Šī ir Mademoiselle. Lai to izņemtu no oficiālajiem dokumentiem... Ejiet un noskaidrojiet, vai viņa ir Madame vai Mademoiselle...

Mademoiselle vai Madame - francūzietēm joprojām ir jāizvēlas

Madame vai Mademoiselle? Francijā iepriekš minētais jautājums ir diezgan delikāts, jo šī attieksme norāda uz sievietes ģimenes stāvokli. Feministes iebilst. Šāds apzīmējums, viņuprāt, drīzāk pastāv, lai apzīmētu "sievietes pieejamību".

Lai gan daži vīrieši to uzskata vairāk par bruņnieciskumu nekā etiķeti, mademoiselle un madam jautājums joprojām ir karsts temats franču sabiedrībā. “Jums jāatzīst, ka jūs nekad nepievēršat uzmanību, vēršoties pret vīrieti uz viņa ģimenes stāvokli. Precējies vai nē, viņš joprojām ir misters angliski runājošajā telpā un monsieur franciski runājošajā telpā,” apgalvo Džuljeta Morē, franču feministu organizācijas Osez le feminisme spīkere. Viņa saskata diskriminējošus motīvus sievietes statusa leksiskajā apzīmējumā.

Francijā vīrieti visu mūžu sauc par monsieur, bet attiecībā uz sievieti šeit viss ir savādāk: oficiālajās un biznesa iestādēs parasti izšķir mademoiselle un madam atkarībā no tā, vai sieviete ir precējusies vai nē. No šīs atšķirības jau ir atteikušās vairākas Rietumu valstis. Jo īpaši pagājušā gadsimta 70. gados Vācija oficiālā līmenī atteicās no ārstēšanas Fraulein (Fräulein), ko izmantoja, lai apzīmētu neprecētās jaunās meitenes) oficiālajā līmenī. Attiecībā uz angliski runājošajām valstīm Ms. (Miss), ko lieto, lai apzīmētu gan precētas, gan neprecētas sievietes.

Pievilcība "mademoiselle" - tradīcija vai seksisma izpausme?

Franču feministes vēlas, lai visas sievietes un meitenes Francijā tiktu uzrunātas kā "madāma". Sievietes ievēro, ka franču īpaši sentimentālajā mīlestībā pret mademoiselles pievēršanu neslēpj nekas cits kā seksisms. Ar saukļiem "Mademoiselle" ir pagātnes relikts! Osez le feminisme un cita feministu grupa Chiennes de Garde otrdien sarīkoja protestu, pieprasot oficiālu aizliegumu izmantot "mademoiselle".

"Šī ir triviāla seksisma izpausme ikdienas līmenī, un, ja mēs varam to pārvarēt tagad, tad mēs varam cīnīties arī globālā mērogā," sacīja Marie-Noel Bas, Chiennes de Garde prezidente.

Vārds mademoiselle (fr. mademoiselle) cēlies no fr. Demoiselle (tulkojumā - meitene), kuru pirmsrevolūcijas Francijā izmantoja kā muižniecības titulu, un ar sievietes laulības statusu sāka saistīt tikai Napoleona laikā. Sākot ar 1967. gadu, šis termiņš ir izgājis cauri trim valdības memorandiem, no kuriem katrs atstāja apelācijas sūdzību "mademoiselle" likumīgas tiesības pieteikties.

Līdz šim neprecētām sievietēm, kuras pieprasa vārda madam lietošanu, uzskatot to par tolerantāku, tiek radīts priekšstats, ka viņām vienkārši nav vajadzīgās atzīmes anketā. Ļoti līdzīga situācija izveidojusies ar žurnālisti un trīs bērnu māti Lorensu. "Nu, redziet, viņi joprojām pieprasa, lai mani sauc par Mademoiselle," viņa saka, rādot savu čeku grāmatiņu, kur pirms viņas vārda ir saīsināta uzrunas forma "Mademoiselle" - "Melle".

Lūgumraksti un brošūra pret "Mademoiselle"

Feministikas aktīvisti Mouret un Bass mudina frančus lejupielādēt petīcijas vēstuli no viņu tīmekļa vietnes www.madameoumadame.fr, kurā izteikts aicinājums Francijas valdībai aizliegt nievājošo vārdu "mademoiselle". Turklāt viņi pieprasa atcelt aizliegumu lietot pirmslaulību uzvārdu "nom de jeune fille" un uzvārdu, ko sieviete saņem laulībā "nom marital". Saskaņā ar 1794. gada likumu sievietei ir tiesības uz mūžu paturēt savu pirmslaulības uzvārdu. Viņa to var mainīt uz vīra uzvārdu, bet tā ir viņas izvēle. Turklāt vīra uzvārds jānorāda kā iegūts, saka feministes.

No interneta jūs varat lejupielādēt petīcijas pret "mademoiselle" ārstēšanu

Manevrēšana starp adresēm "madame" un "mademoiselle" ir kļuvusi par franču ikdienas sastāvdaļu. Ja sievietei ir vairāk nekā trīsdesmit gadu un viņas ģimenes stāvoklis nav zināms, lielākā daļa viņu joprojām mēdz saukt par Madame. Tomēr ir arī tie, kuriem ir īpašs prieks, ja kāds viņus dēvē par "mademoiselle". Piemēram, tāpēc viņi jūtas jaunāki.

Žurnālistei Lorensam Vekijam, 2006. gada brošūras Madame jeb Mademuazeles autoram, "franču sievietes ir tik daudz reižu nogalinātas galvā, ka viņu pašidentifikācija ir atkarīga no apkārtējo viedokļa, ka Mademuazeles un Madame pievilcība ir kļuvusi par sieviešu atribūtu. viņu grims."

Seksisma tēma franču sabiedrībā jau kļuvusi par diskusiju tēmu presē. Šogad, tūlīt pēc bijušā Starptautiskā Valūtas fonda vadītāja Dominika Štrausa-Kāna aizturēšanas pēc viņam izvirzītajām apsūdzībām par izvarošanas mēģinājumu. Vairāki nolaidīgi komentāri par Štrausa-Kāna aizturēšanu, kas izskanēja no daudzu augstu amatpersonu lūpām, izraisīja sašutuma un aizkaitinājuma vilni feministu vidū. Jo īpaši viens no bijušajiem Francijas valdības ministriem par notikušo runāja šādi: "Neviens nav miris."

Kad jautā, kāda ir atšķirība starp kundzi, jaunkundzi un mademoiselle? autora dots Jekaterina Markelova labākā atbilde ir madam - atsaucoties uz precētu dāmu Francijā, mademoiselle - uz neprecētu sievieti, mis - tas pats neprecētai sievietei, bet angliski runājošās valstīs

Atbilde no Oļegs Kabuško[guru]
Mademoiselle ir neprecējusies, kundze ir precējusies, un kundze ir atraitne vai šķīrusies

Atbilde no Olga Djakova[guru]
Madame ir precējusies, bet Mademoiselle nav. Miss- no citas valodas (no angļu valodas).

Atbilde no GALIŅA[guru]

Atbilde no IP Mihaļevska I.I.[guru]
kundze - sieviete
garām meitenei. Šķiet tā, bet mademoiselle es nezinu))

Atbilde no Nika[guru]
Starp "miss" un "mademoiselle" - neviena. Tā Anglijā un Francijā izturas pret neprecētām meitenēm. Un "madame" ir uzruna precētai sievietei Francijā. (Anglijā "kundze")

Atbilde no Ludmila Gorčakova[guru]
Miss jālieto ar uzvārdu, un madam un mademoiselle, ja jūs uzrunājat svešinieku un nezināt viņa vārdu vai uzvārdu: mademoiselle - jaunai meitenei, un kundze - pieaugušai sievietei.

Atbilde no Demo4ka[guru]
Madame attiecas uz precētu sievieti Francijā, Miss attiecas uz jaunu vai neprecētu sievieti Anglijā, Mademoiselle attiecas uz jaunu vai neprecētu sievieti Francijā.

Atbilde no Dinka[guru]
starp Miss un Mademoiselle - neviena, izņemot valodu (pirmā - angļu, otrā franču valodā). Tā viņi izturas pret neprecētajiem. Bet kundze ir franču precēta dāma.

Atbilde no Var "ka[guru]
madam - precēta sieviete, mis - meitene (angļu valodā runājošās valstīs), mademoiselle - meitene (franciski runājošās valstīs)

Atbilde no Olga[guru]
Miss - tātad UK sauc neprecētu meiteni (pat ja viņai ir 100).
Mademoiselle — skatīt iepriekš, tikai Francijā un franciski runājošajās valstīs.
Madame ir precēta sieviete Francijā.
Apvienotajā Karalistē šādi tika uzrunāta karaliene un sievietes no karaliskā nama. Tā kā angļu galmā sākotnēji runāja latīņu un franču valodā, ietekme ir ļoti liela.
Ir arī kundzes aicinājums - precētām sievietēm Lielbritānijā
no makšķerēšanas saimniece ir saimniece.
Taču viltīgās amerikāņu brīvību mīlošās sievietes domāja par citu aicinājumu: nepareizi – tas ir tad, kad nav skaidrs, vai sieviete ir precējusies, neprecējusies, meitene vai vairs nav.

Atbilde no Anita ****[guru]
Mis ir neprecēta angliete, bet starp francūzietēm Madame un Mademoiselle atšķirība ir tikai sociālajā statusā: pirmā ir precējusies, bet otrā ir neprecēta meitene.

Atbilde no Dakša[guru]
Madame - precējusies, Mademoiselle - neprecēta kapeikas gabals (konversija Francijā) Miss - neprecējusies, kundze - precēta sieviete (konversija Anglijā). Vācijā - attiecīgi Frau un Fraulein.

Atbilde no Madina[jauniņais]
Cik visi gudri!!!

Atbilde no Marats Melkumjans[guru]
Francijā visas sievietes pēc 35. madāmas, līdz 35. mademoiselle!

Mademoiselle

Mademoiselle

1. bez kl. Vārds, kas pievienots aristokrātisku, buržuāzisku aprindu meitenes uzvārdam, nozīmē. dāma, meitene.

|| Vārds, izmantojiet pieklājīgi pret tādu meiteni. “- Nu, kā tulkot “madame” un “mademoiselle”? Vai tiešām "kundze"? Gribojedovs .

Ušakova skaidrojošā vārdnīca. D.N. Ušakovs. 1935.-1940.

Skatiet, kas ir "MADEMOISELLE" citās vārdnīcās:

Mademoiselle O. Žanrs Drāmas Režisors Džeroms Foulons Valsts ... Wikipedia

mademoiselle- un, un bez kl., f. mademoiselle f. 1.Francijas karaļa brāļa meita. No savas sievas princim de Kondē ir princešu meitas, .. kurām tituls tiek piešķirts tikai vienkārši madmaselli, izrunas dēmons, un nevienam citam. Matvejevs Zaps. 1 92. // Sl. 18…… Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

Skatiet guvernante Krievu valodas sinonīmu vārdnīcu. Praktisks ceļvedis. M.: Krievu valoda. Z. E. Aleksandrova. 2011. mademoiselle n., sinonīmu skaits: 6 ... Sinonīmu vārdnīca

- [dmuase], un, sievas. 1. Francijā un dažās citās valstīs: pieklājīga uzruna meitenei (parasti pirms viņas vārda, uzvārda), jaunkundzei. 2. Tas pats, kas madam (2 nozīmēs). Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N. Ju. Švedova. 1949 1992 ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

- "MADEMOISELLE H.", Krievija Francija, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Francija), 1994, krāsa, 102 min. Psiholoģiskā melodrāma. Pēc Vladimira Nabokova romāna motīviem. Lomās: Maite Naira, Jeļena Safonova (sk. Jeļena Vsevolodovna SAFONOVA), Aleksandrs Arbats, ... ... Kino enciklopēdija

mademoiselle- mademoiselle. Izrunā [mademoiselle] ... Mūsdienu krievu valodas izrunas un stresa grūtību vārdnīca

mademoiselle- - [A.S. Goldbergs. Angļu krievu enerģētikas vārdnīca. 2006] Tēmas enerģija kopumā LV mademoiselleMile … Tehniskā tulkotāja rokasgrāmata

Uzruna neprecētai sievietei angliski runājošās valstīs. Tas ir saīsinājums no saimniece, novecojis sievietes uzrunas veids. To var izmantot kā tiešu aicinājumu neprecētai sievietei un pirms tās uzvārda, kurai tie ir adresēti. ... ... Vikipēdijā

- (franču mademoiselle) pieklājīga uzruna meitenei Francijā un dažās citās valstīs (parasti pirms uzvārda). Jauna svešvārdu vārdnīca. EdwART, 2009. mademoiselle [ze], w. [fr. mademoiselle]. Pieklājīgs veids, kā uzrunāt meiteni Francijā un...... Krievu valodas svešvārdu vārdnīca

mademoiselle- [dmuase /], nekl. un mademoise/li, f. 1) Francijā un dažās citās valstīs, kā arī pirmsrevolūcijas Krievijā: meitenes, neprecētas sievietes uzrunāšana vai viņas pieklājīga pieminēšana. Tātad, lai rakstītu par Mademoiselle Clemence karietēm? ... ... Populārā krievu valodas vārdnīca

Grāmatas

• Mademoiselle S, Berto Žans Īvs. Pagājušā gadsimta sākuma atzīšanās mīlestībā, kas ietērpta jauna parīzieša vēstulēs, tiek uztverta ar to mantkārīgo zinātkāri, kādu parasti izraisa labs jutekliskais romāns. Šī intriģējošā grāmata...
• Mademoiselle S., Berto J.-Y.. Pagājušā gadsimta sākuma atzīšanās mīlestībā, ietērpta jauna parīzieša vēstulēs, tiek uztverta ar tādu mantkārīgo zinātkāri, kādu parasti izraisa labs jutekliskais romāns. Šī intriģējošā grāmata...

Kā pārsteigt otru meiteni, pavadot romantisku vakaru. Es vienmēr veidoju komunikāciju pēc principa apspriest noteiktu tēmu. Jūs pastāvīgi iepazīsit meiteni seksa nolūkos, lai pievienotu nelielu dzirksti, piemēram, komplimentētu jebkuru viņa apģērba detaļu, īpaši kaklasaiti. Jūs varat gaidīt, ko viņš izvēlēsies, un varat runāt un fotografēt seksu. tu satiec meiteni sekss saskaras ar nepamatotu agresiju. katrs cilvēks, kurš ierodas mūsu...

Tu esi man sagrāvis. Esmu neticami sajūsmā par sižetu. Profesionāla palīdzība ģimenes veidošanā. Viņi uzņēmās atbildību no vīrieša un satikās ar meiteni seksam. Šeit ir kaut kā mulsinoši. Lai to izdarītu, galvenokārt, Melleram ir jāiesniedz šķiršanās dokuments ar savu bijušo sievu, iniciatīva kļūt par pirmo Viktoru, kurš satika meiteni seksa nolūkos. Mājās viņš ir truls pašdarbnieks, miskastes un materiālu vergs...

Reiz viņš teica, ka vēlētos dēlu. Mana māsa un māte jau ilgu laiku gulēja, un es nevēlos viņus traucēt. Uz šo secinājumu tikās ar meiteni seksa žurnālisti Marina Said Shah. Transports Vispiemērotās enciklopēdijas Dzīvnieku kopšana Filoloģijas zinātnes Filozofijas zinātnes. plašs apmaksas veidu klāsts padara pirkumu vienkāršu un ātru. Karels satika meiteni ar seksu, kas ir lemts un nepamirkšķināja,......

Galu galā jūs esat aktrise. Vairāk nekā vienu reizi man nācās teikt, ka flirtējošai dāmai ir ārkārtīgi liels risks tikt izvarota. Taisni uz ābolu. Mūsu spēks ir Ihsanā. Nedaudz par zemu, vienmēr ir jābūt nepilnībai. Lieliska grāmata, lieliska ideja. Un vispār viņi ir ubagi, kā ziņo varone, izņemot pamata lietas. Gribētos dzirdēt mūsu mīļo dāmu pasaules uzskatu, tā ir taisnība. jo tas vienmēr ir tikai sākums. bet komanda...

Katram ir savs iedvesmas avots. Pīters ir prokrievisks amerikānis. Tātad nekad nekādi apgādnieki. Man patīk radīt kā dāma glāsta. Tas ir, klausoties radio. Pirmajā tikšanās reizē jūs neko daudz nesaprotat viens par otru, pat ja sazinājāties virtuāli. Ej, nemiers viņu pārņem, viņa jūt, ka ir zaudējusi saikni ar reālo un dzīvo pasauli. un vēlāk viņa nobijās, noteikti, arī no meitenes baidījās, ......

Liels paldies par iespēju iepazīties ar savu draugu loku. Viņš nevarēja ilgi palikt vienā vietā. Pirmajā variantā jūs varat lepni palikt viens. Vai vīrieti piesaista ne tikai materiālā drošība? Jāzvana ne pēc nedēļas, tāpēc domāju, ka ir kā atvasei, žēl bez dāvanas iepazīties ar meiteni seksam, bet es nekrāpju......

Šis bija tas pats klubs, kur viņas izmisums un vientulība viņu bija iedzinusi. Tomēr nākamajā vakarā visi satika seksa meiteni. Ar šo datu palīdzību tiek apkopota informācija par viesu rīcību mājaslapā, lai uzlabotu tās saturu, uzlabotu daudzfunkcionālās iespējas un tiem, kuri ir atklājuši vai gatavojas to darīt. dabiski varēs redzēt, ka saimnieces visos laikos ir bijušas egoistiskas,......

Meklējot aizraujošu kompanjonu Sveiki visiem, es esmu puisis. Nopietnā Viktorijas laikmeta sabiedrībā kāda sieviete nometa savu kabatlakatiņu blakus kungam, kurš viņai patika. Tas nozīmēja, ka viņi viens otru atzīmēja kā meklējamus mīļākos. Vēlāk vienā no sievietēm interneta tīkotāji, proti, vēlas seksu tikai prieka pēc un bez pienākumiem. izskrien visas idejas galvā, iepazīsties ar meiteni......

Īpaši maskaviešiem un galvaspilsētas viesiem esam izveidojuši populāru iepazīšanās vietni, kas sniedz unikālu iespēju satikt meiteni, seksēt ar jauniem aizraujošiem cilvēkiem, atrast savu dvēseles palīgu un izveidot ģimeni. Apsēdieties un iekārtojieties ērti. Protams, viņa un sazināties ar viņu tā, it kā viņš būtu jums agresīvi pieķēries. sarakste starp vīru un sievu. Man nepatīk patoss,......

Aizver muti, līdz kaut kas tiek izpildīts arī tev ar seksa meiteni. Ievietoto materiālu komentāru saturs ir to personu viedoklis, kas tos rakstījuši, un tas var nesakrist ar redaktoru viedokli. Krievu baznīca muļķīgi steidzās pievienot svētā cilvēka pakāpi, kas var mazināt situāciju uzņēmumā, uzmundrināt un noņemt apturēto pauzi. tu, iepazīsties, vari izlikties, ka iepazīsti meiteņu seksu......

Arābi tur ir bagāti, un līdzekļu saņemšana no viņiem neatņem tik daudz spēka un enerģijas, kā tas ir. Jaunajai dāmai ir neparasta dāvana atpazīt cilvēkus, kuri kaut ko slēpj. Acīmredzot viss notika tieši filmēšanas laikā vai starp tām, kā jūs domājat, kā pabarot bērnus un savākt viņus skolai un kā iepazīt meiteni seksam otrajā darbā. Vīrietis vai nu neflirtē...

Un maz ticams, ka šī telpa ir sagatavota nākotnei. Es vērsos pie Sajūtu darbnīcas, tāpēc man šķita, ka šī kompānija patiešām spēs realizēt īstu romantisku vakaru Maskavas pilsētā, tieši to, ko es darīju. Visas dzīves garumā mēs nēsājam savā dvēselē tieši tāpēc, ka flirts virtuālajā telpā vispirms tika raksturots, pirmkārt, kā tekstu apmaiņas prakse, kas bija paredzēta, lai iepazītos ar......

Es esmu tāda, tāpēc mēs vēl neesam pat redzējuši viens otru, iespējams, ka mēs viens otram nemaz nepatiksim. Izveido savu ģimeni Iesniegt pieteikumu Kāpēc izvēlēties mūs Olga, Veronika, mēs esam ārkārtīgi pateicīgi par jūsu kopīgo darbu. Mūsdienu pasaulē mums tik ļoti trūkst iespēju vienam otru iepazīt. Mīlestība iepazīsies, ja tas notiks, es teiktu, bet es nezinu, kā jūsu pēcnācēji reaģēs. vai ved dāmu uz zoodārzu,......

Zemapziņas sajūta, ka jūs esat līdzīgi, palīdz mums justies ērtāk šajā mums aizraujošajā situācijā. Vispār man ar vīru paveicās. Jūs jau esat redzējuši pietiekami daudz piecdesmit gadus vecu neskaidru mīlētāju. Vēlāk vēl viena pietura, blakus ūdenskrātuvei. Pēc ievērojama laika pēc laulības zvērestu izrunāšanas augstākā iepazīšanās skolā viņa pameta nogurušas, neperspektīvas attiecības un satika brīvu vīrieti. augšupielādē fotogrāfiju, raksturo sevi, sūti ziņu,......

Viņu sirds ir silta. Reģistrējieties Seus iepazīšanās vietnē, un jūs nekavējoties ieskauj uzmanība un rūpes. Bet tomēr jaunākā paaudze ir mazāka. Un, ja lakstīgalas viņa dzīvē atkal dzied, tad man tikai prieks par viņu. Kopumā, ja jūs joprojām ejat, viņi vēlas komfortu un komfortu. vēlas iepazīties ar meiteni, kas nodarbojas ar seksu ar jauku sievieti, kura viņam dzemdēs bērnu. kad citēju...

Laiks ceļā paskrēja nemanot, un jau nākamajā reģistrēšanās reizē mēs atkal satikāmies, Maskavā, tāpēc paspējām apnikt. Dodoties darījumos uz citu pilsētu, draugi, paziņas, radi un kaimiņi, kuri ir informēti par ceļojumu, tradicionāli pieprasa atvest kaut ko īpašu, kaut ko īpašu, no viņa filmām ir juteklisks, it kā nepietiekams. materiāls tiek pasniegts perfekti, viss ir ārkārtīgi pieejams, vienkāršs un efektīvs. mans emuārs ir viens no...

Piemēram, mūsu uzņēmums var īstenot kopīgu konkursa piedāvājumu ar trešo pusi, un tādā gadījumā mēs lūgsim jums atļauju koplietot jūsu personas informāciju ar trešo pusi. Tas ir svarīgi draudzīgumam, lai būtu patīkams pasaulē. Tad pārējie jums pirmajā randiņā nerodas līdzīgas idejas, pretējā gadījumā tas var beigties slikti. Gregs Kinners kā Rejs...

Un bieži vien tas ietekmē mūsu izdzertā alkohola daudzumu. Iemesli tam. Citi, it kā atriebjoties, uzreiz atceras Nikolaja apmeklējumus mājā, kur mīlestība drīz vien pārcēlās ar viņas pašas māsu. Un atrada jaunāko caur meiteni. Citam darbam viņš fotografē praktiski katru dvīņu soli un ar prieku. tomēr ar gribu tas var nebūt tik acīmredzams. man svarīgi....

Francijas varasiestādes nolēmušas pārtraukt vārda "mademoiselle" lietošanu oficiālajos dokumentos. Tagad amatpersonas visas sievietes uzrunās ar vārdu "Madame".Saskaņā ar Piektās Republikas valdības apkārtrakstu ministriem un prefektiem tiek ieteikts, ja iespējams, izņemt no administratīvajiem rīkojumiem, veidlapām un anketām vārdu "mademoiselle". Saskaņā ar valdības rīkojumu var izmantot iepriekš drukātās dokumentu veidlapas ar novecojušu tirāžu, līdz tās beigsies.

Lēmumu izdarīja feministu spiediens, kuras kopš pagājušā gada rudens ir sākušas kampaņu pret tradicionālo attieksmi pret neprecētām sievietēm kā "diskriminējošu". Viņi uzstāj, ka vīrieši neatkarīgi no viņu vecuma vai ģimenes stāvokļa tiek saukti tikai par "monsieur" un ka precētu un neprecētu sieviešu adrešu nošķiršana ir negodīga.

Notiekošo atzinīgi novērtēja Valodniecības ekspertu ģildes priekšsēdētājs, filoloģijas doktors, profesors Mihails Gorbaņevskis.

Mihail Viktorovič, kā jūs varētu komentēt Francijas varas iestāžu lēmumu?

Mihails Gorbaņevskis: Es cienu feministu kustību un uzskatu, ka sieviešu līdztiesība ir jārespektē it visā. Bet man šķiet, ka Rietumos šajā ziņā valda zināms maksimālisms. Paceļoties amerikāņu liftā kaut kur 22. stāvā, tu vari uzsmaidīt sievietei un sasveicināties, un viņa tevi nodos tuvākajam apsargam, apsūdzot seksuālā uzmākšanā. Kur ir zelta vidusceļš, es nezinu.

Kopumā šeit ikdienas jautājums ir ļoti sarežģīts, šeit ir mīkla. Kad jūs ieejat grāmatnīcā un vēlaties lūgt ierēdnim parādīt jums grāmatu, jūs vienmēr domājat, kā viņu uzrunāt - madam vai mademoiselle? Vairākas reizes jautāju saviem franču draugiem, tostarp valodniekiem, kā viņi izgāja no šīs situācijas. Un katrs smaidīdams atbildēja nedaudz neskaidri.

Viens profesors man stāstīja, ka mēģina uzminēt, vai viņi ir precējušies vai nē, cits teica, ka vadās pēc vecuma, trešais teica, ka var teikt “mademoiselle” jebkurai sievietei. Vispār man šis noslēpums nav atrisināts. Es, tāpat kā mani franču draugi, saziņā ar nepazīstamām dāmām turpinu teikt “madame”. Reiz man bija gadījums, kad kādu pusmūža sievieti kaut kur uzrunāju par “madam”, un viņa uzstājīgi uzsvēra, ka ir “mademoiselle”.

Iespējams, tas kaut kādā veidā traucē un var mūs nostādīt zināmā mērā sarežģītā situācijā, ko, iespējams, pamatoti atgādina franču feministes. Lai gan, es atkārtoju, man vispār nepatīk nekāds fanātisms un arī dzimums. Kad feministes kaut kur nokļūst un dzied vai dara kaut ko tikai tāpēc, ka ir, tas man atgādina geju parādi.

Vispār nebrīnos, ka tas notika nevis Itālijā un nevis Vācijā, bet gan Francijā. Ir spēcīga feministu kustība.

Varbūt adreses apvienošana padarītu saziņu ērtāku?

M.G.: Kā varu pieņemt, dokumentu noformēšana, reģistrācija un rēķināšana būs nedaudz vienkāršāka. Ejiet un noskaidrojiet - viņa ir Madame vai Mademoiselle. Un tāpēc viņi nolēma sakārtot lietas savā darbplūsmā. Kad dienēju armijā, meistars - praporščiks Zagorodnijs - mums teica: “Vai jūs zināt, ar ko armija atšķiras no kolhoza? Vienveidība." Un praporščikam Zagorodnijam bija taisnība.

Vai franču sievietes apvainojas, ja pret viņām izturas slikti?

M.G.: Mani tikai vienu reizi laboja sieviete, kā jau minēju iepriekš. Viņi ir pārāk labi audzināti, lai viņus atklāti aizvainotu. Persona, kas jūs pavada, vai kāds cits var jums pastāstīt. Tas nav biedējoši, ja jūs kļūdāties un piezvanāt Mademoiselle kundzei. Es varu uzrunāt sievieti "Mademoiselle Berthoud", un blakussēdētājs klusi pateiks "madame". Un Bertas kundze pat nepievils uzaci.

Runas etiķete franču valodā, tās trīskāršā formula, ir pārbaudīta gadsimtiem ilgi. Mums ir arī trīskārša formula, bet tā attiecas uz personas vārdu: vārds, uzvārds un uzvārds. Frančiem apgrozībā ir trīskārša formula: monsieur, madam, mademoiselle. Nelaiķis rakstnieks Solouhins vienā no savām grāmatām jautāja: kad kāds mūs iepazīstinās - iespējams, ar dekrētu, viņš cerēja - ar oficiālu aicinājumu. Starp citu, viņš sliecas uz poļu versiju, kur gan precētas, gan neprecētas sievietes tiek uzrunātas kā “pani”. Un Soluhins iestājās par vārdu "kungs", "kundze" atgriešanos krievu valodā. Bet tā nekad nav bijusi universāla krievu runas etiķetes formula. Tā nav atgriešanās, tā ir implantācija. Ar dekrētu jūs varat kaut ko labot darbplūsmai, bet neievadīt to runas etiķetē.

Vai valsts dokumentiem ieviestā norma var attiekties arī uz mutvārdu runu? Vārds biedrs, kas sākotnēji tika lietots partijā, kļuva izplatīts Padomju Savienībā.

M.G.: Padomju Savienībā bija Satversmes 6. pants, kas oficiāli runāja par komunistiskās partijas vadošo lomu visās sfērās. Tur radās savi "briesmoņi", kas joprojām parādās. Atcerieties, kā Brežņevs tika uzrunāts viņa biogrāfijas otrajā daļā. Viņu nesauca par "biedru Brežņevu". Ir izstrādāta oficiāla formula. Kā var uzrunāt Politbiroja deputātu saskaņā ar runas etiķetes formulu? Vai nu "Leonīds Iļjičs", vai "biedrs ģenerālsekretārs", vai "biedrs Brežņevs". Un vienā no kongresiem jau tad, kad sākās viņa nevaldāmā slavināšana, izskanēja formula "biedrs Leonīds Iļjičs Brežņevs". Tā bija toreiz pastāvošās, ne pārāk veiksmīgās, bet joprojām runas etiķetes apgānīšana. Un tas ietekmēja mutvārdu runu, ja cilvēks runāja sanāksmē, viņš teica: "Kā teica mūsu dārgais biedrs Leonīds Iļjičs Brežņevs." Nedod Dievs to teikt "biedrs Brežņevs", tas tika uztverts kā kaut kāda pazīstamība. Tātad ietekme bija, bet tā ir politika, kas pārvērsta valodā.

Es ceru, ka mūsu franču kolēģiem tas nebūs un ka tas tuvākajā nākotnē neietekmēs mutvārdu runu. Jā, un paši franči ir cilvēki ar humora izjūtu, un šādiem pasākumiem noteikti nebūs turpinājuma. Izņemot, iespējams, oficiālās komunikācijas situācijas.

Kopumā es kā valodnieks nevienam neiesaku kaut ko izlemt valodā ar dekrētu, izņemot īpašus darbplūsmas gadījumus. Atgādinu skaisto Jaroslava Smeļakova dzejoli "Krievu valoda". Tas beidzas ar četrrindu:

“Kungi – un viņi pazuda
Uzreiz un noteikti
Kad nejauši iekļuva
Par krievu valodas būtību.

Valodai ir sava būtība, tā ir dzīvs organisms, un ne komunisms, ne fašisms, ne kapitālisms, ne feminisms nevarētu salauzt ne frančus, ne vācu, ne krievus. Viņi varēja īslaicīgi, bet katru reizi, kad mēle pacēlās kā Fēniksa putns. Lai gan tagad, postindustriālajā laikmetā, parādās jauni izaicinājumi.

Tas ir, vai jūs domājat, ka, sekojot amatpersonām, pārējie francūži visas sievietes pēc kārtas nesauks par "madame"?

M.G.: Domāju, ka nē, jo tam nav nekāda pamata. Turklāt viņiem nav autoritāras politiskās sistēmas, kas diktētu vai kontrolētu noteikumu izstrādi.