Немецкий с новым годом. С Рождеством и Новым Годом на немецком языке с переводом: поздравляем правильно

В предыдущей статье мы разобрали, как самостоятельно составить не сложное , теперь, собственно, я приведу примеры личных и деловых поздравлений с Рождеством и Новым годом на немецком языке.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Мы желаем Вам (множ.число)/Вам (вежливая форма ед.ч.)/тебе чудесных, снежных и радостных рождественских праздников!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Я/мы желаем Вам (множ.число)/Вам (вежливая форма)/тебе чудесных рождественских праздников и хорошего (“удачного вхождения” в Новый год) Нового года!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – С любовью и наилучшими пожеланиями в рождественские праздники!

4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Удачных и прикольных рождественских праздников!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Я/мы желаем Вам/тебе чудесного Сочельника с множеством подарков!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Хорошего настроения и отдыха в рождественские праздники с уютными вечерами при свечах!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Дорогие партнеры,

Мы хотели бы поблагодарить Вас за успешное сотрудничество в уходящем году. Мы также надеемся на Ваше доверие и в следующем году.

Мы желаем Вам благословенного Рождества и наилучших пожеланий в Новом наступающем году!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Мы желаем Вам (вежл.форма) и Вашей семье всего наилучшего в рождественские праздники и канун Нового года. Желаем хорошо провести Новый год и насладиться свободным временем!

9. (Стих)

Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

In Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Нашим дорогим клиентам
Мы желаем радостно провести
Адвент и Рождество

В отдыхе и спокойствии
отметить праздник.

Будем рады снова Вас видеть в Новом году
И пускай Ваши желания сбудутся.

10. Sehr geehrter Herr …

Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Уважаемый господин…

От всего сердца я хотел бы поблагодарить Вас за приятное сотрудничество. Я надеюсь, что в следующем году мы сможем вновь приветствовать Вас как сильного партнера.

Я желаю Вам вдумчиво и весело провести время в кругу Вашей семьи, успехов и хорошего здоровья в Новом году.

С дружественным и рождественским приветом, Ваш…

Быть оригинальным в нашем мире не так уж и просто. В конце концов, все, что могло быть когда-то сказано, уже давно произнесли, и любые поздравления, которые вы могли бы придумать, уже давно придуманы до вас. Поэтому стараться придумать нечто исключительно эксклюзивное и необычное просто глупо. Лучше направить свои умственные усилия на поиск необычного варианта преподнесения поздравительных слов. Ну а сами слова, в свою очередь, взять со специализированного ресурса.

Если вы сейчас читаете этот текст, то вы, вероятно, ищете хорошие поздравления с Новым Годом 2017 на немецком языке с переводом на русский. Понадобиться они могут в самых различных случаях. С их помощью вы сможете подарить немного положительных эмоций как русскоязычному человеку, так и человеку, проживающему на территории Германии или просто увлекающемуся немецким языком. В любом случае, человеку этому будет приятно. Приятно не только от глубокого смысла сказанных вами слов, но и от самого факта того, что вы потратили на поиски таких слов свое время. Каждый из нас любит внимание, так что вы вполне можете подарить его близкому человеку.

Написанные на немецком языке с приложенным переводом вы можете взять прямо здесь. Просмотрите опубликованные в разделе работы, почитайте их перевод, и сделайте свой выбор. Так вы сможете сделать его наиболее удачно.

Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.

Мы желаем радостного Рождества, счастья, успехов и благополучия в Новом году.

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Поздравляю с рождественскими праздниками и желаю Вам и Вашей семье веселого Рождества и счастливого Нового года. Хорошего настроения и отдыха в рождественские праздники с уютными вечерами при свечах!

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

С благодатным праздником Рождества и пожеланиями здоровья и успехов в Новом 2017 году!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!

Желаю Вам и Вашей семье замечательного Рождества, веселого времяпровождения и прекрасных подарков!

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и удовлетворённости.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Мы желаем Вам хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!

Я думаю, что все всегда с нетерпением ждут этих праздников, готовятся к ним и с удовольствием их проводят. Рождество и Новый год, наверное, самые важные и главные праздники, которые празднуют всем миром. Это сказочное время, которое хочется провести с родными, близкими и друзьями, заставляет всех позабыть о делах и работе. В Германии эти праздники, особенно Рождество, считаются семейными и самыми желаемыми (в большинстве случаев).

А если вы учите немецкий и вам нравится все, что связано с Германией, то немецкие слова по теме Рождество и Новый Год вам нужно обязательно знать, чтобы уметь поздравить своих немецких друзей с Рождеством и Новым годом по-немецки. Поверьте, им будет очень очень приятно! Да и такая праздничкая лексика будет не лишней=)

Итак, давайте уже приступим к Рождественской лексике на немецком языке =)

Новый Год по-немецки будет das neue Jahr /дас нойе яр/, das Neujahr /ной’яр/ der Neujahrstag /дэр Ной’ярстаг/, а наступающий новый год по-немецки будет die Jahreswende /ярэс’вендэ/.

Мы
желаем
всем счастливо
го Рождества, котор
ое должно статьть днями
спокойствия и восстановления,
чтобы набраться сил для встречи
Нового года. Года без душевной и головной
боли, года без тревог и с таким количеством
успеха, который требуется человеку, чтобы быть
удовлетворенным, года со стрессом, который вы сможете
пережить, чтобы остаться здоровыми, года с наименьшим
количеством неприятностей и наибольшим количеством радости,
на сколько это только возможно, чтобы все 365 дней быть счастливыми.
Эта новогодняя елочка передаст вам все наши искренние пожелания.
Семья
........

Guten Rutsch ins Frohes Neues Jahr!
Für das neue Jahr wünsche ich dir viele glückliche, helle und zufriedene Tage.

Хорошего вхождения в радостный Новый год!
На новый год я желаю тебе много счастливых, светлых и довольных дней.

Ein Jahr geht zu Ende

Ein Jahr geht zu Ende:
Manchmal mit Freude,
Manchmal mit Leid.
Doch jedes Ereignis
Hat eine Bedeutung -
Es sind versteckte Botschaften.
Und wer dankbar annimmt,
Segnet die Zeit

Год заканчивается

Один год заканчивается:
Иногда с радостью,
Иногда с горем,
Все же, каждое событие
Значение имеет -
Это спрятанные послания.
Кто благодарно принимает,
прожитое с благословением отпускает.

Jahresabschied

Wir können dich nicht aufhalten,
Mit Schlag zwölf musst du gehen.
Wir bewahren dich in Ehren
Und bedanken uns mit Freudentränen

Прощание с годом

Мы не можем тебя задерживать -
С двенадцатым ударом ты должен уйти.
Мы провожаем тебя с честью
И благодарим со слезами радости.

Neujahrswünsche

Nun ist es fort
Das alte Jahr.
Ich wünsche dir
Ein gesundes neues.
Möge es besser werden
Als das alte war.

Пожелания с Новым годом

Теперь исчезает
Старый год.
Я желаю тебе
Здорового нового.
Пусть будет он лучше,
Чем был старый.

Das alte Jahr und das neue Jahr

"Schau mich an", sagt das alte Jahr,
"ich bin ein Teil von Dir. Nimm das,
was wir erlebten, als Geschenk.
Hüte es. Umsorge es.
Damit es wächst und Früchte trägt."
"Komm", sagt das neue Jahr,
"nimm meine Hand.
Geh mit mir ein Stück des Wegs gemeinsam.
Hab Vertrauen. Lass mich einfach bei Dir sein.
Ich möchte, dass Du glücklich bist."