Džeina Ostina mīlestība un draudzība lasīt. Džeinas Ostinas Mīlestības un draudzības grāmatu lasīšana tiešsaistē
Pašreizējā lapa: 1 (kopā grāmatā ir 3 lappuses) [pieejams lasīšanas fragments: 1 lpp.]
Džeina Ostina
Mīlestība un draudzība
(Džeina Ostina. Mīlestība un draudzība) 1
Draudzība- autora raksts. "Slavenā drukas kļūda", viena no daudzajām oriģinālā.)
"Pievilts draudzībā, nodots jūtās"
Pirmais burts
Izabella - Lora
Cik bieži jūs, atbildot uz maniem pastāvīgajiem lūgumiem detalizēti pastāstīt manai meitai par jūsu dzīves grūtībām un peripetijām, jūs atbildējāt: “Nē, mans draugs, es nepiekritīšu jūsu lūgumam, kamēr man nedraud tādas situācijas. atkal šausmas."
Nu laiks tuvojas. Šodien jums ir piecdesmit pieci gadi. Ja ticat, ka var pienākt brīdis, kad sievieti neapdraud neatlaidīga naidpilnu pielūdzēju bildināšana un spītīgo tēvu nežēlīgā vajāšana, tad jūs tagad ieejiet šajā dzīves laikā.
Izabella.
Otrais burts
Laura Izabellai
Lai gan es nevaru jums piekrist, ka tiešām pienāks brīdis, kad mani nevaiks tās pašas daudzās un nopietnās grūtības, kādas esmu piedzīvojis, tomēr esmu gatavs, lai izvairītos no pārmetumiem spītībā vai sliktā raksturā, apmierināt ziņkāri. jūsu meitām. Lai stingrība, ar kādu esmu spējusi izturēt daudzās man piemeklētās nelaimes, palīdz viņai tikt galā ar tām nelaimēm, kuras nāksies pārciest viņai pašai.
Laura.
burts trešais
Laura - Marianna
Jums kā mana tuvākā drauga meitai, manuprāt, ir tiesības uzzināt manas dzīves skumjo stāstu, ko jūsu māte tik bieži lūdza, lai es jums pastāstu.
Mans tēvs ir no Īrijas un dzīvoja Velsā; mana māte bija skotu vienaudžu un itāļu dziedātājas meita; Esmu dzimis Spānijā un mācījies klosterī Francijā. Kad man bija astoņpadsmit, tēvs mani mudināja atgriezties savās vecāku mājās Velsā. Mūsu māja atradās vienā no gleznainākajiem Askas ielejas stūriem. Lai gan tagad, pārciesto grūtību dēļ, mans skaistums vairs nav tāds kā agrāk, jaunībā biju ļoti izskatīga, taču ar patīkamu noskaņojumu nešķīros. Man bija visi mana dzimuma tikumi. Klosterī man vienmēr veicās labāk nekā citiem, mani panākumi manā vecumā bija nedzirdēti, un ļoti īsā laikā es pārspēju savus skolotājus.
Es biju visu iedomājamo tikumu centrs, būdams godīguma un cēluma piemērs.
Mana vienīgā vaina (ja to var saukt par vainu) bija mana pārmērīgā jūtība pret mazākajām manu draugu un paziņu nepatikšanām un jo īpaši pret savām nepatikšanām. Diemžēl! Kā lietas ir mainījušās! Lai gan tagad mani pašas nelaimes skar ne mazāk kā agrāk, citu nelaimes mani vairs neskar. Arī manas daudzās spējas novājinās: es vairs nespēju ne tik labi dziedāt, ne dejot tik graciozi kā kādreiz - menuet de la cour 2
Menuets de la cour- tiesas menuets (fr.).
Es pavisam aizmirsu.
Ardievas.
Laura.
Ceturtais burts
Laura - Marianna
Mūsu kontaktu loks bija mazs: mēs ne ar vienu netikāmies, izņemot tavu māti. Varbūt viņa jums jau ir stāstījusi, ka pēc vecāku nāves, kuri bija ļoti grūtos apstākļos, viņa bija spiesta pārcelties uz Velsu. Tur radās mūsu draudzība. Izabellai toreiz bija divdesmit pirmais gads, un (starp mums), lai gan viņa nebija slikta izskata un ļoti pieklājīga, viņai nebija ne simtdaļas no šī skaistuma un tām spējām, kas man bija. Izabella patiešām ir redzējusi pasauli. Viņa divus gadus mācījās vienā no labākajiem Londonas pansionātiem, divas nedēļas pavadīja Batā un vienu vakaru pat pusdienoja Sauthemptonā.
“Laura (viņa man mēdza teikt vairāk nekā vienu reizi), uzmanies no Anglijas galvaspilsētas bezkrāsainās iedomības un dīkās izšķērdības. Palieciet prom no īslaicīgajiem Batas priekiem un Sauthemptonas smirdošajām zivīm.
“Ak, (es iesaucos kā atbildi)! Sakiet, kā es varu izvairīties no tiem netikumiem, kas man nekad nenonāks? Cik liela varbūtība, ka man ir lemts nobaudīt Londonas dīkstāves dzīvi, Batas priekus vai Sauthemptonas smirdīgās zivis?! Man, kam ir lemts izniekot savas jaunības un skaistuma dienas pieticīgā kotedžā Askas ielejā?
Ak! Tad es pat nevarēju iedomāties, ka drīz, pavisam drīz man būs lemts pieticīgo vecāku māju nomainīt pret spokainiem laicīgiem priekiem.
Ardievas.
Laura.
burts piektais
Laura - Marianna
Kādā vēlā decembra vakarā, kad es un mans tēvs, māte un es sēdējām pie kamīna, mēs pēkšņi, par lielu izbrīnu, dzirdējām skaļu klauvējienu pie mūsu pieticīgās lauku mājas durvīm. Mans tēvs saviebās.
"Kas tas par troksni?" (viņš jautāja).
"Izskatās, ka kāds skaļi klauvē pie mūsu durvīm" (atbildēja māte).
"Patiešām?!" (Es kliedzu).
"Un es esmu tādās pašās domās (teica tēvs), troksni, bez šaubām, izraisa nedzirdēti spēcīgi sitieni pa mūsu sagrautajām durvīm."
"Jā (es iesaucos), man šķiet, ka kāds klauvē pie mūsu durvīm, meklējot pajumti."
"Tā ir cita lieta," viņš iebilda. Mēs nedrīkstam izlikties, ka zinām, kāpēc viņi klauvē pie mūsu durvīm, lai gan esmu gandrīz pārliecināts, ka kāds tiešām klauvē pie durvīm.
Tad otrs apdullinošs klauvējiens pie durvīm pārtrauca manu tēvu teikuma vidū un nedaudz satrauca māti un mani.
"Kāpēc tu neaizej un nepaskaties, kas tur ir? (teica māte). Kalpu nav."
"Varbūt" (es atbildēju).
— Tātad iesim? (teica māte).
"Jo ātrāk, jo labāk" (atbildēja tēvs).
— Ak, netērēsim laiku! (Es kliedzu).
Tikmēr visā mājā atskanēja trešais sitiens, kas bija vēl spēcīgāks par iepriekšējiem diviem.
"Esmu pārliecināta, ka kāds klauvē pie durvīm" (teica māte).
"Izskatās" (teica tēvs).
"Es domāju, ka kalpi ir atgriezušies (es teicu). Man šķiet, ka dzirdu Mariju ejam uz durvīm."
"Un paldies Dievam!" iesaucās tēvs! Es jau sen esmu nepacietīgs, lai uzzinātu, kas tas mums ir nonācis.
Mani minējumi pilnībā apstiprinājās. Pēc dažiem mirkļiem istabā ienāca Marija un paziņoja, ka pie mūsu durvīm klauvē jauns kungs un viņa kalps; viņi ir apmaldījušies, viņiem ir auksti un viņi lūdz atļauju sildīties pie ugunskura.
— Vai tu viņus nelaidīsi iekšā? (ES jautāju).
— Vai tu neiebilsti, dārgā? (jautāja tēvs).
"Protams, nē" (atbildēja māte).
Negaidījusi turpmākus norādījumus, Marija nekavējoties izgāja no istabas un drīz atgriezās kopā ar visskaistāko un pieklājīgāko jaunekli, kādu esmu redzējis. Viņa paņēma kalpu pie sevis.
Neveiksmīgā svešinieka ciešanas jau bija atstājušas spēcīgu iespaidu uz manu smalko dabu, tāpēc, tiklīdz sastapu viņa acis, jutu, ka no šī cilvēka būs atkarīga visas manas dzīves laime vai nelaime.
Ardievas.
Laura.
sestais burts
Laura - Marianna
Dižciltīgais jauneklis mums stāstīja, ka viņu sauc Lindsija – tomēr savu iemeslu dēļ es viņu turpmāk saukšu par "Talbotu". Viņš stāstīja, ka viņa tēvs bija angļu baronets, ka viņa māte mirusi pirms daudziem gadiem un viņam ir māsa ar ļoti vidējām spējām.
"Mans tēvs," viņš turpināja, "ir nelietīgs un algotnis nelietis — es par to runāju tikai jums, maniem tuvākajiem, uzticīgākajiem draugiem. Tavi tikumi, mans dārgais Polidor (viņš turpināja, vēršoties pie mana tēva), un tavējie, dārgā Klaudija, un tavējie, mana jaukā Laura, ļauj man tev pilnībā uzticēties. Mēs paklanāmies. “Mans tēvs, bagātības un augstvērtīgu titulu spokainā atspīduma pavedināts, pieprasa, lai es noteikti apprecēju lēdiju Doroteju. Bet tas nenotiks! Lēdija Doroteja, bez vārdiem, jauka un burvīga, es gribētu viņu, nevis jebkuru citu sievieti, bet ziniet, kungs (es viņam teicu), es nedomāju viņu ņemt par sievu, piedodot jūsu kaprīzēm! Nē! Es nekad nesekošu sava tēva piemēram!"
Mēs visi ar apbrīnu klausījāmies šīs drosmīgās runas. Tikmēr jauneklis turpināja:
— Sers Edvards bija pārsteigts; varbūt viņš nebija gaidījis tik skarbu repliku.
- Saki man, Edvard (viņš raudāja), kur tu ņēmi šīs pilnīgās muļķības? Man ir aizdomas, ka tas ir no romāniem.
Es neko neteicu: atbildēt bija zem manas cieņas. Tā vietā es ielecu seglos un uzticamā Viljama pavadībā devos pie tantēm.
Mana tēva īpašums atrodas Bedfordšīrā, mana tante dzīvo Midlseksā, un, lai gan man vienmēr šķita, ka manas ģeogrāfijas zināšanas ir diezgan pieļaujamas, es pēkšņi atradu sevi šajā skaistajā ielejā, kas, cik es varu nojaust, atrodas dienvidos. Velsā, nevis Midlseksā.
Kādu laiku klaiņojis pa Ask krastiem, pēkšņi sapratu, ka nezinu, uz kuru pusi man iet, un sāku vaimanāt par savu rūgto likteni. Pa to laiku kļuva tumšs, debesīs nebija nevienas zvaigznes, kas varētu vadīt manus soļus, un ir grūti pateikt, kas ar mani būtu noticis, ja pēc kāda laika es nebūtu redzējis tālu gaismu. mani apņemošā piķa tumsa, kas, kad es tuvojos, izrādījās uguns, kas aicinoši dega tavā kamīnā. Visu veidu nelaimju, proti, baiļu, aukstuma un bada, vajāta, es nekavējos lūgt pajumti, kas, lai arī ne uzreiz, man tika dota. Un tagad, mana dievinātā Laura (viņš turpināja, satverdams manu roku), saki, vai es varu cerēt, ka saņemšu atalgojumu par visām nelaimēm, kuras man ir nācies pārciest? Pastāsti man, kad es saņemšu atlīdzību no jums?
"Šajā pašā minūtē, dārgais un laipnais Edvard (es atbildēju)."
Un mēs uzreiz bijām saderinājušies ar manu tēvu, kurš, lai arī nebija priesteris, ieguva teoloģisko izglītību.
Ardievas.
Laura.
septītais burts
Laura - Marianna
Pavadījis dažas dienas pēc kāzām Askas ielejā, es maigi atvadījos no tēva, mātes un savas Izabellas un devos kopā ar Edvardu uz Midlseksu pie viņa tantes. Filipa mūs uzņēma ar vissirsnīgākajām un siltākajām jūtām. Mana ierašanās viņai bija ļoti patīkams pārsteigums, jo viņa ne tikai neko nezināja par manu laulību ar brāļadēlu, bet arī nezināja par manu eksistenci.
Tobrīd viņu mājās apciemoja Edvarda māsa Augusta, meitene un patiešām ar ļoti pieticīgām spējām. Viņa mani sagaidīja ar ne mazāku izbrīnu, bet nepavisam ne ar tādu sirsnību kā Filipa. Viņas mani uzņēmējveidā bija nepatīkams aukstums un atbaidoša atturība, kas bija gan skumji, gan negaidīti. Mūsu pirmajā tikšanās reizē viņa neizrādīja ne dzīvu interesi, ne aizkustinošas līdzjūtības, kas tik raksturīgas cilvēkiem, kas tiekas pirmo reizi. Viņa nelietoja siltus vārdus, viņas uzmanības zīmēs nebija ne dzīvīguma, ne sirsnības; Es atvēru viņai rokas, gatavojoties piespiest viņu pie savas sirds, bet viņa neatbildēja.
Īsa saruna starp Augustu un viņas brāli, ko neviļus noklausījos, stāvot aiz durvīm, vēl vairāk vairoja manu nepatiku pret viņu un pārliecināja, ka viņas sirds nav vairāk radīta mīlestības maigumam, kā ciešām draudzības saitēm.
"Vai jūs tiešām domājat, ka priesteris kādreiz samierināsies ar šīm neapdomīgajām attiecībām (jautāja Augusta)?"
“Augusta (atbildēja dižciltīgais jauneklis), man jāatzīst, ka man likās, ka tu par mani domā labāk. Vai jūs tiešām domājāt, ka es varu nolaisties tik zemu, lai piešķirtu nozīmi mana tēva iejaukšanās manās lietās? Saki man, Augusta, saki ar visu patiesību: vai atceries, ka kaut reizi, kopš man bija piecpadsmit gadi, es vērsos pēc padoma pie tēva vai vaicāju viņa viedokli kādā, pat vissīkākajā jautājumā?
"Edvards," viņa iebilda, "manuprāt, tu sevi nenovērtē par zemu. Mans dārgais brāli, tu neesi izdabājis priestera kaprīzēm kopš piecu gadu vecuma un ne kopš piecpadsmit! Un tomēr man ir nojausma, ka, vēršoties pie sava tēva ar lūgumu izrādīt dāsnumu pret savu sievu, jūs ļoti drīz būsiet spiesti pazemināties savās acīs.
"Nekad, nekad, Augusta, es šādā veidā nezaudēšu savu cieņu (Edvards teica). Parādiet dāsnumu! Laurai tēva dāsnums nemaz nav vajadzīgs! Kādu palīdzību, jūsuprāt, viņš var viņai sniegt?
"Nu, vismaz visnenozīmīgākā ēdiena un vīna veidā (viņa atbildēja)."
“Ēdiens un vīns (mans vīrs uzliesmoja)! Vai jums nešķiet, ka tik cildenam prātam kā manai Laurai vairāk par visu pasaulē ir vajadzīgas tādas zemiskas un nenozīmīgas lietas kā ēdiens un vīns?!
"Bet, manuprāt, nav nekā cildenāka (atbilda Augusta)!"
“Vai tu nekad neesi piedzīvojusi mīlas jaukās sāpes, Augusta (atbildēja mans Edvards)? Vai tavai perversajai gaumei nav iespējams dzīvot mīlestībā? Vai nespējat iedomāties, kāda ir laime dzīvot kopā ar mīļoto, pat bez santīma dvēselei?
"Ar tevi (teica Augusta) nav iespējams strīdēties. Varbūt tomēr laika gaitā jūs varēsit pārliecināt, ka ... "
Man neļāva dzirdēt viņas runas beigas kāda ļoti skaista jauna dāma; viņa ielauzās istabā, atraisot durvis aiz kurām stāvēju es. Kad es dzirdēju, ka kājnieks viņu ir iepazīstinājis ar "lēdiju Doroteju", es nekavējoties sekoju viņai viesistabā, jo labi atcerējos, ka šo pašu dāmu manam Edvardam par sievu bija ierosinājis nežēlīgs un cietsirdīgs baronets. .
Lai gan formāli lēdija Doroteja apmeklēja Filipu un Augustu, man ir pamats uzskatīt, ka (uzzinot par Edvarda laulību un viņa ierašanos) galvenais viņas parādīšanās iemesls bija vēlme mani redzēt.
Drīz vien es pamanīju, ka, lai gan lēdija Doroteja bija skaista un pieklājīga, visādā ziņā izsmalcinātas domas, uzņēmība un maigas jūtas, viņa pieder pie tādiem radījumiem kā Augusta.
Viņa Filipas mājā pavadīja ne vairāk kā pusstundu, un šajā laikā viņa nekad nedalījās ar mani savās slepenajās pārdomās, neaicināja mani uz konfidenciālu sarunu. Tāpēc jūs viegli varat iedomāties, mana dārgā Marianna, ka es neiejutu maigās jūtas pret lēdiju Doroteju, nejutu pret viņu patiesu pieķeršanos.
Ardievas.
Laura.
Astotais burts
Laura - Marianna (turpinot iepriekšējo)
Tiklīdz lēdija Doroteja mūs pameta, parādījās cits apmeklētājs, un tikpat negaidīti. Tas bija sers Edvards; Uzzinājis no Augusta par viņas brāļa kāzām, viņš, bez šaubām, sāka pārmest savam dēlam, ka viņš bez viņa ziņas uzdrošinājās ar mani saderināties. Tomēr Edvards bija viņam priekšā: tiklīdz sers Edvards ienāca istabā, viņš ar savu ierasto izlēmību vērsās pie tēva ar šādiem vārdiem:
"Ser Edvard, es zinu, kāds mērķis jums bija, ierodoties šeit. Jūs esat ieradies ar zemisku nolūku man pārmest, ka esmu noslēdzis nesaraujamu aliansi ar manu Lauru bez jūsu piekrišanas. Bet, kungs, es lepojos ar šo savienību... Es lepojos, ka nepatiku savam tēvam!
Un ar šiem vārdiem viņš satvēra mani aiz rokas un, kamēr sers Edvards, Filipa un Augusta savās domās izrādīja cieņu viņa nepārspējamai drosmei, viņš izveda mani no mājas pie mana tēva karietēm, kas joprojām stāvēja pie durvis, un mēs nekavējoties devāmies ceļā, bēgot no sera vajāšanas.Edvards.
Sākumā postiliem tika pavēlēts doties pa Londonas ceļu, bet, prātīgi pārdomājot, mēs pavēlējām doties uz M., pilsētu, kurā dzīvoja Edvarda tuvākais draugs un kura bija tikai dažu jūdžu attālumā.
Pēc dažām stundām ieradāmies pie M. un, atpazinuši sevi, mūs nekavējoties uzņēma Edvarda drauga sieva Sofija. Iedomājieties manas sajūtas, kad, pirms trim nedēļām zaudējot savu tuvāko draudzeni (jo es par tādu uzskatu jūsu mammu), es pēkšņi sapratu, ka savā priekšā redzu to, kura patiešām ir pelnījusi, lai mani par viņu sauktu. Sofija bija nedaudz virs vidējā auguma un teicami uzbūvēta. No viņas burvīgajiem vaibstiem izplūda viegls nīgrums, kas lika viņai izskatīties vēl skaistākai... Jūtīgums bija viņas pazīme. Mēs metāmies viens otra apskāvienos un, apņemoties būt uzticīgi savai draudzībai līdz pat savu dienu beigām, nekavējoties izstāstījām viens otram savus lolotākos noslēpumus... Mūsu sirsnīgo sarunu pārtrauca Edvarda draugs Augusts, kurš , kā parasti, staigāja viens un tikko bija atgriezies.
Nekad agrāk nebiju bijis aculiecinieks tik aizkustinošai ainai kā Edvarda un Augusta tikšanās.
"Mana dzīve! Mana dvēsele!" (iesaucās pirmais).
"Mans mīļais eņģelis!" (atbildēja uz otro).
Un viņi metās viens otra rokās. Šī aina atstāja neizdzēšamu iespaidu uz mani un Sofiju... Viens pēc otra mēs nejūtoties sabrukām uz dīvāna.
Ardievas.
Laura.
Devītais burts
Tas pats - tas pats
Līdz dienas beigām mēs saņēmām šādu vēstuli no Filipa:
"Jūsu pēkšņā aiziešana saniknoja seru Edvardu. Viņš aizveda Augustu uz savu vietu Bedfordšīrā. Lai arī kā es atkal gribētu izbaudīt tavu jauko kompāniju, es nevaru tevi atdalīt no tik tuviem un cienīgiem draugiem... Kad tavs ciemošanās pie viņiem būs beigusies, ceru, ka tu atgriezīsies savas Filipa rokās .
Mēs attiecīgi reaģējām uz šo emocionālo vēstījumu un, pateicoties Filipai par laipno uzaicinājumu, pārliecinājām, ka, ja mums nebūs kur iet, mēs to noteikti izmantosim. Lai gan jebkurai saprātīgai būtnei būtu patikusi tik cēla atbilde, viņa ar sev raksturīgo gribasspēku palika ar mums neapmierināta un pēc dažām nedēļām, gribēdama mums atriebties par mūsu uzvedību, vai arī mainīt savu vientuļo eksistenci, apprecējās ar jaunu un neizglītots meklētājs.piedzīvojums. Šis nesaprātīgais solis (lai gan mēs zinājām, ka tas mums, ļoti iespējams, atņems mantojumu, ko mums bija tiesības sagaidīt no Filipa) mūsu jūtīgumā nevilka elpu. Tajā pašā laikā, baidoties, ka šis solis kļūs par nebeidzamu ciešanu avotu piekrāptajai līgavai, tas, kas notika, kad pirmo reizi par to uzzinājām, mūs ārkārtīgi sajūsmināja. Augusta un Sofijas kaislīgie aicinājumi uzskatīt savu māju par mūsu māju viegli pārliecināja mūs nekad vairs nešķirties no viņiem. Sava Edvarda un šī jaukā pāra sabiedrībā es pavadīju savas dzīves laimīgākos mirkļus. Laiks paskrēja abpusēji apliecinot nemainīgu draudzību un mūžīgu mīlestību, kas mums netraucēja patīkami un nelūgti apmeklētāji: atgriežoties mājās, Augusts un Sofija ļoti laicīgi parūpējās informēt savus kaimiņus, ka tiklīdz viņu laime būs atkarīga. pilnībā tikai no sevis, viņiem vairs nav vajadzīga neviena sabiedrība. Bet, diemžēl, mana dārgā Marianna! Tāda laime, kādai es toreiz ļāvos, bija pārāk bez mākoņiem, lai pastāvētu mūžīgi, un visus mūsu priekus uzreiz iznīcināja viens briesmīgs un pēkšņs trieciens. Pēc visa tā, ko es jums jau teicu par Augustu un Sofiju, laimīgāko pāri pasaulē, es domāju, ka nav nepieciešams jums paskaidrot, ka viņu savienība nebija daļa no viņu nežēlīgo un savtīgo vecāku plānos, kuri ar izņēmumu neatlaidība, veltīgi mēģināja piespiest gan Augustu, gan Filipu doties pa eju kopā ar tiem, kurus viņi dziļi ienīda. Neskatoties uz visiem šiem centieniem, jaunieši ar varonīgu stingrību, apbrīnas un apbrīnas vērti, kategoriski atteicās pakļauties vecāku despotismam.
Pēc slepenas laulības noslēgšanas Augusts un Sofija atmeta nost vecāku patvaļas važas, viņi apņēmās neapdraudēt savu labo viedokli, ko bija ieguvuši pasaulē, un nepieņemt vecāku piedāvājumu noslēgt pamieru - tādējādi vēl drosmīgāk aizstāvot savu dižciltīgo neatkarību, ko neviens cits tomēr nemēģināja.
Kad mēs ieradāmies, jaunieši jau vairākus mēnešus bija precējušies, kamēr viņi dzīvoja plaši. Lieta tāda, ka dažas dienas pirms saderināšanās ar Sofiju uzņēmīgajam Augustam izdevās nozagt no sava necienīgā tēva sekretāres ļoti ievērojamu naudas summu.
Taču līdz mūsu ierašanās brīdim viņu izdevumi bija ievērojami pieauguši, un līdzekļi bija gandrīz pilnībā iztērēti. Neraugoties uz to, šīs cildenās būtnes uzskatīja par pazemojošiem kaut uz mirkli padomāt par savu nožēlojamo stāvokli, un vien doma par parādu atmaksu iegrūda viņus kauna sārtumā. Un kāda bija atlīdzība par šādu neieinteresētu uzvedību?! Nepārspējamais Augusts tika arestēts, un mēs sapratām, ka esam beiguši. Šāda viltīga nodevība no nežēlīgo un negodīgo ļaundaru puses, kuri izdarīja šo netīro darbu, noteikti ievainos jūsu maigo dvēseli, mīļākā Marianna, ne mazāk kā Edvardu, Sofiju, jūsu Lauru un pat pašu Augustu. Lai papildinātu šo nesalīdzināmo barbaritāti, mēs tikām informēti, ka pavisam drīz mājā tiks veikta kratīšana. Ak, kas mums bija jādara?! Mēs izvilkām dziļu elpu un bezsamaņā nokritām uz dīvāna.
Ardievas.
Laura.
Burts desmit
Laura - Marianna (turpinājums)
Kad bijām mazliet atguvušies no rūgtajām sajūtām, kas mūs bija pārņēmušas, Edvards mudināja padomāt, ko darīt šajā situācijā – viņš tikmēr dosies apciemot savu ieslodzīto draugu, lai kopā ar viņu apraudātu savu rūgto likteni. Apsolījām, ka par to padomāsim, un viņš aizbrauca uz pilsētu. Viņa prombūtnes laikā mēs izpildījām viņa vēlmi un pēc ilgām pārdomām nonācām pie secinājuma, ka vislabāk mums būtu iziet no mājas, kur kuru katru brīdi varētu ielauzties tiesu izpildītāji. Un tāpēc mēs ar lielu nepacietību gaidījām Edvarda atgriešanos, lai informētu viņu par mūsu pārdomu rezultātiem. Tomēr Edvards neatgriezās. Velti mēs skaitījām minūtes līdz viņa atgriešanās brīdim, velti raudājām, velti pat nopūtāmies – Edvarda nebija. Mūsu maigajām jūtām tas bija pārāk nežēlīgs, pārāk negaidīts trieciens; mēs nevarējām neko darīt, izņemot ģīboni. Beidzot, apkopojis visu apņēmību, ko vien varēju, es piecēlos un, sakrāmējis savas un Sofijas mantas, pievedu viņu pie karietēm, kuras biju apdomīgi pavēlējis ieķīlāt, un nekavējoties devāmies ceļā uz Londonu. Tā kā Augusta māja atradās tikai divpadsmit jūdžu attālumā no pilsētas, mēs diezgan drīz iebraucām galvaspilsētā, un, reiz Holbornā, es sāku jautāt katram pieklājīgi ģērbtam cilvēkam, kas gāja garām, vai viņi nav redzējuši manu Edvardu.
Bet tā kā braucām pārāk ātri un garāmgājējiem nebija laika atbildēt uz maniem jautājumiem, jāatzīst, ka uzzināju maz, pareizāk sakot, neko.
"Kur jūs vēlaties doties?" vaicāja postile.
"Uz Ņūgeitas cietumu, 3
Uz Ņūgeitas cietumu... līdz 19. gadsimta vidum. notiesātie tika publiski pakārti pie Ņūgeitas cietuma Londonā; šobrīd 1902. gadā nojauktā cietuma vietā atrodas Oldbeilijas Centrālās krimināltiesas ēka.
Jauks jauneklis (es atbildēju), Augustam.
"Ak nē, nē," Sofija iesaucās, "ne tas, es nevaru doties uz Ņūgeitu. Es nevaru izturēt sava Augusta skatu tik briesmīgā cietumā. Pat stāsts par viņa ciešanām aptumšo manu dvēseli; ja es savām acīm redzēšu, kā viņš tiek mocīts, es to neizturēšu ... "
Tā kā pilnībā piekritu Sofijas jūtu vērtējumam, tad uzreiz tika pavēlēts postilim atgriezties ciemā. Varētu jūs pārsteigt, mana dārgā Marianna, ka grūtībās, kurās es toreiz atrados, bez jebkādas palīdzības un bez jumta virs galvas, es nekad neatcerējos savu tēvu un māti, kā arī savu vecāku patversmi ielejā. no Ask. Lai kaut kā izskaidrotu savu aizmāršību, man jāpastāsta viens mazsvarīgs apstāklis, kuru vēl neesmu pieminējis. Es domāju manu vecāku nāvi, kas notika dažas nedēļas pēc manas aizbraukšanas. Pēc viņu nāves es kļuvu par viņu mājas un bagātības likumīgo mantinieku. Bet diemžēl! Māja, kā izrādījās, nekad nebija viņu īpašums, un bagātība bija tikai viņu mūža rente. Tāda ir pasaules netaisnība! Es ar lielu prieku atgrieztos pie tavas mātes, labprāt iepazīstinātu viņu ar savu jauko Sofiju un labprāt pavadītu atlikušās dienas viņu kompānijā Askas ielejā, ja kāds apstāklis netraucētu īstenot šos rožainos plānus. , proti: tava māte apprecējās un pārcēlās uz Īriju.
Ardievas.
"Pievilts draudzībā, nodots jūtās"
Pirmais burts
Izabella - Lora
Cik bieži jūs, atbildot uz maniem pastāvīgajiem lūgumiem detalizēti pastāstīt manai meitai par jūsu dzīves grūtībām un peripetijām, jūs atbildējāt: “Nē, mans draugs, es nepiekritīšu jūsu lūgumam, kamēr man nedraud tādas situācijas. atkal šausmas."
Nu laiks tuvojas. Šodien jums ir piecdesmit pieci gadi. Ja ticat, ka var pienākt brīdis, kad sievieti neapdraud neatlaidīga naidpilnu pielūdzēju bildināšana un spītīgo tēvu nežēlīgā vajāšana, tad jūs tagad ieejiet šajā dzīves laikā.
Izabella.
Otrais burts
Laura - Izabella
Lai gan es nevaru jums piekrist, ka tiešām pienāks brīdis, kad mani nevaiks tās pašas daudzās un nopietnās grūtības, kādas esmu piedzīvojis, tomēr esmu gatavs, lai izvairītos no pārmetumiem spītībā vai sliktā raksturā, apmierināt ziņkāri. jūsu meitām. Lai stingrība, ar kādu esmu spējusi izturēt daudzās man piemeklētās nelaimes, palīdz viņai tikt galā ar tām nelaimēm, kuras nāksies pārciest viņai pašai.
burts trešais
Laura - Marianna
Jums kā mana tuvākā drauga meitai, manuprāt, ir tiesības uzzināt manas dzīves skumjo stāstu, ko jūsu māte tik bieži lūdza, lai es jums pastāstu.
Mans tēvs ir no Īrijas un dzīvoja Velsā; mana māte bija skotu vienaudžu un itāļu dziedātājas meita; Esmu dzimis Spānijā un mācījies klosterī Francijā. Kad man bija astoņpadsmit, tēvs mani mudināja atgriezties savās vecāku mājās Velsā. Mūsu māja atradās vienā no gleznainākajiem Askas ielejas stūriem. Lai gan tagad, pārciesto grūtību dēļ, mans skaistums vairs nav tāds kā agrāk, jaunībā biju ļoti izskatīga, taču ar patīkamu noskaņojumu nešķīros. Man bija visi mana dzimuma tikumi. Klosterī man vienmēr veicās labāk nekā citiem, mani panākumi manā vecumā bija nedzirdēti, un ļoti īsā laikā es pārspēju savus skolotājus.
Es biju visu iedomājamo tikumu centrs, būdams godīguma un cēluma piemērs.
Mana vienīgā vaina (ja to var saukt par vainu) bija mana pārmērīgā jūtība pret mazākajām manu draugu un paziņu nepatikšanām un jo īpaši pret savām nepatikšanām. Diemžēl! Kā lietas ir mainījušās! Lai gan tagad mani pašas nelaimes skar ne mazāk kā agrāk, citu nelaimes mani vairs neskar. Vājinās arī manas daudzās spējas: vairs nespēju ne tik labi dziedāt, ne tik graciozi dejot, kā kādreiz — menuetu de la cour esmu pavisam aizmirsis.
Ardievas.
Ceturtais burts
Laura - Marianna
Mūsu kontaktu loks bija mazs: mēs ne ar vienu netikāmies, izņemot tavu māti. Varbūt viņa jums jau ir stāstījusi, ka pēc vecāku nāves, kuri bija ļoti grūtos apstākļos, viņa bija spiesta pārcelties uz Velsu. Tur radās mūsu draudzība. Izabellai toreiz bija divdesmit pirmais gads, un (starp mums), lai gan viņa nebija slikta izskata un ļoti pieklājīga, viņai nebija ne simtdaļas no šī skaistuma un tām spējām, kas man bija. Izabella patiešām ir redzējusi pasauli. Viņa divus gadus mācījās vienā no labākajiem Londonas pansionātiem, divas nedēļas pavadīja Batā un vienu vakaru pat pusdienoja Sauthemptonā.
“Laura (viņa man mēdza teikt vairāk nekā vienu reizi), uzmanies no Anglijas galvaspilsētas bezkrāsainās iedomības un dīkās izšķērdības. Palieciet prom no īslaicīgajiem Batas priekiem un Sauthemptonas smirdošajām zivīm.
“Ak, (es iesaucos kā atbildi)! Sakiet, kā es varu izvairīties no tiem netikumiem, kas man nekad nenonāks? Cik liela varbūtība, ka man ir lemts nobaudīt Londonas dīkstāves dzīvi, Batas priekus vai Sauthemptonas smirdīgās zivis?! Man, kam ir lemts izniekot savas jaunības un skaistuma dienas pieticīgā kotedžā Askas ielejā?
Ak! Tad es pat nevarēju iedomāties, ka drīz, pavisam drīz man būs lemts pieticīgo vecāku māju nomainīt pret spokainiem laicīgiem priekiem.
Ardievas.
burts piektais
Laura - Marianna
Kādā vēlā decembra vakarā, kad es un mans tēvs, māte un es sēdējām pie kamīna, mēs pēkšņi, par lielu izbrīnu, dzirdējām skaļu klauvējienu pie mūsu pieticīgās lauku mājas durvīm. Mans tēvs saviebās.
"Kas tas par troksni?" (viņš jautāja).
"Izskatās, ka kāds skaļi klauvē pie mūsu durvīm" (atbildēja māte).
"Patiešām?!" (Es kliedzu).
© E. Genieva, priekšvārds, komentāri, 2017
© I. Gurova, tulkojums krievu valodā. Mantinieki, 2017
© A. Livergants, tulkojums krievu valodā, 2017
© Izdevums krievu valodā, dizains. SIA "Izdevniecība" E ", 2017
* * *
Šo romānu komtesei de Fevilidei veltījusi autore, viņas paklausīgā un uzticīgā kalpotāja.
Pievilts draudzībā
veltīta jūtām.
Pirmais burts
Izabella - Lora
Cik bieži, atbildot uz maniem pastāvīgajiem lūgumiem pilnībā izstāstīt manai meitai par savas dzīves grūtībām un peripetijām, jūs atbildējāt:
"Nē, mans draugs, es nepiekritīšu jūsu lūgumam, kamēr man vairs nedraud šādas šausmas."
Nu laiks tuvojas. Šodien jums ir piecdesmit pieci gadi. Ja ticat, ka var pienākt brīdis, kad sievieti neapdraud neatlaidīga naidpilnu pielūdzēju bildināšana un spītīgo tēvu nežēlīgā vajāšana, tad jūs tagad ieejiet šajā dzīves laikā.
Izabella
Otrais burts
Laura Izabellai
Lai gan es nevaru jums piekrist, ka tiešām pienāks brīdis, kad mani nevaiks tās pašas daudzās un nopietnās grūtības, kādas esmu piedzīvojis, tomēr esmu gatavs, lai izvairītos no pārmetumiem spītībā vai sliktā raksturā, apmierināt ziņkāri. jūsu meitām. Lai stingrība, ar kādu esmu spējusi izturēt daudzās man piemeklētās nelaimes, palīdz viņai tikt galā ar tām nelaimēm, kuras nāksies pārciest viņai pašai.
Laura
burts trešais
Laura - Marianna
Kā mana tuvākā drauga meita es uzskatu, ka jums ir tiesības uzzināt manas dzīves skumjo stāstu, ko jūsu māte tik bieži lūdza, lai es jums pastāstu.
Mans tēvs ir no Īrijas un dzīvoja Velsā; mana māte bija skotu vienaudžu un itāļu dziedātājas meita; Esmu dzimis Spānijā un mācījies klosterī Francijā. Kad man bija astoņpadsmit, tēvs mani mudināja atgriezties savās vecāku mājās Velsā. Mūsu māja atradās vienā no gleznainākajiem Askas ielejas stūriem. Lai gan tagad, pārciesto grūtību dēļ, mans skaistums vairs nav tāds kā agrāk, jaunībā biju ļoti izskatīga, taču ar patīkamu noskaņojumu nešķīros. Man bija visi mana dzimuma tikumi. Klosterī viņai vienmēr izdevās labāk nekā citiem, viņa guva savam vecumam nedzirdētus panākumus un ļoti īsā laikā pārspēja savus skolotājus.
Es biju visu iedomājamo tikumu centrs, būdams godīguma un cēluma piemērs.
Mana vienīgā vaina (ja to var saukt par vainu) bija mana pārmērīgā jūtība pret mazākajām manu draugu un paziņu nepatikšanām un jo īpaši pret savām nepatikšanām. Diemžēl! Kā lietas ir mainījušās! Lai gan tagad mani pašas nelaimes skar ne mazāk kā agrāk, citu nelaimes mani netraucē ne mazākajā mērā. Vājinās arī manas daudzās spējas: es vairs nespēju ne tik labi dziedāt, ne dejot tik graciozi, kā kādreiz — es pavisam aizmirsu Menuet de la cour.
Ardievas.
Laura
Ceturtais burts
Laura - Marianna
Mūsu kontaktu loks bija mazs: mēs ne ar vienu netikāmies, izņemot tavu māti. Varbūt viņa jums jau ir stāstījusi, ka pēc vecāku nāves, kuri bija ļoti grūtos apstākļos, viņa bija spiesta pārcelties uz Velsu. Tur radās mūsu draudzība. Izabellai toreiz bija divdesmit pirmais gads, un (starp mums), lai gan viņa nebija slikta izskata un ļoti pieklājīga, viņai nebija ne simtdaļas no šī skaistuma un tām spējām, kas man bija. Izabella patiešām ir redzējusi pasauli. Viņa divus gadus mācījās vienā no labākajiem Londonas pansionātiem, divas nedēļas pavadīja Batā un vienu vakaru pat pusdienoja Sauthemptonā.
"Laura," viņa man teica vairākkārt, "uzmanieties no Anglijas galvaspilsētas bezkrāsainās iedomības un dīkās izšķērdības. Palieciet prom no īslaicīgajiem Batas priekiem un Sauthemptonas smirdošajām zivīm.
- Ak vai! es iesaucos atbildē. - Kā, lūdzu, lai izvairītos no tiem netikumiem, kas manā ceļā nekad nesastapsies? Cik liela iespējamība, ka varēšu nobaudīt Londonas dīkstāves dzīvi, Batas priekus vai nogaršot Sauthemptonas smirdīgās zivis?! Man, kam ir lemts izniekot savas jaunības un skaistuma dienas pieticīgā kotedžā Askas ielejā?
Ak! Tad es pat nevarēju iedomāties, ka drīzumā nomainīšu pieticīgo vecāku māju pret spokainiem laicīgiem priekiem.
Ardievas.
Laura
burts piektais
Laura - Marianna
Kādā vēlā decembra vakarā, kad es un mans tēvs, māte un es sēdējām pie kamīna, mēs pēkšņi, par lielu izbrīnu, dzirdējām skaļu klauvējienu pie mūsu pieticīgās lauku mājas durvīm.
Mans tēvs saviebās.
- Kas tas par troksni? - viņš jautāja.
"Izskatās, ka kāds skaļi klauvē pie mūsu durvīm," atbildēja mana māte.
- Patiešām?! ES raudāju.
"Un es esmu tādās pašās domās," sacīja tēvs, "troksni, bez šaubām, izraisa nedzirdēti spēcīgi sitieni pa mūsu sagrautajām durvīm.
- Jā! es iesaucos. “Man šķiet, ka kāds klauvē pie mūsu durvīm, meklējot pajumti.
"Tā ir cita lieta," viņš atbildēja. - Mums nevajadzētu izlikties, ka mēs zinām, kāpēc viņi klauvē pie mūsu durvīm, lai gan tas, ka kāds un tiešām klauvējot pie durvīm, esmu gandrīz pārliecināts.
Tad otrs apdullinošs klauvējiens pie durvīm pārtrauca manu tēvu teikuma vidū un ļoti satrauca manu māti un mani.
"Vai mums nevajadzētu iet paskatīties, kas tur ir?" māte teica. – Kalpu nav.
"Varbūt," es atbildēju.
- Tātad iesim? māte teica.
"Jo ātrāk, jo labāk," sacīja tēvs.
Ak, netērēsim laiku! ES raudāju.
Tikmēr visā mājā atskanēja trešais sitiens, kas bija vēl spēcīgāks par iepriekšējiem diviem.
"Esmu pārliecināta, ka kāds klauvē pie durvīm," sacīja mana māte.
"Tā izskatās," sacīja tēvs.
"Es domāju, ka kalpi ir atgriezušies," es teicu. Man šķiet, ka dzirdu Mariju ejam uz durvju pusi.
- Un paldies Dievam! — iesaucās tēvs. "Es jau ilgu laiku esmu nepacietīgs, lai uzzinātu, kas mums to atnesa.
Mani minējumi pilnībā apstiprinājās. Pēc dažiem mirkļiem istabā ienāca Marija un paziņoja, ka pie mūsu durvīm klauvē jauns kungs un viņa kalps; viņi ir apmaldījušies, viņiem ir auksti un viņi lūdz atļauju sildīties pie ugunskura.
— Vai tu viņus nelaidīsi iekšā? ES jautāju.
"Vai jums nav iebildumu, dārgais?" tēvs jautāja.
"Protams, nē," sacīja māte.
Negaidījusi turpmākus norādījumus, Marija nekavējoties izgāja no istabas un drīz atgriezās kopā ar visskaistāko un pieklājīgāko jaunekli, kādu esmu redzējis. Viņa paņēma kalpu pie sevis.
Neveiksmīgā svešinieka ciešanas jau bija atstājušas spēcīgu iespaidu uz manu smalko dabu, tāpēc, tiklīdz sastapu viņa acis, jutu, ka no šī cilvēka būs atkarīga visas manas dzīves laime vai nelaime.
Ardievas.
Laura
sestais burts
Laura - Marianna
Dižciltīgais jauneklis mums stāstīja, ka viņu sauc Lindsija – tomēr savu iemeslu dēļ es viņu turpmāk saukšu par "Talbotu". Viņš stāstīja, ka viņa tēvs bija angļu baronets, ka viņa māte mirusi pirms daudziem gadiem un viņam ir māsa ar ļoti vidējām spējām.
"Mans tēvs," viņš turpināja, "ir nelietīgs un algotnis nelietis — es par to runāju tikai jums, maniem tuvākajiem, uzticīgākajiem draugiem. Tavi tikumi, mans dārgais Polidor, — viņš turpināja, pagriezies pret manu tēvu, — un tavējie, mana dārgā Klaudija, un tavējie, mana jaukā Laura, ļauj man tev pilnībā uzticēties.
Mēs paklanāmies.
“Mans tēvs, bagātības un augstvērtīgu titulu spokainā atspīduma pavedināts, pieprasa, lai es noteikti apprecēju lēdiju Doroteju. Bet tas nenotiks! Lēdija Doroteja, bez vārdiem, jauka un burvīga, es gribētu viņu, nevis jebkuru citu sievieti, bet ziniet, kungs, es viņam teicu, es nedomāju viņu ņemt par sievu, piedodot jūsu kaprīzēm! Nē! Es nekad nesekošu sava tēva piemēram!
Mēs visi ar apbrīnu klausījāmies šīs drosmīgās runas. Tikmēr jauneklis turpināja:
Sers Edvards bija pārsteigts; varbūt viņš nebija gaidījis tik skarbu repliku.
"Saki man, Edvard," viņš iesaucās, "kur tu ņēmi šīs pilnīgās muļķības? Man ir aizdomas no romāniem.
Es neko neteicu: atbildēt bija zem manas cieņas. Tā vietā es ielecu seglos un uzticamā Viljama pavadībā devos pie tantēm.
Mana tēva īpašums atrodas Bedfordšīrā, mana tante dzīvo Midlseksā, un, lai gan man vienmēr šķita, ka manas ģeogrāfijas zināšanas ir diezgan pieļaujamas, es pēkšņi atradu sevi šajā skaistajā ielejā, kas, cik es varu nojaust, atrodas dienvidos. Velsā, nevis Midlseksā.
Kādu laiku klaiņojis pa Ask krastiem, pēkšņi sapratu, ka nezinu, uz kuru pusi man iet, un sāku vaimanāt par savu rūgto likteni. Pa to laiku kļuva tumšs, debesīs nebija nevienas zvaigznes, kas varētu vadīt manus soļus, un ir grūti pateikt, kas ar mani būtu noticis, ja pēc kāda laika es nebūtu redzējis tālu gaismu. mani apņemošā piķa tumsa, kas, kad es tuvojos, izrādījās uguns, kas aicinoši dega tavā kamīnā. Visu veidu nelaimju, proti, baiļu, aukstuma un bada, vajāta, es nekavējos lūgt pajumti, kas, lai arī ne uzreiz, man tika dota. Un tagad, mana dievinātā Laura, — viņš turpināja, satverdams manu roku, — saki, vai es varu cerēt, ka saņemšu atalgojumu par visām nelaimēm, kuras man nācies pārciest? Pastāsti man, kad es saņemšu atlīdzību no jums?
"Tūlīt, dārgais un mīļais Edvard," es atbildēju.
Un mēs uzreiz bijām saderinājušies ar manu tēvu, kurš, lai arī nebija priesteris, ieguva teoloģisko izglītību.
Ardievas.
Laura
septītais burts
Laura - Marianna
Pavadījis dažas dienas pēc kāzām Askas ielejā, es maigi atvadījos no tēva, mātes un savas Izabellas un devos kopā ar Edvardu uz Midlseksu pie viņa tantes. Filipa mūs uzņēma ar vissirsnīgākajām un siltākajām jūtām. Mana ierašanās viņai bija ļoti patīkams pārsteigums, jo viņa ne tikai neko nezināja par manu laulību ar brāļadēlu, bet arī nezināja par manu eksistenci.
Šajā laikā pie viņas mājās viesojās Edvarda māsa Augusta, meitene ar ļoti vidējām spējām. Viņa mani sagaidīja ar ne mazāku izbrīnu, bet nepavisam ne ar tādu sirsnību kā Filipa. Viņas mani uzņēmējveidā bija nepatīkams aukstums un atbaidoša atturība, kas bija gan skumji, gan negaidīti. Mūsu pirmajā tikšanās reizē viņa neizrādīja ne dzīvu interesi, ne aizkustinošas līdzjūtības, kas tik raksturīgas cilvēkiem, kas tiekas pirmo reizi. Viņa nelietoja siltus vārdus, viņas uzmanības zīmēs nebija ne dzīvīguma, ne sirsnības; Es atvēru viņai rokas, gatavojoties piespiest viņu pie savas sirds, bet viņa neatbildēja.
Īsa saruna starp Augustu un viņas brāli, ko neviļus noklausījos, stāvot aiz durvīm, vēl vairāk vairoja manu nepatiku pret viņu un pārliecināja, ka viņas sirds nav vairāk radīta mīlestības maigumam, kā ciešām draudzības saitēm.
© E. Genieva, priekšvārds, komentāri, 2017
© I. Gurova, tulkojums krievu valodā. Mantinieki, 2017
© A. Livergants, tulkojums krievu valodā, 2017
© Izdevums krievu valodā, dizains. SIA "Izdevniecība" E ", 2017
* * *
Mīlestība un draudzība
Šo romānu komtesei de Fevilidei veltījusi autore, viņas paklausīgā un uzticīgā kalpotāja.
Pievilts draudzībā
veltīta jūtām.
Pirmais burts
Izabella - Lora
Cik bieži, atbildot uz maniem pastāvīgajiem lūgumiem pilnībā izstāstīt manai meitai par savas dzīves grūtībām un peripetijām, jūs atbildējāt:
"Nē, mans draugs, es nepiekritīšu jūsu lūgumam, kamēr man vairs nedraud šādas šausmas."
Nu laiks tuvojas. Šodien jums ir piecdesmit pieci gadi. Ja ticat, ka var pienākt brīdis, kad sievieti neapdraud neatlaidīga naidpilnu pielūdzēju bildināšana un spītīgo tēvu nežēlīgā vajāšana, tad jūs tagad ieejiet šajā dzīves laikā.
Izabella
Otrais burts
Laura Izabellai
Lai gan es nevaru jums piekrist, ka tiešām pienāks brīdis, kad mani nevaiks tās pašas daudzās un nopietnās grūtības, kādas esmu piedzīvojis, tomēr esmu gatavs, lai izvairītos no pārmetumiem spītībā vai sliktā raksturā, apmierināt ziņkāri. jūsu meitām. Lai stingrība, ar kādu esmu spējusi izturēt daudzās man piemeklētās nelaimes, palīdz viņai tikt galā ar tām nelaimēm, kuras nāksies pārciest viņai pašai.
Laura
burts trešais
Laura - Marianna
Kā mana tuvākā drauga meita es uzskatu, ka jums ir tiesības uzzināt manas dzīves skumjo stāstu, ko jūsu māte tik bieži lūdza, lai es jums pastāstu.
Mans tēvs ir no Īrijas un dzīvoja Velsā; mana māte bija skotu vienaudžu un itāļu dziedātājas meita; Esmu dzimis Spānijā un mācījies klosterī Francijā. Kad man bija astoņpadsmit, tēvs mani mudināja atgriezties savās vecāku mājās Velsā. Mūsu māja atradās vienā no gleznainākajiem Askas ielejas stūriem. Lai gan tagad, pārciesto grūtību dēļ, mans skaistums vairs nav tāds kā agrāk, jaunībā biju ļoti izskatīga, taču ar patīkamu noskaņojumu nešķīros. Man bija visi mana dzimuma tikumi. Klosterī viņai vienmēr izdevās labāk nekā citiem, viņa guva savam vecumam nedzirdētus panākumus un ļoti īsā laikā pārspēja savus skolotājus.
Es biju visu iedomājamo tikumu centrs, būdams godīguma un cēluma piemērs.
Mana vienīgā vaina (ja to var saukt par vainu) bija mana pārmērīgā jūtība pret mazākajām manu draugu un paziņu nepatikšanām un jo īpaši pret savām nepatikšanām. Diemžēl! Kā lietas ir mainījušās! Lai gan manas nelaimes tagad skar mani ne mazāk kā agrāk, citu nelaimes
...Šeit ir fragments no grāmatas.
Bezmaksas lasīšanai ir atvērta tikai daļa teksta (autortiesību īpašnieka ierobežojums). Ja grāmata jums patika, pilnu tekstu var iegūt mūsu partnera vietnē.
Džeina Ostina
Mīlestība un draudzība
(Džeina Ostina. Mīlestība un draudzība)
"Pievilts draudzībā, nodots jūtās"
Pirmais burts
Izabella - Lora
Cik bieži jūs, atbildot uz maniem pastāvīgajiem lūgumiem detalizēti pastāstīt manai meitai par jūsu dzīves grūtībām un peripetijām, jūs atbildējāt: “Nē, mans draugs, es nepiekritīšu jūsu lūgumam, kamēr man nedraud tādas situācijas. atkal šausmas."
Nu laiks tuvojas. Šodien jums ir piecdesmit pieci gadi. Ja ticat, ka var pienākt brīdis, kad sievieti neapdraud neatlaidīga naidpilnu pielūdzēju bildināšana un spītīgo tēvu nežēlīgā vajāšana, tad jūs tagad ieejiet šajā dzīves laikā.
Izabella.
Otrais burts
Laura - Izabella
Lai gan es nevaru jums piekrist, ka tiešām pienāks brīdis, kad mani nevaiks tās pašas daudzās un nopietnās grūtības, kādas esmu piedzīvojis, tomēr esmu gatavs, lai izvairītos no pārmetumiem spītībā vai sliktā raksturā, apmierināt ziņkāri. jūsu meitām. Lai stingrība, ar kādu esmu spējusi izturēt daudzās man piemeklētās nelaimes, palīdz viņai tikt galā ar tām nelaimēm, kuras nāksies pārciest viņai pašai.
Laura.
burts trešais
Laura - Marianna
Jums kā mana tuvākā drauga meitai, manuprāt, ir tiesības uzzināt manas dzīves skumjo stāstu, ko jūsu māte tik bieži lūdza, lai es jums pastāstu.
Mans tēvs ir no Īrijas un dzīvoja Velsā; mana māte bija skotu vienaudžu un itāļu dziedātājas meita; Esmu dzimis Spānijā un mācījies klosterī Francijā. Kad man bija astoņpadsmit, tēvs mani mudināja atgriezties savās vecāku mājās Velsā. Mūsu māja atradās vienā no gleznainākajiem Askas ielejas stūriem. Lai gan tagad, pārciesto grūtību dēļ, mans skaistums vairs nav tāds kā agrāk, jaunībā biju ļoti izskatīga, taču ar patīkamu noskaņojumu nešķīros. Man bija visi mana dzimuma tikumi. Klosterī man vienmēr veicās labāk nekā citiem, mani panākumi manā vecumā bija nedzirdēti, un ļoti īsā laikā es pārspēju savus skolotājus.
Es biju visu iedomājamo tikumu centrs, būdams godīguma un cēluma piemērs.
Mana vienīgā vaina (ja to var saukt par vainu) bija mana pārmērīgā jūtība pret mazākajām manu draugu un paziņu nepatikšanām un jo īpaši pret savām nepatikšanām. Diemžēl! Kā lietas ir mainījušās! Lai gan tagad mani pašas nelaimes skar ne mazāk kā agrāk, citu nelaimes mani vairs neskar. Vājinās arī manas daudzās spējas: vairs nespēju ne tik labi dziedāt, ne tik graciozi dejot, kā kādreiz — menuetu de la cour esmu pavisam aizmirsis.
Ardievas.
Laura.
Ceturtais burts
Laura - Marianna
Mūsu kontaktu loks bija mazs: mēs ne ar vienu netikāmies, izņemot tavu māti. Varbūt viņa jums jau ir stāstījusi, ka pēc vecāku nāves, kuri bija ļoti grūtos apstākļos, viņa bija spiesta pārcelties uz Velsu. Tur radās mūsu draudzība. Izabellai toreiz bija divdesmit pirmais gads, un (starp mums), lai gan viņa nebija slikta izskata un ļoti pieklājīga, viņai nebija ne simtdaļas no šī skaistuma un tām spējām, kas man bija. Izabella patiešām ir redzējusi pasauli. Viņa divus gadus mācījās vienā no labākajiem Londonas pansionātiem, divas nedēļas pavadīja Batā un vienu vakaru pat pusdienoja Sauthemptonā.
“Laura (viņa man mēdza teikt vairāk nekā vienu reizi), uzmanies no Anglijas galvaspilsētas bezkrāsainās iedomības un dīkās izšķērdības. Palieciet prom no īslaicīgajiem Batas priekiem un Sauthemptonas smirdošajām zivīm.
“Ak, (es iesaucos kā atbildi)! Sakiet, kā es varu izvairīties no tiem netikumiem, kas man nekad nenonāks? Cik liela varbūtība, ka man ir lemts nobaudīt Londonas dīkstāves dzīvi, Batas priekus vai Sauthemptonas smirdīgās zivis?! Man, kam ir lemts izniekot savas jaunības un skaistuma dienas pieticīgā kotedžā Askas ielejā?
Ak! Tad es pat nevarēju iedomāties, ka drīz, pavisam drīz man būs lemts pieticīgo vecāku māju nomainīt pret spokainiem laicīgiem priekiem.
Ardievas.
Laura.
burts piektais
Laura - Marianna
Kādā vēlā decembra vakarā, kad es un mans tēvs, māte un es sēdējām pie kamīna, mēs pēkšņi, par lielu izbrīnu, dzirdējām skaļu klauvējienu pie mūsu pieticīgās lauku mājas durvīm. Mans tēvs saviebās.
"Kas tas par troksni?" (viņš jautāja).
"Izskatās, ka kāds skaļi klauvē pie mūsu durvīm" (atbildēja māte).
"Patiešām?!" (Es kliedzu).
"Un es esmu tādās pašās domās (teica tēvs), troksni, bez šaubām, izraisa nedzirdēti spēcīgi sitieni pa mūsu sagrautajām durvīm."
"Jā (es iesaucos), man šķiet, ka kāds klauvē pie mūsu durvīm, meklējot pajumti."
"Tā ir cita lieta," viņš iebilda. Mēs nedrīkstam izlikties, ka zinām, kāpēc viņi klauvē pie mūsu durvīm, lai gan esmu gandrīz pārliecināts, ka kāds tiešām klauvē pie durvīm.
Tad otrs apdullinošs klauvējiens pie durvīm pārtrauca manu tēvu teikuma vidū un nedaudz satrauca māti un mani.
"Kāpēc tu neaizej un nepaskaties, kas tur ir? (teica māte). Kalpu nav."
"Varbūt" (es atbildēju).
— Tātad iesim? (teica māte).
"Jo ātrāk, jo labāk" (atbildēja tēvs).
— Ak, netērēsim laiku! (Es kliedzu).
Tikmēr visā mājā atskanēja trešais sitiens, kas bija vēl spēcīgāks par iepriekšējiem diviem.
"Esmu pārliecināta, ka kāds klauvē pie durvīm" (teica māte).
"Izskatās" (teica tēvs).
"Es domāju, ka kalpi ir atgriezušies (es teicu). Man šķiet, ka dzirdu Mariju ejam uz durvīm."
"Un paldies Dievam!" iesaucās tēvs! Es jau sen esmu nepacietīgs, lai uzzinātu, kas tas mums ir nonācis.
Mani minējumi pilnībā apstiprinājās. Pēc dažiem mirkļiem istabā ienāca Marija un paziņoja, ka pie mūsu durvīm klauvē jauns kungs un viņa kalps; viņi ir apmaldījušies, viņiem ir auksti un viņi lūdz atļauju sildīties pie ugunskura.
