Skaityti Jane Austen meilė ir draugystė. Jane Austen knygos Meilė ir draugystė skaitymas internetu
Dabartinis puslapis: 1 (knyga iš viso turi 3 puslapius) [galima skaitymo ištrauka: 1 puslapiai]
Džeinė Ostin
Meilė ir draugystė
(Jane Austen. Meilė ir draugystė 1
Draugystė- originalus raštas. „Garsioji rašybos klaida“, viena iš daugelio originale.)
„Apgautas draugystėje, išduotas jausmais“
Viena raidė
Izabelė Laurai
Kaip dažnai, atsakydama į mano nuolatinius prašymus iki smulkmenų papasakoti dukrai apie savo gyvenimo sunkumus ir peripetijas, atsakydavai: „Ne, drauge, aš sutiksiu su tavo prašymu tol, kol man nebegresia patirti vėl tokie baisumai."
Na, tas laikas artėja. Šiandien tau penkiasdešimt penkeri metai. Jei tikite, kad gali ateis laikas, kai moteriai negresia nuolatinis neapykantos kupinų gerbėjų piršlybos ir žiaurus užsispyrusių tėvų persekiojimas, vadinasi, šiuo metu įžengiate būtent į jūsų gyvenimą.
Izabelė.
Antra raidė
Laura Izabelei
Nors negaliu su jumis sutikti, kad tikrai ateis laikas, kai manęs nepersekios tos pačios daugybės ir sunkių negandų, kurias patyriau, esu pasiruošęs, kad išvengčiau kaltinimų užsispyrimu ar blogu nusiteikimu, patenkinti jūsų smalsumą, dukras. . Tegul ištvermė, su kuria galėjau ištverti daugybę mane ištikusių nelaimių, padeda jai susidoroti su nelaimėmis, kurias tenka iškęsti jai pačiai.
Laura.
Trečia raidė
Laura Mariannei
Kaip mano artimiausio draugo dukra, tu, mano nuomone, turi teisę žinoti liūdną mano gyvenimo istoriją, kurią tavo mama taip dažnai maldavo, kad papasakočiau tau.
Mano tėvas buvo iš Airijos ir gyveno Velse; motina buvo škotų bendraamžės ir italų dainininkės dukra; Gimiau Ispanijoje, o išsilavinimą įgijau vienuolyne Prancūzijoje. Kai man sukako aštuoniolika, tėvas paragino grįžti į tėvų namus Velse. Mūsų namas buvo viename vaizdingiausių Aska slėnio kampelių. Nors dabar dėl išgyventų sunkumų mano grožis jau nebe toks, koks buvo, jaunystėje buvau labai graži, bet lengvo nusiteikimo nebuvau. Turėjau visus savo sekso privalumus. Vienuolyne man visada sekėsi geriau nei kitiems, mano sėkmė buvo negirdėta mano amžiui ir labai greitai aplenkiau savo mokytojus.
Buvau visų įmanomų dorybių centras, rodydamas sąžiningumo ir kilnumo pavyzdį.
Vienintelis mano trūkumas (jei tai galima pavadinti trūkumu) buvo per didelis jautrumas menkiausioms draugų ir pažįstamų bėdoms, ypač savo bėdoms. Deja! Kaip viskas pasikeitė! Nors dabar mano pačios nelaimės mane paliečia ne mažiau nei anksčiau, kitų nelaimės manęs nebejaudina. Silpsta ir daugybė mano sugebėjimų: nebegaliu taip gerai dainuoti ar šokti taip grakščiai, kaip kadaise – menuet de la cour 2
Menuet de la Cour- teismo menuetas (prancūzų kalba).
visai pamiršau.
Atsisveikinimas.
Laura.
Ketvirta raidė
Laura Mariannei
Mūsų socialinis ratas buvo mažas: su niekuo nesusitikome, išskyrus tavo mamą. Galbūt ji jau yra sakiusi, kad mirus tėvams, kurie buvo labai sunkiose situacijose, ji buvo priversta persikelti į Velsą. Čia ir prasidėjo mūsų draugystė. Izabelei tada buvo dvidešimt pirmi metai, ir (tarp mūsų), nors ji buvo gana graži ir labai mandagi, ji neturėjo nė šimtosios dalies to grožio ir sugebėjimų, kuriuos turėjau aš. Tačiau Izabelė išvydo pasaulį. Ji dvejus metus mokėsi viename geriausių pensionatų Londone, dvi savaites praleido Bate ir vieną vakarą net pietavo Sautamptone.
„Laura (ji man sakė ne kartą), saugokis bespalvės Anglijos sostinės tuštybės ir tuščiažodžiavimo. Laikykitės atokiau nuo trumpalaikių Bato malonumų ir dvokiančių Sautamptono žuvų.
„Deja (atsakydamas sušukau)! Kaip, sakyk, kaip aš galiu išvengti tų ydų, kurios man niekada nepateks? Kiek tikėtina, kad man bus lemta paragauti Londono laisvalaikio, Bato malonumų ar dvokiančios Sautamptono žuvies?! Man, kuriam lemta iššvaistyti savo jaunystės ir grožio dienas kukliame namelyje Askos slėnyje?
Oi! Tada net neįsivaizdavau, kad greitai, labai greitai man bus lemta savo kuklius tėvų namus iškeisti į iliuzinius pasaulietinius malonumus.
Atsisveikinimas.
Laura.
Penkta raidė
Laura Mariannei
Vieną vėlyvą gruodžio vakarą, kai tėtis, mama ir aš sėdėjome prie židinio, netikėtai, savo didžiulei nuostabai, išgirdome stiprų beldimą į mūsų kuklių kaimo namų duris. Mano tėvas pašiurpo.
"Kas tai per triukšmas?" (jis paklausė).
„Atrodo, kad kažkas garsiai beldžiasi į mūsų duris“ (atsakė mama).
"Iš tikrųjų?!" (Aš rėkiau).
„Ir aš esu tos pačios nuomonės (sakė tėvas), triukšmą, be jokios abejonės, sukėlė negirdėti stiprūs smūgiai į mūsų aptriušusias duris.
„Taip (sušukočiau), man atrodo, kad kažkas beldžiasi į mūsų duris ieškodamas pastogės.
„Tai kitas klausimas (jis prieštaravo). Neturėtume apsimesti, kad žinome, kodėl kažkas beldžiasi į mūsų duris, nors esu beveik įsitikinęs, kad kažkas iš tikrųjų beldžiasi į duris.
Tada antras kurtinantis smūgis į duris nutraukė tėvo sakinio viduryje ir šiek tiek suneramino mane ir mamą.
„Ar neturėtume eiti pažiūrėti, kas ten yra? (tarė mama). Tarnų nėra“.
„Galbūt“ (atsakiau).
"Taigi eime?" (tarė mama).
„Kuo anksčiau, tuo geriau“ (atsakė tėvas).
– O, negaiškime laiko! (Aš rėkiau).
Tuo tarpu trečiasis smūgis, dar galingesnis už ankstesnius du, nuaidėjo visame name
„Esu įsitikinusi, kad kažkas beldžiasi į duris“ (tarė mama).
„Atrodo“ (tarė tėvas).
„Manau, kad tarnai grįžo (pasakiau). Manau, girdžiu, kaip Marija ateina prie durų.
„Ir ačiū Dievui (sušuko tėvas)! Ilgai nekantrauju sužinoti, kas atėjo pas mus.
Mano spėjimai visiškai pasitvirtino. Nepraėjo kelios akimirkos, kai Marija įėjo į kambarį ir pranešė, kad į mūsų duris beldžiasi jaunas ponas ir jo tarnas; jie pasiklydo, sustingę ir maldauja leisti pasišildyti prie laužo.
– Ar tu jų neįleisi? (Aš paklausiau).
– Ar neprieštarauji, brangioji? (paklausė tėvas).
„Žinoma, ne“ (atsakė mama).
Nelaukusi tolesnių nurodymų, Marija iš karto išėjo iš kambario ir netrukus grįžo su gražiausiu ir meiliausiu jaunuoliu, kokį tik esu matęs. Ji nusivedė tarną į savo vietą.
Mano subtilioji prigimtis jau buvo labai sužavėta nelaimingo nepažįstamojo kančios, todėl vos pamačiusi jo akis pajutau, kad nuo šio žmogaus priklausys viso mano gyvenimo laimė ar nelaimė.
Atsisveikinimas.
Laura.
Šešta raidė
Laura Mariannei
Kilmingas jaunuolis mums pranešė, kad jo vardas yra Lindsay – tačiau dėl savo priežasčių nuo šiol jį vadinsiu „Talbotu“. Jis sakė, kad jo tėvas buvo anglų baronetas, kad jo motina mirė prieš daugelį metų, o jis turi labai vidutinių gabumų seserį.
„Mano tėvas (jis tęsė) yra niekšiškas ir savanaudiškas niekšas - sakau tai tik jums, mano artimiausiems, labiausiai atsidavusiems draugams. Tavo dorybės, mano brangusis Polidorai (jis tęsė, atsigręždamas į mano tėvą), ir tavo, brangioji Klaudija, ir tavo, mano mieloji Laura, leidžia man visiškai tavimi pasitikėti. Mes nusilenkėme. „Mano tėvas, suviliotas iliuzinio turto blizgesio ir aukšto lygio titulų, reikalauja, kad aš visiškai vesčiau ledi Dorotėją. Bet taip neatsitiks! Ledi Dorotėja, be žodžių, yra žavinga ir žavinga, aš jai labiau teikčiau pirmenybę nei bet kuriai kitai moteriai, bet žinokite, pone (aš jam sakiau), aš neketinu jos imti į žmonas, tenkindamas jūsų užgaidas! Ne! Aš niekada neseksiu savo tėvo pavyzdžiu!
Visi su susižavėjimu klausėmės šių drąsių kalbų. Tuo tarpu jaunuolis tęsė:
„Seras Edvardas nustebo; galbūt jis nesitikėjo tokio aštraus papeikimo.
- Pasakyk man, Edvardai, - sušuko jis, iš kur tu ištraukei šią visišką nesąmonę? Įtariu, kad tai iš romanų.
Aš tylėjau: atsakymas buvo žemesnis už mano orumą. Vietoj to, aš užlipau ant jo ir, lydimas atsidavusio Viljamo, nuėjau pas tetas.
Mano tėvo dvaras yra Bedfordšyre, mano teta gyvena Midlsekse ir, nors visada maniau, kad geografiją išmanau gana pakenčiamai, staiga atsidūriau šiame nuostabiame slėnyje, kuris, kiek galiu spręsti, yra Pietų Velse. ne Middlesex.
Kurį laiką klajojęs Ask pakrantėmis, staiga supratau, kad nežinau, kuriuo keliu eiti, ir ėmiau gedėti savo karčios nelaimės. Tuo tarpu sutemo, danguje nebuvo nei vienos žvaigždės, kuri galėtų nukreipti mano žingsnius, ir sunku pasakyti, kas būtų nutikę, jei po kurio laiko nebūčiau matęs mane supusioje tamsoje. tolima šviesa, kuri, man priėjus, pasirodė esanti jūsų židinyje kviesliai liepsnojanti ugnis. Persekiojamas visokių nelaimių, būtent baimės, šalčio ir alkio, nedvejodamas paprašiau pastogės, kuri, nors ir ne iš karto, man buvo suteikta. O dabar, mano mylima Laura (tęsė jis, paimdamas mane už rankos), sakyk, ar galiu tikėtis, kad man bus atlyginta už visas nesėkmes, kurias teko iškęsti? Pasakyk man, kada tu būsiu apdovanotas?
„Iš karto, brangusis ir geras Edvardai (atsakiau).
Ir mus iškart sužadėjo tėvas, kuris, nors ir nebuvo kunigas, bet įgijo teologinį išsilavinimą.
Atsisveikinimas.
Laura.
Septintoji raidė
Laura Mariannei
Praleidęs kelias dienas po vestuvių Askos slėnyje, švelniai atsisveikinau su savo tėvu, motina ir Izabele ir išvažiavau su Edvardu į Midlseksą pas jo tetą. Philippa mus priėmė su nuoširdžiausiais ir šilčiausiais jausmais. Mano atvykimas jai buvo labai maloni staigmena, nes ji ne tik visiškai nieko nežinojo apie mano santuoką su sūnėnu, bet ir neturėjo nė menkiausio supratimo apie mano egzistavimą.
Tuo metu ją namuose lankė Edvardo sesuo Augusta, labai kuklių gabumų mergina. Ji mane pasitiko ne mažiau nustebusi, bet ne taip nuoširdžiai kaip Filipa. Tai, kaip ji mane priėmė, buvo nemalonus šaltumas ir atstumiantis rezervas, kuris buvo vienodai liūdnas ir netikėtas. Per pirmąjį mūsų susitikimą ji nerodė nei gyvo dalyvavimo, nei jaudinančios užuojautos, taip būdinga pirmą kartą susitinkantiems žmonėms. Ji nevartojo šiltų žodžių, jos dėmesio ženkluose nebuvo nei gyvumo, nei nuoširdumo; Atplėšiau jai rankas, ruošdamasis prispausti prie širdies, bet ji neatlyžo.
Trumpas Augustės ir jos brolio pokalbis, kurį netyčia nugirdau stovėdamas už durų, dar labiau padidino mano nemeilę jai ir įtikino, kad jos širdis sukurta ne labiau meilės švelnumui, o artimiems draugystės ryšiams.
„Ar tikrai manai, kad kunigas kada nors susitaikys su šiais beatodairiškais santykiais (klausė Augusta)?
„Augusta (atsakė kilnus jaunuolis), turiu prisipažinti, tikėjau, kad tu apie mane geresnė nuomonė. Ar tikrai manai, kad galiu taip nusileisti, kad sureikšminčiau tėvo kišimąsi į mano reikalus? Sakyk, Augustai, pasakyk man nuoširdžiai: ar prisimeni, kad nors kartą, būdamas penkiolikos, kreipiausi patarimo į tėvą ar teiravausi jo nuomonės kokiu nors, net ir pačiu menkiausiu, klausimu?
„Edvardai (ji paprieštaravo), manau, tu nuvertini save. Mano brangus broli, tu netenkinai savo tėvo užgaidų nuo penkerių metų, o ne nuo penkiolikos! Ir vis dėlto man atrodo, kad kreipdamasis į savo tėvą su prašymu parodyti dosnumą savo žmonai, labai greitai būsite priverstas nusileisti savo akyse.
„Niekada, niekada, Augusta, tokiu būdu neprarasiu savo orumo (tarė Edvardas). Parodykite dosnumą! Laurai visiškai nereikia tėvo dosnumo! Kaip manote, kokią pagalbą jis gali jai suteikti?
„Na, bent jau nereikšmingiausias maisto atsargų ir vyno pavidalu (atsakė ji).
„Maistas ir vynas (mano vyras užsidegė)! Ar nemanote, kad tokiam išaukštintam protui mano Lauros poreikiai labiau nei bet kam kitam pasaulyje patinka tokie menkaverčiai ir nereikšmingi dalykai kaip maistas ir vynas?!
„Bet, mano nuomone, nėra nieko didingesnio (Augustas prieštaravo)!
„Ar tu niekada nepatyrei saldžių meilės kančių, Augusta (atsakė mano Edvardas)? Ar tavo iškrypusiam skoniui neįmanoma gyventi iš meilės? Ar neįsivaizduojate, kokia laimė gyventi su mylimu žmogumi, net ir be pinigų?
„Su tavimi ginčytis neįmanoma (tarė Augusta). Tačiau galbūt laikui bėgant sugebėsime jus įtikinti, kad...“
Išklausyti jos kalbos pabaigos man sutrukdė labai graži jauna ponia; ji įsiveržė į kambarį ir atidarė duris, kur aš stovėjau. Išgirdęs, kad pėstininkas ją supažindino su „ledi Dorotėja“, iškart nusekiau paskui ją į svetainę, nes gerai prisiminiau, kad tą pačią ponią mano Edvardui buvo skirta negailestinga ir kietaširdė baronetė.
Nors, remiantis formaliais sumetimais, ledi Dorotėja lankėsi pas Philippą ir Augustą, turiu pagrindo manyti, kad (sužinojęs apie Edvardo santuoką ir jo atvykimą) pagrindinė jos atsiradimo priežastis buvo noras mane pamatyti.
Netrukus supratau, kad nors ledi Dorotėja buvo graži ir mandagi, viskuo, kas susiję su rafinuotomis mintimis, jautrumu ir švelniais jausmais, ji priklausė tokioms žemesnėms būtybėms kaip Augusta.
Ji Philippos namuose praleido ne ilgiau kaip pusvalandį ir per tą laiką niekada su manimi nepasidalijo savo slaptomis mintimis ir nepakvietė konfidencialiai pokalbiui. Todėl galite lengvai įsivaizduoti, mano brangioji Mariana, kad aš nebuvau užsidegęs švelniais jausmais ledi Dorotėjai, nepatyriau jai nuoširdžios meilės.
Atsisveikinimas.
Laura.
Aštunta raidė
Laura Mariannei (tęsiant ankstesnįjį)
Kol ledi Dorotėja nespėjo mūsų palikti, lygiai taip pat netikėtai pasirodė kita lankytoja. Tai buvo seras Edvardas; Iš Augustės sužinojęs apie jos brolio vestuves, jis, be jokios abejonės, ėmė priekaištauti savo sūnui, kad išdrįso su manimi susižadėti be jo žinios. Tačiau Edvardas jį aplenkė: kai tik seras Edvardas įėjo į kambarį, jis su jam būdingu ryžtu kreipėsi į tėvą tokiais žodžiais:
„Sere Edvardai, aš žinau, koks buvo jūsų tikslas čia atvykti. Jūs atėjote su niekšišku ketinimu priekaištauti, kad be jūsų sutikimo sudariau neišardomą sąjungą su Laura. Bet, pone, aš didžiuojuosi šia sąjunga... Didžiuojuosi, kad nepatenkinau savo tėvui!
Ir šiais žodžiais jis paėmė mane už rankos ir, kol seras Edvardas, Filipa ir Augusta mintimis pagerbė jo nepakartojamą drąsą, išvedė mane iš namų prie tėvo vežimo, kuris vis dar stovėjo prie durų. iš karto pabėgome nuo sero Edvardo persekiojimo.
Iš pradžių postilėms buvo įsakyta važiuoti Londono keliu, bet blaiviai pagalvojus liepėme važiuoti į M. – miestelį, kuriame gyveno artimiausias Edvardo draugas ir kuris buvo vos už kelių kilometrų.
Į M. atvykome po kelių valandų ir, atpažinus save, mus iškart priėmė Edvardo draugo žmona Sofija. Įsivaizduokite mano jausmus, kai prieš tris savaites netekusi artimiausios draugės (nes tokia laikau jūsų mamą), staiga supratau, kad prieš save matau žmogų, kuris tikrai vertas vadintis ja. Sofija buvo šiek tiek aukštesnė už vidutinį ūgį ir puikios konstrukcijos. Iš jos mielų bruožų sklido lengvas nuovargis, dėl kurio ji atrodė dar gražesnė... Jautrumas buvo jos išskirtinis bruožas. Atsidūrėme vienas kitam į glėbį ir, prisiekę būti ištikimi savo draugystei iki pat dienų pabaigos, iš karto pasakėme vienas kitam brangiausias paslaptis... Nuoširdų mūsų pokalbį nutraukė Edvardo draugas Augustas, kuris , kaip įprasta, vaikščiojo vienas ir ką tik grįžo.
Dar niekada nebuvau mačiusi tokios jaudinančios scenos kaip Edvardo ir Augusto susitikimas.
"Mano gyvenimas! Mano siela!" (sušuko pirmasis).
"Mano mylimas angelas!" (atsakė antrasis).
Ir jie puolė vienas kitam į glėbį. Ši scena mums ir Sofijai padarė neišdildomą įspūdį... Viena po kitos griuvome ant sofos be sąmonės.
Atsisveikinimas.
Laura.
Devintas laiškas
Tas pats - tas pats
Dienos pabaigoje iš Philippos gavome tokį laišką:
„Jūsų staigus pasitraukimas supykdė serą Edvardą. Jis atsivežė Augustą į savo namus Bedfordšyre. Kad ir kaip norėčiau vėl džiaugtis Jūsų žavia draugija, negaliu atsiriboti nuo tokių artimų ir vertų draugų... Kai baigsis Jūsų apsilankymas pas juos, tikiuosi, sugrįšite į savo Filipo glėbį. “
Atitinkamai sureagavome į šią emocingą žinią ir, padėkodami Philippai už malonų kvietimą, patikinome, kad jei neturėsime kur kitur eiti, tikrai tuo pasinaudosime. Nors bet kuriai sveiko proto būtybei toks kilnus atsakymas būtų patikęs, ji, turėdama jai būdingą blaivumą, liko mumis nepatenkinta ir po kelių savaičių, norėdama arba atkeršyti už mūsų elgesį, arba pakeisti savo vienišą egzistenciją. ištekėjo už jauno ir neišsilavinusio ieškotojo nuotykių. Šis neprotingas žingsnis (nors ir supratome, kad jis greičiausiai atims iš mūsų paveldėjimą, kurio turėjome teisę tikėtis iš Philippos) nesukėlė iš mūsų, su visu jautrumu, nė vieno atodūsio. Tuo pačiu, bijodami, kad šis žingsnis netaps begalinių kančių priežastimi apgautai nuotakai, tai, kas įvyko pirmą kartą apie tai sužinojus, mus nepaprastai sujaudino. Aistringi Augusto ir Sofijos raginimai laikyti savo namus mūsų namais lengvai įtikino mus daugiau niekada su jais nesiskirti. Laimingiausias savo gyvenimo akimirkas praleidau savo Edvardo ir šios mielos poros kompanijoje. Laikas praskriejo nepastebimai abipusis užtikrinimais apie nenutrūkstamą draugystę ir amžiną meilę, kuria mėgautis netrikdė įkyrūs ir nekviesti lankytojai: grįžę namo Augustas ir Sofija labai laiku pasirūpino pranešti kaimynams, kad nuo jų laimė visiškai priklauso tik nuo savęs jiems nebereikia niekieno draugijos. Bet, deja, mano brangioji Marianna! Tokia laimė, kokiai tada atsidaviau, buvo pernelyg be debesų, kad tęstųsi amžinai, ir visus mūsų džiaugsmus iš karto sunaikino vienas baisus ir staigus smūgis. Po viso to, ką jau pasakojau apie Augustą ir Sofiją, laimingesnę porą pasaulyje, manau, nereikia jums aiškinti, kad jų sąjunga nebuvo jų žiaurių ir savanaudiškų tėvų planų dalis, kurie su išskirtiniu atkaklumu. bergždžiai bandė priversti Augustą ir Filipą vesti tuos, kurių jie labai nekentė. Nepaisant visų šių pastangų, didvyriško tvirtumo jaunuoliai, verti susižavėjimo ir susižavėjimo, kategoriškai atsisakė paklusti savo tėvų despotijai.
Sudarę slaptą santuoką, Augustas ir Sofija nusimetė tėvų savivalės pančius, jie pasiryžo nepažeisti geros nuomonės apie save, kurią iškovojo pasaulyje, ir nesutikti su tėvų pasiūlymu sudaryti paliaubas – taip. dar drąsiau ginti savo kilnią nepriklausomybę, kurios niekas kitas nebandė.
Kai atvykome, jaunuoliai buvo vedę kelis mėnesius ir gyveno didingai. Faktas yra tas, kad likus kelioms dienoms iki susižadėjimo su Sofija, iniciatyvusis Augustas sugebėjo pavogti labai didelę pinigų sumą iš savo nevertos tėvo sekretorės.
Tačiau iki mūsų atvykimo jų išlaidos gerokai padidėjo, o lėšos buvo beveik visiškai išleistos. Nepaisant to, šios išaukštintos būtybės manė, kad net minutėlę pagalvoti apie savo vargus buvo žeminančia save, o vien mintis apie skolų grąžinimą jas panardino į gėdos rausvą. O koks buvo atlygis už tokį nesavanaudišką elgesį?! Neprilygstamasis Augustas buvo suimtas, ir mes supratome, kad mums visiems atėjo galas. Tokia klastinga negailestingų ir nesąžiningų niekšų, padariusių šį nešvarų poelgį, išdavystė tikrai pakenks jūsų švelniajai sielai, brangiausia Marianne, ne mažiau nei sukrėtė Edvardą, Sofiją, jūsų Laurą ir patį Augustą. Prie šio neprilygstamo barbariškumo buvome informuoti, kad labai greitai name bus atlikta krata. O, ką mes galėtume padaryti?! Giliai atsidusome ir be sąmonės kritome ant sofos.
Atsisveikinimas.
Laura.
Dešimtoji raidė
Laura Mariannei (tęsinys)
Kai jau šiek tiek atsigavome nuo mus apėmusių karčių jausmų, Edvardas paragino pagalvoti, ką daryti esamoje situacijoje – tuo tarpu jis važiuos aplankyti įkalinto draugo, kad kartu su juo apraudotų savo skaudų likimą. . Pažadėjome, kad pagalvosime, ir jis išvyko į miestą. Jam nesant, išpildėme jo pageidavimus ir po ilgų svarstymų priėjome prie išvados, kad geriausia būtų išeiti iš namų, kur bet kurią akimirką galėtų įsiveržti antstoliai. Todėl su dideliu nekantrumu laukėme Edvardo sugrįžimo, kad praneštume jam apie mūsų svarstymų rezultatus. Tačiau Edvardas negrįžo. Veltui skaičiavome minutes iki jo sugrįžimo, veltui verkėme, veltui net atsidusome – Edvardo nebuvo. Mūsų švelniems jausmams tai buvo per žiaurus, per netikėtas smūgis; nieko negalėjome padaryti, tik nualpti. Galiausiai, sukaupęs visą įmanomą ryžtą, atsistojau ir, susikrovęs savo bei Sofijos daiktus, atnešiau ją į vežimą, kurį apdairiai įsakiau įkeisti, ir iškart išvykome į Londoną. Kadangi Augusto namai buvo tik už dvylikos mylių nuo miesto, gana greitai įvažiavome į sostinę, ir, atsidūręs Holborne, ėmiau klausinėti kiekvieno pro šalį einančio padoriai apsirengusio, ar jie nematė mano Edvardo.
Bet kadangi važiavome per greitai, o praeiviai nespėjo atsakyti į mano klausimus, prisipažinsiu, sužinojau mažai, tiksliau – visai nieko.
"Kur tu nori eiti?" – paklausė paštas.
„Į Niugeito kalėjimą, 3
Į Newgate kalėjimą...– iki XIX amžiaus vidurio. Nuteistieji buvo viešai pakarti priešais Niugeito kalėjimą Londone; Šiuo metu kalėjimo vietoje stovi Old Bailey centrinio baudžiamojo teismo pastatas, kuris buvo nugriautas 1902 m.
Puikus jaunuolis (atsakiau), Augustui.
„O ne, ne (sušuko Sofija), ne tai, aš negaliu nuvykti į Niugeitą. Negaliu pakęsti savo Augusto žvilgsnio tokiame siaubingame požemyje. Net jo kančios istorija aptemdo mano sielą; Jei savo akimis pamatysiu, kaip jis kenčia, neištversiu...“
Kadangi visiškai sutikau su Sofijos jausmų vertinimu, postilė iškart buvo įsakyta grįžti į kaimą. Gali jus nustebinti, mano brangioji Marianna, kad tokioje sunkioje situacijoje, į kurią tada atsidūriau, netekusi pagalbos ir be stogo virš galvos, nė karto neprisiminiau savo tėvo ir mamos, taip pat savo tėvų prieglaudos Askoje. Slėnis. Norėdamas kažkaip paaiškinti savo užmaršumą, turiu pasakyti vieną nereikšmingą aplinkybę, kurios dar nepaminėjau. Turiu omenyje savo tėvų mirtį, kuri įvyko praėjus kelioms savaitėms po mano išvykimo. Po jų mirties tapau jų namų ir turto įpėdiniu. Bet deja! Namas, kaip paaiškėjo, niekada nebuvo jų nuosavybė, o turtas tebuvo jų anuitetas visam gyvenimui. Tokia yra pasaulio neteisybė! Su dideliu malonumu būčiau grįžęs pas tavo mamą, mielai supažindinčiau ją su savo mieląja Sofija ir visas likusias dienas būčiau su malonumu praleidęs jų draugijoje Askos slėnyje, jei viena aplinkybė nebūtų sutrukdžiusi įgyvendinti šie rožiniai planai, būtent: jūsų motina išvyko ištekėjo ir persikėlė į Airiją.
Atsisveikinimas.
„Apgautas draugystėje, išduotas jausmais“
Viena raidė
Izabelė - Laura
Kaip dažnai, atsakydama į mano nuolatinius prašymus iki smulkmenų papasakoti dukrai apie savo gyvenimo sunkumus ir peripetijas, atsakydavai: „Ne, drauge, aš sutiksiu su tavo prašymu tol, kol man nebegresia patirti vėl tokie baisumai."
Na, tas laikas artėja. Šiandien tau penkiasdešimt penkeri metai. Jei tikite, kad gali ateis laikas, kai moteriai negresia nuolatinis neapykantos kupinų gerbėjų piršlybos ir žiaurus užsispyrusių tėvų persekiojimas, vadinasi, šiuo metu įžengiate būtent į jūsų gyvenimą.
Izabelė.
Antra raidė
Laura - Izabelė
Nors negaliu su jumis sutikti, kad tikrai ateis laikas, kai manęs nepersekios tos pačios daugybės ir sunkių negandų, kurias patyriau, esu pasiruošęs, kad išvengčiau kaltinimų užsispyrimu ar blogu nusiteikimu, patenkinti jūsų smalsumą, dukras. . Tegul ištvermė, su kuria galėjau ištverti daugybę mane ištikusių nelaimių, padeda jai susidoroti su nelaimėmis, kurias tenka iškęsti jai pačiai.
Trečia raidė
Laura - Marianna
Kaip mano artimiausio draugo dukra, tu, mano nuomone, turi teisę žinoti liūdną mano gyvenimo istoriją, kurią tavo mama taip dažnai maldavo, kad papasakočiau tau.
Mano tėvas buvo iš Airijos ir gyveno Velse; motina buvo škotų bendraamžės ir italų dainininkės dukra; Gimiau Ispanijoje, o išsilavinimą įgijau vienuolyne Prancūzijoje. Kai man sukako aštuoniolika, tėvas paragino grįžti į tėvų namus Velse. Mūsų namas buvo viename vaizdingiausių Aska slėnio kampelių. Nors dabar dėl išgyventų sunkumų mano grožis jau nebe toks, koks buvo, jaunystėje buvau labai graži, bet lengvo nusiteikimo nebuvau. Turėjau visus savo sekso privalumus. Vienuolyne man visada sekėsi geriau nei kitiems, mano sėkmė buvo negirdėta mano amžiui ir labai greitai aplenkiau savo mokytojus.
Buvau visų įmanomų dorybių centras, rodydamas sąžiningumo ir kilnumo pavyzdį.
Vienintelis mano trūkumas (jei tai galima pavadinti trūkumu) buvo per didelis jautrumas menkiausioms draugų ir pažįstamų bėdoms, ypač savo bėdoms. Deja! Kaip viskas pasikeitė! Nors dabar mano pačios nelaimės mane paliečia ne mažiau nei anksčiau, kitų nelaimės manęs nebejaudina. Silpsta ir daugybė mano sugebėjimų: nebesugebu taip gražiai dainuoti ar šokti taip grakščiai, kaip kadaise – visai pamiršau menuet de la cour.
Atsisveikinimas.
Ketvirta raidė
Laura - Marianna
Mūsų socialinis ratas buvo mažas: su niekuo nesusitikome, išskyrus tavo mamą. Galbūt ji jau yra sakiusi, kad mirus tėvams, kurie buvo labai sunkiose situacijose, ji buvo priversta persikelti į Velsą. Čia ir prasidėjo mūsų draugystė. Izabelei tada buvo dvidešimt pirmi metai, ir (tarp mūsų), nors ji buvo gana graži ir labai mandagi, ji neturėjo nė šimtosios dalies to grožio ir sugebėjimų, kuriuos turėjau aš. Tačiau Izabelė išvydo pasaulį. Ji dvejus metus mokėsi viename geriausių pensionatų Londone, dvi savaites praleido Bate ir vieną vakarą net pietavo Sautamptone.
„Laura (ji man sakė ne kartą), saugokis bespalvės Anglijos sostinės tuštybės ir tuščiažodžiavimo. Laikykitės atokiau nuo trumpalaikių Bato malonumų ir dvokiančių Sautamptono žuvų.
„Deja (atsakydamas sušukau)! Kaip, sakyk, kaip aš galiu išvengti tų ydų, kurios man niekada nepateks? Kiek tikėtina, kad man bus lemta paragauti Londono laisvalaikio, Bato malonumų ar dvokiančios Sautamptono žuvies?! Man, kuriam lemta iššvaistyti savo jaunystės ir grožio dienas kukliame namelyje Askos slėnyje?
Oi! Tada net neįsivaizdavau, kad greitai, labai greitai man bus lemta savo kuklius tėvų namus iškeisti į iliuzinius pasaulietinius malonumus.
Atsisveikinimas.
Penkta raidė
Laura - Marianna
Vieną vėlyvą gruodžio vakarą, kai tėtis, mama ir aš sėdėjome prie židinio, netikėtai, savo didžiulei nuostabai, išgirdome stiprų beldimą į mūsų kuklių kaimo namų duris. Mano tėvas pašiurpo.
"Kas tai per triukšmas?" (jis paklausė).
„Atrodo, kad kažkas garsiai beldžiasi į mūsų duris“ (atsakė mama).
"Iš tikrųjų?!" (Aš rėkiau).
© E. Genieva, pratarmė, komentarai, 2017 m
© I. Gurova, vertimas į rusų kalbą. Palikuonys, 2017 m
© A. Livergantas, vertimas į rusų kalbą, 2017 m
© Leidimas rusų kalba, dizainas. LLC leidykla E, 2017 m
* * *
Autorė, jos nuolanki ir atsidavusi tarnaitė, skiria šį romaną grafienei de Fevilide
Apgautas draugystėje
išdavė jausmuose.
Viena raidė
Izabelė Laurai
Kaip dažnai, atsakydama į mano nuolatinius prašymus iki smulkmenų papasakoti dukrai apie savo gyvenimo sunkumus ir peripetijas, atsakydavai:
„Ne, mano drauge, aš atsakysiu į tavo prašymą su sutikimu tik tol, kol man nebegresia vėl patirti tokių baisybių“.
Na, tas laikas artėja. Šiandien tau penkiasdešimt penkeri metai. Jei tikite, kad gali ateis laikas, kai moteriai negresia nuolatinis neapykantos kupinų gerbėjų piršlybos ir žiaurus užsispyrusių tėvų persekiojimas, vadinasi, šiuo metu įžengiate būtent į jūsų gyvenimą.
Izabelė
Antra raidė
Laura Izabelei
Nors negaliu su jumis sutikti, kad tikrai ateis laikas, kai manęs nepersekios tos pačios daugybės ir sunkių negandų, kurias patyriau, esu pasiruošęs, kad išvengčiau kaltinimų užsispyrimu ar blogu nusiteikimu, patenkinti jūsų smalsumą, dukras. . Tegul ištvermė, su kuria galėjau ištverti daugybę mane ištikusių nelaimių, padeda jai susidoroti su nelaimėmis, kurias tenka iškęsti jai pačiai.
Laura
Trečia raidė
Laura Mariannei
Kaip mano artimiausio draugo dukra, tu, manau, turi teisę žinoti liūdną mano gyvenimo istoriją, kurią tavo mama taip dažnai maldavo, kad papasakočiau tau.
Mano tėvas buvo iš Airijos ir gyveno Velse; motina buvo škotų bendraamžės ir italų dainininkės dukra; Gimiau Ispanijoje, o išsilavinimą įgijau vienuolyne Prancūzijoje. Kai man sukako aštuoniolika, tėvas paragino grįžti į tėvų namus Velse. Mūsų namas buvo viename vaizdingiausių Aska slėnio kampelių. Nors dabar dėl išgyventų sunkumų mano grožis jau nebe toks, koks buvo, jaunystėje buvau labai graži, bet lengvo nusiteikimo nebuvau. Turėjau visus savo sekso privalumus. Vienuolyne jai visada sekėsi geriau nei kitiems, ji pasiekė savo amžiui negirdėtos sėkmės ir labai greitai pralenkė savo mokytojus.
Buvau visų įmanomų dorybių centras, rodydamas sąžiningumo ir kilnumo pavyzdį.
Vienintelis mano trūkumas (jei tai galima pavadinti trūkumu) buvo per didelis jautrumas menkiausioms draugų ir pažįstamų bėdoms, ypač savo bėdoms. Deja! Kaip viskas pasikeitė! Nors dabar mano pačios nelaimės mane paliečia ne mažiau nei anksčiau, kitų nelaimės manęs visiškai nebejaudina. Silpsta ir daugybė mano sugebėjimų: nebesugebu taip gražiai dainuoti ar šokti taip grakščiai, kaip kadaise – visai pamiršau Menuet de la cour.
Atsisveikinimas.
Laura
Ketvirta raidė
Laura Mariannei
Mūsų socialinis ratas buvo mažas: su niekuo nesusitikome, išskyrus tavo mamą. Galbūt ji jau yra sakiusi, kad mirus tėvams, kurie buvo labai sunkiose situacijose, ji buvo priversta persikelti į Velsą. Čia ir prasidėjo mūsų draugystė. Izabelei tada buvo dvidešimt pirmi metai, ir (tarp mūsų), nors ji buvo gana graži ir labai mandagi, ji neturėjo nė šimtosios dalies to grožio ir sugebėjimų, kuriuos turėjau aš. Tačiau Izabelė išvydo pasaulį. Ji dvejus metus mokėsi viename geriausių pensionatų Londone, dvi savaites praleido Bate ir vieną vakarą net pietavo Sautamptone.
„Laura, – sakė ji man ne kartą, – saugokis bespalvės tuštybės ir tuščios Anglijos sostinės ekstravagancijos. Būkite atokiau nuo trumpalaikių Bato malonumų ir dvokiančių Sautamptono žuvų.
- Deja! – sušukau atsakydamas. - Kaip, prašau, galiu išvengti tų ydų, kurios man niekada nepateks? Kokia tikimybė, kad man pavyks paragauti Londono laisvalaikio, Bato malonumų ar paragauti dvokiančios Sautamptono žuvies?! Man, kuriam lemta iššvaistyti savo jaunystės ir grožio dienas kukliame namelyje Askos slėnyje?
Oi! Tada net neįsivaizdavau, kad netrukus savo kuklius tėvų namus iškeisiu į iliuzinius socialinius malonumus.
Atsisveikinimas.
Laura
Penkta raidė
Laura Mariannei
Vieną vėlyvą gruodžio vakarą, kai tėtis, mama ir aš sėdėjome prie židinio, netikėtai, savo didžiulei nuostabai, išgirdome stiprų beldimą į mūsų kuklių kaimo namų duris.
Mano tėvas pašiurpo.
- Kas per triukšmas? - jis paklausė.
„Atrodo, kad kažkas garsiai beldžiasi į mūsų duris“, – atsakė mama.
- Iš tikrųjų?! - Aš verkiau.
- Ir aš esu tos pačios nuomonės, - sakė tėvas, - triukšmą, be jokios abejonės, sukėlė negirdėti stiprūs smūgiai į mūsų aptriušusias duris.
- Taip! – sušukau. „Man atrodo, kad kažkas beldžiasi į mūsų duris ieškodamas pastogės“.
„Tai kitas klausimas“, - paprieštaravo jis. – Neturėtume apsimetinėti, kad žinome, kodėl į mus beldžiasi, nors tai yra kažkas ir tikrai beldžiasi į duris, beveik įsitikinau.
Tada antras kurtinantis smūgis į duris pertraukė mano tėvą sakinio viduryje ir labai sujaudino mamą ir mane.
– Ar neturėtume eiti pažiūrėti, kas ten? - pasakė mama. – Tarnų nėra.
- Galbūt, - atsakiau.
- Einam tada? - pasakė mama.
„Kuo greičiau, tuo geriau“, – atsakė tėvas.
- Oi, negaiškime laiko! - Aš verkiau.
Tuo tarpu trečiasis smūgis, dar galingesnis už ankstesnius du, nuaidėjo visame name.
„Esu įsitikinusi, kad kažkas beldžiasi į duris“, – pasakė mama.
- Atrodo, - pasakė tėvas.
„Manau, kad tarnai grįžo“, – pasakiau. – Manau, girdžiu, kaip Marija ateina prie durų.
- Ir ačiū Dievui! - sušuko tėvas. „Ilgai nekantrauju sužinoti, kas pas mus atėjo“.
Mano spėjimai visiškai pasitvirtino. Nepraėjo kelios akimirkos, kai Marija įėjo į kambarį ir pranešė, kad į mūsų duris beldžiasi jaunas ponas ir jo tarnas; jie pasiklydo, sustingę ir maldauja leisti pasišildyti prie laužo.
– Ar tu jų neįleisi? - Aš paklausiau.
– Ar neprieštarauji, brangioji? - paklausė tėvas.
„Žinoma, ne“, - atsakė mama.
Nelaukusi tolesnių nurodymų, Marija iš karto išėjo iš kambario ir netrukus grįžo su gražiausiu ir meiliausiu jaunuoliu, kokį tik esu matęs. Ji nusivedė tarną į savo vietą.
Mano subtilioji prigimtis jau buvo labai sužavėta nelaimingo nepažįstamojo kančios, todėl vos pamačiusi jo akis pajutau, kad nuo šio žmogaus priklausys viso mano gyvenimo laimė ar nelaimė.
Atsisveikinimas.
Laura
Šešta raidė
Laura Mariannei
Kilmingas jaunuolis mums pranešė, kad jo vardas yra Lindsay – tačiau dėl savo priežasčių nuo šiol jį vadinsiu „Talbotu“. Jis sakė, kad jo tėvas buvo anglų baronetas, kad jo motina mirė prieš daugelį metų, o jis turi labai vidutinių gabumų seserį.
„Mano tėvas, - tęsė jis, - yra niekšiškas ir savanaudiškas niekšas - tai sakau tik jums, mano artimiausiems, labiausiai atsidavusiems draugams. Tavo dorybės, mano brangusis Polidorai, – tęsė jis, atsigręžęs į mano tėvą, – ir tavo, brangioji Klaudija, ir tavo, mano mieloji Laura, leidžia man visiškai tavimi pasitikėti.
Mes nusilenkėme.
„Mano tėvas, suviliotas iliuzinio turto blizgesio ir aukšto lygio titulų, reikalauja, kad aš visiškai vesčiau ledi Dorotėją. Bet taip neatsitiks! Ledi Dorotėja, be žodžių, yra žavinga ir žavinga, aš jai labiau teikčiau pirmenybę nei bet kuriai kitai moteriai, bet žinokite, pone, aš jam pasakiau: aš neketinu imti jos į žmoną, tenkindamas jūsų užgaidas! Ne! Aš niekada neseksiu savo tėvo pavyzdžiu!
Visi su susižavėjimu klausėmės šių drąsių kalbų. Tuo tarpu jaunuolis tęsė:
– nustebo seras Edvardas; galbūt jis nesitikėjo tokio aštraus papeikimo.
- Pasakyk man, Edvardai, - sušuko jis, - iš kur tu ištraukei šią visišką nesąmonę? Įtariu, kad tai iš romanų.
Aš tylėjau: atsakymas buvo žemesnis už mano orumą. Vietoj to, aš užlipau ant jo ir, lydimas atsidavusio Viljamo, nuėjau pas tetas.
Mano tėvo dvaras yra Bedfordšyre, mano teta gyvena Midlsekse ir, nors visada maniau, kad geografiją išmanau gana pakenčiamai, staiga atsidūriau šiame nuostabiame slėnyje, kuris, kiek galiu spręsti, yra Pietų Velse. ne Middlesex.
Kurį laiką klajojęs Ask pakrantėmis, staiga supratau, kad nežinau, kuriuo keliu eiti, ir ėmiau gedėti savo karčios nelaimės. Tuo tarpu sutemo, danguje nebuvo nei vienos žvaigždės, kuri galėtų nukreipti mano žingsnius, ir sunku pasakyti, kas būtų nutikę, jei po kurio laiko nebūčiau matęs mane supusioje tamsoje. tolima šviesa, kuri, man priėjus, pasirodė esanti jūsų židinyje kviesliai liepsnojanti ugnis. Persekiojamas visokių nelaimių, būtent baimės, šalčio ir alkio, nedvejodamas paprašiau pastogės, kuri, nors ir ne iš karto, man buvo suteikta. O dabar, mano mylima Laura, – tęsė jis, paėmęs mane už rankos, – pasakyk, ar galiu tikėtis, kad man bus atlyginta už visas nesėkmes, kurias teko patirti? Pasakyk man, kada būsiu tavo apdovanotas?
- Šią minutę, brangusis ir geras Edvardai, - atsakiau.
Ir mus iškart sužadėjo tėvas, kuris, nors ir nebuvo kunigas, bet įgijo teologinį išsilavinimą.
Atsisveikinimas.
Laura
Septintoji raidė
Laura Mariannei
Praleidęs kelias dienas po vestuvių Askos slėnyje, švelniai atsisveikinau su savo tėvu, motina ir Izabele ir išvažiavau su Edvardu į Midlseksą pas jo tetą. Philippa mus priėmė su nuoširdžiausiais ir šilčiausiais jausmais. Mano atvykimas jai buvo labai maloni staigmena, nes ji ne tik visiškai nieko nežinojo apie mano santuoką su sūnėnu, bet ir neturėjo nė menkiausio supratimo apie mano egzistavimą.
Tuo metu ją namuose lankė Edvardo sesuo Augusta, labai vidutinių gabumų mergina. Ji mane pasitiko ne mažiau nustebusi, bet ne taip nuoširdžiai kaip Filipa. Tai, kaip ji mane priėmė, buvo nemalonus šaltumas ir atstumiantis rezervas, kuris buvo vienodai liūdnas ir netikėtas. Per pirmąjį mūsų susitikimą ji nerodė nei gyvo dalyvavimo, nei jaudinančios užuojautos, taip būdinga pirmą kartą susitinkantiems žmonėms. Ji nevartojo šiltų žodžių, jos dėmesio ženkluose nebuvo nei gyvumo, nei nuoširdumo; Atplėšiau jai rankas, ruošdamasis prispausti prie širdies, bet ji neatlyžo.
Trumpas Augustės ir jos brolio pokalbis, kurį netyčia nugirdau stovėdamas už durų, dar labiau padidino mano nemeilę jai ir įtikino, kad jos širdis sukurta ne labiau meilės švelnumui, o artimiems draugystės ryšiams.
© E. Genieva, pratarmė, komentarai, 2017 m
© I. Gurova, vertimas į rusų kalbą. Palikuonys, 2017 m
© A. Livergantas, vertimas į rusų kalbą, 2017 m
© Leidimas rusų kalba, dizainas. LLC leidykla E, 2017 m
* * *
Meilė ir draugystė
Autorė, jos nuolanki ir atsidavusi tarnaitė, skiria šį romaną grafienei de Fevilide
Apgautas draugystėje
išdavė jausmuose.
Viena raidė
Izabelė Laurai
Kaip dažnai, atsakydama į mano nuolatinius prašymus iki smulkmenų papasakoti dukrai apie savo gyvenimo sunkumus ir peripetijas, atsakydavai:
„Ne, mano drauge, aš atsakysiu į tavo prašymą su sutikimu tik tol, kol man nebegresia vėl patirti tokių baisybių“.
Na, tas laikas artėja. Šiandien tau penkiasdešimt penkeri metai. Jei tikite, kad gali ateis laikas, kai moteriai negresia nuolatinis neapykantos kupinų gerbėjų piršlybos ir žiaurus užsispyrusių tėvų persekiojimas, vadinasi, šiuo metu įžengiate būtent į jūsų gyvenimą.
Izabelė
Antra raidė
Laura Izabelei
Nors negaliu su jumis sutikti, kad tikrai ateis laikas, kai manęs nepersekios tos pačios daugybės ir sunkių negandų, kurias patyriau, esu pasiruošęs, kad išvengčiau kaltinimų užsispyrimu ar blogu nusiteikimu, patenkinti jūsų smalsumą, dukras. . Tegul ištvermė, su kuria galėjau ištverti daugybę mane ištikusių nelaimių, padeda jai susidoroti su nelaimėmis, kurias tenka iškęsti jai pačiai.
Laura
Trečia raidė
Laura Mariannei
Kaip mano artimiausio draugo dukra, tu, manau, turi teisę žinoti liūdną mano gyvenimo istoriją, kurią tavo mama taip dažnai maldavo, kad papasakočiau tau.
Mano tėvas buvo iš Airijos ir gyveno Velse; motina buvo škotų bendraamžės ir italų dainininkės dukra; Gimiau Ispanijoje, o išsilavinimą įgijau vienuolyne Prancūzijoje. Kai man sukako aštuoniolika, tėvas paragino grįžti į tėvų namus Velse. Mūsų namas buvo viename vaizdingiausių Aska slėnio kampelių. Nors dabar dėl išgyventų sunkumų mano grožis jau nebe toks, koks buvo, jaunystėje buvau labai graži, bet lengvo nusiteikimo nebuvau. Turėjau visus savo sekso privalumus. Vienuolyne jai visada sekėsi geriau nei kitiems, ji pasiekė savo amžiui negirdėtos sėkmės ir labai greitai pralenkė savo mokytojus.
Buvau visų įmanomų dorybių centras, rodydamas sąžiningumo ir kilnumo pavyzdį.
Vienintelis mano trūkumas (jei tai galima pavadinti trūkumu) buvo per didelis jautrumas menkiausioms draugų ir pažįstamų bėdoms, ypač savo bėdoms. Deja! Kaip viskas pasikeitė! Nors dabar mano pačios nelaimės mane paliečia ne mažiau nei anksčiau, kitų nelaimės neturi reikšmės.
...Pateikiame įžanginį knygos fragmentą.
Nemokamai skaityti galima tik dalį teksto (autorių teisių savininko apribojimas). Jei knyga jums patiko, visą jos tekstą galite rasti mūsų partnerio svetainėje.
Džeinė Ostin
Meilė ir draugystė
(Jane Austen. Meilė ir draugystė)
„Apgautas draugystėje, išduotas jausmais“
Viena raidė
Izabelė - Laura
Kaip dažnai, atsakydama į mano nuolatinius prašymus iki smulkmenų papasakoti dukrai apie savo gyvenimo sunkumus ir peripetijas, atsakydavai: „Ne, drauge, aš sutiksiu su tavo prašymu tol, kol man nebegresia patirti vėl tokie baisumai."
Na, tas laikas artėja. Šiandien tau penkiasdešimt penkeri metai. Jei tikite, kad gali ateis laikas, kai moteriai negresia nuolatinis neapykantos kupinų gerbėjų piršlybos ir žiaurus užsispyrusių tėvų persekiojimas, vadinasi, šiuo metu įžengiate būtent į jūsų gyvenimą.
Izabelė.
Antra raidė
Laura - Izabelė
Nors negaliu su jumis sutikti, kad tikrai ateis laikas, kai manęs nepersekios tos pačios daugybės ir sunkių negandų, kurias patyriau, esu pasiruošęs, kad išvengčiau kaltinimų užsispyrimu ar blogu nusiteikimu, patenkinti jūsų smalsumą, dukras. . Tegul ištvermė, su kuria galėjau ištverti daugybę mane ištikusių nelaimių, padeda jai susidoroti su nelaimėmis, kurias tenka iškęsti jai pačiai.
Laura.
Trečia raidė
Laura - Marianna
Kaip mano artimiausio draugo dukra, tu, mano nuomone, turi teisę žinoti liūdną mano gyvenimo istoriją, kurią tavo mama taip dažnai maldavo, kad papasakočiau tau.
Mano tėvas buvo iš Airijos ir gyveno Velse; motina buvo škotų bendraamžės ir italų dainininkės dukra; Gimiau Ispanijoje, o išsilavinimą įgijau vienuolyne Prancūzijoje. Kai man sukako aštuoniolika, tėvas paragino grįžti į tėvų namus Velse. Mūsų namas buvo viename vaizdingiausių Aska slėnio kampelių. Nors dabar dėl išgyventų sunkumų mano grožis jau nebe toks, koks buvo, jaunystėje buvau labai graži, bet lengvo nusiteikimo nebuvau. Turėjau visus savo sekso privalumus. Vienuolyne man visada sekėsi geriau nei kitiems, mano sėkmė buvo negirdėta mano amžiui ir labai greitai aplenkiau savo mokytojus.
Buvau visų įmanomų dorybių centras, rodydamas sąžiningumo ir kilnumo pavyzdį.
Vienintelis mano trūkumas (jei tai galima pavadinti trūkumu) buvo per didelis jautrumas menkiausioms draugų ir pažįstamų bėdoms, ypač savo bėdoms. Deja! Kaip viskas pasikeitė! Nors dabar mano pačios nelaimės mane paliečia ne mažiau nei anksčiau, kitų nelaimės manęs nebejaudina. Silpsta ir daugybė mano sugebėjimų: nebesugebu taip gražiai dainuoti ar šokti taip grakščiai, kaip kadaise – visai pamiršau menuet de la cour.
Atsisveikinimas.
Laura.
Ketvirta raidė
Laura - Marianna
Mūsų socialinis ratas buvo mažas: su niekuo nesusitikome, išskyrus tavo mamą. Galbūt ji jau yra sakiusi, kad mirus tėvams, kurie buvo labai sunkiose situacijose, ji buvo priversta persikelti į Velsą. Čia ir prasidėjo mūsų draugystė. Izabelei tada buvo dvidešimt pirmi metai, ir (tarp mūsų), nors ji buvo gana graži ir labai mandagi, ji neturėjo nė šimtosios dalies to grožio ir sugebėjimų, kuriuos turėjau aš. Tačiau Izabelė išvydo pasaulį. Ji dvejus metus mokėsi viename geriausių pensionatų Londone, dvi savaites praleido Bate ir vieną vakarą net pietavo Sautamptone.
„Laura (ji man sakė ne kartą), saugokis bespalvės Anglijos sostinės tuštybės ir tuščiažodžiavimo. Laikykitės atokiau nuo trumpalaikių Bato malonumų ir dvokiančių Sautamptono žuvų.
„Deja (atsakydamas sušukau)! Kaip, sakyk, kaip aš galiu išvengti tų ydų, kurios man niekada nepateks? Kiek tikėtina, kad man bus lemta paragauti Londono laisvalaikio, Bato malonumų ar dvokiančios Sautamptono žuvies?! Man, kuriam lemta iššvaistyti savo jaunystės ir grožio dienas kukliame namelyje Askos slėnyje?
Oi! Tada net neįsivaizdavau, kad greitai, labai greitai man bus lemta savo kuklius tėvų namus iškeisti į iliuzinius pasaulietinius malonumus.
Atsisveikinimas.
Laura.
Penkta raidė
Laura - Marianna
Vieną vėlyvą gruodžio vakarą, kai tėtis, mama ir aš sėdėjome prie židinio, netikėtai, savo didžiulei nuostabai, išgirdome stiprų beldimą į mūsų kuklių kaimo namų duris. Mano tėvas pašiurpo.
"Kas tai per triukšmas?" (jis paklausė).
„Atrodo, kad kažkas garsiai beldžiasi į mūsų duris“ (atsakė mama).
"Iš tikrųjų?!" (Aš rėkiau).
„Ir aš esu tos pačios nuomonės (sakė tėvas), triukšmą, be jokios abejonės, sukėlė negirdėti stiprūs smūgiai į mūsų aptriušusias duris.
„Taip (sušukočiau), man atrodo, kad kažkas beldžiasi į mūsų duris ieškodamas pastogės.
„Tai kitas klausimas (jis prieštaravo). Neturėtume apsimesti, kad žinome, kodėl kažkas beldžiasi į mūsų duris, nors esu beveik įsitikinęs, kad kažkas iš tikrųjų beldžiasi į duris.
Tada antras kurtinantis smūgis į duris nutraukė tėvo sakinio viduryje ir šiek tiek suneramino mane ir mamą.
„Ar neturėtume eiti pažiūrėti, kas ten yra? (tarė mama). Tarnų nėra“.
„Galbūt“ (atsakiau).
"Taigi eime?" (tarė mama).
„Kuo anksčiau, tuo geriau“ (atsakė tėvas).
– O, negaiškime laiko! (Aš rėkiau).
Tuo tarpu trečiasis smūgis, dar galingesnis už ankstesnius du, nuaidėjo visame name
„Esu įsitikinusi, kad kažkas beldžiasi į duris“ (tarė mama).
„Atrodo“ (tarė tėvas).
„Manau, kad tarnai grįžo (pasakiau). Manau, girdžiu, kaip Marija ateina prie durų.
„Ir ačiū Dievui (sušuko tėvas)! Ilgai nekantrauju sužinoti, kas atėjo pas mus.
Mano spėjimai visiškai pasitvirtino. Nepraėjo kelios akimirkos, kai Marija įėjo į kambarį ir pranešė, kad į mūsų duris beldžiasi jaunas ponas ir jo tarnas; jie pasiklydo, sustingę ir maldauja leisti pasišildyti prie laužo.
