šventę
Laukiame svečių
Ir mums bus smagu
Pasveikinkime jaunuosius ir išgerkime
Dėl jų sveikatos.
Jis yra mūsų sužadėtinis; į vestuves šiandien
Kviečiu jus kartu.
Kviečiame į linksmą šventę
Visi šiandien]
Eime! Eime!
Jūsų laukiama!
(Princesė ir Olga yra neviltyje. Princas visiškai be sąmonės. Malūnėlis ir Undinėlė nutempė jį prie upės. Undinėlė metasi į upę; po jos Mileris įstumia princą į vandenį ir pabėga. . Princesė krenta be sąmonės. Olga bando būti šalia jos.)
Undinėlių choras
(vandenyje)
Cha, cha, cha! Dabar jis mūsų nepaliks!
Medžiotojai
(įsibėgi)
Čia! Čia kažkieno balsas šaukiasi pagalbos!
Kaip? Čia pati princesė ir be jausmų!
Girdėti! Tai prakeiktų undinių juokas!
Oi! Čia atsitiko kažkas blogo
Turime surasti princą!
(Prieš prosceniją iš apačios pakyla debesis, apimantis visą sceną. Jam praėjus atsiveria vaizdas į povandeninę Dniepro dalį, prabangioje povandeninės karalystės atmosferoje. Mėnulis šviečia per vandenį . Sceną apšviečia mėlyna ugnis. Undinės stovi gyvame paveiksle, jų viduryje – karalienė (Aukščiau pasirodo undinių grupė. Jos plaukia ir tempia princo lavoną savo karalienei ant kojų.)
Operos pabaiga
Libreto tekstas patikrintas pagal operos klaviero leidimą (Muzgiz, 1947) ir suflerio klaviero kopiją Didžiojo teatro bibliotekoje (1951).
Ne, sunkių minčių neišsklaidys, Širdies skausmų nepalengvins Linksmas apvalus šokis. Ir sąžinė mane kankina, ir baimė ima Pasakyk jai paslaptį... Nataša (prieina) Tu visas susimąstęs, kunigaikšti! Tu nesi man maloni. Ar tu nepyksti? Princas Ne, aš neturiu priežasties pykti! Nataša Taigi, tai tapo, yra sielvartas, ar tu tai slepi? Ak, dar ne, ne, dar ne Tu mane myli! Būdavo, kad tu iš tolo atskubi pas mane Linksma siela, Padovanosi man skaidrią šypseną, Apkabink švelnią ranką Ir linksmink su manimi savo šviesias akis. Šiandien tu nuobodus, nuobodus ir niūrus, Tarsi būtum visiškai nustojęs mane mylėti. O, pasakyk man savo liūdesį, aš noriu pasidalinti savo sielvartu su tavimi. Tu pasakai man savo liūdesį, Aš noriu su tavimi liūdėti vienu liūdesiu, Tu man pasakyk tik savo liūdesį. Princas Kam apsimetinėti veltui! Širdyje nešioju gilų liūdesį. Deja, jūs negalite to išsklaidyti mylinčiomis glamonėmis. Taip, aš nešioju sunkų liūdesį savo širdyje, O, ne, tu negali man jo palengvinti. (šalyje) Kodėl turėčiau dvejoti? Kuo greičiau, tuo geriau! Mano brangus drauge, tu žinai, kad pasaulyje nėra ilgalaikės palaimos. Jokios kilmingos šeimos, jokio grožio, jokios jėgos, jokio turto Niekas negali išvengti bėdų. Nataša, aš vis dar nesuprantu tavo žodžių, bet bijau. Kunigaikštis Ir mes, ar ne tiesa, mano drauge, Buvome laimingi, Mėgavomės meile Tyra, nežemiška. Nataša Tu mane gąsdini, Mums gresia sielvartas. (Energingai) Palauk! Ar tai išsiskyrimas? Princas Taip, tu atspėjai. Išsiskyrimas skirtas mums! Nataša (išsigandusi) Kas, kas mus išskirs? Ne ne. Negali būti. Ne! Ar aš neseku paskui tave Ir neturiu galios nukeliauti į tolimą šalį? Ar aš negaliu tau tarnauti kare? Ar aš ne tavo tarnas, tik leisk man mirti su tavimi. Nuožmios egzekucijos manęs negąsdina, Jei tik galėčiau tave pamatyti! Princas Ne! Ne karas man gresia, Ir aš nesu pasiruošęs ilgai kelionei, neturiu dėl ko palikti savo brangaus krašto. Mane vadina kita pareiga, šventa pareiga! Nataša (nedrąsiai) O, palauk! Dabar aš viską suprantu. Ar tuokiasi? (įnirtingai) Ar tu tuokiesi? (Nataša užsidengia veidą rankomis, tada lėtai jas nuleidžia ir nejuda.) PRINCAS Ką daryti? Turime paklusti likimui. Spręskite patys, nes mes nesame laisvi paimti moteris pagal savo širdį, Širdies valią visada turime nugalėti skaičiavimais. Nesukisk, Dieve ir laikas Išgydyk tavo sielvartą. Prisimink, mano drauge, šios merginos aprangą. Aš noriu jį uždėti tau ranka. (Uždeda jai ant galvos tvarstį. Išima maišelį pinigų ir padeda ant suolo.) Ir padovanok tai savo tėvui, Seniai žadėta dovana. Leisk apkabinti tave paskutinį kartą! (Jis pabučiuoja ją ir nori išeiti. Ji, lyg atėjusi į protą, greitu judesiu jį sustabdo.) Nataša Palauk! Laukti! Norėjau tau pasakyti... Neprisimenu ką... Princas Prisimink... Nataša aš dėl tavęs pasiruošęs viskam... O, ne, ne tai! Neįmanoma, kad amžinai, tiesą sakant, Tu galėtum mane palikti... Ne, ne, tai ne tai... (su tonu ir su dideliu susijaudinimu) Taip, prisiminiau. Netrukus turiu vadintis mama... Princas Nelaimingasis! Būk ramus, mano drauge, ir rūpinkis savimi. Aš tavęs nepaliksiu, o netrukus, galbūt, ateisiu aplankyti... Atleisk! ..
