Apsveicam ar katoļu Lieldienām franču valodā. Priecīgas Lieldienas franču valodā

Šajā rakstā es vēlētos jums pastāstīt par Lieldienas Francijā un tās svinēšanas tradīcijas.

2015. gadā visiem katoļiem, protestantiem un pareizticīgajiem brīnišķīgie Kristus Svētās Augšāmcelšanās svētki - Lieldienas - iekrīt 5. aprīlī.

Taču visā pasaulē šos svētkus iemīļojuši ne tikai ticīgie, bet arī daudzi ar ticību un reliģiju nesaistīti cilvēki, jo Lieldienas ir gan reliģiski svētki, gan pavasara un atjaunotnes svētki. Turklāt šī ir lieliska iespēja sapulcināt kopā ģimeni un draugus, kā arī bērniem sakārtot savu iecienīto laika pavadīšanas veidu - olu medības!

Frančus satrauc Lieldienu svētki, katedrālēs skan zvani, notiek svētku mises, un nedēļu pirms Lieldienām notiek daudz pasākumu: izstādes, semināri, sarunas, Kristus dzīves notikumu instalācijas, kopīgas lūgšanas utt.

Taču franči novērtē arī priecīgo pavasara noskaņu Lieldienās, iespēju pulcēt visu ģimeni pie svētku galda, redzēt bērnu dzīvespriecīgās sejas, kas dārzā meklē krāsainas olas un saldumus. Francijā ir pieņemts apsveikt viens otru ar pastkartēm, kārumiem, nelielām simboliskām dāvaniņām olu, vistu, vistu, trušu veidā. Kāpēc? Noskaidrosim...

Lieldienu reliģiskā nozīme

Vēl 325. gadā Nicas baznīcas katedrāle noteica Lieldienu svinēšanas laiku - pirmajā svētdienā pēc pilnmēness, kas bija pavasara ekvinokcijas dienā 21. martā, vai tūlīt pēc šī datuma. Lieldienas parasti iekrīt 22. martā. Bet, ja pilnmēness iekrīt 20. martā, nākamais būs 18. aprīlī (29 dienas vēlāk). Ja šī diena ir svētdiena, Lieldienas tiks svinētas 25. aprīlī. Tādējādi Lieldienu brīvdienas svārstās no 22. marta līdz 25. aprīlim, un visi turpmākie baznīcas datumi ir atkarīgi no šī datuma. Kristieši vienmēr svin šos svētkus svētdienās.

Lieldienas ir īpaši priecīga diena visiem kristiešiem, jo ​​šajā dienā notika Jēzus Kristus augšāmcelšanās. Vārds Lieldienas cēlies no ebreju valodas. "Pesahs" (lit. "ejot garām") ir vārds, kas raksturo ebreju svētkus, kad izraēlieši aizceļoja no Ēģiptes. Būtība ir tāda, ka Kristus ciešanas notika Pasā svētku laikā, ko Jēzus, būdams ebrejs, svinēja kopā ar visiem. Daži Lieldienu simboli ir saistīti ar abiem svētkiem. Piemēram, Lieldienu jēra gaļa, maize bez rauga un ola. Tradicionāli šis laiks tiek uzskatīts par labvēlīgu kristībām. Baznīca arī uzsver, ka kristiešiem vismaz reizi gadā Lieldienu svinībās jāpieņem komūnija. No tā izriet franču izteiciens "faire ses pâques", kas nozīmē atzīties un pieņemt komūniju.

Pēdējā Lielā gavēņa nedēļa, "Kaislību" jeb "Svētā" nedēļa, ir saistīta ar Lieldienām. Šajā laikā Kristus ciešanu un nāves piemiņai tiek veikti dievkalpojumi, kuru tēma ir Jēzus Kristus zemes dzīve, sākot no viņa ieiešanas Jeruzalemē. Katra Klusās nedēļas diena tiek cienīta kā "Lieliskā".

Pirmie no tiem ir "Pūpolsvētdienas" svētki pirms Lieldienām. Šajā dienā baznīcā pieņemts svētīt palmu, olīvu, lauru, buksusu, vītolu zarus. Lielus zarus rotā ar saldumiem, augļiem, lentēm un pasniedz bērniem. Iesvētītie zari piestiprināti pie gultas galvgaļa, pie krucifiksiem, kamīnu pavardiem, bodēs. No Zaļās ceturtdienas līdz sestdienas pusdienlaikam baznīcu ērģeles un zvani klusē. Šis ir Lieldienu trīsdienas (Triduum Paschalis) periods – ceturtdiena, piektdiena un sestdiena. Lielās sestdienas vakarā visās baznīcās sākas lielā triumfa svinības. Pēc saulrieta tiek pasniegta Lieldienu pirmā Lieldienu liturģija (Mise) - tiek iedegtas Lieldienu sveces.

Lieldienu tradīcijas

Kāpēc ola?

Jau pirms Kristus dzimšanas ola bija piepildīta ar dziļu nozīmi un bija tradīcijas pavasarī dāvināt olas. Fakts ir tāds, ka daudzās kultūrās ola simbolizē dzīves turpinājumu un, protams, vienmēr ir uzskatīta par labu zīmi. Kad olu kā simbolu saistīja ar Lieldienu svētkiem, īpaši izpaudās pasaulīgo un reliģisko nozīmju tuvums – apsolījums, dzīves turpināšana un Kristus augšāmcelšanās. Turklāt olas skaistā forma ir pilnības simbols.

Olu dāvināšanas tradīcija ir saistīta arī ar aizliegumu tās ēst visa gavēņa laikā, un šajā laikā dētās un savāktās olas tika vārītas saglabāšanai un dekorētas, lai tās pasniegtu Lieldienu dienā. Agrāk, kad šokolāde vēl bija retums un dārga, dabūt šādu olu kā dāvanu Lieldienās bērnam bija īsti svētki.

Ir daudz leģendu par Lieldienu olu izcelsmi. Saskaņā ar vienu no leģendām svētā Marija Magdalēna ieradās Romā ar labo vēsti par Kristus augšāmcelšanos. Viņa iedeva imperatoram olu ar uzrakstu "Kristus ir augšāmcēlies!". Bet imperators atbildēja, ka tas nav iespējams, tāpat kā nav iespējams, ka balta ola kļūst sarkana. Pirms viņš paspēja pabeigt, ola kļuva sarkana.

Ola, protams, ir auglības simbols. Francijas karaļi katru gadu saņēma lielāko olu, kāda jebkad ir izdēta valstībā. Kopš 12. gadsimta olas tiek iesvētītas baznīcās, un pats Francijas karalis pēc Lieldienu Mises izdalīja iesvētītās olas.

Zaķi un zvaniņi atnes... šokolādi!

Mūsdienās par lielu prieku bērniem un gardēžiem šokolādes olas viena otrai tiek dāvinātas biežāk nekā parastās dekorētās. Šokolādes saldumus var veidot arī zvaniņu un zaķu formā. Leģenda vēsta, ka Lieldienu svētdienā zvani, kas klusē kopš Klusās ceturtdienas, šķiet, uz šo laiku lido uz Romu un tagad atgriežas no sava svētceļojuma un izkaisa saldumus pa dārziem un parkiem.

Daudzās Eiropas valstīs par populāru Lieldienu tēlu kļuvis trusis, kas nes Lieldienu olas. Izskaidrojums tam sniedzas dziļi pagānismā. Leģenda vēsta, ka pagānu pavasara dieviete Estra putnu pārvērtusi par zaķi, bet viņš turpinājis dēt olas. Cits skaidrojums šai parādībai ir ikdienišķāks - kad bērni Lieldienu rītā gāja vākt olas no vistu kūts, viņi bieži tuvumā atrada trušus. Tā nu sanāca, ka olas atnesa ne tikai vistas, bet arī truši.

Lieldienu priekšvakarā bērni veido ligzdas un grozus ar mīkstu pakaišu trušiem, lai tur dētu skaistas olas un saldumus.

Ja draugu vidū ir bērni, sagatavo viņiem jautras olu medības dārzā vai mājās! Olas un labumi jau iepriekš jāpaslēpj mājā, un pie gultas jāsagatavo groziņš mazulim, lai tos savāktu. Kārumus labāk turēt mazos, bet lielākos daudzumos, lai spēle ilgāk saglabātos interesanta. Un šajā dienā, iespējams, jūs varat atļaut bērniem ēst šokolādi brokastīs - viņi būs tik priecīgi!

Lieliska izklaide bērniem būs arī Lieldienu olu dekorēšana vienatnē - tās var krāsot ar jebko, pārlīmēt vai veidot skulptūras, ievārīt krāsā, pakārt uz diega kā dekoru, kā arī var izdomāt daudz ko citu - izmantojiet citu cilvēku iztēle vai pieredze.

Lieldienu dekorācijas

Ir vērts 2-3 nedēļas pirms Lieldienām izstaigāt jebkuras Francijas pilsētas ielās un kļūs skaidrs, cik lieli svētki tie ir francūžiem. Skatlogos un kulinārijas veikalos ir daudz dažādu saldumu un dekorāciju olu, trušu, zvaniņu, vistu, vistu, ziedu un svēto attēlu veidā. Arī mājas, logi un durvis ir izrotātas – visur ir daudz ziedu un Lieldienu simbolu.

Tradicionāli šajā dienā pie galda pulcējas franču ģimene un svētku ēdieni ir arī Lieldienu ēdieni. Galdu noformēšana Lieldienām nav nemaz tik grūta, jo tam ir viegli izmantot pavasara dāvanas: vītolu zarus, pirmos ziedus, franči izmanto pat sūnas. Var pievienot arī Lieldienu simbolus - iepriekš iztukšotas un krāsotas vistu olas, sveces cāļu un zvaniņu formā, nelielas ligzdiņas, kas veidotas no sūnām un olām pildītiem zariem.

Lieldienu galds

Runājot par kulinārijas paražām, tradicionāli galvenā vieta uz svētku galda ir jēra gaļai, ko bieži pasniedz ar baltajām pupiņām. Jēra stilbiņu var pagatavot dažādos veidos: ar sāls garoziņu, apceptu ar timiānu vai rozmarīnu. Jērs uz Lieldienu galda nebūt nav nejaušība, jo jērs ar savu nevainību un pazemību simbolizē upuri, ko Kristus nesa mūsu labā. Turklāt tieši šajā laikā jērs ir vispieejamākais. Tāpat (iedomājieties!) franči piedāvā svētkus papildināt ar ko neparastu un desertā pagatavot gardu pareizticīgo pīrāgu ar nosaukumu “Lieldienu kūka”!

Bet vislielākajā daudzumā šajā dienā uz galdiem un maiznīcas vitrīnās redzēsiet šokolādi. No tā tiek gatavots burtiski viss, kas saistīts ar Lieldienām.

Šajā dienā Francijā sveicam “Joyeuse Pâques!” - Priecīgas Lieldienas!

Franču Lieldienu vārdnīca:

La Fête de Pâques- Lieldienas

Le Dimanche des Rameau x - Pūpolu svētdiena

la Passion du Seigneur- Kunga kaislības

la Kristus augšāmcelšanās- Kristus augšāmcelšanās

la Semaine Sainte– Svētā (Svētā) nedēļa

le careme- pasts

se biktstēvs un komunists- grēksūdze un komūnija

la chasse aux oeufs- olu medības

Daļēji izmantota informācija no Ivanovas reģionālās bibliotēkas bērniem un jauniešiem mājas lapas. Paldies!

Kopējot informāciju, nepieciešama aktīva hipersaite uz!

patika raksts? lai vienmēr būtu lietas kursā.

Prezentācijas apraksts atsevišķos slaidos:

1 slaids

Slaida apraksts:

Ārpusstundu pasākums franču valodā par tēmu: "Lieldienas"

2 slaids

Slaida apraksts:

Pâques est une fête catholique tres populaire en France. Au jour de pâques des messes et des processions religieuses se passent partout. Pâques est aussi un jour de joie qui réunit les familles et les amis. Ce jour-là on profite de ce moment de fête pour savourer des plats savoureux et bien sûr, beaucoup de chocolats. Paques

3 slaids

Slaida apraksts:

Lieldienas Lieldienas ir ļoti populāri katoļu svētki Francijā. Lieldienu dienā visur notiek misas un reliģiskās procesijas. Lieldienas ir arī prieka diena, kas satuvina ģimenes un draugus. Šajā dienā viņi izmanto svētku brīdi, lai nogaršotu gardus ēdienus un, protams, ēstu daudz šokolādes tāfelīšu.

4 slaids

Slaida apraksts:

Pâques "Pâques" apzīmē "pāreju": c'est le passage de la mort à la Vie, par lequel l'Homme a été sauvé du péché par le Christ et a été appelé à la vie éternelle. La Resurrection du Christ est la réalisations des paroles/promesses que Dieu a faites à son peuple. Etimoloģiski “Lieldienas” nozīmē “atnākšana”: ar šo pāreju no nāves uz dzīvību Kristus izglāba Cilvēku no grēka un aicināja uz mūžīgo dzīvi. Kristus augšāmcelšanās ir to solījumu piepildījums, ko Dievs devis savai tautai La résurrection du Christ.

5 slaids

Slaida apraksts:

la semaine Sainte Holy Week Avant le jour de Pâques c'est la semaine Sainte. Le dimanche des Rameaux est le début de La Semaine Sainte (on Celebre l'entrée solennelle du Christ à Jerusalem), comprend le jeudi Saint (on híres l'institution de l'Eucharistie et du Sacerdoce par le Christ) un le vendredi Saint ( par celebre la Passion du Christ et sa mort sur la croix). Elle finit avec la veillée pascale, lors de la nuit du samedi Saint au dimanche de Pâques (Kristus augšāmcelšanās). Nedēļa pirms Lieldienām ir Lielā nedēļa. Klusā nedēļa sākas Pūpolsvētdienā (Kristus svinīgās ieiešanas Jeruzalemē pieminēšana), ietver Zaļo ceturtdienu (Euharistijas un garīdzniecības nodibināšanas piemiņu, ko veicis Kristus) un Lielo piektdienu (Kristus ciešanas un viņa krusta nāvi) . Tas beidzas Lieldienu naktī, naktī no Lielās sestdienas uz Lieldienu svētdienu (Kristus augšāmcelšanos).

6 slaids

Slaida apraksts:

Le vendredi saint Quoique dans beaucoup d'autres pays, et à part dans quelques régions françaises et d'Outre-mer, le Vendredi saint soit un jour férié, en France le seul jour férié durant les de fêtes de les fêtes de les. Mais les réjouissances et les fêtes de Pâques se déroulent au temps des vacances scolaires; alors les enfants profitent de leur temps pour avaler des chocolats. Pretēji daudzām citām valstīm, jo ​​īpaši vairākos Francijas un aizjūras reģionos, šī nav valsts svētku diena. Vienīgā brīvdiena Lieldienu brīvdienās ir pirmdiena pēc Lieldienām. Bet Lieldienu svētki parasti sakrīt ar skolēnu brīvdienām; tādējādi bērniem ir vēl vairāk laika ēst šokolādes tāfelītes. Laba piektdiena

7 slaids

Slaida apraksts:

le dimanche Pâques sont célébrés le dimanche dont la date varie dans le calendrier grégorien entre le 22 mars et le 25 avril. Du jour de Pâques dépendent les dates des telles fêtes, comme le lundi de Pâques, l'Ascension, la Pentecôte, le lundi de Pentecôte. Lieldienas tiek svinētas vienā no svētdienām, saskaņā ar Gregora kalendāru, no 22. marta līdz 25. aprīlim, datums katru gadu mainās. Citas brīvdienas ir atkarīgas no Lieldienām, piemēram, pirmdiena pēc Lieldienām, Debesbraukšana, Vasarsvētki, Trīsvienības diena.

8 slaids

Slaida apraksts:

le symbole de Pâques Les oeufs de Pâques Lieldienu simboli Lieldienu olas L’oeuf de Pâques est le symbole de l’éclosion d’une vie nouvelle et de la fertilité Donner des oeufs en cadeau à Pâques est une tradition installée depuis des centaines d'années. C'est réellement à partir du XIIIe siècle que les premiers oeufs peints firent leur apparition en Europe. Aujourd'hui, les oeufs de Pâques sont en chocolat. Cette tradīciju est relment nesen. Les friandises en chocolat peuvent également prendre la forme de cloches et de lapins. Lieldienu olas Lieldienu ola ir jaunas dzīves un auglības simbols. Olu dāvināšana Lieldienās ir vairākus simtus gadu iedibināta tradīcija. Pirmās krāsainās olas Eiropā parādījās 13. gadsimtā. Mūsdienās Lieldienu olas tiek gatavotas no šokolādes. Tā ir salīdzinoši nesena tradīcija. Šokolādes saldumi var būt arī ziloņu un zaķu formā.

9 slaids

Slaida apraksts:

Les oeufs de Pâques Lieldienu olas Les œufs pondus pendant cette période étaient alors conservés après cuisson et décorés pour être offerts le jour de Pâques. Autrefois, à une époque où le chocolat était encore une denrée rare, c'était un régal d'œufs durs qui était offert aux enfants le jour de Pâques. Arī tradīcija Lieldienās dāvināt olas nāk no aizlieguma ēst olas gavēņa laikā. Šajā laikā dētas olas tika vārītas un konservētas, dekorētas, lai tās pasniegtu Lieldienās. Pirms tam, kad šokolāde vēl bija rets kārums, Lieldienās bērniem dāvināja cieti vārītas olas.

10 slaids

Slaida apraksts:

Le lapin en chocolat Chocolate Bunny Cette tradition du lapin en chocolat vient d'une vieille tradition populaire qui dit qu'à Pâques, c'est au tour des lapins de couver les oeufs ! Šokolādes zaķis Šokolādes zaķu tradīcija nāk no senas leģendas, ka tieši zaķi Lieldienās dēj olas!

11 slaids

Slaida apraksts:

l'agneau pascal Lieldienu jēra gaļa Francija il y a aussi le fameux lièvre/lapin Pascal qui amène à tous (même aux adultes; il n'y a pas d'âge pour être gourmand!) de nombreux chocolats. Commes les français sont très gourmands, il n'y a pas seulement les œufs en chocolat que l'on demande comme une chose indispensable à Pâques, mais aussi les poissons en chocolat (en référence'auvril dulld1) entendu les cloches en chocolat. Uzskatu, ka nozīmīgākie Lieldienu mirkļi, īpaši bērniem, ir nebeidzamas maltītes ar daudziem ēdieniem, proti, Pasā jēru. Bet galvenais, Lieldienas nebūtu Lieldienas bez šokolādes. Francijā ir arī brīnišķīgs Lieldienu zaķis, kas visiem (pat pieaugušajiem; turklāt gardēdis nezina vecumu!) atnes neskaitāmas šokolādes tāfelītes. Tā kā franči ir lieli gardēži, bez šokolādes olām, kas vienmēr ir klāt Lieldienās, ir arī šokolādes zivtiņas (pirmā aprīļa jokam 1. aprīlī) un, protams, šokolādes zvaniņi šokolādē.

Priecīgas Lieldienas šodien
Priecīgus svētkus ar lielu labestību.
Lai tas ir skaisti dvēselē
Tikai pavasaris.

Es novēlu jums sapratni
Silti priecīgi brīži
Spēcīga ticība un pacietība
Uz priekšu, ļaujiet labajam gaidīt.

Laimes pilns grozs
Lai šodiena nes
labs Lieldienu zaķis
Un uzliek uz sliekšņa.

Priecīgas katoļu Lieldienas
ES tevi apsveicu
Kristus ir augšāmcēlies! Mēs, eņģeļi
Viņi paziņo no debesīm.

Es novēlu jums labu, laimi,
sirsnīgs siltums,
Tātad tā svētā ticība
Dzīvoja jūsu sirdīs.

Novēlu eņģeli
Izglāba jūs no nepatikšanām
Laimums Lieldienām
Uzkāpa uz sliekšņa.

Lai katoļu Lieldienu svētki nes jums un jūsu mīļajiem mieru un harmoniju, labklājību un labklājību, sirsnīgas emocijas un apkārtējo līdzjūtību. Lai jūsu dvēseles gaisma nepazūd, lai ticība jūs nepamet.

Lieldienu sveces uguns
Saglabā mūs siltumā
Tā mazā daļiņa
Viņi to ienes katrā mājā.

Priecīgas katoļu Lieldienas
Es gribu jūs apsveikt
Kristus ir augšāmcēlies, atgriezies
Un mūs nepametīs.

Ļaujiet lūgšanām lidot
Mūsējie uz debesīm
Kristus ir augšāmcēlies! es saku
Patiesi augšāmcēlies!

Šodien ir pavasara diena, saulaina, skaista,
Viss tāpēc, ka šo dienu sauc par Lieldienām.
Es no sirds novēlu jums veselību, mieru, prieku,
Es apsveicu jūs ar brīnišķīgiem, labiem svētkiem.
Lai sirds ir gaiša, tajā dzīvo mīlestība,
Un lai noteikti nāk labākais dzīvē.

Brīnišķīgi, nozīmīgi svētki
Šodiena nāk klusi
Šos svētkus sauc par Lieldienām
Viņš dos laimi un mīlestību.

Lai sirdī vienmēr ir laime
Labestība uz visiem laikiem apmetīsies dvēselē,
Ļaujiet neveiksmēm un sliktiem laikapstākļiem
Pēc brīža tie pārvērtīsies par skaistumu.

Priecīgas Lieldienas
Es apsveicu katoļus
Uguns atnesa no tempļa
Ļaujiet viņam pasargāt jūs no nepatikšanām.

Ļaujiet priekam piepildīt jūsu dvēseli
Lai ticība stiprinās sirdīs
Dod mīlestību un cerību
Lai jums ir Kristus augšāmcelšanās.

Lai Tas Kungs ir ar jums
Lai svētais eņģelis sargā
Lai Svētais Gars nekad neaiziet
Jēzus Kristus glābj grēciniekus.

Priecīgas katoļu Lieldienas
apsveikumi un novēlējumi
Jūsu veselība apmeklēt ārstu
Tu pat neiedomājies staigāt!

Lai jūsu sirdīs valda labais
Un mīlestība piepilda visu apkārt!
Lai viss, kas ir jūsu sapņos
Visvarenais Dievs dara!

Priecīgas jums katoļu Lieldienas,
Trusis visu nakti krāsoja sēkliniekus,
Lai dvēselē ir gaisma
Un tavā mājā nāks labais.

Lai mīlestība ir tuvu
Smaidoši laipni cilvēki
Jūsu veselība nepasliktinās
Un laime nekad nepamet.

Apsveicu visus katoļus
Šodien es priecājos par Lieldienām
Un es novēlu jums labu
Laipnība it visā!

Lai vissvētākie krāšņie svētki
Apkaisi dvēseles ar gaismu,
Prieks ielīdīs sirdī
Un iedvesmo ar cerību!

Priecīgas Lieldienas, dārgie katoļi!
Priecīgu un priecīgu dienu!
Ļaujiet trusis atnest jums dāvanu,
Jūs atradīsit laimi svētā dāvanā!

Es novēlu jums priecīgus svētkus
Ļaujiet mīlestībai ziedēt sirdīs.
Lai mīlestība un burvju vārdi
Dzīvo jūsu dvēselēs bez gala!

Lai nav bēdu un bēdu,
Lai rītausma tev uzsmaida.
Lai jūsu dzīve būtu prieka pilna
Un liktenis atalgos par brīnišķīgiem darbiem!

Joyeuses Paques!

Francijā pirmā pirmdiena pēc Lieldienām (Lundi de Pâques) ir valsts svētku diena. Un dažos Francijas apgabalos, kas robežojas ar Vāciju, Lielā piektdiena (Vendredi Saint), pēdējā piektdiena pirms gavēņa, arī ir brīvdiena.

Šie svētki bērniem sagādā daudz prieka. Lieldienu zaķis (vai zaķis) nes šokolādes olas labiem bērniem. Un pastāv arī uzskats, ka no zvana zvana, kas skan Lieldienās, no debesīm krīt šokolādes olas.

Francijā olu dekorēšanai lielu uzmanību nepievērš, bet visur tirgo šokolādes olas, zaķus, zvaniņus. Lieldienu priekšvakarā vecāki tos paslēpj dārzā vai pie mājas (dzīvokļa) sliekšņa, un bērni no rīta grozos vāc gardumus.

Priecīgus Lieldienu sveicienus franču valodā ar tulkojumu krievu valodā

Joyeuses Paques!	Priecīgas Lieldienas! * (burtiski - Priecīgas Lieldienas!)
Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année!	Lai priecīgā gaisma (lit. tūkstoš prieku) iekļūst jūsu sirdīs ar pirmajiem šī Svēto Lieldienu rīta mirkļiem un paliek visa gada garumā!
Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuses Paques!	Šodien mēs vēlamies, lai jūs zinātu, ka mēs domājam par jums un novēlam jums prieku un baudu, lai kur jūs atrastos un ko jūs darītu.
Meileurs Voeux Paques en cette belle sezona, Le soleil fait dejotāja Ses Doux Rayons, Et le vent aime chanter Une tendre chanson… C'est le grand reveil Miraculeux de la nature, Qui emerveille par la beauty De sa zaļums La purete d'un ciel d'azur, Et qui est unappel A une vie nouvelle! Joyeuses Paques!	Labākie Lieldienu vēlējumi Šajā skaistajā gada sezonā, Saule spēlē (lit. dejo) siltie stari, Un vējš dzied ar mīlestību Maiga dziesma... Tas ir lielisks brīnišķīgs dabas atmoda, Kas priecē skaistumu tās zaļumi, Debesu debess tīrība Kā zvans Uz jaunu dzīvi! Priecīgas Lieldienas!
Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuses Paques!	Lai šis ar maigām vēlmēm piepildītais Lieldienu grozs šai brīnišķīgajai dienai piešķir vēl lielāku prieku! Priecīgas Lieldienas!
Uz vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Kristus est resuscite.	Sveicam gaišajos Lieldienu svētkos! Lieldienas mūs piepilda ar cerību, prieku un siltumu. Novēlam šos svētkus nosvinēt kopā ar ģimeni, draugiem un mīļajiem. Kristus ir augšāmcēlies!
"Le printemps est la plus belle saison... C'est celle de Pâques et de la Resurrection." Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie.	"Pavasaris ir gada skaistākais laiks... Ir arī Lieldienas un svētdiena." Lai Lieldienas nes jums mieru un klusumu, iespēju apbrīnot dzīves brīnumu.
Du plaisir un des pārsteigumi, lai iegūtu vēl vienu lielisko ceļojumu! Joyeuses Paques!	Novēlu jums priekus un pārsteigumus, lai izklaidētos šajā lieliskajā dienā! Priecīgas Lieldienas!
Qu'il y ait, pour te combler, des moments doux, des moments tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuses Paques!	Lai šī diena ir patīkamiem un maigiem mirkļiem piepildīta un lai prieks ir visur un visur! Priecīgas Lieldienas!
Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuses Paques!	Šim zaķim ir dāvana grozā. Viņš to jums atnesa! Priecīgas Lieldienas!
En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Celebrons ansamblis la resurrection du Christ, Prenez soin de vous nous vous Embrasons Tres fort, Tres bientot, draudzīgums	Šajā lieliskajā pirmdienā mēs vēlam jums priecīgas Lieldienu brīvdienas, Svinēsim kopā Kristus augšāmcelšanos, Parūpējies par sevi, Mēs tevi skūpstām un cieši apskaujam, Uz drīzu redzēšanos Jūsu draugi (lit. draudzīgi)
Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de paques, Vive les cloches de paques, Vive les œufs de Paques, Et vive la famille et les gens que l'on aime!	Lai dzīvo Lieldienas, Lai dzīvo pirmdiena pēc Lieldienām, Lai dzīvo Lieldienu zvani Lai dzīvo Lieldienu olas Un, lai dzīvo ģimene un cilvēki, kurus mēs mīlam!
J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis ? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin!	Ceru, ka Lieldienu zaķi jums atnesīs šokolādes gaiļus un krāsainas olas. Pastāsti man, vai atstāsi man kādu daļu? Es jokoju, viss ir priekš tevis, bet neēd visu uzreiz, citādi sāpēs mazais vēderiņš. Priecīgas Lieldienas, mana vista!
As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un long endormissement hivernal. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Bruto bisous	Vai esat pamanījuši, ka daba šajā dienā ir skaistāka? Viņa pamostas pēc ilgas ziemas ziemas miega. Mums mazi ziedi un skaista pavasara saule! Novēlu priecīgas Lieldienas un daudz šokolādes. Skūpsts
Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort.	Kad pienāk priecīgais Lieldienu laiks, mēs domājam par tiem, kurus mīlam. No visas sirds novēlu priecīgas Lieldienas un cieši apskauju.
Un petit mot	Īss
Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! De Bien Belles Pâques Cheri (e)

Joyeuses Paques!

Francijā pirmā pirmdiena pēc Lieldienām (Lundi de Pâques) ir valsts svētku diena. Un dažos Francijas apgabalos, kas robežojas ar Vāciju, Lielā piektdiena (Vendredi Saint), pēdējā piektdiena pirms gavēņa, arī ir brīvdiena.

Šie svētki bērniem sagādā daudz prieka. Lieldienu zaķis (vai zaķis) nes šokolādes olas labiem bērniem. Un pastāv arī uzskats, ka no zvana zvana, kas skan Lieldienās, no debesīm krīt šokolādes olas.

Francijā olu dekorēšanai lielu uzmanību nepievērš, bet visur tirgo šokolādes olas, zaķus, zvaniņus. Lieldienu priekšvakarā vecāki tos paslēpj dārzā vai pie mājas (dzīvokļa) sliekšņa, un bērni no rīta grozos vāc gardumus.

Joyeuses Paques!	Priecīgas Lieldienas! (burtiski - Priecīgas Lieldienas!)
Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année!	Lai priecīgā gaisma (lit. tūkstoš prieku) iekļūst jūsu sirdīs ar pirmajiem šī Svēto Lieldienu rīta mirkļiem un paliek visa gada garumā!
Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuses Paques!	Šodien mēs vēlamies, lai jūs zinātu, ka mēs domājam par jums un novēlam jums prieku un baudu, lai kur jūs atrastos un ko jūs darītu.
Meileurs Voeux Paques en cette belle sezona, Le soleil fait dejotāja Ses Doux Rayons, Et le vent aime chanter Une tendre chanson… C'est le grand reveil Miraculeux de la nature, Qui emerveille par la beauty De sa zaļums La purete d'un ciel d'azur, Et qui est unappel A une vie nouvelle! Joyeuses Paques!	Labākie Lieldienu vēlējumi Šajā skaistajā gada sezonā, Saule spēlē (lit. dejo) siltie stari, Un vējš dzied ar mīlestību Maiga dziesma... Tas ir lielisks brīnišķīgs dabas atmoda, Kas priecē skaistumu tās zaļumi, Debesu debess tīrība Kā zvans Uz jaunu dzīvi! Priecīgas Lieldienas!
Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuses Paques!	Lai šis ar maigām vēlmēm piepildītais Lieldienu grozs šai brīnišķīgajai dienai piešķir vēl lielāku prieku! Priecīgas Lieldienas!
Uz vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Kristus est resuscite.	Sveicam gaišajos Lieldienu svētkos! Lieldienas mūs piepilda ar cerību, prieku un siltumu. Novēlam šos svētkus nosvinēt kopā ar ģimeni, draugiem un mīļajiem. Kristus ir augšāmcēlies!
"Le printemps est la plus belle saison... C'est celle de Pâques et de la Resurrection." Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie.	"Pavasaris ir gada skaistākais laiks... Ir arī Lieldienas un svētdiena." Lai Lieldienas nes jums mieru un klusumu, iespēju apbrīnot dzīves brīnumu.
Du plaisir un des pārsteigumi, lai iegūtu vēl vienu lielisko ceļojumu! Joyeuses Paques!	Novēlu jums priekus un pārsteigumus, lai izklaidētos šajā lieliskajā dienā! Priecīgas Lieldienas!
Qu'il y ait, pour te combler, des moments doux, des moments tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuses Paques!	Lai šī diena ir patīkamiem un maigiem mirkļiem piepildīta un lai prieks ir visur un visur! Priecīgas Lieldienas!
Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuses Paques!	Šim zaķim ir dāvana grozā. Viņš to jums atnesa! Priecīgas Lieldienas!
En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Celebrons ansamblis la resurrection du Christ, Prenez soin de vous nous vous Embrasons Tres fort, Tres bientot, draudzīgums	Šajā lieliskajā pirmdienā mēs vēlam jums priecīgas Lieldienu brīvdienas, Svinēsim kopā Kristus augšāmcelšanos, Parūpējies par sevi, Mēs tevi skūpstām un cieši apskaujam, Uz drīzu redzēšanos Jūsu draugi (lit. draudzīgi)
Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de paques, Vive les cloches de paques, Vive les œufs de Paques, Et vive la famille et les gens que l'on aime!	Lai dzīvo Lieldienas, Lai dzīvo pirmdiena pēc Lieldienām, Lai dzīvo Lieldienu zvani Lai dzīvo Lieldienu olas Un, lai dzīvo ģimene un cilvēki, kurus mēs mīlam!
J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis ? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin!	Ceru, ka Lieldienu zaķi jums atnesīs šokolādes gaiļus un krāsainas olas. Pastāsti man, vai atstāsi man kādu daļu? Es jokoju, viss ir priekš tevis, bet neēd visu uzreiz, citādi sāpēs mazais vēderiņš. Priecīgas Lieldienas, mana vista!
As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un long endormissement hivernal. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Bruto bisous	Vai esat pamanījuši, ka daba šajā dienā ir skaistāka? Viņa pamostas pēc ilgas ziemas ziemas miega. Mums mazi ziedi un skaista pavasara saule! Novēlu priecīgas Lieldienas un daudz šokolādes. Skūpsts
Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort.	Kad pienāk priecīgais Lieldienu laiks, mēs domājam par tiem, kurus mīlam. No visas sirds novēlu priecīgas Lieldienas un cieši apskauju.
Un petit mot	Īss
Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! De Bien Belles Pâques Cheri (e)