Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik objaśniający i. mostitsky co to jest miesiąc miodowy, co to znaczy i jak to poprawnie przeliterować

Bez względu na to, jak młodzi ludzie czekają własny ślub, przedświąteczne zamieszanie jest wyczerpujące i chcę szybko odpocząć od zmartwień, zmartwień i kłopotów. Dlatego równolegle z organizacją uroczystości para dowie się, jak właściwie zaplanować miesiąc miodowy, aby życie rodzinne zaczęło się od żywych i zapadających w pamięć emocji. Ale czy wiesz, czym jest miesiąc miodowy? Skąd wzięła się tradycja nazywania pierwszych tygodni po ślubie „miodem”? A co należy zrobić w tym okresie?

Zespół portalu Svadbka.ws postanowił zapoznać Was z historią miesiąca miodowego, a jednocześnie dowiedzieć się, co kryje w sobie po raz pierwszy po ślubie i czego w zasadzie powinien oczekiwać nowo małżonkowie.

Dlaczego miesiąc miodowy nazywa się miesiącem miodowym?

Na terytorium Rosji tradycja wyjazdu po ślubie pojawiła się w XIX wieku, ale w tamtych latach przestrzegali jej tylko przedstawiciele społeczeństwa świeckiego. Co więcej, podczas miesiąca miodowego para musiała odbyć ceremonię ślubną.

Warto zauważyć, że wiele narodów przypisuje sobie zwyczaj wspólnego spędzania wakacji po ślubie. Ale skąd się wziął, trudno odpowiedzieć. Obecnie istnieje kilka wersji tego, dlaczego miesiąc miodowy nosi taką nazwę.

Głównym zadaniem miesiąca miodowego jest płynne wprowadzenie młodych ludzi w życie życie rodzinne, aby pomóc zrozumieć, co to znaczy być nie tylko parą, ale rodziną. Psychologowie twierdzą, że właśnie w tym okresie mężczyzna powinien pomóc kobiecie ujawnić jej libido i kobiecy. Dotyczy to zwłaszcza par, które nie miały intymne relacje przed małżeństwem. Dlatego warto wybierać miejsca, w których wszystko sprzyja relaksowi i jest jak najbardziej przesycone romantyzmem: miesiąc miodowy na Malediwach lub na innych wyspach będzie doskonałym wyborem.

Znaki i miesiąc miodowy

Uważa się, że miesiąc miodowy zaczyna się od momentu zdjęcia podwiązki z nogi panny młodej. Nie ominięte wierzenia ludowe i po ślubie.

Przed czym ostrzegają przodkowie:

• Poczęcie dziecka w podróż poślubną - łatwy poród i zdrowe, mądre dziecko.
• Na bankiet warto zaopatrzyć się w osobne sztućce dla młodych, aby para mogła z nich ponownie skorzystać tydzień po ślubie, 10 dni i 40 dni później. Uważa się, że po tym kochankowie będą żyć w zrozumieniu i pokoju przez wiele lat.
• Panna młoda i teściowa nie powinny pożyczać sobie soli podczas miesiąca miodowego, przodkowie wierzyli, że doprowadzi to do bliski rozwód, co oznacza, że ​​nawet najbardziej bajeczny miesiąc miodowy w nietypowych miejscach nie będzie w stanie utrzymać związku.

W Rosji w pierwszym miesiącu żyć razem nowożeńcy byli chronieni, starali się nie obciążać dużo pracy. Wszystko po to, by młodzi ludzie mogli się poznać, zarówno fizycznie, jak i moralnie.

MIESIĄC MIODOWY

Zewnętrzne i wewnętrzne oznaki „pożyczenia” z wyrażeń kreślarskich (Lehnübersetzungen) są szczególnie łatwo i szybko usuwane, jeśli ich „wewnętrzna forma” jest uzasadniona strukturą semantyczną samego języka rosyjskiego. Wyrażenie Miesiąc miodowy(czyli „pierwszy miesiąc życia małżeńskiego”) przenika do rosyjskiego języka literackiego z francuskiego lub angielskiego na początku XIX wieku. . Jest to tłumaczenie angielskiego miodowego księżyca lub francuskiego. la lune de miel (por. niemiecki Hönigmonat). Puszkin w „Shocie” używa odpowiedniego angielskiego wyrażenia w przemówieniu hrabiego, pozostawiając to bez tłumaczenia: „Pięć lat temu wyszłam za mąż. - Pierwszy miesiąc, miesiąc miodowy Spędziłem tu w tej wiosce.

Wiadomo, że wpływ języka angielskiego w codziennej mowie różnych warstw rosyjskiego wykształconego społeczeństwa (poza profesjonalnymi, specjalnymi dialektami) staje się szczególnie zauważalne dopiero od lat dziesiątych - dwudziestych XIX wieku. Wyrażenia angielskie w tym czasie są używane w większości jako cytaty w języku obcym. Poślubić Puszkin w „Eugeniuszu Onieginie”:

Jak elegant Sukienka londyn...

(Rozdz. 1, strofa 4).

Nikt nie mógł tego znaleźć

Fakt, że moda jest autokratyczna

W kręgu wysokiego Londynu

nazywa wulgarny...

(Rozdz. 8, strofa 15).

Być może to właśnie ta fala wpływów angielskich ożywiła w stylu wyższych warstw szlachty rosyjskiej wyrażenie Miesiąc miodowy(miodowy księżyc), znany wcześniej ze źródeł francuskich (la lune de miel). W każdym razie w rosyjskim języku literackim lat 20-30 XIX wieku. wyrażenie to wciąż nosi piętno modnej „europejskości”.

Ale Marlinsky, który świadomie starał się uzupełnić zasób rosyjskich „skrzydlatych słów” zagranicznymi, międzynarodowymi zwrotami frazeologicznymi, dobrze wymierzonymi aforyzmami, powiedzeniami, używa wyrażenia Miesiąc miodowy bez wskazania jego zachodnioeuropejskiego źródła. Tak więc w opowiadaniu Marlinsky'ego „Fregata Nadieżda”: „Ona jest nadal w podróż poślubną małżeństwo."

Wyrażenie Gogola Miesiąc miodowy jest już używany jako ogólny literacki, który stał się chodzeniem: „Być, że tak powiem, w Miesiąc miodowy, siedzą w rodzaju dwóch aniołów przy herbacie "(" Martwe dusze”, 2, 2). Przy księdze. P. A. Vyazemsky w „Wprowadzeniu autobiograficznym” do „Dzieł zebranych”: „Pierwszy miesiąc miodowy moje współżycie z Polewem układało się dobrze, praca szła pełną parą” (Vyazemsky, 1878, 1, s. 48). Poślubić L. Tołstoj w Sonacie Kreutzerowskiej: „- Więc wszyscy się pobierają, więc ja się ożeniłem, a wychwalani Miesiąc miodowy. W końcu nazwa to jedna rzecz, która jest podła! – syknął ze złością. Mamin-Sibiryak w powieści „Miliony Privalovsky”: „ Miesiąc miodowy dla młodej pary przeszli Privalovowie, pozostawiając na horyzoncie wiele tych chmur burzowych, bez których przynajmniej jedna szczęście rodzinne„(Część 5, ustęp 4).

W latach 50. i 60. XIX wieku. wyrażenie Miesiąc miodowy jako oddzielna jednostka frazowa mowy nabrała nowego znaczenia figuratywnego: „pierwszy błogi okres rozkwitu czegoś, początkowy okres publicznego entuzjazmu dla czegoś”. Poślubić Wyrażenie Hercena: miesiąc miodowy rosyjskiego postępu. W historii N. Zlatovratsky'ego „Stary grzesznik”: „Po prostu doświadczyli Miesiąc miodowy Liberalizm rosyjski”. Poślubić także u B. Markevicha w „The Forgotten Question”: „Ktoś powiedział bardzo szczerze, że każde uczucie ma swoje Miesiąc miodowy».

W tym rozszerzonym znaczeniu przenośnym wyrażenie Miesiąc miodowy staje się nierozerwalną jednością frazeologiczną. To jest żywy ruch semantyczny frazy Miesiąc miodowy w rosyjskim języku literackim XIX wieku. świadczy o tym, że został całkowicie zasymilowany z czysto rosyjską frazeologią literacką i zaginął w latach 30-40 XIX wieku. wszelkie oznaki ich obcego pochodzenia. Wewnętrzna forma tego wyrażenia była w pełni zgodna z żywym, przenośnym użyciem tego słowa miód(por. miodowe usta, miodowa mowa itp.; por. także obraz ironiczny: „Sachar Medovich Patokin”).

Notatka nie była wcześniej publikowana. Archiwum zachowało maszynopis z poprawkami autorskimi.

Przedrukowany maszynopisem z niezbędnymi poprawkami. - M. L.

MIESIĄC MIODOWY

MIESIĄC MIODOWY

Zewnętrzne i wewnętrzne oznaki „pożyczenia” z wyrażeń kreślarskich (Lehnübersetzungen) są szczególnie łatwo i szybko usuwane, jeśli ich „wewnętrzna forma” jest uzasadniona strukturą semantyczną samego języka rosyjskiego. Wyrażenie Miesiąc miodowy(w znaczeniu „pierwszy miesiąc pożycia małżeńskiego”) wchodzi do rosyjskiego języka literackiego z francuskiego lub angielskiego na początku XIX w. 193. Jest to tłumaczenie angielskiego miodowego księżyca lub francuskiego la lune de miel (por. Niemiecki Hönigmonat) Puszkin „Shot” używa odpowiedniego angielskiego wyrażenia w przemówieniu hrabiego, pozostawiając go bez tłumaczenia: „Pięć lat temu wyszłam za mąż. - Pierwszy miesiąc, miesiąc miodowy Spędziłem tu w tej wiosce.

Wiadomo, że wpływ języka angielskiego na codzienną mowę różnych warstw wykształconego społeczeństwa rosyjskiego (poza profesjonalnymi, specjalnymi dialektami) staje się szczególnie zauważalny dopiero od dziesiątego do dwudziestego wieku XIX wieku. Wyrażenia angielskie w tym czasie są używane w większości jako cytaty w języku obcym. Poślubić Puszkin w „Eugeniuszu Onieginie”:

Jak elegant Sukienka londyn...

(Rozdz. 1, strofa 4).

Nikt nie mógł tego znaleźć

Fakt, że moda jest autokratyczna

W kręgu wysokiego Londynu

nazywa wulgarny...

(Rozdz. 8, strofa 15).

Być może to właśnie ta fala wpływów angielskich ożywiła w stylu wyższych warstw szlachty rosyjskiej wyrażenie Miesiąc miodowy(miodowy księżyc), znany wcześniej ze źródeł francuskich (la lune de miel). W każdym razie w rosyjskim języku literackim lat 20-30 XIX wieku. wyrażenie to wciąż nosi piętno modnej „europejskości”.

Ale Marlinsky, który świadomie starał się uzupełnić zasób rosyjskich „skrzydlatych słów” zagranicznymi, międzynarodowymi zwrotami frazeologicznymi, dobrze wymierzonymi aforyzmami, powiedzeniami, używa wyrażenia Miesiąc miodowy bez wskazania jego zachodnioeuropejskiego źródła. Tak więc w opowiadaniu Marlinsky'ego „Fregata Nadieżda”: „Ona jest nadal w podróż poślubną małżeństwo."

Wyrażenie Gogola Miesiąc miodowy jest już używany jako ogólny literacki, który stał się chodzeniem: „Być, że tak powiem, w Miesiąc miodowy, siedzą w rodzaju dwóch aniołów przy herbacie ”(„ Martwe dusze ”, 2, 2). Przy księdze. P. A. Vyazemsky w „Wprowadzeniu autobiograficznym” do „Dzieł zebranych”: „Pierwszy miesiąc miodowy moje współżycie z Polewem układało się dobrze, praca szła pełną parą” (Vyazemsky, 1878, 1, s. 48). Poślubić L. Tołstoj w Sonacie Kreutzerowskiej: „Więc wszyscy się pobierają, więc ja się ożeniłem, a wychwalani Miesiąc miodowy. W końcu nazwa to jedna rzecz, która jest podła! – syknął ze złością. Mamin-Sibiryak w powieści „Miliony Privalovsky”: „ Miesiąc miodowy dla młodej pary Privalovowie przeszli, pozostawiając na horyzoncie wiele tych chmur burzowych, bez których prawie nie powstaje co najmniej jedno rodzinne szczęście ”(część 5, paragraf 4).

W latach 50. i 60. XIX wieku. wyrażenie Miesiąc miodowy jako oddzielna jednostka frazowa mowy nabrała nowego znaczenia figuratywnego: „pierwszy błogi okres rozkwitu czegoś, początkowy okres publicznego entuzjazmu dla czegoś”. miesiąc miodowy rosyjskiego postępu. W historii N. Zlatovratsky'ego „Stary grzesznik”: „Po prostu doświadczyli Miesiąc miodowy rosyjski liberalizm” 194 . Poślubić także u B. Markevicha w „The Forgotten Question”: „Ktoś powiedział bardzo szczerze, że każde uczucie ma swoje Miesiąc miodowy».

W tym rozszerzonym znaczeniu przenośnym wyrażenie Miesiąc miodowy staje się nierozerwalną jednością frazeologiczną. To jest żywy ruch semantyczny frazy Miesiąc miodowy w rosyjskim języku literackim XIX wieku. świadczy o tym, że został całkowicie zasymilowany z czysto rosyjską frazeologią literacką i zaginął w latach 30-40 XIX wieku. wszelkie oznaki ich obcego pochodzenia. Wewnętrzna forma tego wyrażenia była w pełni zgodna z żywym, przenośnym użyciem tego słowa miód(por. miodowe usta, miodowa mowa itp.; por. także obraz ironiczny: „Sachar Medovich Patokin”).

Notatka nie była wcześniej publikowana. Archiwum zachowało maszynopis z poprawkami autorskimi.

Przedrukowany maszynopisem z niezbędnymi poprawkami. - M. L.

193 M. I. Michelson zauważył, że pochodzenie wyrażenia Miesiąc miodowy - Perski, a Voltaire w Zadiga ujawnia to źródło. Voltaire pisze: „Zadig nauczył się od własne doświadczenieże pierwszy miesiąc małżeństwa, jak mówi księga Zend, jest miesiącem miodu, a drugi miesiącem piołunu: „Le premier mois du mariage, comme il est décrit dans le livre du Zend, est la lune de miel , et... le second est la lune de l "absinthe" (Mikhelson, Walking words, 1896, s. 201).

194 "Odpowiedź". Zbiory literackie, Petersburg, 1881. S. 252.

Tradycyjnie większość domowych bajek się kończy wystawny ślub i słowa: „A ja tam byłam, kochanie, piłam piwo…”. Jednak nikt z nas nigdy nie dał szczególne znaczenie ta fraza. Jak się okazało, to właśnie w nim tkwi tradycja obchodzenia miesiąca miodowego.

Wielu przypisuje wyrażenie „miesiąc miodowy” znaczeniu bezchmurnego szczęścia i triumfu miłości w pierwszych dniach po ślubie. Teoria ta opiera się na cytacie francuskiego filozofa Voltaire'a: „Zadig doświadczył, że pierwszy miesiąc małżeństwa, jak opisano w książce Zend, to miesiąc miodowy, a drugi to miesiąc bydła”.

Jednak takie znaczenie nie może być prawdziwe. Faktem jest, że jeśli weźmiemy pod uwagę historyczny aspekt małżeństwa, to w tamtych czasach zawierało się je porozumieniem. Dlatego nie mogło być mowy o jakichkolwiek osobistych uczuciach. Miłość była bardziej szczęśliwym trafem niż wzorem.

Interesujący fakt:„Autorstwo” rytuału miesiąca miodowego przypisuje się niemal wszystkim stanom świata. I prawie każdy język ma takie wyrażenie: „miodowy miesiąc” (po angielsku), „lune de miel” (po francusku), „honigmond” (po niemiecku), „luna de miel” (po włosku), „miodowe miesiace” (po angielsku). polski)... Nawet w Kraje wschodnie, podobnie jak w starożytnej Persji i współczesnej Armenii, istnieje podobna fraza.

Zagłębiając się w historię, można zauważyć, że po raz pierwszy taką tradycję zaczęto obserwować właśnie na Rusi Kijowskiej. Nieco później podobny zwyczaj utrwalił się w innych krajach europejskich. Rozważ najbardziej oryginalne wersje pochodzenie miesiąca miodowego.

Ruś Kijowska

Na Rusi Kijowskiej wyrażenie „miesiąc miodowy” wiąże się z tradycją przygotowywania niskoalkoholowego napoju na wesele. Napełniona beczka została przekazana młodej parze jako prezent ślubny. Musiał ważyć co najmniej 5 kg, a lepiej - wszystkie 10. Nowożeńcy musieli zacząć pić go na uroczystej uczcie - używanie innych napojów uznano za lekceważące. W następnym miesiącu nowożeńcy musieli opróżnić całą beczkę.

Powiązany artykuł: Słoiki miodu - oryginalne prezenty dla gości weselnych

Starożytna Grecja

W Starożytna Grecja miodowego wina nie można było pić cały miesiąc, chociaż wymagało tego dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia. Napój z przyprawami został hojnie podany młodej parze, zanim weszli do swojego nowy dom jako małżonkowie. W ten sposób krewni pobłogosławili nowożeńcy pierwszego dnia noc poślubna. Wierzono, że miód pitny nie tylko wzmacnia układ odpornościowy, ale także wzmaga pożądanie seksualne.

Babilon

Starożytni Babilończycy zawdzięczają swoją nazwę okresowi miesiąca miodowego. ciekawa tradycja. Ojciec panny młodej musiał ją podarować swojemu przyszłemu zięciowi w takiej ilości, by starczyło mu na cały miesiąc. Stosowanie miodów pitnych wiązało się z faktem zwiększenia potencji seksualnej. Nowo zawiązani małżonkowie musieli pić napój przez 30 dni, aby zapewnić sobie szybkie i zdrowe potomstwo.

Powiązane artykuły:

Średniowieczna Anglia

W Anglii zwyczaj picia tzw. miodowego wina kojarzy się nie tyle z nowożeńcami, ile z ich rodzinami. Najbliżsi krewni nowożeńców musieli pić razem w ciągu miesiąca po ślubie duża liczba przygotowany napój. Tradycja ta istniała po to, aby jak najszybciej połączyć obie rodziny. Z reguły krewni ze strony panny młodej parzyli wino miodowe. Często był to sposób na „pokrycie” zbyt skromnych rozmiarów posagu.

Przepis na miód do picia na wesele

W Rosji napój miodowy przygotowywano od 5 do 20 lat! Wędrował w dębowych beczkach zakopanych głęboko w ziemi. Oferujemy Państwu bardziej nowoczesny i szybki sposób, który pozwoli przygotować niskoalkoholowy miód pitny w zaledwie 5 dni.

Powiązany artykuł: Przepisy na miody pitne: historia i nowoczesność

Będziesz potrzebować:

• 2 litry wody
• 300 gr miodu
• 5 gr szyszek chmielowych
• 1 łyżeczka suche drożdże

Wlej wodę do dużego rondla i zagotuj. Zdjąć z ognia i lekko ostudzić. Powoli dodaj miód do ciepłej wody i mieszaj, aż do całkowitego rozpuszczenia. Następnie dodaj chmiel. Gdy mieszanina ostygnie jeszcze bardziej (do około 50 stopni), rozpuść w niej drożdże.

Powiązany artykuł:Miód z przyprawami: TOP 5 pikantnych napojów

Niektórzy wolą gotować miód pitny z przyprawami. Cynamon, szafran, goździki byłyby odpowiednie, Gałka muszkatołowa lub mielony imbir. Wystarczy szczypta.

Gotową mieszankę miodu wlej do pojemnika i mocno zawiąż szyję „oddychającą” szmatką. Alternatywnie możesz kilkakrotnie złożyć zwykłą gazę. Możesz również zaprojektować domowy wylot gazu w postaci gumowej rękawiczki noszonej na szyjce butelki. Konieczne jest naleganie na taki miodowy napój w ciemnym i chłodnym miejscu przez 5 dni.