namai › Įkvėpimas › J London Meksikiečių skaitykite visą. Džekas Londonas, meksikietis

J London Meksikiečių skaitykite visą. Džekas Londonas, meksikietis

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 2 puslapiai)

Džekas Londonas
meksikiečių

aš

Niekas nežinojo jo praeities, o chuntos žmonės dar labiau. Jis buvo jų „maža mįslė“, „didysis patriotas“ ir savaip ne mažiau uoliai nei jie dirbo būsimai Meksikos revoliucijai. Tai nebuvo iš karto pripažinta, nes chuntai jis nepatiko. Tą dieną, kai jis pirmą kartą pasirodė sausakimšose jų patalpose, visi įtarė jį šnipu – vienu iš apmokamų Diazo agentų. Kiek bendražygių buvo išsibarstę po JAV civilinius ir karinius kalėjimus! Kai kurie iš jų buvo surakinti, bet net surakinti buvo gabenami per sieną, išrikiuoti prie sienos ir sušaudyti.

Iš pirmo žvilgsnio berniukas padarė nepalankų įspūdį. Tai tikrai buvo berniukas, ne daugiau kaip aštuoniolikos metų ir ne per aukštas savo amžiui. Jis paskelbė, kad jo vardas Felipe Rivera ir kad nori dirbti revoliucijos labui. Štai ir viskas – nei žodžių, nei tolesnių paaiškinimų. Jis stovėjo ir laukė. Jo lūpose nebuvo šypsenos, akyse nebuvo sveikos. Aukštas, veržlus Paulinas Vera viduje suvirpėjo. Šis berniukas jam atrodė uždaras, niūrus. Jo juodose akyse slypėjo kažkas nuodingo, panašaus į gyvatę. Juose degė šalta ugnis, didžiulė, susikaupusi piktybė. Berniukas nuo revoliucionierių žvelgė į rašomąją mašinėlę, kurią įtemptai bakstelėjo mažoji ponia Satbė. Jo akys akimirką nukrypo į ją, ji pagavo tą žvilgsnį ir ji taip pat pajuto kažką bevardžio, kuris privertė ją sustabdyti tai, ką daro. Ji turėjo dar kartą perskaityti įvestą laišką, kad sugrįžtų į savo darbo ritmą. Paulino Vera klausiamai pažvelgė į Arellano ir Ramosą, kurie savo ruožtu klausiamai pažvelgė į jį, o paskui vienas į kitą. Jų veidai reiškė neryžtingumą ir abejones. Šis liesas berniukas buvo Nežinomas ir Nežinomas, pilnas grėsmės. Jis buvo nesuprantama mįslė visiems šiems revoliucionieriams, kurių nuožmi neapykanta Diazui ir jo tironijai buvo tik sąžiningų patriotų jausmas. Čia buvo dar kažkas, ko jie nežinojo. Tačiau Vera, pati impulsyviausia ir ryžtingiausia iš visų, nutraukė tylą.

„Labai gerai“, – šaltai pasakė jis, – jūs pasakėte, kad norite dirbti revoliucijos labui. Nusivilk švarką. Pakabink jį ten. Nagi, parodysiu kur kibiras ir skuduras. Matai, grindys nešvarios. Pradėsite gerai išplauti jį ir kitus kambarius. Spjaudiklius reikia išvalyti. Tada pasirūpinkite langais.

Ar tai skirta revoliucijai? – paklausė berniukas.

„Taip, už revoliuciją“, - atsakė Paulino. Rivera šaltai įtariai pažvelgė į juos visus ir ėmė nusirengti švarką.

„Gerai“, – pasakė jis.

Ir nieko daugiau. Diena po dienos ateidavo į darbą – šlavo, šveičia, valė. Jis grėbė pelenus iš krosnių, atnešė anglių ir laužo, pakurstė ugnį, kol uoliausias iš jų atsisėdo prie jo stalo.

- Ar galiu čia miegoti? kartą paklausė jis.

Aha! Taigi jie pasirodė - Diazo nagai. Pernakvoti chuntos patalpose reiškia rasti prieigą prie jos paslapčių, pavardžių sąrašų, draugų adresų Meksikoje. Prašymas buvo atmestas ir Rivera niekada jo neatnaujino. Kur jis miegojo, jie nežinojo; jie taip pat nežinojo, kada ir kur jis valgė. Vieną dieną Arellano jam pasiūlė kelis dolerius. Rivera neigiamai papurtė galvą. Kai Vera įsikišo ir pradėjo jį įtikinėti, jis pasakė:

„Dirbu revoliucijai.

Mūsų laikais revoliucijai iškelti reikia daug pinigų, o chuntai nuolatos buvo ankštos sąlygos. Chuntos nariai badavo, bet negailėjo jėgų šiam reikalui; ilgiausia diena jiems nebuvo pakankamai ilga, bet kartais atrodydavo, kad būti ar nebūti revoliucija tereikia kelių dolerių. Vieną dieną, kai pirmą kartą nuoma nebuvo sumokėta du mėnesius, o šeimininkas grasino iškeldinti, ne kas kitas, o Felipe Rivera, varganais, pigiais, dėvėtais drabužiais vilkintis šveitiklis, ant May Satby stalo padėjo šešiasdešimt auksinių dolerių. Tai ėmė kartotis ateityje. Trys šimtai mašinėle atspausdintų laiškų (kreipimųsi dėl pagalbos, kreipimųsi į darbuotojų organizacijas, prieštaravimų dėl laikraščių straipsnių, kuriuose neteisingai pranešama apie įvykius, protestai prieš teismų savivalę ir revoliucionierių persekiojimą JAV) gulėjo neišsiųsta ir laukė pašto ženklų. Dingo Veros laikrodis, senamadiškas auksinis laikrodis su kartotuvu, priklausęs jo tėvui. Dingo ir paprastas auksinis žiedas iš May Satby rankos. Situacija buvo beviltiška. Ramosas ir Arellano beviltiškai traukė savo ilgus ūsus. Laiškus reikia siųsti, o paštas pašto ženklų neskolina. Tada Rivera užsidėjo skrybėlę ir išėjo. Grįžęs ant May Satby stalo padėjo tūkstantį dviejų centų markių.

– Ar tai ne prakeiktas Diazo auksas? – tarė Vera savo bendražygiams. Jie pakėlė antakius ir nieko nesakė. O Felipe Rivera, išplovęs grindis revoliucijai, pagal poreikį toliau dėliojo auksą ir sidabrą chuntos reikmėms.

Tačiau jie negalėjo priversti jo pamilti. Jie to berniuko nepažinojo. Jo įpročiai gerokai skyrėsi nuo jų. Jis nepasidavė atvirumui. Atmetė visus bandymus pakviesti jį pasikalbėti, ir jie neturėjo drąsos jo apklausti.

„Turbūt puiki ir vieniša dvasia... Nežinau, nežinau! Arellano bejėgiškai išskėtė rankas.

„Jame yra kažkas nežmoniško“, - sakė Ramosas.

„Jis tapo nuobodu savo siela“, - sakė May Satby. – Atrodo, kad jame įdegė šviesa ir juokas. Jis yra miręs žmogus, ir tuo pat metu tu jauti jame kažkokį baisų gyvybingumą.

„Rivera išgyveno pragarą“, - sakė Paulino. „Žmogus, kuris nepraėjo pragaro, negali būti toks, ir jis vis dar yra berniukas.

Ir vis dėlto jie negalėjo jo mylėti. Jis niekada nekalbėjo, apie nieką neklausinėjo, neišsakė savo nuomonės. Jis galėjo stovėti vietoje, negyvas objektas, išskyrus akis, kurios degė šalta ugnimi, o diskusijos apie revoliuciją vis garsėjo ir karštėjo. Jo akys tarsi įkaitusios grąžtai pervėrė garsiakalbių veidus, gėdino ir trikdė.

„Jis ne šnipas“, – sakė Vera May Satby. „Jis patriotas, pažymėk mano žodį! Geriausias mūsų visų patriotas! Jaučiu tai savo širdyje ir galvoje. Ir vis dėlto aš jo visai nepažįstu.

„Jis turi blogą nuotaiką“, – sakė May Satby.

- Taip, - atsakė Vera ir suvirpėjo. Šiandien jis pažiūrėjo į mane. Šios akys negali mylėti, jos kelia grėsmę; jie blogi, kaip tigras. Žinau: jei pakeisiu bylą, jis mane nužudys. Jis neturi širdies. Jis negailestingas kaip plienas, žiaurus ir šaltas kaip šerkšnas. Tai tarsi mėnulio šviesa žiemos naktį, kai žmogus sustingsta ant vienišos kalno viršūnės. Aš nebijau Diazo su visais jo žudikais, bet bijau šio berniuko. Aš sakau tiesą, bijau. Jis yra mirties dvelksmas.

Tačiau Vera, o ne niekas kitas, įtikino savo bendražygius skirti atsakingą užduotį Riverai. Ryšys tarp Los Andželo ir Baja California*1 nutrūko. Trys bendražygiai išsikasė sau kapus ir buvo nušauti ant jų krašto. Dar du Los Andžele tapo JAV kaliniais. Juanas Alvarado, federalinių kariuomenės vadas, pasirodė esąs niekšas. Jam pavyko sugriauti visus jų planus. Jie prarado ryšį ir su ilgamečiais Baja California revoliucionieriais, ir su atvykėliais.

Jaunoji Rivera gavo tinkamus nurodymus ir išvyko į pietus. Kai jis grįžo, ryšys buvo atstatytas, o Juanas Alvarado buvo miręs: jis buvo rastas lovoje, su peilio rankena giliai krūtinėje. Tai viršijo Riveros įgaliojimus, tačiau chunta turėjo tikslios informacijos apie visus jo judėjimus. Jis dėl nieko nebuvo apklaustas. Jis nieko nesakė. Draugai žiūrėjo vienas į kitą ir viską suprato.

- Aš tau sakiau, - pasakė Vera. „Diazas labiau nei bet kas kitas turi būti atsargus šio jaunuolio atžvilgiu. Jis negailestingas. Jis yra baudžianti dešinė ranka.

Blogas Riveros charakteris, kurį įtarė May Satby ir tada visi atpažino, buvo patvirtintas vaizdiniais, grynai fiziniais įrodymais. Dabar Rivera dažnai ateidavo su perskelta lūpa, sutinusia ausis ir mėlynėmis ant skruostikaulio. Buvo aišku, kad jis įsivelia į muštynes ten – išoriniame pasaulyje, kur valgo ir miega, uždirba pinigus ir klajoja jiems nežinomais būdais. Laikui bėgant Rivera išmoko spausdinti nedidelį revoliucinį lankstinuką, kurį Junta leisdavo kas savaitę. Tačiau atsitiko taip, kad jis nesugebėjo spausdinti: arba buvo pažeisti nykščiai ir blogai judėjo, tada sąnariai sulaužė kraują, tada viena ranka bejėgiškai kabojo palei kūną, o veidą iškreipė nepakeliamas skausmas.

– Valkata, – pasakė Arellano.

- Persekiotojas, - pasakė Ramosas,

Bet iš kur jis gauna pinigų? – paklausė Vera. „Šiandien sužinojau, kad jis apmokėjo sąskaitą už popierių – šimtą keturiasdešimt dolerių.

„Tai jo nebuvimo rezultatas“, – sakė May Satby. Jis niekada apie juos nekalba.

„Turime jį susekti“, – pasiūlė Ramosas.

"Aš nenorėčiau būti ta, kuri jį šnipinėja, - pasakė Vera. - Nemanau, kad mane daugiau kada nors pamatytumėte, nebent per mano laidotuves." Jis atsidavęs kažkokiai žiauriai aistrai. Tarp savęs ir šios aistros jis neleis tapti net Dievui.

„Prieš jį jaučiuosi kaip vaikas“, – prisipažino Ramosas.

„Jaučiu pirminę galią jame. Tai laukinis vilkas, barškutis, paruoštas puolimui, nuodingas šimtalapis! Arellano pasakė.

„Jis yra pati revoliucija, jos dvasia, liepsna, – pakėlė Vera, – jis yra negailestingo, negirdimai stulbinančio keršto įsikūnijimas. Jis yra mirties angelas, budriai budintis nakties tyloje.

„Aš pasiruošęs verkti, kai galvoju apie jį“, – sakė May Satby. - Jis neturi draugų. Jis nekenčia visų. Jis mus toleruoja tik todėl, kad mes esame kelias į jo troškimų įgyvendinimą. Jis vienišas, per vienišas... Jos balsas persirito į smaugiamą verksmą, o akys apsiniauko.

Riveros pramoga iš tiesų buvo paslaptinga. Taip atsitiko, kad jo nematė savaitę. Kartą jo nebuvo mėnesį. Visa tai baigdavosi tuo, kad jis grįžo ir, nesileisdamas į jokius paaiškinimus, padėjo auksines monetas ant May Satby stalo. Tada vėl atidavė Juntai visą savo laiką – dienas, savaites. Ir vėl neapibrėžtais laiko tarpais dingdavo visai dienai, į chuntos patalpas įeidamas tik anksti ryte ir vėlai vakare. Vieną dieną Arellano pagavo jį skambinantį vidurnaktį; jo pirštai buvo patinę, lūpa skilęs tebekraujavo.

II

Artėjo lemiama valanda. Vienaip ar kitaip, bet revoliucija priklausė nuo chuntos, o chuntai buvo itin ankštos aplinkybės. Pinigų poreikis buvo kaip niekad aštrus, o gauti juos tapo dar sunkiau.

Patriotai jau atidavė visus savo centus ir daugiau duoti negalėjo. Sezoniniai darbuotojai – pabėgę Meksikos peonai – pusę savo menko uždarbio paaukojo chuntai. Tačiau reikėjo daug daugiau. Daug metų trukęs sunkaus darbo, pogrindinis ardomasis darbas buvo pasirengęs duoti vaisių. Atėjo laikas. Revoliucija buvo pusiausvyroje. Dar vienas postūmis, paskutinė didvyriška pastanga, ir šių svarstyklių rodyklė parodys pergalę. Chunta žinojo savo Meksiką. Kai ji prasidės, revoliucija susitvarkys pati. Visa Diazo politinė mašina subyrės kaip kortų namelis. Siena paruošta maištui. Jankis su šimtu bendražygių iš organizacijos „Industrial Workers of the World“ tik laukia įsakymo ją kirsti ir pradėti kovą už Baja California. Bet jam reikia ginklo. Ginklų reikėjo visiems – socialistams, anarchistams, nepatenkintoms sąjungos nariams, meksikiečių tremtiniams, iš vergijos pabėgusiems peonams, nugalėjusiems Coeur d „Alen ir Kolorado kalnakasiams, kurie pabėgo iš policijos požemių ir troško tik vieno – kuo įnirtingiau kovoti, ir galiausiai tiesiog nuotykių ieškotojai, sėkmės kareiviai, banditai – vienu žodžiu, visi atskalūnai, visos velniškai sudėtingo šiuolaikinio pasaulio nuolaužos. Ir chunta palaikė ryšį su jais. Šautuvai ir šoviniai, šoviniai ir šautuvai! nepaliaujamas, nepaliaujamas šauksmas skambėjo per visą šalį.

Tik išmesk šią margą, kerštu degančią minią per sieną – ir kils revoliucija. Muitinė, šiauriniai Meksikos uostai bus konfiskuoti. Diazas negalės atsispirti. Jis nedrįstų mesti prieš juos savo pagrindinės jėgos, nes jam reikėjo išlaikyti pietus. Tačiau liepsnos plis į pietus. Žmonės pakils. Miestų gynyba bus sulaužyta. Valstybė po valstybės pradės pereiti į jų rankas ir galiausiai pergalingos revoliucijos armijos iš visų pusių apsups Meksikos miestą, paskutinę Diazo tvirtovę.

Bet kaip gauti pinigų? Jie turėjo žmonių, nekantrų ir užsispyrusių, gebančių panaudoti ginklus. Jie žinojo pirklius, kurie jį parduos ir pristatys. Tačiau ilgas pasiruošimas revoliucijai išvargino chuntą. Paskutinis doleris buvo išleistas, paskutinis šulinys buvo nusausintas iki dugno, paskutinis badaujantis patriotas buvo išsekęs, o didžioji priežastis vis dar sklandė ant plauko. Šautuvai ir amunicija! Nuskurdę batalionai turi būti ginkluoti. Bet kaip? Ramosas apraudojo savo konfiskuotus dvarus. Arellano karčiai apgailestavo dėl savo ekstravagancijos jaunystėje. May Satby svarstė, kaip viskas būtų susiklostę, jei chuntos žmonės savo laiku būtų buvę taupesni.

„Manyti, kad Meksikos laisvė priklauso nuo kelių nelaimingų tūkstančių dolerių! – sušuko Paulinas Vera.

Neviltis buvo parašyta kiekviename veide. Paskutinė jų viltis, ką tik atsivertęs Jose Amarillo, kuris pažadėjo duoti pinigų, buvo suimtas savo haciendoje Čihuahua ir nušautas už savo arklidės sienų. Žinia apie tai juos ką tik pasiekė. Rivera, atsiklaupusi ant grindų, pažvelgė į viršų. Šepetys sustingo jo plikose rankose, maudytose purviname muiluotame vandenyje.

„Penki tūkstančiai padės reikalui? - jis paklausė. Kiekviename veide pasirodė nuostaba. Vera linktelėjo ir giliai įkvėpė. Jis negalėjo kalbėti, bet tą akimirką jame įsižiebė viltis.

„Taigi užsisakyk šautuvus“, – pasakė Rivera. Tada atėjo ilgiausias visų laikų sakinys. jie išgirdo jį: – Laikas brangus. Per tris savaites atnešiu tau penkis tūkstančius. Tai bus gerai. Bus šilčiau, bus lengviau kovoti. Daugiau nieko negaliu padaryti.

Vera bandė nuslopinti jame įsižiebusią viltį. Viskas buvo taip neįtikėtina. Nuo tada, kai jis pradėjo revoliucinį žaidimą, buvo sugriauta per daug puoselėjamų siekių. Jis tikėjo šiuo apšiurusiu berniuku, kuris plaudavo grindis revoliucijai, ir tuo pat metu nedrįso patikėti.

- Tu esi pamišes! - jis pasakė.

- Po trijų savaičių, - atsakė Rivera. - Užsisakyk šautuvus. Jis atsistojo, pasiraitojo rankoves ir apsivilko švarką.

„Užsisakyk šautuvus“, – pakartojo jis. - Aš išeinu.

III

Po skubėjimo, neramumų, nesibaigiančių pokalbių telefonu ir kivirčų Kelly biure vyko naktinis susitikimas. Reikalai Kelly buvo virš galvos; be to, jam nepasisekė. Prieš tris savaites jis atsivežė Dani Ward iš Niujorko, kad susitartų dėl susitikimo su Billu Carty, tačiau Carty jau dvi dienas guli su laužta ranka, kuri yra kruopščiai slepiama nuo sporto žurnalistų. Nėra kam jį pakeisti. Kelly telegramomis bombardavo Vakarų lengvaatlečius, bet juos visus siejo pasirodymai ir sutartys. Ir dabar staiga vėl sužibėjo viltis, nors ir silpna.

- Na, akivaizdu, kad nesate nedrąsus dešimtukas, - pasakė Kelė, vos žvilgtelėjusi į Riverą.

Pyktis ir neapykanta degė Riveros akyse, bet jo veidas liko bejausmis.

- Aš įveiksiu Wardą. - Tai buvo viskas, ką jis pasakė.

- Iš kur tu žinai? Ar jūs kada nors matėte jį kovojantį?

Rivera tylėjo.

- Taip, jis nuleis tave viena ranka, užsimerkęs!

Rivera gūžtelėjo pečiais.

- Ką, tavo liežuvis sausas, ar ką? – sumurmėjo biuro direktorius.

- Aš jį įveiksiu.

– Ar jūs kada nors su kuo nors kovojote? – paklausė Maiklas Kelis.

Režisieriaus brolis Michaelas surengė loteriją Jeloustoune ir iš bokso rungtynių uždirbo daug pinigų. Rivera mainais į jį pažvelgė tik bjauriai. Sekretorius, sportiškas jaunuolis, garsiai niurnėjo.

– Gerai, ar pažįsti Robertsą? - Kelly pirmiausia nutraukė priešišką tylą, - nusiunčiau jį. Jis ateis dabar. Sėsk ir lauk, nors atrodo, kad neturi šansų. Negaliu apgauti visuomenės. Juk pirmos eilės eina už penkiolika dolerių.

Robertsas pasirodė akivaizdžiai apsvaigęs. Jis buvo aukštas, liesas vyras, šiek tiek netvirta eisena ir lėta kalba. Kelly nuėjo tiesiai į darbą.

„Klausyk, Robertai, tu gyrėsi atradęs tą mažą meksikietį. Žinai, kad Carty susilaužė ranką. Taigi, šis meksikiečių šuniukas įžūliai tvirtina, kad gali pakeisti Carty. Ką tu į tai pasakysi?

„Viskas gerai, Kelly“, – pasigirdo neskubantis atsakymas. - Jis gali kovoti.

– Galbūt jūs taip pat sakysite, kad jis įveiks Wardą? – šyptelėjo Kelly.

Robertsas akimirką susimąstė.

- Ne, aš to nesakysiu. Wardas yra puikus kovotojas, ringo karalius. Tačiau jis negalės susidoroti su Rivera akimirksniu. Aš pažįstu Riverą. Tai žmogus be nervų ir vienodai gerai dirba abiem rankomis. Jis gali jus nusiųsti ant grindų iš bet kurios padėties.

- Visa tai yra nesąmonė. Svarbu, ar jis gali įtikti visuomenei! Visą gyvenimą auginote ir treniravote boksininkus. Lenkiuosi tavo sprendimui. Tačiau visuomenė nori linksmintis už savo pinigus. Ar jis galės ją jai pristatyti?

„Absoliučiai, ir Wardą tai taip pat gana gerai nuvarvins. Jūs nepažįstate šio berniuko, bet aš pažįstu. Jis yra mano atradimas. Žmogus be nervų! Tikras velnias! Wardas vis tiek aikčios, kai susipažins su šiuo grynuoliu, ir tuo pačiu metu jūs visi aiktelėsite. Nesakau, kad jis įveiks Wardą, bet jis tau parodys! Tai kylanti žvaigždė.

- Puikiai. - Kelly pasisuko į savo sekretorę: - Paskambink Vordui. Perspėjau, kad jei rasiu ką nors tinkamo, paskambinsiu. Jis dabar nėra toli, Jeloustoune; puikuojasi ten prieš publiką ir pelno savo populiarumą.

Kelly atsisuko į trenerį: - Ar norėtum išgerti?

Robertsas gurkštelėjo viskio ir pradėjo kalbėti:

„Dar nesakiau, kaip atradau šį vaiką. Maždaug prieš dvejus metus jis pasirodė treniruočių salėse. Ruošiausi Praine susitikimui su Delaney. Praine yra piktas žmogus. Nereikėtų iš jo tikėtis nuolaidžiavimo. Jis gana stipriai sumušė savo partnerį, ir aš neradau žmogaus, kuris noriai sutiktų su juo dirbti. Situacija buvo beviltiška. Ir staiga mano akį patraukė šis alkanas meksikiečių berniukas, kuris sukosi po visų kojomis. Sugriebiau jį, užsimoviau pirštines ir pradėjau dirbti. Ištverminga – kaip įdegusi oda, bet neužtenka jėgos. O apie bokso taisykles nė neįsivaizduoju. Praine padarė iš jo kotletą. Bet nors jis buvo vos gyvas, jis ištvėrė du raundus, kol prarado sąmonę. Alkanas, tiek. Jį sužalodavo, kad mama neatpažintų. Daviau jam pusę dolerio ir sočiai pavaišinau. Turėjai pamatyti, kaip jis valgė! Pasirodo, aguonų rasos jo burnoje nebuvo dvi paras. Na, manau, jis daugiau nosies nerodys. Jo ten nebuvo. Kitą dieną jis pasirodė sumuštas, bet pasiryžęs užsidirbti dar pusę dolerio ir gerai pavalgyti. Laikui bėgant jis sustiprėjo. Gimęs kovotojas ir neįtikėtina ištvermė! Jis neturi širdies. Tai ledo gabalas. Kiek prisimenu šį berniuką, jis niekada nepasakė dešimties žodžių iš eilės.

- Aš jį pažįstu, - pasakė sekretorė. Jis sunkiai dirbo dėl tavęs.

„Visos mūsų įžymybės tai išbandė“, – patvirtino Robertsas. Ir jis viską iš jų atėmė. Žinau, kad jis galėtų įveikti daugelį iš jų. Tačiau jo širdis ne bokse. Nemanau, kad jam kada nors patiko mūsų darbas. Taip man atrodo.

„Pastaraisiais mėnesiais jis žaidė įvairiuose mažuose klubuose“, – sakė Kelly.

– Taip. Nežinau, kas jį privertė. O gal staiga prabilo uolus? Per tą laiką jis nužudė daug žmonių. Greičiausiai jam reikia pinigų: ir jis padarė gerą darbą, nors jo drabužiuose to nepastebima. Keistas žmogus! Niekas nežino, ką jis veikia, kur leidžia laiką. Net tada, kai jis yra darbe, o tada – baigi darbą ir iš karto dingsta. Kartais jis išnyksta ištisas savaites. Jis neklauso patarimų. Kas taps jo vadovu, uždirbs kapitalą; tik nesusidurk su juo. Pamatysite, šis berniukas paprašys visos sumos, kai su juo susitarsite.

Tuo metu atvyko Danny Wardas. Tai buvo iškilmingas pasirodymas. Lydimas vadovo ir trenerio, jis įsiveržė kaip viską nugalintis geros prigimties ir linksmybių sūkurys. Ant jų buvo gausu sveikinimų, pokštų, šmaikštumų į dešinę ir į kairę, kiekvienam rasta šypsenos. Toks buvo jo būdas, nors ir ne visai nuoširdus. Wardas buvo puikus aktorius ir gerą prigimtį laikė geriausia gerovės žaidimo technika. Iš esmės jis buvo apdairus, šalto proto boksininkas ir verslininkas. Likusi dalis buvo kaukė. Tie, kurie jį pažinojo ar turėjo reikalų, sakė – piniginiuose reikaluose šis bičiulis yra durnas! Jis pats asmeniškai dalyvavo visų bylų aptarime, buvo kalbama, kad jo vadovas buvo ne kas kita, kaip pėstininkas.

Rivera buvo kitokios kilmės. Jo gyslomis, be ispanų, tekėjo ir indėnų kraujas; jis sėdėjo susispietęs kampe, tylėjo, nejudėdamas, ir tik juodos akys, lakstančios nuo vieno veido prie kito, matė absoliučiai viską.

- Taigi čia jis! – tarė Denis, ieškodamas žvilgsnio į savo būsimą priešininką.

- Laba diena, seni!

Riveros akys liepsnojo piktumu, ir jis net neatsakė į Denio pasisveikinimą. Jis nekentė visų gringų, bet šio nekentė su žiauria neapykanta.

- Blime! Denis juokaudamas kreipėsi į vadybininką. – Ar nemanai, kad kovosiu su kurčnebyliu? Kai juokas nutilo, jis vėl šmaikštavo: „Panašu, kad Los Andželas yra labai skurdus, jei tai yra geriausias dalykas, kurį galite iškasti. Iš kokio darželio gavai?

– Jis gražus vaikinas, Denai, patikėk manimi! – susitaikęs pasakė Robertsas. „Ir su juo nėra taip lengva susitvarkyti, kaip tu manai.

„Be to, pusė bilietų jau išparduota“, – skurdiai sušuko Kelly. „Tu turėsi tai padaryti, Dani. Nieko geresnio neradome.

Denis dar kartą pažvelgė į Riverą atmestinai ir atsiduso.

– Turėsiu jį nusiraminti. Ir tada tarsi dvasia iš karto nepasidavė.

Robertsas prunkštelėjo.

„Būk tylus, tylėk“, – apgulė Danny vadovas.– Su nežinomu priešininku visada gali susidurti su bėdomis.

„Gerai, gerai, turėsiu tai omenyje“, – šypsojosi Denis. Kaip apie penkiolika raundų, Kelly? .. Ir tada duok jam nokautą!

„Taip, – pasigirdo atsakymas, – tik tam, kad visuomenė priimtų tai nominalia verte.

– Tada imkimės reikalo. Denis nutilo, mintyse skaičiuodamas. „Žinoma, šešiasdešimt penki procentai bruto, kaip ir Kartas. Bet dalinsimės kitaip. Man tiks aštuoniasdešimt procentų. - Jis kreipėsi į vadybininką: - Tinka?

Jis pritariamai linktelėjo.

- Ar tu supranti? Kelly atsisuko į Riverą. Rivera papurtė galvą.

- Taigi klausyk, - pasakė Kelly. – Bendra suma bus šešiasdešimt penki procentai kolekcijos. Tu esi pradedantysis ir niekas tavęs nepažįsta. Dalinsitės su Daniu taip: aštuoniasdešimt procentų jam, dvidešimt jums. Tai yra tiesa. Tiesa, Robertai?

„Pakankamai teisinga, Rivera“, - patvirtino Robertsas. Jūs dar nesate išgarsėję.

– Kiek kainuoja, šešiasdešimt penki procentai kolekcijos? – paklausė Rivera.

„Gal penki tūkstančiai, o gal net visi aštuoni, – greitai pasakė Denis. – Kažkas panašaus. Jūsų dalis bus nuo vieno tūkstančio iki tūkstančio šešių šimtų dolerių. Neblogai, kad tave įveikė mano reputacijos boksininkas. Ką tu į tai pasakysi?

Tada Rivera juos apstulbino.

„Laimėtojas pasiima viską“, – ryžtingai pasakė jis. Stojo mirtina tyla.

- Blime! Ward vadovas pagaliau prabilo.

Denis papurtė galvą.

„Aš esu nušautas žvirblis“, - sakė jis. „Neįtariu nei teisėjo, nei kitų dalyvių. Nieko nesakau apie lažybininkus ir visokias aferas, kurios irgi kartais nutinka. Galiu pasakyti viena: man tai nepatinka. Žaidžiu tikrai. Ir kas žino – o jei susilaužysiu ranką, a? O gal kas nors mane girtuos? Jis didingai papurtė galvą. „Laimėtojas ar pralaimėtojas, aš gaunu aštuoniasdešimt procentų. Ką manai, meksikietė?

Rivera papurtė galvą.

Denis susprogdino ir kalbėjo kitaip:

- Gerai, meksikiečių šuo! Dabar labai noriu pralaužti tau galvą.

Robertsas lėtai pakilo ir atsistojo tarp jų.

- Laimėtojas pasiima viską, - niūriai pakartojo Rivera.

Kodėl to reikalaujate? – paklausė Denis.

- Aš tave įveiksiu.

Denis pradėjo nusirengti paltą. Jo vadovas žinojo, kad tai tik komedija. Kažkodėl paltas nebuvo nuimtas, o Danny maloniai leido susirinkusiems jį nuraminti. Visi buvo jo pusėje. Rivera liko viena.

- Klausyk, kvaile, - pradėjo ginčytis Kelly. - Kas tu esi? Niekas! Žinome, kad pastaruoju metu įveikėte kelis vietinius boksininkus ir viskas. O Danny yra puikus kovotojas. Kitoje kalboje jis mes iššūkį čempiono titului. Visuomenė tavęs nepažįsta. Už Los Andželo ribų niekas apie tave negirdėjo.

„Jie vis tiek išgirs, – gūžtelėjusi pečiais atsakė Rivera, – po šio susitikimo.

– Ar galite bent akimirką įsivaizduoti, kad galite su manimi susitvarkyti? – nepalaiko, sušuko Denis.

Rivera linktelėjo.

„Tik pagalvok apie tai“, – paragino Kelly. – Pagalvokite, kokia tai reklama jums!

- Man reikia pinigų, - atsakė Rivera.

„Tu kovosi su manimi tūkstantį metų ir nelaimėsi“, – patikino Denis.

– Tai kodėl tada nesutinkate? sakė Rivera. – Jeigu pinigai į jūsų rankas patenka patys, kam jų atsisakyti?

- Gerai, aš sutinku! Denis staiga ryžtingai sušuko: „Aš tave mirtinai sumušsiu ringe, mano brangioji! Radau su kuo pajuokauti! Rašyk sąlygas, Kelly. Laimėtojas gauna visą sumą. Įdėkite jį į popierius. Be to, praneškite man, kad tai yra asmeninių paskyrų reikalas. Parodysiu šiam kūdikiui, kur žiemoja vėžiai! Sekretorė Kelly jau buvo pradėjusi rašyti, kai Denis staiga jį sustabdė.

- Sustabdyti! Jis atsisuko į Riverą. – Kada pasisverti?

„Prieš išvykstant“, – pasigirdo atsakymas.

– Jokiu būdu pasaulyje, įžūlus berniuk! Jei laimėtojas pasiims viską, sversime ryte dešimtą.

– Tada laimėtojas pasiims viską? – paklausė Rivera.

Denis teigiamai linktelėjo. Klausimas išspręstas. Į ringą jis žengs su visa uniforma.

- Pasverkite čia dešimt, - padiktavo Rivera.

Sekretorės rašiklis vėl sugirgždėjo.

„Tai reiškia papildomus penkis svarus“, – nepatenkintas pasakė Robertsas Rivere'as. „Jūs padarėte per daug nuolaidų. Pralaimėjo kovą. Denis bus stiprus kaip jautis. Apgaulė tave! Jis tikrai tave nugalės. Jūs net neturite menkiausios galimybės.

Užuot atsakiusi, Rivera pažvelgė į jį šaltu, neapykantos kupinu žvilgsniu. Jis niekino net šį gringą, kurį laikė geriausiu iš visų.

Iš pirmo žvilgsnio berniukas padarė nepalankų įspūdį. Tai tikrai buvo berniukas, ne daugiau kaip aštuoniolikos metų ir ne per aukštas savo amžiui. Jis paskelbė, kad jo vardas Felipe Rivera ir kad nori dirbti revoliucijos labui. Tai tiek – nei žodžių, nei aiškinimosi. Jis stovėjo ir laukė. Jo lūpose nebuvo šypsenos, akyse nebuvo sveikos. Aukštas, veržlus Paulinas Vera viduje suvirpėjo. Šis berniukas jam atrodė uždaras, niūrus. Jo juodose akyse slypėjo kažkas nuodingo, panašaus į gyvatę. Juose degė šalta ugnis, didžiulė, susikaupusi piktybė. Berniukas nuo revoliucionierių žvelgė į rašomąją mašinėlę, kurią įtemptai bakstelėjo mažoji ponia Satbė. Jo akys akimirką nukrypo į ją, ji pagavo tą žvilgsnį ir ji taip pat pajuto kažką bevardžio, kuris privertė ją sustabdyti tai, ką daro. Ji turėjo dar kartą perskaityti įvestą laišką, kad sugrįžtų į savo darbo ritmą. Paulino Vera klausiamai pažvelgė į Arellano ir Ramosą, kurie savo ruožtu klausiamai pažvelgė į jį, o paskui vienas į kitą. Jų veidai reiškė neryžtingumą ir abejones. Šis liesas berniukas buvo Nežinomas ir Nežinomas, pilnas grėsmės. Jis buvo nesuprantama mįslė visiems šiems revoliucionieriams, kurių nuožmi neapykanta Diazui ir jo tironijai buvo tik sąžiningų patriotų jausmas. Čia buvo dar kažkas, ko jie nežinojo. Tačiau Vera, pati impulsyviausia ir ryžtingiausia iš visų, nutraukė tylą.

Puiku, – šaltai pasakė jis, – sakei, kad nori dirbti revoliucijos labui. Nusivilk švarką. Pakabink jį ten. Nagi, parodysiu kur kibiras ir skuduras. Matai, grindys nešvarios. Pradėsite gerai išplauti jį ir kitus kambarius. Spjaudiklius reikia išvalyti. Tada pasirūpinkite langais.

Ar tai už revoliuciją? – paklausė berniukas.

Taip, už revoliuciją, atsakė Paulino. Rivera šaltai įtariai pažvelgė į juos visus ir ėmė nusirengti švarką.

Gerai, pasakė jis.

Ar galiu čia miegoti? kartą paklausė jis.

Aš dirbu revoliucijai.

Ar tai ne prakeiktas Diazo auksas? – tarė Vera savo bendražygiams. Jie pakėlė antakius ir nieko nesakė. O Felipe Rivera, išplovęs grindis revoliucijai, pagal poreikį toliau dėliojo auksą ir sidabrą chuntos reikmėms.

Galbūt puiki ir vieniša dvasia... Nežinau, nežinau! Arellano bejėgiškai išskėtė rankas.

Jame yra kažkas nežmoniško“, – pažymėjo Ramosas.

Jo sieloje viskas aptingo“, – sakė May Satby. – Atrodo, kad jame įdegė šviesa ir juokas. Jis yra miręs žmogus, ir tuo pat metu tu jauti jame kažkokį baisų gyvybingumą.

Rivera išgyveno pragarą“, – sakė Paulino. – Pragaro nepraėjęs žmogus toks negali būti, bet vis tiek berniukas.

Ir vis dėlto jie negalėjo jo mylėti. Jis niekada nekalbėjo, apie nieką neklausinėjo, neišsakė savo nuomonės. Jis galėjo stovėti nejudėdamas – negyvas objektas, išskyrus akis, kurios degė šalta ugnimi, – o diskusijos apie revoliuciją vis garsėjo ir karštėjo. Jo akys tarsi įkaitusios grąžtai pervėrė garsiakalbių veidus, gėdino ir trikdė.

Jis nėra šnipas“, – May Satby sakė Vera. – Jis patriotas, pažymėk mano žodžius! Geriausias mūsų visų patriotas! Jaučiu tai savo širdyje ir galvoje. Ir vis dėlto aš jo visai nepažįstu.

Jis turi blogą nuotaiką“, – sakė May Satby.

Taip, - atsakė Vera ir pašiurpo. - Šiandien jis pažiūrėjo į mane. Šios akys negali mylėti, jos kelia grėsmę; jie blogi, kaip tigras. Žinau: jei pakeisiu bylą, jis mane nužudys. Jis neturi širdies. Jis negailestingas kaip plienas, žiaurus ir šaltas kaip šerkšnas. Tai tarsi mėnulio šviesa žiemos naktį, kai žmogus sustingsta ant vienišos kalno viršūnės. Aš nebijau Diazo su visais jo žudikais, bet bijau šio berniuko. Aš sakau tiesą, bijau. Jis yra mirties dvelksmas.

Tačiau Vera, o ne niekas kitas, įtikino savo bendražygius skirti atsakingą užduotį Riverai. Ryšys tarp Los Andželo ir Baja California nutrūko. Trys bendražygiai išsikasė sau kapus ir buvo nušauti ant jų krašto. Dar du Los Andžele tapo JAV kaliniais. Juanas Alvarado, federalinių kariuomenės vadas, pasirodė esąs niekšas. Jam pavyko sugriauti visus jų planus. Jie prarado ryšį ir su ilgamečiais Baja California revoliucionieriais, ir su atvykėliais.

Aš tau sakiau, pasakė Vera. „Diazas labiau nei bet kas kitas turi būti atsargus šio jaunuolio atžvilgiu. Jis negailestingas. Jis yra baudžianti dešinė ranka.

Džekas Londonas meksikiečių

Džekas Londonas

Iš pirmo žvilgsnio berniukas padarė nepalankų įspūdį. Tai tikrai buvo berniukas, ne daugiau kaip aštuoniolikos metų ir ne per aukštas savo amžiui. Jis paskelbė, kad jo vardas Felipe Rivera ir kad nori dirbti revoliucijos labui. Tai tiek – nei žodžių, nei aiškinimosi. Jis stovėjo ir laukė. Jo lūpose nebuvo šypsenos, akyse nebuvo sveikos. Aukštas, veržlus Paulinas Vera viduje suvirpėjo. Šis berniukas jam atrodė uždaras, niūrus. Jo juodose akyse slypėjo kažkas nuodingo, panašaus į gyvatę. Juose degė šalta ugnis, didžiulė, susikaupusi piktybė. Berniukas nuo revoliucionierių žvelgė į rašomąją mašinėlę, kurią įtemptai bakstelėjo mažoji ponia Satbė. Jo akys akimirką nukrypo į ją, ji pagavo tą žvilgsnį ir ji taip pat pajuto kažką bevardžio, kuris privertė ją sustabdyti tai, ką daro. Ji turėjo dar kartą perskaityti įvestą laišką, kad sugrįžtų į savo darbo ritmą. Paulino Vera klausiamai pažvelgė į Arellano ir Ramosą, kurie savo ruožtu klausiamai pažvelgė į jį, o paskui vienas į kitą. Jų veidai reiškė neryžtingumą ir abejones. Šis liesas berniukas buvo Nežinomas ir Nežinomas, pilnas grėsmės. Jis buvo nesuprantama mįslė visiems šiems revoliucionieriams, kurių nuožmi neapykanta Diazui ir jo tironijai buvo tik sąžiningų patriotų jausmas. Čia buvo dar kažkas, ko jie nežinojo. Tačiau Vera, pati impulsyviausia ir ryžtingiausia iš visų, nutraukė tylą.

Ar tai už revoliuciją? – paklausė berniukas.

Taip, už revoliuciją, atsakė Paulino. Rivera šaltai įtariai pažvelgė į juos visus ir ėmė nusirengti švarką.

Gerai, pasakė jis.

Ar galiu čia miegoti? kartą paklausė jis.

Aš dirbu revoliucijai.

Galbūt puiki ir vieniša dvasia... Nežinau, nežinau! Arellano bejėgiškai išskėtė rankas.

Jame yra kažkas nežmoniško“, – pažymėjo Ramosas.

Jo sieloje viskas aptingo“, – sakė May Satby. – Atrodo, kad jame įdegė šviesa ir juokas. Jis yra miręs žmogus, ir tuo pat metu tu jauti jame kažkokį baisų gyvybingumą.

Rivera išgyveno pragarą“, – sakė Paulino. – Pragaro nepraėjęs žmogus toks negali būti, bet vis tiek berniukas.

Jis turi blogą nuotaiką“, – sakė May Satby.

Aš tau sakiau, pasakė Vera. „Diazas labiau nei bet kas kitas turi būti atsargus šio jaunuolio atžvilgiu. Jis negailestingas. Jis yra baudžianti dešinė ranka.

Valkata, pasakė Arellano.

Persekiojimų dažnas, - sakė Ramosas,

Bet iš kur jis gauna pinigų? – paklausė Vera. „Šiandien sužinojau, kad jis apmokėjo sąskaitą už popierių – šimtą keturiasdešimt dolerių.

Tai jo nebuvimo rezultatas, – sakė Mae Satby. Jis niekada apie juos nekalba.

Turime jį susekti“, – pasiūlė Ramosas.

Aš nenorėčiau būti ta, kuri jį šnipinėja, – sakė Vera. – Nemanau, kad tu mane dar kada nors pamatysi, nebent per mano laidotuves. Jis atsidavęs kažkokiai žiauriai aistrai. Tarp savęs ir šios aistros jis neleis tapti net Dievui.

Prieš jį jaučiuosi kaip vaikas, – prisipažino Ramosas.

Jaučiu jame pirminę galią. Tai laukinis vilkas, barškutis, paruoštas puolimui, nuodingas šimtalapis! Arellano pasakė.

Jis yra pati revoliucija, jos dvasia, liepsna, - pakėlė Vera, - jis yra negailestingo, negirdimai stulbinančio keršto įsikūnijimas. Jis yra mirties angelas, budriai budintis nakties tyloje.

Aš pasiruošęs verkti, kai galvoju apie jį“, – sakė May Satby. - Jis neturi draugų. Jis nekenčia visų. Jis mus toleruoja tik todėl, kad mes esame kelias į jo troškimų įgyvendinimą. Jis vienišas, per vienišas... – Jos balsas persimetė į smaugiamą verksmą, o akys apsiniauko.

Riveros pramoga iš tiesų buvo paslaptinga. Taip atsitiko, kad jo nematė savaitę. Kartą jo nebuvo mėnesį. Tai...

Ir dar daugiau. Jis buvo jų „maža mįslė“, „didysis patriotas“ ir savaip ne mažiau uoliai nei jie dirbo būsimai Meksikos revoliucijai. Tai nebuvo iš karto pripažinta, nes chuntai jis nepatiko. Tą dieną, kai jis pirmą kartą pasirodė sausakimšose jų patalpose, visi įtarė jį šnipu – vienu iš apmokamų Diazo agentų. Kiek bendražygių buvo išsibarstę po JAV civilinius ir karinius kalėjimus! Kai kurie iš jų buvo surakinti, bet net surakinti buvo gabenami per sieną, išrikiuoti prie sienos ir sušaudyti.
Iš pirmo žvilgsnio berniukas padarė nepalankų įspūdį. Tai tikrai buvo berniukas, ne daugiau kaip aštuoniolikos metų ir ne per aukštas savo amžiui. Jis paskelbė, kad jo vardas Felipe Rivera ir kad nori dirbti revoliucijos labui. Tai tiek – nei žodžių, nei aiškinimosi. Jis stovėjo ir laukė. Jo lūpose nebuvo šypsenos, akyse nebuvo sveikos. Aukštas, veržlus Paulinas Vera viduje suvirpėjo. Šis berniukas jam atrodė uždaras, niūrus. Jo juodose akyse slypėjo kažkas nuodingo, panašaus į gyvatę. Juose degė šalta ugnis, didžiulė, susikaupusi piktybė. Berniukas nuo revoliucionierių žvelgė į rašomąją mašinėlę, kurią įtemptai bakstelėjo mažoji ponia Satbė. Jo akys akimirką nukrypo į ją, ji pagavo tą žvilgsnį ir ji taip pat pajuto kažką bevardžio, kuris privertė ją sustabdyti tai, ką daro. Ji turėjo dar kartą perskaityti laišką, kurį užantspaudavo, kad sugrįžtų į savo darbo ritmą.
Paulino Vera klausiamai pažvelgė į Arellano ir Ramosą, kurie savo ruožtu klausiamai pažvelgė į jį, o paskui vienas į kitą. Jų veidai reiškė neryžtingumą ir abejones. Šis liesas berniukas buvo Nežinomas ir Nežinomas, pilnas grėsmės. Jis buvo nesuprantama mįslė visiems šiems revoliucionieriams, kurių nuožmi neapykanta Diazui ir jo tironijai buvo tik sąžiningų patriotų jausmas. Čia buvo dar kažkas, ko jie nežinojo. Tačiau Vera, pati impulsyviausia ir ryžtingiausia iš visų, nutraukė tylą.
„Labai gerai“, – šaltai pasakė jis, – jūs pasakėte, kad norite dirbti revoliucijos labui. Nusivilk švarką. Pakabink jį ten. Nagi, parodysiu kur kibiras ir skuduras. Matai, grindys nešvarios. Pradėsite gerai išplauti jį ir kitus kambarius. Spjaudiklius reikia išvalyti. Tada pasirūpinkite langais.
– Ar už revoliuciją? – paklausė berniukas.
„Taip, už revoliuciją“, - atsakė Paulino.
Rivera šaltai įtariai pažvelgė į juos visus ir ėmė nusirengti švarką.
„Gerai“, – pasakė jis.
Ir nieko daugiau. Diena po dienos ateidavo į darbą – šlavo, šveičia, valė. Jis grėbė pelenus iš krosnių, atnešė anglių ir laužo, pakurstė ugnį, kol uoliausias iš jų atsisėdo prie jo stalo.
- Ar galiu čia miegoti? kartą paklausė jis.
Aha! Taigi jie pasirodė - Diazo nagai. Pernakvoti chuntos patalpose reiškia rasti prieigą prie jos paslapčių, pavardžių sąrašų, draugų adresų Meksikoje. Prašymas buvo atmestas ir Rivera niekada jo neatnaujino. Kur jis miegojo, jie nežinojo; jie taip pat nežinojo, kada ir kur jis valgė. Vieną dieną Arellano jam pasiūlė kelis dolerius. Rivera neigiamai papurtė galvą. Kai Vera įsikišo ir pradėjo jį įtikinėti, jis pasakė:
– Dirbu revoliucijai.
Mūsų laikais revoliucijai iškelti reikia daug pinigų, o chuntai nuolatos buvo ankštos sąlygos. Chuntos nariai badavo, bet negailėjo jėgų šiam reikalui; ilgiausia diena jiems nebuvo pakankamai ilga, bet kartais atrodydavo, kad būti ar nebūti revoliucija tereikia kelių dolerių. Vieną dieną, kai pirmą kartą nuoma nebuvo sumokėta du mėnesius, o šeimininkas grasino iškeldinti, ne kas kitas, o Felipe Rivera, varganais, pigiais, dėvėtais drabužiais vilkintis šveitiklis, ant May Satby stalo padėjo šešiasdešimt auksinių dolerių. Tai ėmė kartotis ateityje. Trys šimtai mašinėle atspausdintų laiškų (kreipimųsi dėl pagalbos, kreipimųsi į darbuotojų organizacijas, prieštaravimų dėl laikraščių straipsnių, kuriuose neteisingai pranešama apie įvykius, protestai prieš teismų savivalę ir revoliucionierių persekiojimą JAV) gulėjo neišsiųsta ir laukė pašto ženklų. Dingo Veros laikrodis, senamadiškas auksinis laikrodis su kartotuvu, priklausęs jo tėvui. Dingo ir paprastas auksinis žiedas iš May Satby rankos. Situacija buvo beviltiška. Ramosas ir Arellano beviltiškai vartojo savo ilgus ūsus. Laiškus reikia siųsti, o paštas pašto ženklų neskolina. Tada Rivera užsidėjo skrybėlę ir išėjo. Grįžęs ant May Satby stalo padėjo tūkstantį dviejų centų markių.
– Ar tai ne prakeiktas Diazo auksas? – tarė Vera savo bendražygiams.
Jie pakėlė antakius ir nieko nesakė. O Felipe Rivera, išplovęs grindis revoliucijai, pagal poreikį toliau dėliojo auksą ir sidabrą chuntos reikmėms.
Tačiau jie negalėjo priversti jo pamilti. Jie to berniuko nepažinojo. Jo įpročiai gerokai skyrėsi nuo jų. Jis nepasidavė atvirumui. Atmetė visus bandymus pakviesti jį pasikalbėti, ir jie neturėjo drąsos jo apklausti.
„Turbūt puiki ir vieniša dvasia... Nežinau, nežinau! Arellano bejėgiškai išskėtė rankas.
„Jame yra kažkas nežmoniško“, - pastebėjo Ramosas.
Viskas jo sieloje buvo aptemdyta. May Satby sakė. – Atrodo, kad jame įdegė šviesa ir juokas. Jis yra miręs žmogus, ir tuo pat metu tu jauti jame kažkokį baisų gyvybingumą.
„Rivera išgyveno pragarą“, - sakė Paulino. – Pragaro nepraėjęs žmogus toks negali būti, bet vis tiek berniukas.
Ir vis dėlto jie negalėjo jo mylėti. Jis niekada nekalbėjo, apie nieką neklausinėjo, neišsakė savo nuomonės. Jis galėjo stovėti vietoje - negyvas objektas, išskyrus akis, kurios degė šalta ugnimi, - o diskusijos apie revoliuciją vis garsėjo ir karštėjo. Jo akys tarsi įkaitusios grąžtai pervėrė garsiakalbių veidus, gėdino ir trikdė.
„Jis ne šnipas“, – sakė Vera May Satby. – Jis patriotas, pažymėk mano žodžius! Geriausias mūsų visų patriotas! Jaučiu tai savo širdyje ir galvoje. Ir vis dėlto aš jo visai nepažįstu.
„Jis turi blogą nuotaiką“, – sakė May Satby.
- Taip, - atsakė Vera ir pašiurpo. - Šiandien jis pažiūrėjo į mane. Šios akys negali mylėti, jos kelia grėsmę; jie blogi, kaip tigras. Žinau: jei pakeisiu bylą, jis mane nužudys. Jis neturi širdies. Jis negailestingas kaip plienas, žiaurus ir šaltas kaip šerkšnas. Tai tarsi mėnulio šviesa žiemos naktį, kai žmogus sustingsta ant vienišos kalno viršūnės. Aš nebijau Diazo su visais jo žudikais, bet bijau šio berniuko. Aš sakau tiesą, bijau. Jis yra mirties dvelksmas.
Tačiau Vera, o ne niekas kitas, įtikino savo bendražygius skirti atsakingą užduotį Riverai. Ryšys tarp Los Andželo ir Baja California nutrūko. Trys bendražygiai išsikasė sau kapus ir buvo nušauti ant jų krašto. Dar du Los Andžele tapo JAV kaliniais. Juanas Alvarado, federalinių kariuomenės vadas, pasirodė esąs niekšas. Jam pavyko sugriauti visus jų planus. Jie prarado ryšį ir su ilgamečiais Baja California revoliucionieriais, ir su atvykėliais.
Jaunoji Rivera gavo tinkamus nurodymus ir išvyko į pietus. Kai jis grįžo, ryšys buvo atstatytas, o Juanas Alvarado buvo miręs: jis buvo rastas lovoje, su peilio rankena giliai krūtinėje. Tai viršijo Riveros įgaliojimus, tačiau chunta turėjo tikslios informacijos apie visus jo judėjimus. Jis dėl nieko nebuvo apklaustas. Jis nieko nesakė. Draugai žiūrėjo vienas į kitą ir viską suprato.
– Aš tau sakiau, – pasakė Vera. „Diazas labiau nei bet kas kitas turi bijoti šio jaunuolio. Jis negailestingas. Jis yra baudžianti dešinė ranka.
Blogas Riveros charakteris, kurį įtarė May Satby ir tada visi atpažino, buvo patvirtintas vaizdiniais, grynai fiziniais įrodymais. Dabar Rivera dažnai ateidavo su perskelta lūpa, sutinusia ausis ir mėlynėmis ant skruostikaulio. Buvo aišku, kad į muštynes jis įsivėlė ten – išoriniame pasaulyje, kur valgo ir miega, uždirba pinigus ir klajoja jiems nežinomais būdais. Laikui bėgant Rivera išmoko spausdinti nedidelį revoliucinį lankstinuką, kurį Junta leisdavo kas savaitę. Tačiau atsitiko taip, kad jis nesugebėjo spausdinti: arba buvo pažeisti nykščiai ir blogai judėjo, tada sąnariai sulaužė kraują, tada viena ranka bejėgiškai kabojo palei kūną, o veidą iškreipė nepakeliamas skausmas.
– Valkata, – pasakė Arellano.
- Persekiotojas, - pasakė Ramosas.
Bet iš kur jis gauna pinigų? – paklausė Vera. – Šiandien sužinojau, kad jis apmokėjo sąskaitą už popierių – šimtą keturiasdešimt dolerių.
„Tai jo nebuvimo rezultatas“, – sakė May Satby. Jis niekada apie juos nekalba.
„Turime jį susekti“, – pasiūlė Ramosas.
„Aš nenorėčiau būti ta, kuri jį šnipinėja“, – sakė Vera. „Nemanau, kad daugiau manęs pamatysi, nebent per mano laidotuves. Jis atsidavęs kažkokiai žiauriai aistrai. Tarp savęs ir šios aistros jis neleis tapti net Dievui.
„Prieš jį jaučiuosi kaip vaikas“, – prisipažino Ramosas.
„Jaučiu jame pirmykštę galią. Tai laukinis vilkas, barškutis, paruoštas puolimui, nuodingas šimtalapis! Arellano pasakė.
- Jis yra pati revoliucija, jos dvasia, liepsna, - pakėlė Vera, - jis yra negailestingo, negirdimai stulbinančio keršto įsikūnijimas. Jis yra mirties angelas, budriai budintis nakties tyloje.
„Aš pasiruošęs verkti, kai galvoju apie jį“, – sakė May Satby. - Jis neturi draugų. Jis nekenčia visų. Jis mus toleruoja tik todėl, kad mes esame kelias į jo troškimų įgyvendinimą. Jis vienišas, per vienišas... Jos balsas persirito į smaugiamą verksmą, o akys apsiniauko.
Riveros pramoga iš tiesų buvo paslaptinga. Taip atsitiko, kad jo nematė savaitę. Kartą jo nebuvo mėnesį. Visa tai baigdavosi tuo, kad jis grįžo ir, nesileisdamas į jokius paaiškinimus, padėjo auksines monetas ant May Satby stalo. Tada vėl atidavė Juntai visą savo laiką – dienas, savaites. Ir vėl neapibrėžtais laiko tarpais dingdavo visai dienai, į chuntos patalpas įeidamas tik anksti ryte ir vėlai vakare. Vieną dieną Arellano pagavo jį skambinantį vidurnaktį; jo pirštai buvo patinę, lūpa skilęs tebekraujavo.

II

Artėjo lemiama valanda. Vienaip ar kitaip, bet revoliucija priklausė nuo chuntos, o chuntai buvo itin ankštos aplinkybės. Pinigų poreikis buvo kaip niekad aštrus, o gauti juos tapo dar sunkiau.
Patriotai jau atidavė visus savo centus ir daugiau duoti negalėjo. Sezoniniai darbuotojai – pabėgę Meksikos peonai – pusę savo menko uždarbio paaukojo chuntai. Tačiau reikėjo daug daugiau. Daug metų trukęs sunkaus darbo, pogrindinis ardomasis darbas buvo pasirengęs duoti vaisių. Atėjo laikas. Revoliucija buvo pusiausvyroje. Dar vienas postūmis, paskutinė didvyriška pastanga, ir šių svarstyklių rodyklė parodys pergalę. Chunta žinojo savo Meksiką. Kai ji prasidės, revoliucija susitvarkys pati. Visa Diazo politinė mašina subyrės kaip kortų namelis. Siena paruošta maištui. Jankis su šimtu bendražygių iš organizacijos „Industrial Workers of the World“ tik laukia įsakymo ją kirsti ir pradėti kovą už Baja California. Bet jam reikia ginklo. Ginklų reikėjo visiems – socialistams, anarchistams, nepatenkintoms sąjungos nariams, meksikiečių tremtiniams, iš vergijos pabėgusiems peonams, nugalėjusiems Coeur d „Alen ir Kolorado kalnakasiams, kurie pabėgo iš policijos požemių ir troško tik vieno – kuo įnirtingiau kovoti, ir galiausiai tiesiog nuotykių ieškotojai, sėkmės kareiviai, banditai – vienu žodžiu, visi atskalūnai, visos velniškai sudėtingo šiuolaikinio pasaulio nuolaužos. Ir chunta palaikė ryšį su jais. Šautuvai ir šoviniai, šoviniai ir šautuvai! nepaliaujamas, nepaliaujamas šauksmas skambėjo per visą šalį.
Tik tam, kad ši marga, kerštinga minia išmestų per sieną
– ir kils revoliucija. Muitinė, šiauriniai Meksikos uostai bus konfiskuoti. Diazas negalės atsispirti. Jis nedrįstų mesti prieš juos savo pagrindinės jėgos, nes jam reikėjo išlaikyti pietus. Tačiau liepsnos plis į pietus. Žmonės pakils. Miestų gynyba bus sulaužyta. Valstybė po valstybės pradės pereiti į jų rankas ir galiausiai pergalingos revoliucijos armijos iš visų pusių apsups Meksikos miestą, paskutinę Diazo tvirtovę.
Bet kaip gauti pinigų? Jie turėjo žmonių, nekantrų ir užsispyrusių, gebančių panaudoti ginklus. Jie žinojo pirklius, kurie jį parduos ir pristatys. Tačiau ilgas pasiruošimas revoliucijai išvargino chuntą. Paskutinis doleris buvo išleistas, paskutinis šulinys buvo nusausintas iki dugno, paskutinis badaujantis patriotas buvo išsekęs, o didžioji priežastis vis dar sklandė ant plauko. Šautuvai ir amunicija! Nuskurdę batalionai turi būti ginkluoti.
Bet kaip? Ramosas apraudojo savo konfiskuotus dvarus. Arellano karčiai apgailestavo dėl savo ekstravagancijos jaunystėje. May Satby svarstė, kaip viskas būtų susiklostę, jei chuntos žmonės savo laiku būtų buvę taupesni.
– Pagalvoti, kad Meksikos laisvė priklauso nuo kelių nelaimingų tūkstančių dolerių! – sušuko Paulinas Vera.
Neviltis buvo parašyta kiekviename veide. Paskutinė jų viltis, ką tik atsivertęs Jose Amarillo, kuris pažadėjo duoti pinigų, buvo suimtas savo haciendoje Chiu-Aua ir nušautas už savo arklidės sienų. Žinia apie tai juos ką tik pasiekė.
Rivera, atsiklaupusi ant grindų, pažvelgė į viršų. Šepetys sustingo jo plikose rankose, maudytose purviname muiluotame vandenyje.
– Penki tūkstančiai padės reikalui? - jis paklausė.
Kiekviename veide pasirodė nuostaba. Vera linktelėjo ir giliai įkvėpė. Jis negalėjo kalbėti, bet tą akimirką jame įsižiebė viltis.
– Taigi užsisakyk šautuvus, – pasakė Rivera. Tada pasigirdo ilgiausias iš jo girdėtas sakinys: – Laikas brangus. Per tris savaites atnešiu tau penkis tūkstančius. Tai bus gerai. Bus šilčiau, bus lengviau kovoti. Daugiau nieko negaliu padaryti.
Vera bandė nuslopinti jame įsižiebusią viltį. Viskas buvo taip neįtikėtina. Nuo tada, kai jis pradėjo revoliucinį žaidimą, buvo sugriauta per daug puoselėjamų siekių. Jis tikėjo šiuo apšiurusiu berniuku, kuris plaudavo grindis revoliucijai, ir tuo pat metu nedrįso patikėti.
- Tu esi pamišes! - jis pasakė.
– Po trijų savaičių, – atsakė Rivera. - Užsisakyk šautuvus.
Jis atsistojo, pasiraitojo rankoves ir apsivilko švarką.
„Užsisakyk šautuvus“, – pakartojo jis. - Aš išeinu.

Džekas Londonas

meksikiečių

Iš pirmo žvilgsnio berniukas padarė nepalankų įspūdį. Tai tikrai buvo berniukas, ne daugiau kaip aštuoniolikos metų ir ne per aukštas savo amžiui. Jis paskelbė, kad jo vardas Felipe Rivera ir kad nori dirbti revoliucijos labui. Tai tiek – nei žodžių, nei aiškinimosi. Jis stovėjo ir laukė. Jo lūpose nebuvo šypsenos, akyse nebuvo sveikos. Aukštas, veržlus Paulinas Vera viduje suvirpėjo. Šis berniukas jam atrodė uždaras, niūrus. Jo juodose akyse slypėjo kažkas nuodingo, panašaus į gyvatę. Juose degė šalta ugnis, didžiulė, susikaupusi piktybė. Berniukas nuo revoliucionierių žvelgė į rašomąją mašinėlę, kurią įtemptai bakstelėjo mažoji ponia Satbė. Jo akys akimirką nukrypo į ją, ji pagavo tą žvilgsnį ir ji taip pat pajuto kažką bevardžio, kuris privertė ją sustabdyti tai, ką daro. Ji turėjo dar kartą perskaityti įvestą laišką, kad sugrįžtų į savo darbo ritmą. Paulino Vera klausiamai pažvelgė į Arellano ir Ramosą, kurie savo ruožtu klausiamai pažvelgė į jį, o paskui vienas į kitą. Jų veidai reiškė neryžtingumą ir abejones. Šis liesas berniukas buvo Nežinomas ir Nežinomas, pilnas grėsmės. Jis buvo nesuprantama mįslė visiems šiems revoliucionieriams, kurių nuožmi neapykanta Diazui ir jo tironijai buvo tik sąžiningų patriotų jausmas. Čia buvo dar kažkas, ko jie nežinojo. Tačiau Vera, pati impulsyviausia ir ryžtingiausia iš visų, nutraukė tylą.

Ar tai už revoliuciją? – paklausė berniukas.

Taip, už revoliuciją, atsakė Paulino. Rivera šaltai įtariai pažvelgė į juos visus ir ėmė nusirengti švarką.

Gerai, pasakė jis.

Ar galiu čia miegoti? kartą paklausė jis.

Aš dirbu revoliucijai.

Galbūt puiki ir vieniša dvasia... Nežinau, nežinau! Arellano bejėgiškai išskėtė rankas.

Jame yra kažkas nežmoniško“, – pažymėjo Ramosas.

Jo sieloje viskas aptingo“, – sakė May Satby. – Atrodo, kad jame įdegė šviesa ir juokas. Jis yra miręs žmogus, ir tuo pat metu tu jauti jame kažkokį baisų gyvybingumą.

Rivera išgyveno pragarą“, – sakė Paulino. – Pragaro nepraėjęs žmogus toks negali būti, bet vis tiek berniukas.

Jis turi blogą nuotaiką“, – sakė May Satby.

Aš tau sakiau, pasakė Vera. „Diazas labiau nei bet kas kitas turi būti atsargus šio jaunuolio atžvilgiu. Jis negailestingas. Jis yra baudžianti dešinė ranka.

Valkata, pasakė Arellano.

Persekiojimų dažnas, - sakė Ramosas,

Bet iš kur jis gauna pinigų? – paklausė Vera. „Šiandien sužinojau, kad jis apmokėjo sąskaitą už popierių – šimtą keturiasdešimt dolerių.

Tai jo nebuvimo rezultatas, – sakė Mae Satby. Jis niekada apie juos nekalba.

Turime jį susekti“, – pasiūlė Ramosas.

Populiarus kategorijoje: