Gratulacje z okazji katolickiej Wielkanocy po francusku. Wesołych Świąt Wielkanocnych po francusku

W tym artykule chciałbym opowiedzieć o Wielkanoc we Francji i tradycje jego obchodów.

W 2015 roku dla wszystkich katolików, protestantów i prawosławnych, wspaniałe święto Świętego Zmartwychwstania Chrystusa - Wielkanoc - przypada 5 kwietnia.

Jednak na całym świecie to święto jest kochane nie tylko przez wierzących, ale także przez wiele osób niezwiązanych z wiarą i religią, ponieważ Wielkanoc jest zarówno świętem religijnym, jak i świętem wiosny i odnowy. Ponadto jest to świetna okazja do spotkania rodziny i przyjaciół, a dzieciom do zorganizowania ulubionej rozrywki – polowania na jajka!

Francuzi zaniepokojeni są świętami wielkanocnymi, w katedrach biją dzwony, odprawiane są uroczyste msze, aw tygodniu przed Wielkanocą odbywa się wiele wydarzeń: wystawy, seminaria, rozmowy, instalacje wydarzeń z życia Chrystusa, wspólne modlitwy itp.

Ale Francuzi doceniają też radosny, wiosenny nastrój Świąt Wielkanocnych, możliwość zgromadzenia całej rodziny przy świątecznym stole, zobaczenia radosnych buzie dzieci szukających w ogródku kolorowych jajek i słodyczy. We Francji zwyczajowo gratuluje się sobie pocztówkami, smakołykami, drobnymi symbolicznymi prezentami w postaci jajek, kurczaków, kurczaków, królików. Dlaczego? Dowiedzmy Się...

Religijne znaczenie Wielkanocy

Już w 325 r. katedra kościelna w Nicei wyznaczyła czas świętowania Wielkanocy – w pierwszą niedzielę po pełni księżyca, czyli w dniu równonocy wiosennej 21 marca lub bezpośrednio po tej dacie. Wielkanoc zwykle przypada 22 marca. Ale jeśli pełnia wypadnie 20 marca, następna będzie 18 kwietnia (29 dni później). Jeśli tym dniem jest niedziela, Wielkanoc będzie obchodzona 25 kwietnia. Tak więc święto wielkanocne waha się między 22 marca a 25 kwietnia, a wszystkie kolejne daty kościelne zależą od tej daty. Chrześcijanie zawsze obchodzą to święto w niedzielę.

Wielkanoc to szczególnie radosny dzień dla wszystkich chrześcijan, ponieważ w tym dniu miało miejsce zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Słowo Wielkanoc pochodzi z hebrajskiego. „Pessach” (dosł. „przechodząc”) to słowo opisujące żydowskie święto wyjścia Izraelitów z Egiptu. Najważniejsze jest to, że męka Chrystusa miała miejsce podczas święta Paschy, które Jezus, będąc Żydem, obchodził ze wszystkimi. Niektóre symbole Wielkanocy są związane z obydwoma świętami. Na przykład baranek wielkanocny, chleb bez drożdży i jajko. Tradycyjnie ten czas jest uważany za pomyślny dla chrztu. Kościół podkreśla również, że chrześcijanie powinni przyjmować komunię przynajmniej raz w roku w święto Wielkanocy. Stąd francuskie wyrażenie „faire ses pâques”, które oznacza spowiedź i przyjęcie komunii.

Ostatni tydzień Wielkiego Postu, „pasyjny” lub „święty”, związany jest z Wielkanocą. W tym czasie odprawiane są nabożeństwa upamiętniające mękę i śmierć Chrystusa, których tematem jest ziemskie życie Jezusa Chrystusa, począwszy od wjazdu do Jerozolimy. Każdy dzień Wielkiego Tygodnia jest czczony jako „Wielki”.

Pierwszym z nich jest święto „Niedzieli Palmowej”, poprzedzające Wielkanoc. W tym dniu zwyczajowo błogosławi się palmy, oliwki, wawrzyn, bukszpan, gałązki wierzby w kościele. Duże gałęzie są ozdobione słodyczami, owocami, wstążkami i prezentowane dzieciom. Konsekrowane gałęzie są przymocowane do wezgłowia łóżka, przy krucyfiksach, paleniskach kominków, w straganach. Od Wielkiego Czwartku do południa w sobotę milczą organy i dzwony kościelne. Jest to okres Triduum Paschalnego (Triduum Paschalis) – czwartek, piątek i sobota. Wieczorem w Wielką Sobotę we wszystkich kościołach rozpoczynają się obchody Wielkiego Triumfu. Po zachodzie słońca sprawowana jest pierwsza wielkanocna liturgia (msza) wielkanocna - zapalane są świece wielkanocne.

Tradycje wielkanocne

Dlaczego jajko?

Jeszcze przed narodzinami Chrystusa jajko było już wypełnione głębokim znaczeniem i istniały tradycje dawania jaj na wiosnę. Faktem jest, że w wielu kulturach jajko symbolizuje kontynuację życia i oczywiście zawsze było uważane za dobry omen. Kiedy jajko, jako symbol, kojarzyło się ze świętami wielkanocnymi, szczególnie oczywista stała się bliskość znaczeń doczesnych i religijnych - obietnica, kontynuacja życia i zmartwychwstanie Chrystusa. Ponadto piękny kształt jajka jest symbolem doskonałości.

Tradycja dawania jaj wiąże się również z zakazem ich spożywania przez cały okres postu, a jajka składane i zbierane w tym okresie były gotowane w celu konserwacji i dekorowane w celu zaprezentowania ich w dniu Wielkanocy. Wcześniej, kiedy czekolada była jeszcze rzadkością i droga, otrzymanie takiego jajka w prezencie na Wielkanoc było dla dziecka prawdziwym świętem.

Istnieje wiele legend na temat pochodzenia pisanek. Według jednej z legend św. Maria Magdalena przybyła do Rzymu z dobrą nowiną o zmartwychwstaniu Chrystusa. Dała cesarzowi jajko z napisem „Chrystus zmartwychwstał!”. Ale cesarz odpowiedział, że to niemożliwe, tak jak niemożliwe jest, aby białe jajko zmieniło kolor na czerwony. Zanim zdążył dokończyć, jajko zrobiło się czerwone.

Jajko jest oczywiście symbolem płodności. Francuscy królowie każdego roku otrzymywali największe jajo, jakie kiedykolwiek złożono w królestwie. Od XII wieku jaja konsekrowano w kościołach, a sam król Francji rozdawał konsekrowane jajka po mszy wielkanocnej.

Króliczki i dzwonki przynoszą... czekoladę!

W dzisiejszych czasach, ku wielkiej radości dzieci i smakoszy, częściej wręcza się sobie nawzajem czekoladowe jajka niż zwykłe zdobione. Czekoladowe cukierki mogą mieć również kształt dzwoneczków i zajączków. Legenda głosi, że w Niedzielę Wielkanocną dzwony, które milczały od Wielkiego Czwartku, zdają się na ten czas lecieć do Rzymu, a teraz wracają z pielgrzymki i rozsypują słodycze po ogrodach i parkach.

W wielu krajach europejskich królik przynoszący pisanki stał się popularną postacią wielkanocną. Wyjaśnienie tego sięga głęboko w pogaństwo. Według legendy pogańska bogini wiosny Estra zamieniła ptaka w zająca, ale on nadal składał jaja. Inne wyjaśnienie tego zjawiska jest bardziej przyziemne – kiedy dzieci szły zbierać jajka z kurnika w wielkanocny poranek, często znajdowały w pobliżu króliki. Okazało się więc, że jajka przyniosły nie tylko kury, ale także króliki.

W przeddzień Świąt Wielkanocnych dzieci budują gniazda i koszyczki z miękką ściółką, aby króliki składały w nich piękne jajka i słodycze.

Jeśli wśród Twoich znajomych są dzieci, przygotuj dla nich zabawne polowanie na jajka w ogrodzie lub w domu! Musisz wcześniej ukryć jajka i smakołyki w domu i przygotować kosz dla dziecka przy łóżku, aby je zebrać. Lepiej trzymać małe smakołyki, ale w większych ilościach, aby gra była interesująca na dłużej. I być może tego dnia możesz pozwolić dzieciom jeść czekoladę na śniadanie - będą bardzo szczęśliwe!

Doskonałą rozrywką dla dzieci będzie również samodzielne ozdabianie pisanek - można je pomalować czymkolwiek, posklejać lub wyrzeźbić, ugotować w farbie, zawiesić na nitce jako dekorację, a wymyślić można dużo więcej - skorzystaj z wyobraźni lub doświadczenia innych osób.

ozdoby wielkanocne

Warto przejść się ulicami dowolnego francuskiego miasta 2-3 tygodnie przed Wielkanocą, a stanie się jasne, jak wielkie jest to święto dla Francuzów. Witryny sklepowe i sklepy kulinarne obfitują w różnego rodzaju słodycze i dekoracje w postaci jajek, zajączków, dzwoneczków, kurcząt, kurcząt, kwiatów i wizerunków świętych. Udekorowane są także domy, okna i drzwi - wszędzie pełno kwiatów i wielkanocnych symboli.

Tradycyjnie w tym dniu przy stole zbiera się francuska rodzina, a potrawy wielkanocne również mają charakter świąteczny. Dekorowanie stołu na Wielkanoc nie jest takie trudne, ponieważ łatwo jest użyć do tego wiosennych prezentów: gałązek wierzby, pierwszych kwiatów, a Francuzi używają nawet mchu. Można też dodać wielkanocne symbole - opróżnione i pomalowane kurze jajka, świeczki w kształcie kur i dzwoneczków, gniazdka z gałęzi wypełnione mchem i jajkami.

stół wielkanocny

Jeśli chodzi o zwyczaje kulinarne, tradycyjnie główne miejsce na świątecznym stole zajmuje jagnięcina, którą często podaje się z białą fasolą. Udziec jagnięcy można przyrządzać na różne sposoby: z soloną skórką, smażony z tymiankiem lub rozmarynem. Baranek na stole wielkanocnym wcale nie jest przypadkowy, ponieważ baranek swoją niewinnością i pokorą symbolizuje ofiarę, którą złożył za nas Chrystus. Ponadto w tym czasie jagnięcina jest najbardziej dostępna. Również (wyobraź sobie!) Francuzi proponują dodać coś niezwykłego do wakacji i ugotować na deser pyszne prawosławne ciasto o nazwie „Wielkanocne ciasto”!

Ale w największej ilości tego dnia czekoladę zobaczycie na stołach iw witrynach piekarni. Robi się z niego dosłownie wszystko, co związane jest z Wielkanocą.

Tego dnia we Francji gratulacje „Joyeuse Pâques!” - Wesołego Alleluja!

Francuski słownik wielkanocny:

la fête de Pâques- Wielkanoc

Le Dimanche des Rameau x - Niedziela Palmowa

La Passion du Seigneur— Męka Pana

La Resurrection du Christ- zmartwychwstanie Chrystusa

La Semaine Sainte– Święty (Święty) tydzień

le carem- post

se spowiednik i komunista- spowiedź i komunia

la chasse aux oeufs- polowanie na jajka

Częściowo wykorzystane informacje ze strony internetowej Iwanowskiej Obwodowej Biblioteki Dziecięcej i Młodzieżowej. Dziękuję!

Podczas kopiowania informacji wymagane jest aktywne hiperłącze do!

Podobał Ci się artykuł? być zawsze na bieżąco.

Opis prezentacji na poszczególnych slajdach:

1 slajd

Opis slajdu:

Wydarzenie pozalekcyjne w języku francuskim na temat: „Wielkanoc”

2 slajdy

Opis slajdu:

Pâques est une fête catholique tres populaire en France. Au jour de pâques des messes et des processions religieuses se passent partout. Pâques est aussi un jour de joie qui reunit les familles et les amis. Ce jour-là on profite de ce moment de fête pour savourer des plats savoureux et bien sur, beaucoup de chocolats. Paki

3 slajdy

Opis slajdu:

Wielkanoc Wielkanoc jest bardzo popularnym świętem katolickim we Francji. W dzień Wielkanocy wszędzie odbywają się msze i procesje religijne. Wielkanoc to także dzień radości, który łączy rodziny i przyjaciół. W tym dniu wykorzystują świąteczną chwilę, aby delektować się pysznymi daniami i oczywiście zajadają się dużą ilością tabliczek czekolady.

4 slajdy

Opis slajdu:

Pâques „Pâques” oznacza „przejście”: c'est le crossing de la mort à la vie, par lequel l'Homme a été sauvé du péché par le Christ et a été appelé à la vie éternelle. La Resurrection du Christ est la réalisations des paroles/promesses que Dieu a faites à son peuple. Etymologicznie „Wielkanoc” oznacza „przyjście”: przez to przejście ze śmierci do życia Chrystus wybawił człowieka od grzechu i powołał go do życia wiecznego. Zmartwychwstanie Chrystusa jest wypełnieniem obietnic, które Bóg złożył swemu ludowi La résurrection du Christ.

5 slajdów

Opis slajdu:

La semaine Sainte Wielki Tydzień przed jour de Pâques c'est la semaine Sainte. Le dimanche des Rameaux est le début de La Semaine Sainte (on célèbre l'entrée solennelle du Christ à Jérusalem), comprend le jeudi Saint (on célèbre l'institution de l'Eucharistie et du Sacerdoce par le Christ) et le vendredi Saint ( na celebre la Passion du Christ et sa mort sur la croix). Elle finit avec la veillée pascale, lors de la nuit du samedi Saint au dimanche de Pâques (zmartwychwstanie Chrystusa). Tydzień przed Wielkanocą to Wielki Tydzień. Wielki Tydzień rozpoczyna się w Niedzielę Palmową (upamiętnienie uroczystego wjazdu Chrystusa do Jerozolimy), obejmuje Wielki Czwartek (wspomnienie ustanowienia Eucharystii i duchowieństwa przez Chrystusa) oraz Wielki Piątek (wspomnienie męki Chrystusa i Jego śmierci na krzyżu) . Kończy się w noc wielkanocną, noc z Wielkiej Soboty na Niedzielę Wielkanocną (zmartwychwstanie Chrystusa).

6 slajdów

Opis slajdu:

Le vendredi saint Quoique dans beaucoup d'autres pays, et à part dans quelques régions françaises et d'Outre-mer, le Vendredi saint soit un jour férié, en France le seul jour férié durant les fêtes de Pâques reste le Lundi de Pâques. Mais les réjouissances et les fêtes de Pâques se déroulent au temps des vacances scolaires; alors les enfants profitent de leur temps pour avaler des chocolats. W przeciwieństwie do wielu innych krajów, w szczególności w kilku regionach francuskich i zamorskich, nie jest to święto państwowe. Jedynym dniem wolnym w okresie Świąt Wielkanocnych jest poniedziałek po Wielkanocy. Ale święto Wielkanocy zwykle zbiega się z wakacjami szkolnymi; dzięki temu dzieci mają jeszcze więcej czasu na zjedzenie tabliczek czekolady. Dobry piątek

7 slajdów

Opis slajdu:

le dimanche Pâques sont célébrés le dimanche dont la date varie dans le calendrier gregorien entre le 22 marca i 25 kwietnia. Du jour de Pâques dépendent les date des telles fêtes, comme le lundi de Pâques, l'Ascension, la Pentecôte, le lundi de Pentecôte. Wielkanoc obchodzona jest w jedną z niedziel, według kalendarza gregoriańskiego, między 22 marca a 25 kwietnia, data zmienia się co roku. Inne święta zależą od Wielkanocy, takie jak poniedziałek po Wielkanocy, Wniebowstąpienie, Zesłanie Ducha Świętego, Dzień Trójcy Świętej.

8 slajdów

Opis slajdu:

le symbole de Pâques Les oeufs de Pâques Symbole wielkanocne Pisanki L’oeuf de Pâques est le symbole de l’éclosion d’une vie nouvelle et de la fertilité Donner des oeufs en cadeau à Pâques est une tradycja installée depuis des centaines d'années. C'est réellement à partir du XIIIe siècle que les premiers oeufs peints firent leur apparition en Europe. Aujourd'hui, les oeufs de Pâques sont en chocolat. Ta tradycja jest najnowsza. Les friandises en chocolat peuvent également prendre la forme de cloches et de lapins. Pisanki Pisanka jest symbolem nowego życia i płodności. Dawanie jajek na Wielkanoc to tradycja, która istnieje od kilkuset lat. Pierwsze kolorowe jajka pojawiły się w Europie w XIII wieku. Dziś pisanki robi się z czekolady. To stosunkowo nowa tradycja. Czekoladowe słodycze mogą również przybierać postać dzwonków i króliczków.

9 slajdów

Opis slajdu:

Les oeufs de Pâques pisanki Les œufs pondus pendant cette période étaient alors konserwuje après cuisson et decorés pour être Offerts le jour de Pâques. Autrefois, à une époque où le chocolat était encore une denrée rzadkie, c'était un régal d'œufs durs qui était Offert aux enfants le jour de Pâques. Tradycja dawania jajek na Wielkanoc wywodzi się także z zakazu spożywania jajek w okresie Wielkiego Postu. Jaja składane w tym okresie były gotowane i konserwowane, dekorowane tak, aby można je było prezentować na Wielkanoc. Wcześniej, kiedy czekolada była jeszcze rzadkim smakołykiem, na Wielkanoc podawano dzieciom jajka na twardo.

10 slajdów

Opis slajdu:

Le lapin en chocolat Chocolate Bunny Cette tradycja du lapin en chocolat vient d'une vieille tradycja popularna qui dit qu'à Pâques, c'est au tour des lapins de couver les oeufs! Czekoladowy Zajączek Tradycja czekoladowych zajączków wywodzi się ze starożytnej legendy, że to zajączki znoszą jajka na Wielkanoc!

11 slajdów

Opis slajdu:

l'agneau pascal Easter Lamb France il y aussi le celebrityux lièvre/lapin Pascal qui amène à tous (même aux adultes; il n'y a pas d'âge pour être gourmand!) de nombreux chocolats. Commes les français sont très gourmands, il n'y a pas seulement les œufs en chocolat que l'on demande comme une wybrane niezbędne à Pâques, mais aussi les poissons en chocolat (en référence au poisson d'avril du 1er avril) et bien entendu les cloches en chocolat. Uważam, że najważniejszymi momentami Świąt Wielkanocnych, zwłaszcza dla dzieci, są niekończące się posiłki z licznymi potrawami, a mianowicie barankiem paschalnym. Ale przede wszystkim Wielkanoc nie byłaby Wielkanocą bez czekolady. We Francji jest też wspaniały Zajączek Wielkanocny, który przynosi każdemu (nawet dorosłemu; zresztą smakosz nie zna wieku!) Liczne tabliczki czekolady. Ponieważ Francuzi to wspaniali smakosze, oprócz czekoladowych jajek, które są zawsze obecne w Wielkanoc, są też czekoladowe rybki (w ramach prima aprilisowego żartu 1 kwietnia) i oczywiście czekoladowe dzwoneczki w czekoladzie.

Wesołych Świąt Wielkanocnych dzisiaj
Wesołych Świąt z wielką dobrocią.
Niech będzie pięknie w duszy
Tylko czas wiosenny.

Życzę zrozumienia
Ciepłe szczęśliwe chwile
Silna wiara i cierpliwość
Przed nami, niech dobro czeka.

Pełen kosz szczęścia
Niech dziś przyniesie
dobry zajączek wielkanocny
I postawić na progu.

Wesołych katolickich Świąt Wielkanocnych
Gratuluję ci
Chrystus zmartwychwstał! My aniołowie
Ogłaszają z nieba.

Życzę ci dobrze, szczęścia,
serdeczne ciepło,
A więc ta święta wiara
Żył w waszych sercach.

Życzę anioła
Uratował cię od kłopotów
Szczęścia na Wielkanoc
Wszedł na próg.

Niech święto katolickiej Wielkanocy przyniesie Tobie i Twoim bliskim pokój i harmonię, pomyślność i pomyślność, szczere emocje i sympatię otaczających Cię osób. Niech światło waszej duszy nie gaśnie, niech wiara was nie opuszcza.

Ogień świecy wielkanocnej
Utrzymuje nas ciepło
Jego mała cząsteczka
Przynoszą go do każdego domu.

Wesołych katolickich Świąt Wielkanocnych
Chcę ci pogratulować
Chrystus zmartwychwstał, powrócił
I nie opuści nas.

Niech modlitwy lecą
Nasz do nieba
Chrystus zmartwychwstał! mówię
Prawdziwie Zmartwychwstał!

Dziś wiosenny dzień, słoneczny, piękny,
Wszystko dlatego, że ten dzień nazywa się Wielkanocą.
Życzę zdrowia, pokoju, radości z głębi serca,
Gratuluję wspaniałych, udanych wakacji.
Niech serce będzie jasne, miłość w nim mieszka,
I niech najlepsze w życiu nadejdzie.

Cudowne, ważne święto
Dziś przychodzi cicho
To święto nazywa się Wielkanocą
On da szczęście i miłość.

Niech w sercu zawsze będzie szczęście
Dobro na zawsze zamieszka w duszy,
Niech awarie i zła pogoda
Za chwilę zmienią się w piękno.

Wesołego Alleluja
Gratuluję katolikom
Ogień przyniesiony ze świątyni
Niech chroni cię przed problemami.

Niech radość wypełni Twoją duszę
Niech wiara rośnie w sercach
Daje miłość i nadzieję
Obyście mieli Zmartwychwstanie Chrystusa.

Niech Pan będzie z wami
Niech święty anioł chroni
Niech Duch Święty nigdy nie opuszcza
Jezus Chrystus zbawia grzeszników.

Wesołych katolickich Świąt Wielkanocnych
gratulacje i życzenia
Twoje zdrowie do lekarza
Nawet nie pomyślałeś, żeby iść!

Niech dobro zapanuje w waszych sercach
A miłość wypełnia wszystko wokół!
Niech wszystko, co jest w twoich snach
Bóg Wszechmogący tak!

Wesołych katolickich Świąt Wielkanocnych dla Ciebie,
Królik malował jądra całą noc,
Niech będzie światło w duszy
I dobro przyjdzie do twojego domu.

Niech miłość będzie blisko
Uśmiechnięci życzliwi ludzie
Twoje zdrowie nie zawodzi
A szczęście nigdy nie odchodzi.

Gratulacje dla wszystkich katolików
Dziś mam wesołą Wielkanoc
I życzę ci dobrze
Życzliwość we wszystkim!

Niech najświętsze chwalebne święto
Pokrop dusze światłem,
Radość rozleje się w sercu
I natchnij nadzieją!

Wesołych Świąt Wielkanocnych, drodzy katolicy,
Szczęśliwego i szczęśliwego dnia!
Niech królik przyniesie ci prezent,
Znajdziesz szczęście w świętym darze!

Życzę udanych wakacji
Niech miłość zakwitnie w sercach.
Niech miłość i magiczne teksty
Żyje w waszych duszach bez końca!

Niech nie będzie smutków i smutków,
Niech świt się do ciebie uśmiechnie.
Niech wasze życie będzie wypełnione radością
A los wynagrodzi za wspaniałe czyny!

Joyeuses Paques!

We Francji pierwszy poniedziałek po Wielkanocy (Lundi de Pâques) jest świętem państwowym. A w niektórych regionach Francji, graniczących z Niemcami, Wielki Piątek (Vendredi Saint), ostatni piątek przed Wielkim Postem, jest również dniem wolnym od pracy.

To święto sprawia dzieciom wiele radości. Zając wielkanocny (lub zając) przynosi grzecznym dzieciom czekoladowe jajka. Istnieje również przekonanie, że czekoladowe jajka spadają z nieba od dzwonka, który rozbrzmiewa w Wielkanoc.

We Francji nie przywiązuje się dużej wagi do ozdabiania jaj, ale wszędzie sprzedawane są czekoladowe jajka, zające, dzwonki. W przeddzień Wielkanocy rodzice chowają je w ogródku lub na progu domu (mieszkania), a rano dzieciaki zbierają smakołyki do koszyczków.

Wesołych Świąt Wielkanocnych po francusku z tłumaczeniem na język rosyjski

Joyeuses Paques!	Wesołego Alleluja! * (dosłownie - Wesołych Świąt!)
Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année!	Niech radosne światło (dosł. tysiąca radości) przeniknie Wasze serca w pierwszych chwilach tego świętego wielkanocnego poranka i pozostanie przez cały rok!
Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuses Paques!	Dziś chcemy, abyś wiedział, że myślimy o Tobie i życzymy Ci radości i przyjemności, gdziekolwiek jesteś i cokolwiek robisz.
Meilleurs Voeux Paques en cette belle saison, Le Soleil Fait Dancer Ses Doux Rayons, Et le vent ame chanter Une tendre chanson… C'est le grand reveil Miraculeux de la nature, Qui emerveille par la beauty De sa verdure La purete d'un ciel d'azur, Et qui est unappel Une vie nouvelle! Joyeuses Paques!	Najlepsze życzenia wielkanocne W tę piękną porę roku, Słońce gra (dosł. taniec) ciepłe promienie, A wiatr śpiewa z miłością Delikatna piosenka... To jest wielkie cudo przebudzenie natury, Która zachwyca pięknem jego zieleń, Czystość lazurowego nieba Jak wezwanie Do nowego życia! Wesołego Alleluja!
Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuses Paques!	Niech ten wielkanocny koszyczek pełen czułych życzeń doda jeszcze więcej radości temu cudownemu dniu! Wesołego Alleluja!
On vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Chrystus zmartwychwstał.	Gratulacje z okazji jasnych świąt wielkanocnych! Wielkanoc napełnia nas nadzieją, radością i ciepłem. Życzymy Wam, abyście świętowali to święto w gronie rodziny, przyjaciół i krewnych. Chrystus zmartwychwstał!
„Le printemps est la plus belle saison… C'est celle de Pâques et de la Résurrection”. Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le cud de la vie.	„Wiosna to najpiękniejsza pora roku… To także Wielkanoc i niedziela.” Niech Święta Wielkanocne przyniosą Państwu spokój i ciszę, możliwość podziwiania cudu życia.
Du plaisir et des niespodzianek dla égayer cette magnifique journée! Joyeuses Paques!	Życzę radości i niespodzianek do zabawy w ten wspaniały dzień! Wesołego Alleluja!
Qu'il y ait, pour te combler, des momenty doux, des momenty tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuses Paques!	Niech ten dzień będzie pełen miłych i czułych chwil, a radość zagości we wszystkim i wszędzie! Wesołego Alleluja!
Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuses Paques!	Ten króliczek ma prezent w koszyku. On ci to przyniósł! Wesołego Alleluja!
En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Zespół Celebrons la zmartwychwstanie Chrystusa, Prenez soin de vous nous vous embrassons tres fort, Tres bientot, przyjaźń	W ten wspaniały poniedziałek życzymy Wam radosnych Świąt Wielkanocnych, Świętujmy razem zmartwychwstanie Chrystusa, Dbaj o siebie, Całujemy Cię i mocno przytulamy, Do zobaczenia wkrótce Twoi przyjaciele (dosł. przyjazny)
Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de paques, Vive les cloches de paques, Vive les œufs de Paques, Et vive la famille et les gens que l'on aime!	Niech żyje Wielkanoc, Niech żyje poniedziałek po Wielkanocy, Niech żyją wielkanocne dzwony Niech żyją pisanki I niech żyje rodzina i ludzie, których kochamy!
J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis ? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin!	Mam nadzieję, że zajączki wielkanocne przyniosą Wam czekoladowe koguty i kolorowe jajka. Powiedz mi, czy zostawisz mi trochę? Żartuję, wszystko jest dla ciebie, ale nie jedz wszystkiego na raz, bo brzuszek będzie cię bolał. Wesołych Świąt Wielkanocnych mój kurczaku!
As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un long endormissement hivernal. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Brudny bis	Czy zauważyliście jak przyroda jest tego dnia piękniejsza? Budzi się po długiej zimowej hibernacji. Dla nas małe kwiatuszki i piękne wiosenne słońce! Życzę Wesołych Świąt Wielkanocnych i dużo czekolady. Pocałunek
Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort.	Gdy nadchodzi radosny czas Świąt Wielkanocnych, myślimy o tych, których kochamy. Z całego serca życzę radosnych Świąt Wielkanocnych i ściskam mocno.
Mały mot	Krótki
Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! De Bien Belles Pâques Cheri(e)

Joyeuses Paques!

We Francji pierwszy poniedziałek po Wielkanocy (Lundi de Pâques) jest świętem państwowym. A w niektórych regionach Francji, graniczących z Niemcami, Wielki Piątek (Vendredi Saint), ostatni piątek przed Wielkim Postem, jest również dniem wolnym od pracy.

To święto sprawia dzieciom wiele radości. Zając wielkanocny (lub zając) przynosi grzecznym dzieciom czekoladowe jajka. Istnieje również przekonanie, że czekoladowe jajka spadają z nieba od dzwonka, który rozbrzmiewa w Wielkanoc.

We Francji nie przywiązuje się dużej wagi do ozdabiania jaj, ale wszędzie sprzedawane są czekoladowe jajka, zające, dzwonki. W przeddzień Wielkanocy rodzice chowają je w ogródku lub na progu domu (mieszkania), a rano dzieciaki zbierają smakołyki do koszyczków.

Joyeuses Paques!	Wesołego Alleluja! (dosłownie - Wesołych Świąt!)
Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année!	Niech radosne światło (dosł. tysiąca radości) przeniknie Wasze serca w pierwszych chwilach tego świętego wielkanocnego poranka i pozostanie przez cały rok!
Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuses Paques!	Dziś chcemy, abyś wiedział, że myślimy o Tobie i życzymy Ci radości i przyjemności, gdziekolwiek jesteś i cokolwiek robisz.
Meilleurs Voeux Paques en cette belle saison, Le Soleil Fait Dancer Ses Doux Rayons, Et le vent ame chanter Une tendre chanson… C'est le grand reveil Miraculeux de la nature, Qui emerveille par la beauty De sa verdure La purete d'un ciel d'azur, Et qui est unappel Une vie nouvelle! Joyeuses Paques!	Najlepsze życzenia wielkanocne W tę piękną porę roku, Słońce gra (dosł. taniec) ciepłe promienie, A wiatr śpiewa z miłością Delikatna piosenka... To jest wielkie cudo przebudzenie natury, Która zachwyca pięknem jego zieleń, Czystość lazurowego nieba Jak wezwanie Do nowego życia! Wesołego Alleluja!
Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuses Paques!	Niech ten wielkanocny koszyczek pełen czułych życzeń doda jeszcze więcej radości temu cudownemu dniu! Wesołego Alleluja!
On vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Chrystus zmartwychwstał.	Gratulacje z okazji jasnych świąt wielkanocnych! Wielkanoc napełnia nas nadzieją, radością i ciepłem. Życzymy Wam, abyście świętowali to święto w gronie rodziny, przyjaciół i krewnych. Chrystus zmartwychwstał!
„Le printemps est la plus belle saison… C'est celle de Pâques et de la Résurrection”. Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le cud de la vie.	„Wiosna to najpiękniejsza pora roku… To także Wielkanoc i niedziela”. Niech Święta Wielkanocne przyniosą Państwu spokój i ciszę, możliwość podziwiania cudu życia.
Du plaisir et des niespodzianek dla égayer cette magnifique journée! Joyeuses Paques!	Życzę radości i niespodzianek do zabawy w ten wspaniały dzień! Wesołego Alleluja!
Qu'il y ait, pour te combler, des momenty doux, des momenty tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuses Paques!	Niech ten dzień będzie pełen miłych i czułych chwil, a radość zagości we wszystkim i wszędzie! Wesołego Alleluja!
Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuses Paques!	Ten króliczek ma prezent w koszyku. On ci to przyniósł! Wesołego Alleluja!
En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Zespół Celebrons la zmartwychwstanie Chrystusa, Prenez soin de vous nous vous embrassons tres fort, Tres bientot, przyjaźń	W ten wspaniały poniedziałek życzymy Wam radosnych Świąt Wielkanocnych, Świętujmy razem zmartwychwstanie Chrystusa, Dbaj o siebie, Całujemy Cię i mocno przytulamy, Do zobaczenia wkrótce Twoi przyjaciele (dosł. przyjazny)
Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de paques, Vive les cloches de paques, Vive les œufs de Paques, Et vive la famille et les gens que l'on aime!	Niech żyje Wielkanoc, Niech żyje poniedziałek po Wielkanocy, Niech żyją wielkanocne dzwony Niech żyją pisanki I niech żyje rodzina i ludzie, których kochamy!
J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis ? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin!	Mam nadzieję, że zajączki wielkanocne przyniosą Wam czekoladowe koguty i kolorowe jajka. Powiedz mi, czy zostawisz mi trochę? Żartuję, wszystko jest dla ciebie, ale nie jedz wszystkiego na raz, bo brzuszek będzie cię bolał. Wesołych Świąt Wielkanocnych mój kurczaku!
As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un long endormissement hivernal. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Brudny bis	Czy zauważyliście jak przyroda jest tego dnia piękniejsza? Budzi się po długiej zimowej hibernacji. Dla nas małe kwiatuszki i piękne wiosenne słońce! Życzę Wesołych Świąt Wielkanocnych i dużo czekolady. Pocałunek
Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort.	Gdy nadchodzi radosny czas Świąt Wielkanocnych, myślimy o tych, których kochamy. Z całego serca życzę radosnych Świąt Wielkanocnych i ściskam mocno.
Mały mot	Krótki
Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! De Bien Belles Pâques Cheri(e)