mājas › Tas ir interesanti › Mīlestības deklarācija meitenei Šekspīrs angļu valodā. Mīlestības soneti (dzejoļi) Viljams Šekspīrs

Mīlestības deklarācija meitenei Šekspīrs angļu valodā. Mīlestības soneti (dzejoļi) Viljams Šekspīrs

Mīlestība nav siltumnīcas zieds, bet brīvs augs,
dzimis drēgnā naktī, dzimis saules mirklī
siltums, kas paceļas no brīvās izmestās sēklas
netālu no brīvā vēja ceļa. brīvs augs,
ko mēs saucam par ziedu if nejauši to
zied mūsu dārzā, & nbsp mēs saucam par nezālēm, ja tā ir
izšķīst pēc vēlēšanās; bet vai tas ir zieds vai pelavas -
vienmēr ir brīvība tās smaržās un krāsās!
Džons Galsvorts, Forsaitas sāga

102. sonets

Es mīlu, bet es par to runāju reti,
Es mīlu maigāk, bet ne daudzām acīm.
Tirgojas ar sajūtu, kas ir gaismas priekšā
Viņš atklāj visu savu dvēseli.

Es satiku tevi ar dziesmu, piemēram, sveiks,
Kad mīlestība mums bija jauna
Tā lakstīgala dārd pusnakts stundā
Pavasarī, bet vasarā aizmirst flautu.

Nakts nezaudēs savu šarmu,
Kad viņa izliešanās ir apklusināta.
Bet mūzika, kas skan no visiem zariem,
Kļuvis parasts, tas zaudē savu šarmu.

Un es apklusu kā lakstīgala:
Es dziedāju savējo un vairs nedziedu.

23. sonets

Tāpat kā aktieris, kurš kautrīgs
Pazaudē sen pazīstamās lomas pavedienu,
Tāpat kā tas trakais, kurš, dusmās krītot,
Spēka pārmērībā zaudē gribasspēku, -

Tāpēc es klusēju, nezinot, ko teikt,
Ne tāpēc, ka sirds būtu atdzisusi.
Nē, tas uzliek zīmogu manām lūpām
Manai mīlestībai nav robežu.

Tāpēc ļaujiet grāmatai runāt ar jums.
Ļaujiet viņai, mans klusais aizbildnis,
Nāk pie jums ar grēksūdzi un lūgšanu
Un taisnīgais prasa atmaksu.

Vai tu lasīsi mīlas vārdus mēms?
Vai tu dzirdi manu balsi ar savām acīm?

Hugues Merle gleznas fragments

Sirdij ar aci ir slepens līgums:
Viņi mazina viens otra sāpes
Kad tavs skatiens velti meklē
Un sirds noslāpst šķirtībā.

Tavs tēls dedzīga acs
Dod un sirds apbrīnot daudz.
Un sirds uz aci savā noteiktajā stundā
Mīlestības sapņi dod iespēju dalīties.

Tātad manās domās vai miesā
Tu esi manā priekšā jebkurā brīdī.
Jūs nevarat iet tālāk par domu.
Es esmu nedalāms no viņas, viņa ir ar tevi.

Mans skatiens velk tevi sapnī
Un pamodina sirdi, kas guļ manī.

Frenks Diksī

Mosties mīlestība! Vai jūsu punkts
Stulbāks par bada un slāpju dzēlienu?
Neatkarīgi no tā, cik bagātīgs ēdiens un dzēriens,
Vienreiz nevar iegūt pietiekami daudz.

Tāpat arī mīlestība. viņas izsalkušās acis
Šodien noguris līdz nogurumam,
Un rīt atkal tu esi uguns apņemts,
Dzimis, lai degtu, nevis sairtu.

Lai mīlestība mums būtu dārga
Lai okeāns ir atdalīšanas stunda
Lai divi, ejot uz krastu,
Rokas stiepjas viena pret otru.

Ļaujiet ziemas aukstumsšī stunda būs
Lai pavasaris mūs sasilda!

137. sonets

Mīlestība ir akla un atņem mums acis.
Es neredzu to, ko redzu skaidri.
Es redzēju skaistumu, bet katru reizi
Es nevarēju saprast, kas ir slikts, kas ir skaists.

Un ja sirds skatieni pagriezās
Un noenkurojies tādos ūdeņos,
Kur iet garām daudzi kuģi, -
Kāpēc tu viņam nedod brīvību?

Kā piebraucamais ceļš uz manu sirdi
Vai tas varētu šķist laimīgs īpašums?
Bet viss, ko es redzēju, noliedza manu skatienu,
Nepatiesas sejas tonēšana ar patiesību.

Tumsa nomainīja patieso gaismu,
Un meli mani sagrāba kā mēris.

Hugues Merle gleznas fragments

Uz redzēšanos! Es neuzdrošinos tevi apturēt.
Es augstu vērtēju tavu mīlestību.
Es nevaru atļauties to, kas man pieder
Un es pazemīgi dodu solījumu.

Es izmantoju mīlestību kā dāvanu.
Viņa netika nopirkta ar nopelniem.
Un tas nozīmē brīvprātīgi
Jūs varat lauzt pēc vēlēšanās.

Jūs iedevāt, es nezinu cenu
Vai arī nezinot, varbūt es.
Un atlīdzība, kas nav pieņemta pareizi
Es saglabāju līdz šai dienai.

Es biju karalis tikai sapnī.
Man pamošanās atņēma troni.

Frederiks Leitons

Sonets 90

Ja jūs izkrītat no mīlestības - tā tagad,
Tagad, kad visa pasaule ir pretrunā ar mani.
Esiet rūgtākais no maniem zaudējumiem
Bet ne pēdējais bēdu piliens!

Un ja bēdas man tiek dotas pārvarēt,
Nevajag slazdā.
Lai vētrainā nakts nav atrisināta
Lietains rīts - rīts bez mierinājuma.

Atstājiet mani, bet ne pēdējā brīdī
Kad no mazām nepatikšanām novājināšos.
Dodieties prom tagad, lai es uzreiz varētu saprast
Ka šīs bēdas ir sāpīgākas par visām nelaimēm,

Ka nav nelaimju, bet ir viena nepatikšana -
Pazaudē savu mīlestību uz visiem laikiem.

Sonets 93

SONETS 14
(tulkojis Ya. Feldmans)

NE no zvaigznēm es neņemu savu spriedumu

Kāpēc man ir vajadzīgas zvaigznes melnā naktī?
Kāpēc no rīta man vajag tirkīza krāsu?
Es dotu priekšroku visiem gaismekļiem
Tavas acis.
Es tos izlasītu bez kļūdām,
Kur mūs aizvedīs laiks?
Un viens no taviem smaidiem
Paredzēja visu:
Zemestrīces un kari
Laikmetu beigas, nepatikšanas sākums,
Un vētrains gads un mierīgs gads,
Un šausmīgs spriedums...
Tomēr, ja tu esi ar mani,
Par pārējo man ir vienalga.

SONETS 8
(tulkojis S. Maršaks)

Jūs esat mūzika, bet mūzikas skaņas
Jūs klausāties ar nesaprotamām ilgām.
Kāpēc tu mīli to, kas ir tik skumjš
Vai jūs satiekat miltus ar tādu prieku?

Kur slepenais iemeslsšīs mokas?
Vai tas ir tāpēc, ka esat apbēdināts
Kādas harmoniski saskaņotas skaņas
Izklausās pēc pārmetumiem vientulībai?

Klausieties, cik draudzīgas ir stīgas
Viņi ieiet rindās un dod balsi, -
It kā māte, tēvs un mazs zēns
Viņi dzied laimīgā vienotībā.

Mums koncertā stīgu saskaņas stāsta,
Ka vientuļš ceļš ir kā nāve.

SONETS 9
(tulkojis S. Maršaks)

Jābaidās no atraitnes asarām,
Tu ar mīlestību neesi piesējusi sevi nevienam.
Bet, ja milzīgs liktenis tevi aizveda,
Visa pasaule uzvilktu atraitnes plīvuru.

Savā bērnā sērīga atraitne
Tiek atspoguļotas iecienītākās iezīmes.
Un tu nepamet radību,
Kurā gaisma rastu mierinājumu.

Bagātība, kas tiek izniekota
Maina vietu, paliek pasaulē.
Un skaistums pazudīs bez pēdām
Un jaunība, pazudusi, neatgriezīsies.

Kas nodod sevi
Viņš nemīl nevienu šajā pasaulē!

SONETS 20
(tulkojis S. Maršaks)

Sievietes seja, bet stingrāka, perfektāka
Daba ir veidota ar meistarību.
Kā sieviete jūs esat skaista, bet sveša nodevībai,
Manas sirds karalis un karaliene.

Jūsu maigajam skatienam nav ļaunas spēles,
Bet tas visu apkārtējo apzeltī ar mirdzumu.
Viņš ir drosmīgs un majestātisks savā varā
Draugi aizrauj un aizrauj draudzenes.

Jūs esat mīļas sievietes daba
Es domāju, bet, aizraušanās valdzināts,
Viņa mani šķīra no tevis
Un viņa iepriecināja sievietes.

Lai notiek. Bet šeit ir mans nosacījums:
Mīli mani un dod viņiem mīlestību.

SONETS 21
(tulkojis S. Maršaks)

Es nekonkurēju ar viena radītājiem,
Kuras uz gleznotajām dievietēm
Debesis tiek pasniegtas kā dāvana
Ar visu zemi un okeānu zilu.

Ļaujiet viņiem izrotāt stanzas
Viņi atkārto pantā, strīdoties savā starpā,
Par debesu zvaigznēm, par ziedu vainagiem,
Par zemes un jūras dārgumiem.

Mīlestībā un vārdos - patiesība ir mans likums,
Un es rakstu, ka mana dārgā ir skaista,
Tāpat kā visi, kurus piedzimusi mirstīgā māte,
Un nevis kā saule vai skaidrs mēness.

Es nevēlos slavēt savu mīlestību,
Es nevienam nepārdodu!

SONETS 25
(tulkojis S. Maršaks)

Kas ir dzimis zem laimīgas zvaigznes -
Lepojas ar slavu, titulu un varu.
Un liktenis mani pieticīgāk atalgoja,
Un man mīlestība ir laimes avots.

Zem saules lapas grezni izplatās
Prinča uzticības persona, muižnieka rokaspuisis.
Bet saules labestīgais skatiens nodziest,
Un arī zelta saulespuķe nodziest.

Karavadonis, uzvaru minions,
Pēdējā cīņā viņš tiek uzvarēts,
Un visi viņa nopelni zaudēja pēdas.
Viņa liktenis ir negods un aizmirstība.

Bet maniem tituliem nekas nedraud
Mūžs: mīlēts, mīlestība, mīlestība.

SONNETS 29
(tulkojis S. Maršaks)

Kad nesaskan ar pasauli un likteni,
Atceroties nelaimju pilnos gadus,
Es uztraucos ar neauglīgu lūgumu
Nedzirdīgas un vienaldzīgas debesis

Un, sūdzoties par bēdīgo lietu,
Gatavs mainīt savu partiju
Ar tiem, kuriem mākslā padodas vairāk,
Cerību bagāts un cilvēku mīlēts, -

Tad, pēkšņi atceroties tevi,
Es zvēru nožēlojamu gļēvulību,
Un cīrulis, pretēji liktenim,
Mana dvēsele aug.

Ar savu mīlestību, ar viņas piemiņu
Es esmu stiprāks par visiem pasaules karaļiem.

SONETS 35
(tulkojis S. Maršaks)

Neskumstiet, kad atzīstat savu vainu.
Nav rozes bez ērkšķiem; tīrākā atslēga
Duļķaini smilšu graudi; saule un mēness
Slēpj aptumsuma vai mākoņu ēnu.

Mēs visi esam grēcinieki, un es neesmu mazāks par visiem
Es grēkoju jebkurā no šīm rūgtajām rindām,
Salīdzinājumi attaisno grēku,
Nelikumīgi piedodot savu netikumu.

Kā aizstāvis es nāku uz tiesu
Lai kalpotu ienaidnieka pusei.
Mana mīlestība un naids vada
Savstarpējais karš manī.

Lai gan tu mani aplaupīji, dārgais zagli,
Bet es piekrītu jūsu grēkam un spriedumam.

SONNETS 55
(tulkojis S. Maršaks)

Karalisko kapu sūnains marmors
Pazudīs šo svarīgo vārdu priekšā,
Kurā es saglabāju tavu attēlu.
Gadsimtu putekļi un netīrumi tiem nepielips.

Lai karš apgāž statujas,
Dumpis kliedēs mūrnieku darbu,
Bet atmiņā iestrādātie burti
Skrienot gadsimtus neizdzēsīs.

Ne nāve tevi nenonesīs līdz apakšai,
Nav tumša aizmirstības ienaidnieka.
Jūs un tālie pēcnācēji esat lemti,
Pasaule ir nolietota, skatieties tiesas dienu.

Tātad, dzīvo līdz pamosties
Pantos, mīlestības pilnās sirdīs!

SONNETS 65
(tulkojis S. Maršaks)

Ja varš, granīts, zeme un jūra
Viņi neizturēs, kad pienāks viņu laiks
Kā tā var izdzīvot, strīdoties ar nāvi,
Vai jūsu skaistums ir bezpalīdzīgs zieds?

Ak rūgta pārdoma!.. Kur, ko
Atrodi patvērumu skaistumam?
Kā, apturot svārstu ar roku,
Laiku pa laikam saglabāt krāsu?...

Cerību nav. Bet gaišā seja ir mīļa
Ietaupiet, iespējams, melno tinti!

SONNETS 66
(tulkojis S. Maršaks)

Es saucu nāvi. Es nevaru redzēt
Cieņa, kas lūdz žēlastību
Par vienkāršību, izsmejoši meli,
Nekas greznā tērpā,
Un pilnība ir nepatiess teikums,
Un jaunavība, rupji apgānīta,
Un nepiedienīgs goda kauns
Un vara ir bezzobaina vājuma gūsteknis,
Un tiešums, kas tiek uzskatīts par muļķīgu,
Un stulbums gudrā, pravieša maskā,
Un iedvesma saspieda muti
Un taisnība, kalpojot netikumam.

Viss ir pretīgi, ko redzu apkārt...
Bet kā lai tevi pamet, dārgais draugs!

SONNETS 93
(tulkojis S. Maršaks)

Nu, es dzīvošu, pieņemot kā nosacījumu,
Ka tu esi patiess. Lai gan tu esi kļuvis savādāks
Bet mīlestības ēna mums šķiet mīlestība.
Ne ar savu sirdi - tāpēc esi ar mani ar savām acīm.

Jūsu skatiens nerunā par pārmaiņām.
Viņam nav ne garlaicības, ne naidīguma.
Ir sejas, uz kurām noziegumi
Zīmējiet neizdzēšamas zīmes.

Bet, acīmredzot, vienalga augstākie spēki:
Ļaujiet savām skaistajām lūpām melot
Bet šajā izskatā, maigs un mīļš,
Tīrība joprojām spīd.

Ābols no koka bija skaists
Ieva traucēja Ādamam.

SONNETS 94
(tulkojis S. Maršaks)

Kurš, kam pieder ļaunums, neradīs ļaunu,
Neizmantojot visu šīs jaudas spēku,
Kas pārvieto citus, bet kā granītu,
Nesatricināms un nepakļauts kaislībām, -

Debesis viņam piešķir žēlastību,
Zeme nes dārgas dāvanas.
Viņam tika dots diženums,
Un citi ir aicināti godāt diženumu.

Vasara lolo savu labāko ziedu,
Lai gan viņš pats zied un novīst.
Bet, ja netikums tajā atrod patvērumu,
Jebkura nezāle būs tā cienīga.

Dadzis mums ir saldāks un saldāks
Bojātas rozes, saindētas lilijas.

SONNETS 95
(tulkojis S. Maršaks)

Jūs zināt, kā izrotāt savu kaunu.
Bet, kā neredzams tārps dārzā
Viņš uz rozēm uzzīmē postošu rakstu, -
Tātad jūsu netikums jūs aptraipa.

Baumas runā par taviem darbiem,
Minē dāsni pievienojot tiem.
Bet slavēšana kļūst par zaimošanu.
Vice tiek attaisnota ar jūsu vārdu!

Cik brīnišķīgā pilī
Jūs sniedzat patvērumu zemiem kārdinājumiem!
Zem skaistās maskas uz sejas,
Lieliskā tērpā viņus neatpazīs.

Bet skaistumu nevar glābt netikumos.
Rūsē, asums zaudē zobenu.

SONNETS 105
(tulkojis S. Maršaks)

Nesauc mani par pagānu
Nesauc dievību par elku.
Es dziedu mīlestības pilnas himnas
Viņu, par viņu un tikai viņam.

Viņa mīlestība ar katru dienu ir maigāka
Un veltot pantu pastāvībai,
Es nevaru nerunāt par viņu
Nezinot citu tēmas un nodomus.

"Skaista, uzticīga, laipna" - šie ir vārdi,
Ko es saku daudzos veidos.
Viņiem ir trīs dievības definīcijas,
Bet cik daudz šo vārdu kombināciju!

Labestība, skaistums un uzticība dzīvoja atsevišķi,
Bet tas viss ir saplūdis tevī.

SONNETS 107
(tulkojis S. Maršaks)

Ne manas bailes, ne pravietisks skatiens
Viss Visums, cītīgi lūkojoties tālumā,
Viņi nezina, cik ilgi man ir dots
Mīlestība, kuras nāve šķita neizbēgama.

Tā mirstīgā mēness aptumsums
Izdzīvoja par spīti melīgajiem praviešiem.
Cerība atkal ir tronī
Un ilgs miers sola ziedošas olīvas.

Atdalīšanas nāve mums nedraud.
Ļaujiet man mirt, bet es augšāmcelšos pantā.
Akla nāve apdraud tikai ciltis,
Vēl neapgaismots, bez vārdiem.

Manos dzejoļos un tu izdzīvosi
Tirānu kroņi un muižnieku ģerboņi.

SONNETS 109
(tulkojis S. Maršaks)

Nesauc mani par neuzticīgu draugu.
Kā es varētu mainīties vai mainīties?
Mana dvēsele, manas mīlestības dvēsele
Tavā lādē, tāpat kā mana ķīla, glabājas.

Tu esi mans likteņa dotais pajumte.
Es aizgāju un atgriezos
Kā viņš bija, un atveda līdzi
Dzīvs ūdens, kas nomazgā traipus.

Lai mani grēki sadedzina manas asinis
Bet es nesasniedzu pēdējo malu,
Lai no klejojumiem vairs neatgrieztos
Jums, visu svētību avots.

Kas tas par plašu gaismu bez jums?
Jūs tajā esat viens. Citas laimes nav.

SONETS 115
(tulkojis S. Maršaks)

Ak, kā es reiz meloju, kad teicu:
"Mana mīlestība nevar būt stiprāka."
Es nezināju ar pilnu bēdu liesmu,
Ka es protu mīlēt vēl maigāk.

Negadījumi, kas paredz miljonu
Iebrūk katru mirkli
Nemainīgā likuma pārkāpšana
Svārstīšanās un zvēresti un centieni,

Neticot mainīgam liktenim,
Bet tikai stunda, kas vēl nav nodzīvota,
Es teicu: "Mana mīlestība pret tevi
Tik liels, ka vairs nevar būt!"

Mīlestība ir bērns. Es kļūdījos par viņu
bērns pieaugusi sieviete nosaukšana.

SONETS 116
(tulkojis S. Maršaks)

Iejaukties divu siržu savienībā
Es nedomāju. Var nodevība
Vai bezgalīgā mīlestība pielika punktu?
Mīlestība nepazīst zaudējumus un pagrimumu.

Mīlestība ir bāka, kas pacelta virs vētras,
Nezūdot tumsā un miglā.
Mīlestība ir jūrnieka zvaigzne
Nosaka vietu okeānā.

Mīlestība nav nožēlojama lelle tavās rokās
Līdz tam laikam, kas izdzēš rozes
Uz ugunīgām lūpām un vaigiem,
Un viņa nebaidās no laika draudiem.

Un, ja es kļūdos un mans pants melo,
Tad nav mīlestības - un nav manu dzejoļu!

SONNETS 128
(tulkojis S. Maršaks)

Tiklīdz tu, mana mūzika,
Uzņemiet mūziku, traucējot sistēmu
Frets un stīgas ar prasmīgu spēli,
Mani moka greizsirdīga skaudība.

Man ir kauns, ka maigo roku glāsti
Jūs dodat dejojošām frets,
Noplēšot īsu, īslaicīgu skaņu, -
Un ne manas nīkuļojošās lūpas.

Es gribētu kļūt par atslēgām,
Lai tikai pirksti būtu gaiši
Gāja man virsū, liekot man trīcēt,
Kad aizmirstībā pieskaraties stīgām.

Bet ja laime nokristu uz auklas,
Dod viņai savas rokas un man savas lūpas!

SONNETS 130
(tulkojis S. Maršaks)

Viņas acis neizskatās pēc zvaigznēm
Jūs nevarat saukt muti par koraļļiem,
Ne sniegbalti pleci atvērta āda,
Un dzīsla vijas kā melna stieple.

Ar damaskas rozi, koši vai baltu,
Jūs nevarat salīdzināt šo vaigu nokrāsu.
Un ķermenis smaržo tāpat kā ķermenis,
Ne kā violeta smalka ziedlapiņa.

Tajā jūs neatradīsit perfektas līnijas
Īpaša gaisma uz pieres.
Es nezinu, kā dievietes staigā
Bet mīļais staigā pa zemi.

Un tomēr viņa diez vai tiem piekāpsies
Kurš tika nomelnots sulīgos salīdzinājumos.

SONNETS 132
(tulkojis S. Maršaks)

Man patīk Tavas acis. Viņi mani
Aizmirsts, neviltoti nožēlots.
Atraidīta drauga apglabāšana
Viņi, tāpat kā sēras, valkā melnu krāsu.

Ticiet, ka saule nav tā, kā tā iet
Pret seju sirmiem agrajiem austrumiem,
Un zvaigzne, kas mūs ved uz vakaru -
Rietumu acs caurspīdīgas debesis -

Ne tik mirdzošs un ne tik spilgts
Tāpat kā šis skatiens, skaists un ardievas.
Ak, ja tu ietērptu savu sirdi
Tajās pašās sērās, maigas un skumjas, -

Es domāju, ka pats skaistums
Melns kā nakts, un gaišāks par gaismu - tumsa!

SONNETS 138
(tulkojis S. Maršaks)

Kad jūs man zvērat, ka esat visi
Kalpojiet patiesības cienīgi kā paraugs,
Es ticu, lai gan redzu, ka tu melo
Iedomājoties mani kā aklu jaunekli.

glaimoju, ka vēl varu
Šķiet jaunam, neskatoties uz patiesību,
Es meloju sev savā iedomībā,
Un mēs abi esam tālu no patiesības.

Vai tu man neteiksi, ka atkal man meloji
Un man nav jēgas atzīt savu vecumu.
Mīlestība turas pie iedomātas uzticības,
Un vecums, iemīlējies, kauns par gadiem.

Es meloju tev, tu melo man negribot,
Un šķiet, ka esam ļoti laimīgi!

SONNETS 139
(tulkojis S. Maršaks)

Nespiediet mani taisnoties
Tava netaisnība un viltība.
Labāk ir uzvarēt spēku ar spēku,
Bet nesāpini mani ar viltību.

Mīli citu, bet sanāksmju protokolos
Neatņem man savas skropstas.
Kāpēc krāpties? Tavs skatiens ir satriecošs zobens
Un uz mīlošās lādes nav bruņu.

Tu pats zini savu acu spēku,
Un, iespējams, paskatoties prom,
Jūs gatavojaties nogalināt citus,
Saudzē mani no žēlastības.

Ak, neapžēlojies! Ļaujiet savam tiešajam ieskatam
Ja viņš mani nogalinās, es priecāšos mirt.

SONETS 141
(tulkojis S. Maršaks)

Manas acis nav tevī iemīlētas, -
Viņi skaidri redz jūsu netikumus.
Un sirds nav jūsu vaina
Viņš neredz un nepiekrīt savām acīm.

Bet tāpat ārējās sajūtas nav dots -
Ne visi pieci, ne katrs atsevišķi -
Apliecini nabaga sirdi,
Ka šī verdzība viņam ir liktenīga.

Savā nelaimē es priecājos vienatnē,
Ka tu esi mans grēks un tu esi mana mūžīgā elle.

SONETS 145
(tulkojis S. Maršaks)

Es ienīstu - šie ir vārdi
Kas no viņas saldajām lūpām citu dienu
Salūza dusmās. Bet diez vai
Viņa pamanīja manas bailes, -

Kā turēt mēli
Kas man līdz šim
Viņš čukstēja glāstu, tad pārmeta,
Nav bargs teikums.

"Es ienīstu," - savaldīts,
Mute runāja un skatiens
Jau pārveidots par žēlsirdības dusmām,
Un nakts steidzās no debesīm uz elli.

SONETS 147
(tulkojis S. Maršaks)

Mīlestība ir slimība. Mana dvēsele ir slima
Mocinošas, neremdināmas slāpes.
Viņa pieprasa to pašu indi
Kas viņu reiz noindēja.

Mans prāta ārsts dziedināja manu mīlestību.
Viņa noraidīja garšaugus un saknes,
Un nabaga ārsts bija pārguris
Un viņš mūs pameta, zaudējot pacietību.

No šī brīža mana slimība ir neārstējama.
Dvēsele ne par ko nerod mieru.
Mana prāta pamests
Un jūtas un vārdi klīst pēc vēlēšanās.

Un ilgu laiku man, bez prāta,
Elle šķita kā debesis, un tumsa šķita gaiša!

SONET 150
(tulkojis S. Maršaks)

No kurienes tev tik daudz spēka?
Valdīt bezspēcībā pār mani?
Es iedvestu melus savās acīs,
Es zvēru viņiem, ka dienas gaisma nespīdēja.

Tik bezgalīgs ir ļaunuma šarms,
Pārliecība un grēcīgo spēku spēks,
Ka es, piedodot melnos darbus,
Jūsu grēks kā tikums iemīlējās.

Viss, kas citā baro naidu,
Baro maigumu manās krūtīs.
Man patīk tas, ko visi apkārt lamājas,
Bet netiesājiet mani ar visiem.

Viņš ir pelnījis īpašu mīlestību
Kas atdod savu necienīgo dvēseli.

SONETS 153
(tulkojis S. Maršaks)

Dievs Kupidons snauda meža klusumā,
Un jaunā nimfa pie Cupidas
Es paņēmu degošu darvas lāpu
Un nolaida to aukstā straumē.

Uguns nodzisa, un straumē ir ūdens
Uzsildīja, vārīja, vārīja.
Un te slimie saplūst tur
Izārstējiet slimo ķermeni ar vannošanos.

Tikmēr ļaunais mīlestības dievs
Dabūja uguni no draudzenes acīm
Un aizdedzina manu sirdi pieredzei.
Ak, cik kaites mani kopš tā laika ir mocījušas!

Bet neviena straume nevar viņus dziedināt,
Un tā pati inde ir viņas acu uguns.

Viljams Šekspīrs ir izcils angļu dzejnieks un dramaturgs, viens no izcilākajiem pasaulē. Skaistu dzejoļu, dzejoļu, sonetu, traģēdiju un komēdiju autors. Lielu slavu viņam atnesa darbi "Romeo un Džuljeta", "Hamlets, Dānijas princis", "Otello", "Karalis Līrs", "Šaura pieradināšana" un citi. Šekspīra dzejoļi par mīlestību (soneti) priecēs izsmalcinātākos mīlas lirikas cienītājus, jo Šekspīra ģenialitātei nav robežu...

102. sonets

Es mīlu, bet es par to runāju reti,
Es mīlu maigāk, bet ne daudzām acīm.
Tirgojas ar sajūtu, kas ir gaismas priekšā
Viņš atklāj visu savu dvēseli.

Es satiku tevi ar dziesmu, piemēram, sveiks,
Kad mīlestība mums bija jauna
Tā lakstīgala dārd pusnakts stundā
Pavasarī, bet vasarā aizmirst flautu.

Nakts nezaudēs savu šarmu,
Kad viņa izliešanās ir apklusināta.
Bet mūzika, kas skan no visiem zariem,

Kļuvis parasts, tas zaudē savu šarmu.
Un es apklusu kā lakstīgala:
Es dziedāju savējo un vairs nedziedu.

Viljams Šekspīrs

***
104. sonets

Gadu gaitā tu nemainies.
Tas pats, kas bijāt pirmo reizi
Es tevi satiku. Trīs ziemas ir pelēkas
Trīs lieliski gadi nosedza taku.

Trīs maigi atsperes ir mainījuši krāsu
Uz sulīgiem augļiem un ugunīgām lapām,
Un trīs reizes mežs tika izģērbts rudenī ...
Un elementi nevalda pār jums.

Uz ciparnīcas, kas rāda mums stundu,
Atstājot figūru, zelta bultiņa
Nedaudz kustas acij neredzami,

Tāpēc es neievēroju gadus uz jums.
Un, ja nepieciešams saulriets, -
Viņš bija pirms tavas dzimšanas!

Viljams Šekspīrs

***
Sonets 61

Vai tā ir tava vaina, ka tavs jauks tēls?
Neļauj man aizvērt skropstas
Un stāvu virs manas galvas
Smagie plakstiņi neļauj aizvērties?
Vai tava dvēsele nāk klusumā
Pārbaudi manus darbus un domas
Atklāj manī visus melus un slinkumu,
Visa mana dzīve, kā mans liktenis, mērīt?
Ak nē, tava mīlestība nav tik spēcīga
Lai būtu mans galvgalis,
Mana, mana mīlestība nepazīst miegu.
Mēs stāvam sardzē ar manu mīlestību.

Es nevaru aizmigt līdz
Tu - prom no manis - tuvu citiem.

Viljams Šekspīrs

***
Sonets 90

Ja jūs izkrītat no mīlestības - tā tagad,
Tagad, kad visa pasaule ir pretrunā ar mani.
Esiet rūgtākais no maniem zaudējumiem
Bet ne pēdējais bēdu piliens!

Un ja bēdas man tiek dotas pārvarēt,
Nevajag slazdā.
Lai vētrainā nakts nav atrisināta
Lietains rīts - rīts bez mierinājuma.

Atstājiet mani, bet ne pēdējā brīdī
Kad no mazām nepatikšanām novājināšos.
Dodieties prom tagad, lai es uzreiz varētu saprast

Ka šīs bēdas ir sāpīgākas par visām nelaimēm,
Ka nav nelaimju, bet ir viena nepatikšana -
Pazaudē savu mīlestību uz visiem laikiem.

Viljams Šekspīrs

Sonets 92

Tu nevari no manis izbēgt.
Tu būsi mans līdz pēdējās dienas.
Mans dzīves ceļš ir saistīts ar mīlestību,
Un tam ir jābeidzas ar viņu.
Kāpēc man būtu jābaidās no ļaunākajām nepatikšanām,
Kad man mazākais draud ar nāvi?
Un man nav atkarības
No jūsu kaprīzēm vai apvainojumiem.
Es nebaidos no tavas nodevības.
Tava nodevība ir nežēlīgs nazis.
Ak, cik svētīta ir mana skumja lieta:
Es biju tavs, un tu mani nogalināsi.

Bet pasaulē nav laimes bez plankuma.
Kurš man pateiks, ka tev tagad ir taisnība?

Viljams Šekspīrs

***
Sonets 93

Nu, es dzīvošu, pieņemot kā nosacījumu,
Ka tu esi patiess. Lai gan tu esi kļuvis savādāks
Bet mīlestības ēna mums šķiet mīlestība.
Ne ar savu sirdi - tāpēc esi ar mani ar savām acīm.
Jūsu skatiens nerunā par pārmaiņām.
Viņam nav ne garlaicības, ne naidīguma.
Ir sejas, uz kurām noziegumi
Zīmējiet neizdzēšamas zīmes.
Bet acīmredzot tas ir tik patīkami augstākajiem spēkiem:
Ļaujiet savām skaistajām lūpām melot
Bet šajā izskatā, maigs un mīļš,
Tīrība joprojām spīd.

Ābols no koka bija skaists
Ieva traucēja Ādamam.

Viljams Šekspīrs

***
106. sonets

Kad es lasīju mirušo gadu rituālā
Par ugunīgām lūpām, ilgi klusām,
Par skaistumu, kas veido kupeju
Par godu dāmām un skaistajiem bruņiniekiem,

Gadsimtiem saglabātās iezīmes -
Acis, smaids, mati un uzacis -
Viņi man saka tikai to senais vārds
Jūs varētu pilnībā atspoguļot.

Jebkurā rindā uz jūsu skaista dāma
Dzejnieks sapņoja tevi pareģot
Bet viņš nevarēja jūs visus nodot,

Raugoties tālumā ar mīlošām acīm.
Un mums, kuriem jūs beidzot esat tuvu, -
Kur es varu panākt, lai balss skanētu gadsimtiem ilgi?

Viljams Šekspīrs

***
113. sonets

No atdalīšanas dienas - acs manā dvēselē,
Un tas, pa kuru es atrodu ceļu,
Nevar redzēt redzamas lietas
Lai gan es joprojām visu skatos.

Ne sirds, ne apziņa pavirša skatiena
Nevar sniegt atskaiti par redzēto.
Viņš nav apmierināts ar zāli, ziediem un putniem,
Un nekas tajā ilgi nedzīvo.

Skaists un neglīts objekts
Pārvērš skatienu tavā līdzībā:
Balodis un vārna, tumsa un gaisma,

Zilā jūra un kalnu virsotnes.
Pilns ar tevi un tev atņemts
Mans uzticīgais skatiens redz nepareizu sapni.

Viljams Šekspīrs

***
Sonets 130

Viņas acis neizskatās pēc zvaigznēm
Jūs nevarat saukt muti par koraļļiem,
Ne sniegbalti pleci atver ādu,
Un dzīsla vijas kā melna stieple.

Ar damaskas rozi, koši vai baltu,
Jūs nevarat salīdzināt šo vaigu nokrāsu.
Un ķermenis smaržo tāpat kā ķermenis,
Ne kā violeta smalka ziedlapiņa.

Tajā jūs neatradīsit perfektas līnijas
Īpaša gaisma uz pieres.
Es nezinu, kā dievietes staigā

Bet mīļais staigā pa zemi.
Un tomēr viņa diez vai tiem piekāpsies
Kurš tika nomelnots sulīgos salīdzinājumos.

Viljams Šekspīrs

116. sonets

Iejaukties divu siržu savienībā
Es nedomāju. Var nodevība
Vai bezgalīgā mīlestība pielika punktu?
Mīlestība nepazīst zaudējumus un pagrimumu.

Mīlestība ir bāka, kas pacelta virs vētras,
Nezūdot tumsā un miglā.
Mīlestība ir jūrnieka zvaigzne
Nosaka vietu okeānā.

Mīlestība nav nožēlojama lelle tavās rokās
Līdz tam laikam, kas izdzēš rozes
Uz ugunīgām lūpām un vaigiem,
Un viņa nebaidās no laika draudiem.

Un, ja es kļūdos un mans pants melo,
Tad nav mīlestības - un nav manu dzejoļu!

Viljams Šekspīrs

***
117. sonets

Pastāstiet man, ka esmu neievērojis maksājumu
Par visu labo, ko esmu jums parādā,
Ka es aizmirsu tavu loloto slieksni,
Ar ko esmu saistīts ar visām saitēm,

Ka es nezināju tava pulksteņa vērtību,
Nežēlīgi atdodot tos svešiniekiem,
Tas pieļāva nezināmas buras
Nes no manas mīļās zemes.

Visi manas brīvības noziegumi
Tu noliec manu mīlestību sev blakus
Pakļauties stingrai acu spriedumam,
Bet neizpildiet mani ar nāves skatienu.

Tā ir mana vaina. Bet visa mana vaina
Parādiet, cik patiesa ir jūsu mīlestība.

Viljams Šekspīrs

***
23. sonets

Tāpat kā aktieris, kurš kautrīgs
Pazaudē sen pazīstamās lomas pavedienu,
Tāpat kā tas trakais, kurš, dusmās krītot,
Spēka pārmērībā zaudē gribasspēku, -

Tāpēc es klusēju, nezinot, ko teikt,
Ne tāpēc, ka sirds būtu atdzisusi.
Nē, tas uzliek zīmogu manām lūpām
Manai mīlestībai nav robežu.

Tāpēc ļaujiet grāmatai runāt ar jums.
Ļaujiet viņai, mans klusais aizbildnis,
Nāk pie jums ar grēksūdzi un lūgšanu
Un taisnīgais prasa atmaksu.
Vai tu lasīsi mīlas vārdus mēms?
Vai tu dzirdi manu balsi ar savām acīm?

Viljams Šekspīrs

***
37. sonets

Es atzīstu, ka divi no mums esam kopā ar jums,
Lai gan mīlestībā mēs esam viena būtne.
Es nevēlos savu netikumu
Es guļu uz tavu godu kā traipu.

Lai pavediens mūs saista mīlestībā,
Bet dzīvē mums ir atšķirīgs rūgtums.
Viņa nevar mainīt mīlestību
Bet mīlestība zog stundu pēc stundas.

Man kā notiesātajam tiesības ir atņemtas
Lai jūs atklāti atpazītu visu priekšā,
Un tu nevari pieņemt manu loku,
Lai tavs zīmogs neguļ uz tava goda.
Nu, lai tas būtu! .. Es tevi tik ļoti mīlu.
Ka es viss esmu tavs un dalos ar tavu godu!

Viljams Šekspīrs

***
39. sonets

Ak, kā es tev dziedāšu slavu,
Kad mēs esam kopā ar jums?
Jūs nevarat slavēt savu skaistumu
Jūs nevarat sevi slavēt.

Tāpēc mēs pastāvam atsevišķi
Novērtēt skaistuma šarmu
Un lai jūs dzirdētu
Uzslava, ko pelnījuši tikai tu.

Šķiršanās mums ir grūta kā slimība,
Bet brīžiem vientuļš ceļš
Atpūta sniedz vislaimīgākos sapņus

Un ļaujiet laikam maldināt.
Atdalīšana sadala sirdi uz pusēm,
Mums bija vieglāk pagodināt draugu.

Viljams Šekspīrs

47. sonets

Sirdij ar aci ir slepens līgums:
Viņi mazina viens otra sāpes
Kad tavs skatiens velti meklē
Un sirds noslāpst šķirtībā.

Tavs spilgtas acs tēls
Dod un sirds apbrīnot daudz.
Un sirds uz aci savā noteiktajā stundā
Mīlestības sapņi dod iespēju dalīties.

Tātad manās domās vai miesā
Tu esi manā priekšā jebkurā brīdī.
Jūs nevarat iet tālāk par domu.

Es esmu nedalāms no viņas, viņa ir ar tevi.
Mans skatiens velk tevi sapnī
Un pamodina sirdi, kas guļ manī.

Viljams Šekspīrs

***
56. sonets

Mosties mīlestība! Vai jūsu punkts
Stulbāks par bada un slāpju dzēlienu?
Neatkarīgi no tā, cik bagātīgs ēdiens un dzēriens,
Vienreiz nevar iegūt pietiekami daudz.
Tāpat arī mīlestība. viņas izsalkušās acis
Šodien noguris līdz nogurumam,
Un rīt atkal tu esi uguns apņemts,
Dzimis, lai degtu, nevis sairtu.
Lai mīlestība mums būtu dārga
Lai okeāns ir atdalīšanas stunda
Lai divi, ejot uz krastu,
Rokas stiepjas viena pret otru.

Lai šī stunda ir ziemas aukstums,
Lai pavasaris mūs sasilda!

Viljams Šekspīrs

***
118. sonets

Apetītei pikantās garšvielas
Mēs saucam par rūgtu garšu mutē.
Mēs dzeram rūgtumu, lai izvairītos no indes,
Apzināti modina stulbumu.
Tātad, jūsu mīlestības sabojāts,
Es atradu prieku rūgtajās domās
Un viņš pats nāca klajā ar sliktu veselību
Joprojām dzīves un spēka plaukumā.
No šīs mīlestības nodevības
Un izdomātu nepatikšanu glābšana
Es saslimu nopietni un zāles
Rūgtāko viņš norija, kaitējot sev.

Bet es sapratu: narkotikas ir nāvējoša inde
Tie, kas ir slimi ar bezgalīgu mīlestību.

Viljams Šekspīrs

***
147. sonets

Mocinošas, neremdināmas slāpes.
Viņa pieprasa to pašu indi
Kas viņu reiz noindēja.

Mans prāta ārsts dziedināja manu mīlestību.
Viņa noraidīja garšaugus un saknes,
Un nabaga ārsts bija pārguris
Un viņš mūs pameta, zaudējot pacietību.

No šī brīža mana slimība ir neārstējama.
Dvēsele ne par ko nerod mieru.
Mana prāta pamests

Un jūtas un vārdi klīst pēc vēlēšanās.
Un ilgu laiku man, bez prāta,
Elle šķita kā debesis, un tumsa šķita gaiša!

Viljams Šekspīrs

***
154. sonets

Mīlestības dievs apgūlās zem koka,
Metot savu degošo lāpu zemē.
Redzot, ka mānīgais dievs aizmiga,
Nimfas nolēma izskriet no biezokņa.

Viens no viņiem tuvojās ugunskuram
Kas jaunavām sagādāja daudz nepatikšanas,
Un iemērca zīmolu ūdenī,
Snaužošā dieva atbruņošana.

Strauta ūdens kļuva karsts.
Viņa izārstēja daudzas kaites.
Un es devos mazgāties tajā straumē

Lai dziedinātu no drauga mīlestības.
Mīlestība sildīja ūdeni, bet ūdeni
Mīlestība nekad nav atdzisusi.

/ Viljams Šekspīrs: Mīlas soneti

Dzejoļi par mīlestību un dzejoļi par mīlestību.

Viljams Šekspīrs

Visi Šekspīra soneti Mīlas soneti
Viljams Šekspīrs: Mīlas soneti

23. sonets

Tāpat kā aktieris, kurš kautrīgs
Pazaudē sen pazīstamās lomas pavedienu,
Tāpat kā tas trakais, kurš, dusmās krītot,
Spēka pārmērībā zaudē gribasspēku, -

Tāpēc es klusēju, nezinot, ko teikt,
Ne tāpēc, ka sirds būtu atdzisusi.
Nē, tas uzliek zīmogu manām lūpām
Manai mīlestībai nav robežu.

Tāpēc ļaujiet grāmatai runāt ar jums.
Ļaujiet viņai, mans klusais aizbildnis,
Nāk pie jums ar grēksūdzi un lūgšanu

Un taisnīgais prasa atmaksu.
Vai tu lasīsi mīlas vārdus mēms?
Vai tu dzirdi manu balsi ar savām acīm?

***
Viljams Šekspīrs

37. sonets

Es atzīstu, ka divi no mums esam kopā ar jums,
Lai gan mīlestībā mēs esam viena būtne.
Es nevēlos savu netikumu
Es guļu uz tavu godu kā traipu.

Lai pavediens mūs saista mīlestībā,
Bet dzīvē mums ir atšķirīgs rūgtums.
Viņa nevar mainīt mīlestību
Bet mīlestība zog stundu pēc stundas.

Man kā notiesātajam tiesības ir atņemtas
Lai jūs atklāti atpazītu visu priekšā,
Un tu nevari pieņemt manu loku,

Lai tavs zīmogs neguļ uz tava goda.
Nu, lai tas būtu! .. Es tevi tik ļoti mīlu.
Ka es viss esmu tavs un dalos ar tavu godu!

Viljams Šekspīrs

39. sonets

Ak, kā es tev dziedāšu slavu,
Kad mēs esam kopā ar jums?
Jūs nevarat slavēt savu skaistumu
Jūs nevarat sevi slavēt.

Tāpēc mēs pastāvam atsevišķi
Novērtēt skaistuma šarmu
Un lai jūs dzirdētu
Uzslava, ko pelnījuši tikai tu.

Šķiršanās mums ir grūta kā slimība,
Bet brīžiem vientuļš ceļš
Atpūta sniedz vislaimīgākos sapņus

Un ļaujiet laikam maldināt.
Atdalīšana sadala sirdi uz pusēm,
Mums bija vieglāk pagodināt draugu.

Viljams Šekspīrs

47. sonets

Sirdij ar aci ir slepens līgums:
Viņi mazina viens otra sāpes
Kad tavs skatiens velti meklē
Un sirds noslāpst šķirtībā.

Tavs spilgtas acs tēls
Dod un sirds apbrīnot daudz.
Un sirds uz aci savā noteiktajā stundā
Mīlestības sapņi dod iespēju dalīties.

Tātad manās domās vai miesā
Tu esi manā priekšā jebkurā brīdī.
Jūs nevarat iet tālāk par domu.

Es esmu nedalāms no viņas, viņa ir ar tevi.
Mans skatiens velk tevi sapnī
Un pamodina sirdi, kas guļ manī.

Viljams Šekspīrs

56. sonets

Lai šī stunda ir ziemas aukstums,
Lai pavasaris mūs sasilda!

Viljams Šekspīrs

Sonets 61

Es nevaru aizmigt līdz
Tu - prom no manis - tuvu citiem.

Viljams Šekspīrs

Sonets 90

Ja jūs izkrītat no mīlestības - tā tagad,
Tagad, kad visa pasaule ir pretrunā ar mani.
Esiet rūgtākais no maniem zaudējumiem
Bet ne pēdējais bēdu piliens!

Un ja bēdas man tiek dotas pārvarēt,
Nevajag slazdā.
Lai vētrainā nakts nav atrisināta
Lietains rīts - rīts bez mierinājuma.

Atstājiet mani, bet ne pēdējā brīdī
Kad no mazām nepatikšanām novājināšos.
Dodieties prom tagad, lai es uzreiz varētu saprast

Ka šīs bēdas ir sāpīgākas par visām nelaimēm,
Ka nav nelaimju, bet ir viena nepatikšana -
Pazaudē savu mīlestību uz visiem laikiem.

Viljams Šekspīrs

Sonets 92

Tu nevari no manis izbēgt.
Tu būsi mans līdz pēdējām dienām.
Mans dzīves ceļš ir saistīts ar mīlestību,
Un tam ir jābeidzas ar viņu.

Kāpēc man būtu jābaidās no ļaunākajām nepatikšanām,
Kad man mazākais draud ar nāvi?
Un man nav atkarības
No jūsu kaprīzēm vai apvainojumiem.

Es nebaidos no tavas nodevības.
Tava nodevība ir nežēlīgs nazis.
Ak, cik svētīta ir mana skumja lieta:
Es biju tavs, un tu mani nogalināsi.

Bet pasaulē nav laimes bez plankuma.
Kurš man pateiks, ka tev tagad ir taisnība?

Viljams Šekspīrs

Sonets 93

Jūsu skatiens nerunā par pārmaiņām.
Viņam nav ne garlaicības, ne naidīguma.
Ir sejas, uz kurām noziegumi
Zīmējiet neizdzēšamas zīmes.

Bet acīmredzot tas ir tik patīkami augstākajiem spēkiem:
Ļaujiet savām skaistajām lūpām melot
Bet šajā izskatā, maigs un mīļš,
Tīrība joprojām spīd.

Ābols no koka bija skaists
Ieva traucēja Ādamam.

Viljams Šekspīrs

102. sonets

Es mīlu, bet es par to runāju reti,
Es mīlu maigāk, bet ne daudzām acīm.
Tirgojas ar sajūtu, kas ir gaismas priekšā
Viņš atklāj visu savu dvēseli.

Es satiku tevi ar dziesmu, piemēram, sveiks,
Kad mīlestība mums bija jauna
Tā lakstīgala dārd pusnakts stundā
Pavasarī, bet vasarā aizmirst flautu.

Nakts nezaudēs savu šarmu,
Kad viņa izliešanās ir apklusināta.
Bet mūzika, kas skan no visiem zariem,

Kļuvis parasts, tas zaudē savu šarmu.
Un es apklusu kā lakstīgala:
Es dziedāju savējo un vairs nedziedu.

Viljams Šekspīrs

104. sonets

Gadu gaitā tu nemainies.
Tas pats, kas bijāt pirmo reizi
Es tevi satiku. Trīs ziemas ir pelēkas
Trīs brīnišķīgi gadi ir piepūderējuši taku.

Trīs maigi atsperes ir mainījuši krāsu
Uz sulīgiem augļiem un ugunīgām lapām,
Un trīs reizes mežs tika izģērbts rudenī ...
Un elementi nevalda pār jums.

Uz ciparnīcas, kas rāda mums stundu,
Atstājot figūru, zelta bultiņa
Nedaudz kustas acij neredzami,

Tāpēc es neievēroju gadus uz jums.
Un, ja nepieciešams saulriets, -
Viņš bija pirms tavas dzimšanas!

Viljams Šekspīrs

106. sonets

Kad es lasīju mirušo gadu rituālā
Par ugunīgām lūpām, ilgi klusām,
Par skaistumu, kas veido kupeju
Par godu dāmām un skaistajiem bruņiniekiem,

Gadsimtiem saglabātās iezīmes -
Acis, smaids, mati un uzacis -
Viņi man to saka tikai senajā vārdā
Jūs varētu pilnībā atspoguļot.

Jebkurā rindā jūsu skaistajai dāmai
Dzejnieks sapņoja tevi pareģot
Bet viņš nevarēja jūs visus nodot,

Raugoties tālumā ar mīlošām acīm.
Un mums, kuriem jūs beidzot esat tuvu, -
Kur es varu panākt, lai balss skanētu gadsimtiem ilgi?

Viljams Šekspīrs

113. sonets

No atdalīšanas dienas - acs manā dvēselē,
Un tas, pa kuru es atrodu ceļu,
Nevar redzēt redzamas lietas
Lai gan es joprojām visu skatos.

Ne sirds, ne apziņa pavirša skatiena
Nevar sniegt atskaiti par redzēto.
Viņš nav apmierināts ar zāli, ziediem un putniem,
Un nekas tajā ilgi nedzīvo.

Skaists un neglīts objekts
Pārvērš skatienu tavā līdzībā:
Balodis un vārna, tumsa un gaisma,

Zilā jūra un kalnu virsotnes.
Pilns ar tevi un tev atņemts
Mans uzticīgais skatiens redz nepareizu sapni.

Viljams Šekspīrs

116. sonets

Iejaukties divu siržu savienībā
Es nedomāju. Var nodevība
Vai bezgalīgā mīlestība pielika punktu?
Mīlestība nepazīst zaudējumus un pagrimumu.

Mīlestība ir bāka, kas pacelta virs vētras,
Nezūdot tumsā un miglā.
Mīlestība ir jūrnieka zvaigzne
Nosaka vietu okeānā.

Mīlestība nav nožēlojama lelle tavās rokās
Līdz tam laikam, kas izdzēš rozes
Uz ugunīgām lūpām un vaigiem,
Un viņa nebaidās no laika draudiem.

Un, ja es kļūdos un mans pants melo,
Tad nav mīlestības - un nav manu dzejoļu!

Viljams Šekspīrs

117. sonets

Pastāstiet man, ka esmu neievērojis maksājumu
Par visu labo, ko esmu jums parādā,
Ka es aizmirsu tavu loloto slieksni,
Ar ko esmu saistīts ar visām saitēm,

Ka es nezināju tava pulksteņa vērtību,
Nežēlīgi atdodot tos svešiniekiem,
Tas pieļāva nezināmas buras
Nes no manas mīļās zemes.

Visi manas brīvības noziegumi
Tu noliec manu mīlestību sev blakus
Pakļauties stingrai acu spriedumam,
Bet neizpildiet mani ar nāves skatienu.

Tā ir mana vaina. Bet visa mana vaina
Parādiet, cik patiesa ir jūsu mīlestība.

Viljams Šekspīrs

118. sonets

Apetītei pikantās garšvielas
Mēs saucam par rūgtu garšu mutē.
Mēs dzeram rūgtumu, lai izvairītos no indes,
Apzināti modina stulbumu.

Tātad, jūsu mīlestības sabojāts,
Es atradu prieku rūgtajās domās
Un viņš pats nāca klajā ar sliktu veselību
Joprojām dzīves un spēka plaukumā.

No šīs mīlestības nodevības
Un izdomātu nepatikšanu glābšana
Es saslimu nopietni un zāles
Rūgtāko viņš norija, kaitējot sev.

Bet es sapratu: narkotikas ir nāvējoša inde
Tie, kas ir slimi ar bezgalīgu mīlestību.

Viljams Šekspīrs

Sonets 130

Viņas acis neizskatās pēc zvaigznēm
Jūs nevarat saukt muti par koraļļiem,
Ne sniegbalti pleci atver ādu,
Un dzīsla vijas kā melna stieple.

Ar damaskas rozi, koši vai baltu,
Jūs nevarat salīdzināt šo vaigu nokrāsu.
Un ķermenis smaržo tāpat kā ķermenis,
Ne kā violeta smalka ziedlapiņa.

Tajā jūs neatradīsit perfektas līnijas
Īpaša gaisma uz pieres.
Es nezinu, kā dievietes staigā

Bet mīļais staigā pa zemi.
Un tomēr viņa diez vai tiem piekāpsies
Kurš tika nomelnots sulīgos salīdzinājumos.

Viljams Šekspīrs

147. sonets

Mocinošas, neremdināmas slāpes.
Viņa pieprasa to pašu indi
Kas viņu reiz noindēja.

Mans prāta ārsts dziedināja manu mīlestību.
Viņa noraidīja garšaugus un saknes,
Un nabaga ārsts bija pārguris
Un viņš mūs pameta, zaudējot pacietību.

No šī brīža mana slimība ir neārstējama.
Dvēsele ne par ko nerod mieru.
Mana prāta pamests

Un jūtas un vārdi klīst pēc vēlēšanās.
Un ilgu laiku man, bez prāta,
Elle šķita kā debesis, un tumsa šķita gaiša!

Viljams Šekspīrs

154. sonets

Mīlestības dievs apgūlās zem koka,
Metot savu degošo lāpu zemē.
Redzot, ka mānīgais dievs aizmiga,
Nimfas nolēma izskriet no biezokņa.

Viens no viņiem tuvojās ugunskuram
Kas jaunavām sagādāja daudz nepatikšanas,
Un iemērca zīmolu ūdenī,
Snaužošā dieva atbruņošana.

Strauta ūdens kļuva karsts.
Viņa izārstēja daudzas kaites.
Un es devos mazgāties tajā straumē

Lai dziedinātu no drauga mīlestības.
Mīlestība sildīja ūdeni, bet ūdeni
Mīlestība nekad nav atdzisusi.

Šekspīra mīlas sonets 23

Tāpat kā aktieris, kurš kautrīgs
Pazaudē sen pazīstamās lomas pavedienu,
Tāpat kā tas trakais, kurš, dusmās krītot,
Spēka pārmērībā zaudē gribasspēku, -

Tāpēc es klusēju, nezinot, ko teikt,
Ne tāpēc, ka sirds būtu atdzisusi.
Nē, tas uzliek zīmogu manām lūpām
Manai mīlestībai nav robežu.

Tāpēc ļaujiet grāmatai runāt ar jums.
Ļaujiet viņai, mans klusais aizbildnis,
Nāk pie jums ar grēksūdzi un lūgšanu

Un taisnīgais prasa atmaksu.
Vai tu lasīsi mīlas vārdus mēms?
Vai tu dzirdi manu balsi ar savām acīm?

Šekspīra mīlas sonets 37