Праздники в англоязычных странах. Праздники великобритании

Every year British people celebrate their national, traditional and religious holidays. Many of them are quite old, important and well-known. Most of public holidays in the United Kingdom are known as Bank holidays because banks are closed on these days. They are: New Year’s day, Good Friday, Easter Monday, Shrove Tuesday (or Pancake day), May Day, Spring Bank holiday (in May), Summer Bank holiday (in August), Christmas Day (December, the 25 th) and Boxing Day (December, the 26 th – the day of exchanging Christmas presents). In fact, in Scotland they don’t celebrate Easter Monday. On May Day people dance all day long waving their white handkerchiefs to ward off evil spirits. Spring and Summer Bank holidays are really popular in the UK. The British take short trips to the country or to the seashore and have much fun with their families and friends.

Besides, there are some national holidays which are celebrated locally, in separate places. For instance, Scottish people have Hogmanay (or New Year’s Eve - December, the 31 st), Burns’ night (January, the 25 th) and St. Andrew’s day (November, the 30 th). Northern Irish people celebrate Orangemen’s Day (July, the 12 th) and St. Patrick’s day (March, the 17 th). The national holiday in England is St. George’s day (April, the 23 rd) and in Wales - St. David’s day (March, the 1 st). People of Northern Ireland celebrate Orangemen’s Day with parades and marches to commemorate the Battle of Boyne in 1690. Burns’ Night celebrates the life and work of a world-famous poet Robert Burns and his contribution to the Scottish culture.

The British also celebrate St. Valentine’s day, Halloween, Guy Fawkes’ night (or Bonfire night), Remembrance Sunday (in November), Mothering Sunday (in March), Father’s Sunday (in June) and April Fool’s day. In the evening of November, the 5 th (Guy Fawkes’ Night) British people burn a dummy of Guy Fawkes who attempted to destroy the Houses of Parliament in 1605. The dummy is made of straw and old clothes and put on a bonfire. On Remembrance Day (or Armistice Day) people wear red poppies in their pockets to commemorate all British soldiers being killed in the two World wars.

Перевод

Каждый год британский народ празднует национальные, традиционные и религиозные праздники. Многие из них довольно стары, важны и хорошо известны. Большинство общественных праздников в Соединенном Королевстве известны как Банковские праздники, так как в эти дни банки закрыты. Это: Новый год, Страстная Пятница, Пасхальный понедельник, Масленичный вторник (или Блинный день), Майский праздник, Весенний Банковский праздник (в мае), Летний Банковский праздник (в августе), Рождество (25 декабря) и День подарков (26 декабря – день обмена рождественскими подарками). Кстати, в Шотландии не отмечают Пасхальный понедельник. В Майский праздник люди весь день танцуют, размахивая белыми платочками, отгоняя злых духов. Весенний и Летний Банковские праздники очень популярны в Соединенном Королевстве. Британцы выезжают на природу или к морскому побережью и весело проводят время в кругу семьи и друзей.

Кроме того, существуют национальные праздники, которые отмечают лишь локально, в определенных местах. К примеру, шотландцы отмечают Хогманэй (канун Нового года, 31 декабря), Ночь Бернса (25 января) и День св. Андрея (30 ноября). Северные ирландцы отмечают День протестантов (12 июля) и День св. Патрика (17 марта). Национальным праздником Англии является День св. Георгия (23 апреля), а Уэльса – День св. Давида (1 марта). Народ Северной Ирландии празднует День протестантов парадами и маршами в память о Битве на реке Бойн в 1690 г. Ночь Бернса прославляет жизнь и труд всемирно известного поэта Роберта Бернса и его вклад в шотландскую культуру.

Британский народ также празднует День св. Валентина, Хэллоуин, Ночь Гая Фокса (или Ночь костров), Памятное воскресенье (в ноябре), Материнское воскресенье (в марте), Отцовское воскресенье (в июне) и День дураков в апреле. Вечером 5 ноября (в Ночь Гая Фокса) британцы поджигают чучело Гая Фокса, который пытался разрушить Здание Парламента в 1605 г. Чучело готовят из соломы и старой одежды и ставят на костер. В День памяти (или День перемирия) люди носят в своих карманах красные маки в память обо всех британских солдатах, погибших в двух Мировых войнах.

Весенние праздники

Для англичан праздник, в первую очередь, имеет историческую и культурную значимость. Они следуют традициям и верят, зачастую, в мифическое прошлое знаменательных дат. Праздники Англии можно условно поделить: национальные, официальные и неофициальные.

Весной в Англии отмечают:

26 марта - День Матери

В этот день принято дарить подарки, цветы или свежие яйца своим бабушкам и мамам, а также помогать им по хозяйству.

1 апреля - День Дурака

В это день англичане наряжаются в шуточные костюмы и разыгрывают знакомых, друзей или прохожих.

23 апреля - День святого Джорджа (St. George"s Day)

Своими корнями история праздника уходит в Средневековье. Когда отважный и доблестный Джордж убил страшного дракона, уничтожающего английское население. В этот день в Англии поднимают флаг известный как «Крест св. Джорджа», а англичане ходят с красной розой - эмблемой страны. На застолье готовят традиционные английские блюда: ростбиф, пудинг, сосиски в тесте. Трапеза проходит под веселую музыку и задорные песни.

Страстная Пятница (Good Friday)

Пасха (Easter), или Страстное Воскресенье (Easter Day). Пасхальный Понедельник (Easter Monday)

Дата праздника ежегодно меняется. Зависит она от соотношения лунного и солнечного календарей. Пасха - это религиозный праздник всех христиан. Начинается он с вечерней службы, потом традиционно идут поздравления с окончанием Великого поста, и заканчивается застольем. Основным блюдом, которого является пирог (Easter Simnel cake) украшенный марципанами которые символизируют 12 апостолов. Шоколадные пасхальные яйца еще один из атрибутов праздника. Англичане дарят их друг другу в знак благополучия. А знаменитый пасхальный кролик символизирует изобилие и плодородие.

21 апреля - День Рождения королевы (Queen"s Birthday)

Англичане любят свою Королеву и отмечают ее день всей страной, но это не официальный праздник. Официальный праздник приходится на 2-ю субботу июня - это День Рождения Монарха (Queen"s/King’s Official Birthday). Отмечают с 1948 года. В этот день проходит грандиозный парад войск, а завершается празднование - большим балом на котором собираются все знатные люди.

С 1 по 4 мая - День весны (May Day)

В первые майские дни каждая девушки стараются умыться утреней росой, чтобы быть красивой. А молодые люди упражняются в стрельбе из лука, что характеризует их силу и мужество. Гуляния сопровождаются танцами и песнями. В городах дома украшают цветами и проводят костюмированные шествия. Еще этот праздник ассоциируется с национальным героем Англии - Робин Гудом.

Летние праздники

Летние праздники Англии особенно любимы и почитаемы народом. Особого внимания заслуживают: Августовский день отдыха (August Bank Holiday) отмечают в последний понедельник августа и Карнавал в Ноттинг Хилл (Notting Hill Carnival) отмечают в последнее воскресенье августа. Августовский день обычно проводится в кругу семьи на природе. Карнавал представляет собой уличный фестиваль, который длится два дня. Англичане одевают причудливую одежду и отправляются на ярмарку. Здесь царит веселье, музыка и проводятся разные соревнования.

Осенние праздники

Хотя со временем многие праздники устарели, а их история изменилась в корне, но, тем не менее, дух славной Англии остался. Праздники Англии окутаны легендами и что самое интересное англичане в них верят, даже если звучат они не совсем правдоподобно.

31 октября - Hallowe"en (Hallows Evening)

Очень любим всеми англичанами праздник. Как они считают накануне вечером духи, ведьмы и разная нечисть приходят в наш мир в поисках жертвы. В древности в этот день не выходили на улицу и запирали все окна и двери. А на порог дома выносили тарелку с фруктами - как дар мертвым душам. Сейчас это скорее шумное карнавальное представление. Символом считается светящаяся голова Светильник Джека или Джек-Фонарь (Jack-o’-lantern), сделанная из тыквы, которую ставят на окно, чтобы отпугивала нечисть. А разодетые в костюмы ведьм и духов дети и взрослые ходят по домам и просят сладости.

5 ноября - День Гая Фокса (Guy Fawkes" Day)

Корнями праздник уходит в 1605 год. В этот день банда католиков, во главе с Гаем Фоксом, недовольных существующим правительством, хотела взорвать короля Джеймса I. Но один из заговорщиков предупредил своего знакомого лорда Монтигла, который должен был присутствовать в Парламенте во время взрыва. В результате чего заговор раскрыли, а бандитов схватили. Накануне этого праздника дети делают чучело Гая Фокса из старой одежды и соломы. Носят его по улицам, продавая за деньги и крича: «Pennies for the Guy!». А вечером на больших кострах чучело сжигается. Многие люди сжигают и накопившийся мусор во дворе - как прощание с осенью. Все заканчивается фейерверками и веселыми песнями.

Зимние праздники

История праздников Англии передается из поколения в поколение. Англичане почитают свою культуру и соблюдают традиции. И взрослые, и маленькие дети принимают непосредственное участие во всех празднованиях, получая море эмоций и хорошее настроение.

С 1 по 24 декабря - подготовка к Рождеству (Advent)

Знаменуется веселыми, домашними хлопотами. Основной традицией этих приготовлений является плетение венка с 5 свечками. Четыре красные свечки по очереди зажигают в доме, каждое воскресенье, во время молитвы. Белую свечу - в вечер перед Рождеством. Она символизирует приход Иисуса Христа.

24-25 декабря - канун Католического Рождества или Сочельник

Рождество и приход Санты Клауса ждут не только дети, но и взрослые. Подарки в Англии принято класть в носок. Как гласит легенда: Великий Санта, спускаясь по дымоходу в дом, уронил несколько монет в носок который весел над камином и сох. А утром дети нашли монеты и очень им обрадовались. Что и послужило продолжением традиции. Накануне праздника дети пишут письма Санте с заветными пожеланиями и бросают в огонь. Дома украшают ветками и ягодами. Символом удачи служит омела. Мужчина и женщина, которые встретятся под веткой омелы, должны непременно поцеловаться.

Традиция украшать ель пошла из Германии. Святой Бонифаций обративший немцев в христианство, путешествуя по стране, увидел, как язычники пытались принести в жертву дубу - мальчика. Он так рассердился, что с одного размаха срубил дерево, а на его месте выросла ель. Решив, что это знак - ель стали приносить на Рождество. В Англии эту традицию ввел принц Альберт в 1841 году. Он приказал нарядить елку для его жены и детей в Виндзорском замке. Изначально ее украшали свечами и любыми предметами, которые находились в доме. А потом изобрели гирлянды и разноцветные игрушки.

В этот день дети, возле елки, оставляют пирог с мясом и бренди для Санты Клауса, а морковь для оленей. На праздничный обед подают рождественские крекеры с сюрпризом в середине. Обычно там спрятана бумажная корона, игрушка или праздничная шутка. Подарки принято открывать рано утром в кругу всей семьи. На стол обязательно подают индейку, а на полдник - знаменитый рождественский английский пудинг.

26 декабря - Boxing Day

В честь святого мученика Стефана в церквях в этот день принято открывать ящики с пожертвованиями, и раздавать их бедным и нищим. В далеком прошлом во время празднования даже слуг отпускали домой побыть в кругу семьи. Это как продолжение Рождества и еще один повод отдохнуть после праздника.

31 декабря -1 января Новый год

Празднуя Новый Год, англичане любят устраивать шумные вечеринки с застольями и песнями. Существует такая традиция, что за несколько минут до полуночи глава семейства или темноволосый гость покидает дом через черный ход. С собой уносит кусок угля, ломоть хлеба и монету завернутые в небольшой сверток. Таким образом, он как бы уносит «старый год» и приносит «новый». Вестник благополучного начала года обязательно должен быть темноволосым и ни в коем случае не светлым, поскольку считается, что светлый человек приносит неудачу.

После наступления Нового Года человек входит, громко хлопая дверью. При этом вся семья встречает его смехом, поздравлениями, криками и поцелуями. Сверток с прошлого года выбрасывается, а новый хранится до конца года. Он символизирует тепло, еду и достаток в доме на весь следующий год.

14 февраля - День Святого Валентина

Праздник наполнен романтикой, любовью, добрыми пожеланиями и чувствами. В этот день принято дарить: цветы, конфеты и маленькие открытки - валентинки. Легенда гласит, что во времена правление римского императора Клавдия II был издан указ, запрещающий женится и выходить замуж, дабы не подрывать боевой дух армии. А священник и лекарь Валентин, сочувствуя влюбленным, тайно венчал их, за что и был казнен 14 февраля. В его честь и стали отмечать этот праздник.

У всех народностей есть свои национальные праздники, традиции и обычаи, присущие только их культуре. Праздничные события любят жители каждой страны, готовятся к ним, ждут с нетерпением, с удовольствием отмечают и сожалением расстаются до следующего года. Английские праздники - это неотъемлемая часть культуры англоязычного мира, способ их самовыражения, исток привычек и поведения. Зачастую, чтобы понять душу и характер жителей той или иной страны, необходимо познакомится с их обычаями и традициями. Давайте рассмотрим наиболее известные праздники отмечаемые жителями англоязычных стран.

Праздники в Англии

Новый год, 1 января. Самый главный обычай этого зимнего праздника, который неизменно почитают англичане - традиция первого гостя. Если после полуночи в дом зайдет темноволосый мужчина, то следующий год будет для этой семьи удачным. Гость должен принести с собой уголек и, не говоря ни слова, бросить его в камин, и только после этого поздравить хозяев. Этот обычай означает, что в доме будет царить покой и благополучие.

Один из любимейших праздников англичан, который отмечается со всем размахом. Тайное вручение подарков, составление пар с помощью жребия, обмен сладостями и мягкими игрушками - этот день всех влюбленных состоит из одних сюрпризов. И, конечно же, множество самых разнообразных сердечек.

День матери, 22 марта. Аналог нашего 8 марта. Этот праздник уходит корнями в викторианскую эпоху, когда детям с малых лет приходилось зарабатывать деньги тяжким трудом, находясь далеко от дома. И только один день в году они могли провести с семьей. Сейчас это праздник в Англии, когда дети дарят мамам цветы и трогательные подарки.

Вальпургиева ночь, 30 апреля. Шабаш ведьм или праздник плодородия. По приданию в это время собираются вместе все ведьмы и открываются врата в страну эльфов. Улицы Англии заполняются ведьмами всех возрастов - разумеется, не настоящих, а горожан в карнавальных костюмах. Также этот праздник ознаменовывает скорый приход лета.

Фестиваль трубочистов, 1 мая. Англичане верят, что встреча с трубочистом - очень добрый знак, который приносит удачу и счастье. Поэтому их очень часто приглашают на свадьбы. Эта традиция зародилась давно, еще с тех времен, когда почитался тяжелый труд трубочистов - их уважали во все времена и считали благородными людьми.

Фестиваль уличных развлечений, 12 августа. Этот праздник длится несколько дней, улицы городов заполняются шумными толпами. Карнавалы, парады, концерты, театральные представления, народные гуляния, красочные ярмарки, конкурсы и аттракционы - в этот день мало кто остается дома, все поддаются всеобщему шумному и веселому настроению.

Хэллоуин, 31 октября. Каждый год в этот день улицы Англии превращаются в настоящую сказку с колдуньями в шляпах, чертями с вилами, зловещими тыквами, и прочими "симпатичными" персонажами. Детишки в нарядах сказочных героев ходят с корзинками по домам, и по традиции их следует угостить конфетами, иначе не будет удачи.

Рождество, 25 декабря. Любимый праздник не только английских детишек, но и старшего поколения. По традиции все жители Англии вешают на камин чулки или носки, чтобы Санта-Клаус мог положить в них подарки. Если верить легенде, когда-то давно Санта через дымовую трубу случайно уронил в носок золотую монету, и с тех пор появился обычай вешать в Сочельник на камин чулок - а вдруг туда что-нибудь, да упадет?

Праздники в Шотландии

Новый год, 1 января. В Шотландии этот праздник называется Хогманай, и празднуется более масштабно, чем Рождество. Здесь так же, как и в Англии, существует традиция первого гостя, который должен принести с собой печенье, виски или фруктовый пирог. После полуночи хозяева открывают настежь двери своих домов - проводить старый год, а на улицах устраиваются шествия с факелами, чтобы огнем изгнать злых духов.

Ночь Роберта Бернса, 25 января. Очень почитаемый в Шотландии праздник в честь народного и знаменитого поэта, которым шотландцы очень гордятся и каждый год чтят его память. Празднуют это событие по определенному сценарию, в национальных костюмах, со сценками, чтением стихов, песнями, танцами и торжественным ужином.

Фестиваль виски, 3 мая. Никаких определенных истоков у данного праздника нет, в этот день шотландцы просто собираются, чтобы повеселиться. Благородный алкоголь льется рекой, и устраиваются конкурсы с призами, которыми служат редкие сорта виски.

День Независимости, 24 июня. Как гласит история, в этот день 1324 года Роберт Брюс (король Шотландии) одержал победу над английским королем, восстановив в своей стране независимость. Сегодня этот праздник отмечается "на широкую ногу" - с народными гуляниями, концертами, фестивалями, национальными песнями и танцами.

Чемпионат по игре на волынке, 14 августа. Данное событие ежегодно проходит в парке Грин (город Глазго) в течение всего дня. Непременное условие: каждый участник должен быть одет в национальный шотландский костюм с обязательной юбкой-килтом.

Андреев день, 30 ноября. День покровителя Шотландии, святого Андрея, официальный праздник страны. Отмечается очень широко: с представлениями, ярмарками, музыкой и танцами. На столах в этот день присутствует исключительно традиционная еда.

Праздники в Ирландии

Новый год, 1 января. Самый древний праздник в Ирландии, отмечается преимущественно в семейном кругу за праздничным столом. В новогоднюю ночь ирландцы по обычаю открывают двери на удачу, готовят национальные блюда (пудинг и пирог с тмином), и ждут любых гостей, которые по традиции должны принести хозяевам хлеб с солью. Салютов и фейерверков в Ирландии, увы, не бывает, так как они запрещены законом.

День святого Патрика. 17 марта. Святой Патрик - покровитель Ирландии, поэтому данный праздник считается у ирландцев очень важным. Только в этой стране он отмечается с грандиозным размахом и ознаменовывает приход весны. В этот день жители надевают рыжие парики и зеленые костюмы, и, не забыв прихватить горшочки с клевером (символом Ирландии), спешат на парад, где их ждут танцы, музыка и фейерверки.

Праздник урожая, 1 августа. В Ирландии скорый приход осени встречают праздником Лугнасад, что означает "свадьба Луга". Его суть - в благодарности богам за хороший урожай. В этот день ирландцы едят каравай из зерна нового урожая, разжигают костры на холмах, пекут традиционные пироги с черникой и делают соломенных кукол.

Рождество, 25 декабря. Считается самым главным праздником в Ирландии. Дети наряжают елку, вешают на камин красные носки, оставляют для оленей Санта-Клауса пироги, взрослые фаршируют индейку и готовят пудинг из сухих фруктов, вешают на двери колокольчики и венки из остролиста. А на улицах выступают артисты разных жанров, хоры поют рождественские песни и проходят ярмарки-распродажи.

День святого Стефана, 26 декабря. Праздник, который отмечается только в Ирландии. В этот день все ирландские мальчишки переодеваются в трубочистов, мажут сажей лицо, поют гимны и собирают деньги, которые потом идут на благотворительность. Также в этот день проводятся скачки, так как святой Стефан - покровитель лошадей.

Праздники в Австралии

Новый год, 1 января. В Австралию Новый год приходит раньше всех. Этот праздник отмечается бурно, с музыкальными шоу и великолепными фейерверками. После того, как часы пробили полночь, все гуляния традиционно прерываются звоном колоколов и гудением автомобильных клаксонов, после чего австралийцы продолжают празднование на пикниках, родео, пляжных вечеринках, костюмированных карнавалах, и т.д.

День Австралии, 26 января. Самый любимый праздник жителей этой страны. По всей Австралии проходят парады и регаты, во всех регионах в небо взлетают красивейшие фейерверки. Музыкальные фестивали, матчи по крикету, вручение почетной награды "Австралиец года" - местное население с размахом отмечает этот праздник. Дома украшаются флагами и шарами, и все австралийцы дарят друг другу подарки.

Королевская регата, 9 февраля. Этот праздник длится три дня, посмотреть на него собирается огромная толпа зрителей. Регата включает в себя водные лыжи, греблю, лодочные гонки, плавание под парусом и красочное мероприятие, на котором самая красивая девушка получает титул "Мисс регата". Также проходят увлекательные шоу - соревнования по заплывам и выступления профессионалов скай-дайвинга.

Фестиваль Марди Гра, 24 февраля. Парад-карнавал людей нетрадиционной сексуальной ориентации. Это крупнейший фестиваль в мире, несущий почти культовый оттенок. Каждый год на данное мероприятие собираются толпы зрителей, чтобы посмотреть на танцоров в эротических костюмах, экзотическое кабаре, театрализованные представления и музыкальные шоу. Ежегодно этот фестиваль посещают знаменитости со всего мира.

День гармонии, 21 марта. В Австралии это не столько праздник, сколько общественное мероприятие. В этот день каждый австралиец прикрепляет к одежде оранжевую ленточку, тем самым, протестуя против расизма и расовой дискриминации. Школьники носят оранжевый значок и наклейку с изображением счастливых людей разных рас, а студенты рисуют листовки и раздают прохожим - так австралийцы говорят "нет" расизму.

День отца, 6 сентября. Суть праздника - подчеркнуть, какую важную роль играет отец в воспитании своего ребенка. В Австралии этот день отмечают с огромной радостью, дети с энтузиазмом рисуют для своих пап, дядь и дедушек открытки, делают своими руками поделки, и дарят самый популярный подарок - галстук. День отца - праздник домашний, на котором собирается вся семья и устраивает увлекательные интеллектуальные игры.

Рождество, 25 декабря. Этот праздник проходит в Австралии очень красочно и оригинально. Продавцы, водители и простые служащие надевают шапочки с оленьими рожками, а по торговым центрам ходит Санта-Клаус и фотографируется с детьми. В ночь на Рождество жизнь на улицах городов замирает - все собираются за праздничным столом. Традиционные блюда праздника - индейка, фруктовый салат и морепродукты.

День подарков, 26 декабря. День, когда все жители Австралии традиционно обмениваются подарками. Что интересно: если презент не понравился, то даритель может обменять его в магазине на что-то другое. Дарится подарок непременно в коробке, чтобы его долго распаковывали - для интриги. В этом вся суть данного австралийского праздника.

Праздники в США и Канаде

Новый год, 1 января. В Канаде и во многих штатах США принято встречать Новый год в маскарадных костюмах и масках, которые в полночь снимаются. В других штатах люди просто собираются всей семьей за праздничным столом с традиционными новогодними блюдами. Также большое количество людей специально приезжают в Нью-Йорк, чтобы на площади Times Square посмотреть грандиозный праздничный концерт с фейерверками.

День сурка, 2 февраля. Очень любимый американцами ежегодный праздник. Они верят, что сурок умеет предсказывать приближение весны, нужно всего лишь понаблюдать за его поведением. По поверью, если сурок спокойно выползает из своей норы, то зиме скоро конец. Если же он выглядывает и снова прячется, то холода продлятся еще как минимум месяц. Очень часто День сурка отмечается фестивалями, на которые съезжаются много туристов.

День святого Валентина, 14 февраля. Традиционный праздник в США и Канаде, сопровождающийся сердечками-валентинками и шоколадными конфетами. В последнее время на день всех влюбленных в этих странах принято дарить современные гаджеты и другие практичные и полезные вещи. Именно на 14 февраля приходится самое большое количество свадебных церемоний.

День бабушек и дедушек, 5 сентября. Этот праздник придумала домохозяйка из штата Западная Вирджиния. Но идея так понравилась американцам, что было решено сделать праздник общенациональным. В этот день к своим старикам приходит с цветами и подарками вся семья, чтобы поиграть в старомодные игры и пересмотреть пожелтевшие фотографии, а бабушки и дедушки угощают своих детей и внуков сладкими пирогами.

Хэллоуин, 31 октября. Самый популярный праздник в США и Канаде, который также называют Днем всех святых. Это почти сказочное зрелище, когда детишки, переодетые в "страшные" костюмы, стучатся в двери домов со словами "Кошелек или жизнь!" в надежде получиться сладости. Жилые дома украшают тыквы с "горящими глазами", фигурки черных кошек, куклы-ведьмочки, и другие мистические существа и символы.

День Благодарения, 26 ноября. Также является очень популярным праздником у американцев. С ним связано много традиций, которые жители свято почитают - обязательно ходят на церковную службу и собираются всей семьей за праздничным столом. В этот день процветает благотворительность - бездомным и нуждающимся раздают подарки. Самый важный атрибут праздника - фаршированная индейка.

Рождество, 25 декабря. К этому празднику в США и Канаде готовятся заранее - покупают подарки и елочные игрушки, украшают дома мишурой и гирляндами. Все штаты пестрят праздничными иллюминациями и разноцветными фонарями, а главную елку Америки зажигает сам президент. Детишки, переодетые ангелочками, обходят окрестные дома и поют рождественские гимны, за что традиционно получают конфеты и сладости.

There are fewer public holidays in Great Britain than in other European countries. They are Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday, and Summer Bank Holiday. Public holidays in Britain are called bank holidays, because the banks as well as most of the offices and shops are closed.

The most favourite holiday is Christmas. Every year the people of Norway give the city of London a present. It"s a big Christmas tree and it stands in the Trafalgar Square.

Before Christmas, groups of singers go from house to house. They collect money for charities and sing carols, traditional Christmas songs. Many churches hold a service on the Sunday. before Christmas.

The fun starts the night before, on the 24th of December. Traditionally this is the day when people decorate their trees. Children hang stockings at their beds, hoping that Father Christmas will come down the chimney during the night and fill them with toys and sweets.

Christmas is a family holiday. All the family usually meet for the big Christmas dinner of turkey and Christmas pudding. And everyone gives and receives presents. The 26th of December, Boxing Day, is an extra holiday after Christmas. Its the time to visit friends and relatives.

New Years Day is not such favourable in Britain than Christmas. But in Scotland Hogmanay, New Years Eve is the biggest festival of the year.

Besides public holidays, there are some special festivals in Great Britain. One of them takes place on the 5th of November. On that day, in 1605, Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament and kill King James I. He didn"t succeed. The King"s men found the bomb, took Guy Fawkes to the Tower and cut off his head.

Since that day the British celebrate the 5th of November. They burn a dummy, made of straw and old clothes, in a bonfire and let off fireworks. This dummy is called a "guy" (like Guy Fawkes).

Перевод:

В Великобритании меньше общественных праздников, чем в других европейских странах. Это — Рождество, День подарков, Новый год, Страстная пятница, Пасхальный понедельник, Первое мая, Весенний банковский праздник и Летний.банковский праздник. Общественные праздники в Великобритании называют банковскими выходными днями, потому что банки закрыты так же, как и большинство офисов и магазинов.

Самый любимый праздник — Рождество. Каждый год жители Норвегии делают Лондону подарок. Это большая Рождественская елка, и она стоит на Трафальгарской площади.

Перед Рождеством группы певцов ходят от дома к дому. Они собирают деньги на благотворительные нужды и поют традиционные Рождественские песни. Многие церкви проводят службы в воскресенье перед Рождеством.

Празднование начинается раньше, вечером 24-го декабря. Традиционно, это день, когда люди украшают свои елки. Дети вешают чулки возле своих кроватей, надеясь, что Санта Клаус ночью спустится через дымоход и заполнит их игрушками и конфетами.

Рождество — семейный праздник. Вся семья обычно встречается за большим Рождественским обедом с индейкой и Рождественским пудингом. И все дарят и получают подарки. 26-го декабря, День подарков, дополнительный праздник после Рождества. Это время, для посещения друзей и родственников.

Новый год не настолько популярен в Великобритании как Рождество. Но в Шотландии Хогменей, — канун Нового года — самый большой праздник года.

Помимо общественных праздников в Великобритании есть несколько особых праздников. Один из них празднуют 5 ноября. В этот день, в 1605 г. Гай Фокс попытался взорвать здание парламента и убить короля Джеймса I. Ему это не удалось. Охрана короля нашла бомбу, заключила Гая Фокса в Тауэр и отрубила ему голову.

С того дня британцы празднуют 5-го ноября. Они сжигают на костре чучело, сделанное из соломы и старой одежды, и устраивают фейерверк. Эту куклу называют «гаем» (как Гая Фокса).