Acasă › Copii › Semnificația poveștii frații inimă de leu. Frații Inimă de Leu

Semnificația poveștii frații inimă de leu. Frații Inimă de Leu

Prima publicație a poveștii a avut loc în 1973. Ilustrațiile pentru carte au fost pregătite de Elon Wikland. În 1977, regizorul suedez Olle Hellbom a realizat o adaptare cinematografică a cărții. La sfârșitul anilor 1970, Lindgren a fost distinsă cu prestigiosul Premiu literar Janusz Korczak pentru povestea ei. La începutul anilor 80, lucrarea a fost tradusă în rusă. În 2007, a fost creat un musical bazat pe intriga poveștii.

Mulți critici au vorbit negativ despre noua lucrare a lui Astrid Lindgren. În opinia lor, a scrie despre sinucidere și moarte într-o poveste pentru copii este pur și simplu inacceptabil. Scriitoarea însăși a considerat o astfel de critică nedreaptă, crezând că copiii au dreptul să cunoască viața așa cum este.

Frații Carl și Jonathan Leijon locuiesc într-un mic oraș suedez al cărui nume nu este menționat. Mama lor locuiește cu ei. Familia Leyon este foarte săracă, așa că sunt nevoiți să locuiască într-o casă veche de lemn.

Frații nu sunt la fel. Cel mai mare, Jonathan, are 13 ani. Este un băiat inteligent, frumos și foarte talentat. Adulții îl admiră, iar copiilor le place să se joace cu Jonathan pentru că știe să vină cu jocuri interesante și distracție. Fratele mai mic Carl are 10 ani. Jonathan îi spune cu afecțiune Pesmet. Carl este bolnav în stadiu terminal. Își petrece cea mai mare parte a timpului în pat. Carl este un băiat foarte timid, slab și timid. Neasemănarea fraților nu îi împiedică să se iubească.

Într-o zi, fratele mai mic a aflat din greșeală că va muri în curând. Pentru a-l înveseli pe Carl, fratele mai mare îi povestește despre țara în care merg oamenii când mor. Această țară este „de cealaltă parte a stelelor” și se numește Nangiyala. În acest loc minunat, Karl va fi sănătos și fericit. Rusk este foarte fericit că suferința lui s-a terminat în sfârșit. Singurul lucru care îl întristează pe frățiorul este despărțirea îndelungată de Jonathan. Carl și-ar dori ca ei să fie împreună în Nangiyala.

În mod ironic, sănătos și vesel Jonathan moare primul. Fratele mai mare l-a salvat pe cel mic de incendiu. Sărind pe fereastră cu Carl pe spate, Jonathan l-a ferit de impactul căderii. Actul lui Jonathan a stârnit admirația profesorului școlii. Ea l-a numit pe băiatul mort Inimă de Leu. Carl a pierdut pe cineva drag lui. Din păcate, crede că nu există Nangiyala. Fratele mai mare a venit cu această poveste pentru a-l mângâia. Dar într-o zi un porumbel alb zboară către Carl. Astfel a fost vizitat de sufletul lui Ionatan. Fratele i-a promis lui Suharik să-l vadă într-un tărâm magic. Karl a murit 2 luni mai târziu. Băiatul a reușit să-i scrie mamei sale un bilet reconfortant, în care o ruga să nu plângă și să aștepte o întâlnire la Nangiyala.

Un timp teribil, „nefabulos” a sosit pe tărâmul magic unde fratele mai mic a visat să ajungă. Valea Thorn a fost capturată de Tengil, crudul lord al Karmanyaka, situat pe Muntele Munților Vechi dincolo de Râul Râurilor Vechi. Cu ajutorul dragonului Katla, Tengil deține puterea asupra locuitorilor văii. Un detașament rebel condus de Urvar opune o rezistență acerbă invadatorului. Locuitorii Văii Cireșelor îi ajută pe rebeli. Ei sunt conduși de Sophia, „regina porumbeilor”. Odată ajunsă la Nangiyala, Leyon Sr. a devenit asistentul reginei înțelepte.

Nu toți locuitorii Cherry Valley sunt oameni cinstiți. Printre ei este și un trădător. El îl trădează pe Urvar dușmanilor. Liderul rebel a fost capturat și aruncat în peștera în care locuia Katla. Pentru a-l salva pe Urvar, Jonathan călătorește în Valea Thorn. Carl are un vis în care fratele său îl cheamă după ajutor. De teamă să-și piardă din nou fratele, Carl merge după Jonathan. Bătrânul prieten al Sophiei, Matthias, îi ajută pe băieți să se ascundă de războinicii invadatorului.

Locuitorii Văii Spinilor sunt nevoiți să îndure foamea, frica și violența. Cu toate acestea, dificila încercare nu le-a putut rupe spiritul. Locuitorii Văii vor să ridice o răscoală, pentru care este imperativ să găsească un conducător demn. Frații Leyon au reușit să iasă din Vale săpat sub zidul orașului. În ultimul moment, au reușit să-l salveze pe Urvar de la închisoare, în care acesta aștepta pedeapsa cu moartea. Apoi Jonathan și Carl s-au dus la Carmagnaca. În noua sa viață, Carl învață să fie la fel de curajos și curajos ca și fratele său. O salvează pe Sophia din capcana pregătită pentru ea și, cu riscul său, își ajută însoțitorii să se ascundă de urmărire.

Ionatan, Sophia și Urvar au condus o revoltă în Vale. Rebelii nu au avut timp să închidă porțile orașului. Tengil a intrat în oraș cu dragonul Katla. Începe bătălia. Tengil este pe cale să câștige. Dar în momentul decisiv, scapă cornul, cu care o poți controla pe Katla. Tengil a pierit împreună cu armata sa din cauza focului care ieșea din dragonul incontrolabil. Locuitorii Văilor se bucură de revenirea libertății și plâng morții.

Jonathan a decis să meargă la Karmanyaku pentru a o lega pe Katla de stâncă. Carl vrea să-și însoțească fratele. Când traversează cascada Karmafallet, balaurul scoate un vuiet, care îi înspăimântă foarte mult pe caii care au pornit în galop. Jonathan a scăpat cornul pe care l-a moștenit de la moartea lui Tengil. Katla încetează să asculte de frați și îi atacă. Caii mor. Jonathan este paralizat după ce a fost atins de flăcările Katlei. Băiatul își poate reveni doar în Nangilim. Acesta este un tărâm magic unde merg toți morții din Nangiyala. pentru a-și ajuta fratele, Sukharik îl ridică pe spate și se repezi în cascadă.

Analiza lucrării

Familia Leion

Mica familie Leyon este foarte săracă și nu are suficiente mijloace de existență. Singura ei bogăție este iubirea. Mama și copiii se iubesc. Jonathan, în multe feluri, trebuie să îndeplinească funcțiile unui tată absent în relație cu fratele său. După moartea lui Jonathan, familia practic încetează să mai existe. Micul Karl este prea bolnav și slab pentru a fi un sprijin pentru mama lui. Când Sukharik moare și el, familia încetează să mai existe complet, deoarece nu poate fi formată dintr-o singură persoană.

Viata dupa moarte

De-a lungul vieții fiecărei persoane, întrebarea despre ce îl așteaptă în viața de apoi se îngrijorează. Această îngrijorare a apărut atunci când oamenii și-au dat seama de existența unui astfel de fenomen precum moartea. Ceea ce ne îngrozește cel mai mult este caracterul finit al ființei. Acest lucru îi face pe oameni să creadă într-o grădină frumoasă, un paradis în care nimeni nu va fi nefericit și chiar în iad, unde chinuri groaznice îl așteaptă pe păcătos. Cu toate acestea, chinul nu sperie o persoană la fel de mult ca inexistența, trecerea finală într-o stare inconștientă, incapacitatea de a simți.

Lindgren răspunde la întrebarea ce este moartea în felul său. Numai corpul este perisabil. Sufletul își continuă călătoria în alte lumi. Viziunea scriitorului suedez asupra vieții de apoi diferă mult de înțelepciunea convențională. Nangiyala nu este paradisul pe care clerul de diferite credințe îl promite. Există un singur pământ magic pentru toată lumea: atât păcătoșii, cât și cei drepți vin aici. Nangiyala nu este un loc ideal. Îl poți captura, îi înrobești pe locuitorii.

Astrid Lindgren este cu siguranță o scriitoare genială pentru copii, dar numai atunci când descrie viața reală a contemporanilor săi („Toți suntem din Bullerby”, „Madiken”, „Emil din Lenneberg”, „Pe insula Saltkrok”, „Cherstin și cu mine”. ”), iar în două dintre cele mai strălucite cărți ale ei (desigur, vorbim despre „Karlsson” și „Pippi”), personajele de basm, de fapt, sunt necesare doar pentru a aduce mai multă răutate în această realitate. Dar când scriitorul se îndepărtează de acest subiect, se dovedește cumva ciudat, superficial; deși calitativ, dar nu ingenios. Acest lucru se poate vedea în poveștile polițiste ale copiilor ei și în basmele ei, care sunt încununate cu foarte popularele în Suedia „Mio, my Mio” și „ Frații Inimă de Leu».
Ambele basme sunt scrise după aceeași schemă: din realitate, eroul intră într-o anumită lume ideală de basm și, după o scurtă perioadă de distracție, se dovedește că peste această lume se așteaptă un rău teribil, pe care eroul îl depășește după o serie de aventuri. În sine, un astfel de complot este destul de promițător, dar, după cum se spune: „diavolul este în detalii”, și din anumite motive aceste lucruri mici nu vor să formeze o unitate armonioasă - se pare că autorul scrie ca prin atingeți, undeva pune un strat excesiv de gros de vopsea, undeva permite niște combinații ciudate de tonuri, undeva modelează un model pe un model. Mai mult, toate acestea nu sunt lipsite de elemente ale spiritului unic al lui Lindgren, dar o singură pânză nu iese și cartea trece cumva pe lângă, lăsând un amestec de senzații, dintre care cel mai frapant este exprimat prin cuvântul „ciudat”.
Protagonistul din ambele povești este un băiat slab, chiar laș, căruia îi este frică, dar învinge frica pentru a-și îndeplini datoria. În general, imaginea este de înțeles, dar gândurile eroului despre temerile sale se repetă de atâtea ori, încât la mijlocul cărții este deja vizibil enervant (în ambele basme narațiunea este la persoana întâi). Mi-a plăcut „Frații” cumva mai mult decât „Mio” (poate, aici ar trebui să-i spun „mulțumesc” traducătorului „Mio” Tokmakova, care, mi se pare, a schimbat narațiunea cu un ton sau două în direcția dulceață. , și acel ulei, pentru care am certat cartea într-o recenzie, nu este de autor - nu-mi pot imagina pe Lindrgen, un autor de băiețel, scriind astfel de slobire).
„Brothers Lionheart” are o tragedie mai mare, care îi distinge cumva în bine în comparație cu „Mio”, îl face mai interesant, sublim, umplându-l cu un fel de tristețe copilărească, iar acest lucru este destul de ciudat (deși mi se pare că „În noaptea mareei“ de Vladislav Krapivin este o lucrare mai completă și mai interesantă în același domeniu al literaturii, cel puțin pentru cei cărora rusă le este limba maternă.
În general, nu pot formula obiectiv ce anume mă împiedică să numesc excelent acest basm bun. Prin urmare, mă voi referi exclusiv la senzații subiective: nu există nici un sentiment de miracol din ea. Așa deosebesc cărțile geniale de cele obișnuite: am citit Dostoievski sau Tolstoi - există o minune, dar Grigorovici sau Vasil Bykov - nu, Selinger sau Golding - da, dar Orwell și Huxley - nu. Și în „Hamlet”, de exemplu, concentrația de miracol se răstoarnă. Un miracol este atunci când nu înțelegi cum ceva ce nu ai putea niciodată să faci, un fel de înțelegere fenomenal de profundă a vieții, când vezi viața însăși prin elementele tehnice ale intrigii, noi orizonturi. Și când nu există minune, citești și gândești - așa că, poate, voi putea să scriu și eu, dacă încerc. Deci, când citeam Frații, parcă uneori sclipea ceva, ca și cum pe alocuri ceva strălucea „ca printr-un pahar tulbure, se presupune”, dar era pur și simplu plictisitor să citești un număr considerabil de pagini și apoi era imposibil să vezi prin text unele cunoştinţe importante despre viaţă.imposibil. Prin urmare, deși evaluez cartea destul de bine, nu o pot numi o capodopera. Aceasta este o literatură de un standard bun, dar nu de cea mai înaltă calitate. Îi lipsește ceva pentru asta.
Două cuvinte despre design: toate cărțile din această serie sunt publicații bugetare de înaltă calitate, o opțiune bună pentru banii tăi. Pentru prima dată, apropo, văd poze în această serie, sunt alb-negru, dar au chiar și o oarecare valoare artistică.
Traducerea cărții este bună, puternică, dar nu pot decât să fiu de acord cu alți recenzenți că fraza repetată „un morman de rahat” nu este foarte potrivită într-o carte pentru copii și îl face pe copil să se împiedice când citește. Poate că este normal pentru ei în Suedia, pentru noi acest cuvânt este deja limită pentru a fi folosit într-o societate decentă. Nu puteai să scrii în schimb „gunoaie”? Cartea nu ar rata nimic făcând asta.

Verdict: cartea, în general, este bună, puternică, merită să petreci timp pe ea. Acesta este un basm de înaltă calitate, destul de interesant, căruia îi lipsește ceva pentru ultimul pas în cercul capodoperelor literaturii mondiale pentru copii. Îl poți citi, dar totuși mai degrabă ca o literatură bună de al doilea rând, pentru a-ți lărgi orizonturile. Calitate bună, dar nu grozavă.

„Frații Inimă de Leu” - basm

Rezumatul „Fraților Inimă de Leu”.

Frații Jonathan și Karl Lejon locuiesc cu mama lor într-un oraș suedez fără nume, într-un apartament sărac de la etajul trei al unei case de lemn. Frații sunt foarte diferiți. Cel mai mare, Jonathan în vârstă de treisprezece ani, este un băiat chipeș, abil, talentat, este iubit de copii, pentru care vine cu diferite jocuri și aventuri, iar adulții nu se plictisesc să-l admire. Cel mai mic, Karl în vârstă de nouă ani (sau Sukharik, cum îl numește fratele său), este un copil urât, timid, timid, slab, este bolnav în stadiu terminal (probabil cu tuberculoză) și imobilizat la pat. Dar, în ciuda diferenței mari, frații sunt foarte atașați unul de celălalt.

Când Carl află din greșeală că va muri în curând, Jonathan îi spune despre țara îndepărtată („de cealaltă parte a stelelor”) Nangiyala, în care oamenii cad după moarte. În această țară magică, în care „epoca focurilor și basmelor”, și aventurile se petrec „de dimineața până seara și seara”, Karl va fi complet sănătos și va putea face tot ce vrea. Frații sunt supărați doar de lunga despărțire pe care o vor avea atunci când va muri Karl. Dar se întâmplă altfel: Jonathan moare salvându-l pe Carl de incendiu. El sare pe fereastra casei în flăcări, ținându-și fratele pe spate și ferindu-l de impactul căderii. Profesorul școlii, admirând actul lui Jonathan, îl numește Inimă de Leu.

Carl este foarte trist: Nangiyala i se pare doar o ficțiune reconfortantă, iar gândul la despărțirea veșnică de fratele său iubit este insuportabil. Dar Jonathan găsește din nou o modalitate de a-l consola pe Suharik - zboară spre el ca un porumbel alb și promite că îl va întâlni în curând la Nangiyala. Iată ce se întâmplă când Karl moare două luni mai târziu, lăsându-i mamei sale un bilet reconfortant: „Nu plânge! Ne vedem la Nangiyala.”

Cu toate acestea, în fabuloasa Nangiyala, în care Karl și-a dorit atât de mult să intre, a venit „timpul poveștilor înfricoșătoare”. Tengil, conducătorul Karmanyaka, (o țară de pe Muntele Munților Vechi dincolo de Râul Râurilor Vechi), a capturat una dintre cele două văi ale Nangiyalei - Thorn - și cu ajutorul dragonului Katla își păstrează locuitorii într-o supunere sclavă. Rebeli curajoși conduși de Urvar rezistă puterii lui Tengil, sunt ajutați de locuitorii Văii libere a Cireșului sub conducerea înțeleaptei „Reginei Porumbeilor” Sofia, al cărei asistent este Jonathan. Dar un trădător apare în Valea Cireșelor, el dezvăluie inamicului numele liderului rebel, iar Urvar este aruncat în peștera Katlei. Jonathan Inimă de Leu călătorește în Valea Thorn pentru a încerca să-l salveze. Incapabil să suporte noua despărțire de fratele său și speriat de vis, unde îl cheamă în ajutor, Karl se îndreaptă și el spre Valea Spinilor. Bătrânul Matthias, un prieten cu Sofia și Urvar, îi adăpostește pe ambii băieți de soldații lui Tengil.

În Valea Spinilor - foame, violență și frică, dar locuitorii nu sunt zdrobiți, sunt pregătiți pentru o revoltă, dar le lipsește un lider. Jonathan și Carl ies din Vale printr-un tunel de sub zidul orașului și merg la Karmanyaku. În ultimul moment, reușesc să-l salveze pe Urvar, care a fost condamnat la moarte, din peștera Katlei. Carl învață să fie curajos și hotărât, precum Jonathan și Urvar: cu riscul său, își ajută însoțitorii să scape din urmărire, apoi o salvează pe Sophia din capcana în care trădătorul Jussi încearcă să o ademenească.

Evadând în siguranță din Urvar, Sophia și Jonathan conduc revolta locuitorilor Văilor, dar rebelii nu au timp să închidă porțile orașului înainte ca Tengil să apară împreună cu dragonul său Katla. Se pare că toți rebelii vor muri, dar în momentul decisiv al luptei, Tengil scapă cornul, al cărui sunet s-a supus dragonul, iar Jonathan reușește să-l intercepteze. Tengil și armata sa pierd din focul din gura monstrului ascultător anterior. Văile plâng morții și se bucură de noua lor libertate. Dar Jonathan are încă un lucru periculos de făcut - trebuie să ducă dragonul, ascultător doar lui, la Karmanyak și să o înlănțuiască acolo pe o stâncă. Carl merge cu el. Totul merge bine, dar când frații trec podul suspendat peste cascada Karmafallet, caii se sperie de vuietul Katlei și încep să galopeze, Jonathan scăpă cornul surprins și balaurul îi atacă pe băieți. Protejându-și fratele, Jonathan împinge un bolovan uriaș pe Katla, iar aceasta cade într-o cascadă în care trăiește șarpele monstruos Karm, dușmanul ei jurat. Karm și Katla se ucid reciproc. Pârjoliți de focul Katlei, caii preferați ai băieților mor. Jonathan, atins întâmplător de flăcări, este paralizat. Se va putea muta din nou doar în Nangilim, un tărâm de basm unde merg morții din Nangiyala. Karl decide să-și ajute fratele mai mare: ridicându-l pe spate, se repezi cu îndrăzneală în cascadă. Povestea se încheie cu exclamația veselă a lui Carol Inimă de Leu: „Văd lumina!”

Br?derna Lejonhj?rta

Publicat pentru prima dată în 1973 de Rab?n & Sj?gren, Suedia.

Toate drepturile străine sunt gestionate de Compania Astrid Lindgren, Liding?, Suedia.

Text: Astrid Lindgren, 1973 / Compania Astrid Lindgren

SRL Publishing Group Azbuka-Atticus, 2018

* * *

1

Îți voi spune despre fratele meu acum. Numele fratelui meu era Jonathan Inimă de Leu. Trebuie doar să-ți spun despre asta. Totul arată ca un basm și puțin ca o poveste cu fantome, și totuși este purul adevăr. Dar numai eu și Jonathan știm despre asta.

La început, numele de familie al lui Jonathan nu era deloc Inimă de Leu, ci Leyon, care în suedeză înseamnă leu. Eu și mama avem același nume de familie. Numele meu este Karl Leyon, iar mama mea este Sigrid Leyon. Pe tatăl meu se numea Axel Leyon, deși ne-a părăsit când aveam doar doi ani. A plecat la mare și nu am mai auzit de el.

Dar vreau să vă spun despre cum fratele meu Jonathan a devenit Jonathan Inimă de Leu. Și toate lucrurile uimitoare care s-au întâmplat după aceea.

Jonathan știa că voi muri în curând. Cred că toată lumea știa despre asta, în afară de mine. Chiar și la școală ei știau despre asta, pentru că în ultimele șase luni nu am fost deloc la școală, dar am fost bolnav tot timpul. S-a întins acasă și a tușit. Toate mătușile pentru care mama le coase rochii știau și ele despre asta, una dintre ele a vorbit despre asta cu mama și am auzit din întâmplare. Au crezut că dorm. Și am stat întins cu ochii închiși și nu am arătat că am auzit aceste cuvinte groaznice, de parcă aș muri curând.

Eu, de înțeles, eram supărat și teribil de speriat și nu am vrut ca mama să știe despre asta. Dar când Jonathan a venit acasă, i-am vorbit despre asta.

Știi că voi muri curând? am întrebat și am plâns.

- Da, știu.

Am plâns și mai tare.

- Îngrozitor! - Am spus. „Poate un om să moară cu adevărat înainte de a împlini vârsta de nouă ani?”

„Știi, Sukharik, mi se pare că asta nu este deloc groază”, a răspuns Jonathan. - Cred că vei fi pur și simplu minunat!

- Uimitor? am exclamat. „Crezi că este minunat să fii mort și întins în pământ!”

- Da, ce esti! spuse Jonathan. „La urma urmei, doar coaja ta va sta acolo și tu însuți vei zbura într-un loc complet diferit.

- Unde mă voi duce? m-am întrebat, fără să-l cred.

„La Nangiyala”, a răspuns el.

„Către Nangiyalu”... A spus-o dezinvolt, de parcă ar fi fost ceva despre care toată lumea știa.

Și nu mai auzisem niciodată de asta.

„Ce este acest Nangiyala?” Am întrebat. - Unde este ea?

Jonathan a răspuns că el însuși nu știa sigur. Undeva de cealaltă parte a stelelor. Și a început să vorbească despre Nangiyala în așa fel încât aproape că am vrut să zbor imediat acolo.

„Încă mai este timp pentru incendii și basme”, a spus el, „o să-ți placă acolo”.

El a spus că toate basmele vin din Nangiyala, pentru că acolo se întâmplă totul uimitor. Și când ajungi acolo, atunci ți se vor întâmpla diferite aventuri de dimineața până seara și chiar și noaptea.

„Gândește-te la asta, Rusk, aici minți și tuși, tot timpul bolnav și incapabil să te joci. Și acolo va fi o cu totul altă chestiune.

Jonathan mi-a spus Suharik chiar și când eram foarte tânăr. L-am întrebat odată de ce, mi-a răspuns că îi place foarte mult biscuiții, mai ales cei ca mine.

Dar în acea seară, când îmi era atât de frică să mor, a spus că de îndată ce voi ajunge la Nangiyala, voi deveni imediat sănătoasă, puternică și chiar frumoasă.

- La fel de frumoasă ca tine?

- Mult mai frumos!

Dar m-a încurcat degeaba. Nu existau nicăieri așa frumos ca Jonathan și nu poate fi.

Într-o zi, una dintre mătușile pentru care mama mea coase a spus:

„Dragă Fru Leyon, fiul tău arată ca un prinț de basm.

Și nu vorbea despre mine, asta e sigur!

Jonathan chiar arăta ca un prinț de poveste. Părul îi strălucea de aur, ochii îi erau albaștri și străluciți, dinții îi erau albi și frumoși, iar picioarele erau complet drepte.

În plus, era amabil și puternic, știa totul, înțelegea totul și studia mai bine decât oricine din clasă. Toți băieții din curte l-au urmat și au vrut să se joace cu el. A venit cu diferite jocuri și aventuri pentru ei, dar nu m-am putut juca cu el, pentru că tot ce făceam a fost să mă întind zilnic pe vechea canapea din bucătărie. Dar când Ionatan a venit acasă, mi-a povestit tot ce a făcut, ce a văzut, ce a auzit și ce a citit. Putea să stea cu mine pe marginea canapelei cât de mult dorea și să spună. Jonathan dormea și în bucătărie pe un pătuț, pe care îl scotea zilnic din dulap. Și chiar și când s-a culcat, a continuat să-mi spună basme și tot felul de povești, până când mama ne-a strigat din cameră:

- Ei bine, taci! Kalla trebuie să doarmă!

Dar este greu să dormi când tusești tot timpul. Uneori, Jonathan se trezea în miezul nopții și fierbea apă cu miere pentru a-mi alina tusea. Bun Jonathan!

În acea seară, când îmi era frică să mor, a stat cu mine câteva ore și a vorbit despre Nangiyala, deși în liniște, ca mama să nu audă. Ea, ca întotdeauna, a stat și a cusut, mașina de cusut este în camera ei. Ea doarme în această cameră. Avem doar o cameră și o bucătărie. Ușa era deschisă și am auzit-o cântând despre un marinar care navighează undeva departe, în mare. Probabil că se gândește la tata când cântă. Îmi amintesc doar câteva rânduri din această melodie:

Să fiu sortit să mor
În adâncurile mării -
Nu plânge, draga mea
Dragă nu te va părăsi.
Sufletul meu este un porumbel alb -
Bat la geam.
Deschis! Porumbel pe pieptul tău
Pasăre obosită... 1
Traducere de M. Kononov.

Este un cântec frumos și trist, dar Jonathan a râs și a spus:

„Ascultă, Sukharik, poate vei zbura și tu la mine într-o seară? Din Nangiyala. Transformă-te într-un porumbel alb și stai pe pervaz. Asigurați-vă că zburați.

Apoi am început să tușesc, iar el, ca întotdeauna, m-a luat în brațe ca să mă simt mai bine și a cântat:

Te întorci
Porumbel cu aripi albe
Și zboară spre mine
biscuit dulce...

Și apoi m-am gândit: „Ce ar trebui să fac în Nangiyala fără Jonathan? Fără el, voi avea probleme. Ce rost mai are dacă vor fi basme și aventuri, dar Jonathan nu va fi! Din frică, nu înțeleg ce să fac acolo.”

„Nu vreau să merg acolo”, am spus și am plâns. – Vreau să fiu mereu cu tine, Jonathan!

„Deci voi ajunge și eu la Nangiyala într-o zi, înțelegi? Într-o zi, deși nu acum.

- Da! Nu acum! Poate vei trăi până la nouăzeci de ani, iar eu voi fi acolo tot timpul singur.

Atunci Jonathan a spus că în Nangiyala timpul este destul de diferit de cel de pe pământ. Chiar dacă trăiește până la nouăzeci de ani, mi se va părea că nu a fost cu mine doar două zile. La urma urmei, timpul nu este real, așa cum este și la noi.

„Poți suporta singur două zile”, a spus el. - Te vei catara in copaci, vei sta langa foc in padure sau vei pescui pe malurile vreunui parau, pentru ca ti-ai dorit mereu. De îndată ce scoți bibanul și sunt deja acolo, am zburat! Și întrebi: „Ești aici, Jonathan?”

Am încercat să nu plâng, hotărând că pentru două zile probabil că aș putea rezista fără el.

„Deși ar fi grozav dacă ai zbura mai întâi acolo”, am spus. - Și apoi ajung și tu deja stai acolo și pescuiești.

Jonathan a fost de acord cu mine. M-a privit îndelung, cu afecțiune, ca întotdeauna. Mi-am dat seama că îi pare rău pentru mine, pentru că a spus încet și trist:

„Și, în schimb, va trebui să trăiesc pe pământ fără Rusk”. Poate chiar nouăzeci de ani!

Da, ne-am gândit că va fi!

2

Acum voi vorbi despre cele mai dificile. La ce nu mă pot gândi. Și la ce nu mă pot opri să mă gândesc.

Fratele meu Jonathan putea să fie încă cu mine, să-mi vorbească seara, să meargă la școală, să se joace cu copiii în curte, să fiarbă apă cu miere pentru mine... Dar totul a mers prost... Nu mai este cu mine!

Jonathan este acum în Nangiyala.

Mi-e greu, nu pot, nu pot vorbi despre asta. Dar iată ce au scris ei în ziar:

„Un incendiu teribil a izbucnit ieri în orașul nostru din cartierul Fakkelrusen. Una dintre casele de lemn a ars până la pământ și un bărbat a murit. Când casa a luat foc, un băiat bolnav de zece ani, Carl Leyon, se afla în apartamentul de la etajul al treilea. Curând, fratele său, în vârstă de treisprezece ani, Jonathan Lejon, s-a întors acasă. Nimeni nu a avut timp să-l oprească și s-a repezit în casa în flăcări pentru a-și salva fratele. O clipă mai târziu, scările erau deja în flăcări.

Singura cale prin care copiii să scape era prin fereastră. Mulțimea înspăimântată care se adunase lângă casă nu putea să-i ajute. Oamenii nu puteau decât să privească îngroziți cum un adolescent de treisprezece ani, ținându-și fratele pe spate, sare pe fereastră fără ezitare. Când a căzut la pământ, băiatul a lovit atât de tare încât a murit aproape imediat. Fratele său mai mic, pe care l-a protejat de a fi lovit cu corpul, dimpotrivă, nu a suferit niciun prejudiciu. Mama ambilor băieți, croitoreasă, se afla pe vremea aceea alături de clienții ei. La întoarcerea acasă, ea a suferit un șoc grav.

Pe o altă pagină a ziarului este tipărit și Jonathan. Acesta a fost scris de un profesor de școală:

„Dragă Jonathan, nu ar trebui să te numești Jonathan Inimă de Leu? Îți amintești că am citit în cartea de istorie despre curajosul Rege Richard Inimă de Leu? Mi-ai spus atunci: „Trebuie să fii atât de curajos încât mai târziu să scrie despre tine în cărțile de istorie! Nu aș putea fi niciodată așa!” Dragă Jonathan, chiar dacă nu scriu despre tine în manuale, ești totuși un erou, ai dat dovadă de curaj real într-un moment decisiv. Vechiul tău profesor nu te va uita niciodată. Prietenii tăi de la școală își vor aminti de tine multă vreme. Sala de clasă va fi goală fără veselul nostru chipeș Jonathan. Dar cel pe care zeii îl iubesc moare tânăr. Odihnește-te în pace, Ionatan, Inimă de Leu!”

Era un pic nebună, profesorul lui Jonathan, dar îl iubea foarte mult și toată lumea îl iubea. Și apoi este grozav că a venit cu Inima de leu, pur și simplu grozav!

În tot orașul nostru nu există, presupun, nici o persoană care să nu-i fie milă de Jonathan și să nu creadă că ar fi mai bine să mor, și nu pentru el. Cel puțin am înțeles asta, uitându-mă la mătușile care aleargă aici cu zdrențe, museline și diverse gunoaie. Trecând prin bucătărie, se uită la mine și suspină, apoi îi spun mamei:

„Săracul de tine, Fru Leyon! La urma urmei, Jonathan a fost atât de minunat cu tine!

Locuim lângă fosta noastră casă. Exact in acelasi apartament, doar la primul etaj. Societatea de Asistență Socială ne-a dat niște mobilier vechi, iar mătușile mamei acelea ne-au dat și nouă ceva. Stau întins pe aproape aceeași canapea de bucătărie pe care o aveam înainte. Totul este aproape la fel ca înainte. Și gata, nu este deloc așa! La urma urmei, Jonathan nu mai este cu noi.

Nimeni nu mai sta cu mine seara, nimeni nu-mi spune nimic. Sunt atât de singur încât până și pieptul mă doare. Nu pot decât să mint și să șoptesc cuvintele pe care Jonathan le-a spus înainte de a muri. Apoi când am sărit și am căzut la pământ. Stătea întins cu fața în jos, dar apoi cineva l-a întors și i-am văzut fața. Sângera din colțul gurii și nu putea vorbi. Totuși, a încercat să zâmbească și a spus cu greu: „Nu plânge, Rusk, ne vedem în Nangiyala!”

Atât a spus el. A închis ochii și oamenii l-au dus. Și nu l-am mai văzut niciodată.

Nu vreau să-mi amintesc ce s-a întâmplat mai departe. Dar nu pot uita cât de speriat și rănit am fost. M-am întins pe canapea și m-am gândit la Jonathan până când capul meu a început să se despartă. A tânji mai mult decât am tânjit după el este pur și simplu imposibil. Și mi-a fost și frică. Mi-a trecut prin minte că poate nu există Nangiyala! Dacă Jonathan tocmai l-a inventat, pentru că a știut să vină cu diverse povești uimitoare! Și am început să plâng.

Dar apoi a venit Jonathan și m-a consolat. Da, a venit și ce minunat a fost! Totul a fost din nou bine, aproape ca înainte. Și-a dat seama acolo, în Nangiyala, cât de rău mă simțeam fără el și a decis să mă consoleze. De aceea a venit la mine, iar acum nu mă mai întristesc, ci doar aștept.

A venit la mine seara, foarte curând. Eram singur acasă, mințeam și plângeam despre el și eram atât de confuz, bolnav și nefericit încât cuvintele nu pot descrie. Fereastra bucătăriei era deschisă, pentru că serile sunt acum calde, primăvară. Am auzit porumbei gângâind în afara ferestrei. Avem o turmă întreagă de ei în curtea din spate, iar primăvara se găsesc mereu.

Și apoi s-a întâmplat.

Minceam și plângeam, îngropandu-mi fața în pernă și, deodată, am auzit că, undeva, foarte aproape, un porumbel mișca. M-am uitat și am văzut că un porumbel stătea pe fereastră și se uita la mine cu ochi buni. Un porumbel alb ca zăpada, amintiți-vă, și deloc gri, ca porumbeii în curtea noastră! Porumbel alb! Nimeni nu poate înțelege ce m-am simțit când am văzut-o! La urma urmei, era exact ca în cântec: „Voi zbura către tine ca un porumbel cu aripi albe”. Și mi s-a părut că l-am auzit din nou pe Jonathan cântând: „... și zboară spre mine, dragă Sukharik!” Dar, în schimb, a zburat la mine.

Am vrut să spun ceva, dar nu am putut, ci am stat întins acolo și am ascultat guturaiul porumbelului. Și în spatele acelui gâghioit, nu, chiar în acel răcnet, am auzit vocea lui Jonathan. Deși acum era diferit. O șoaptă răsună în toată bucătăria. Era ca o poveste cu fantome și se putea chiar să se sperie, dar eu nu eram speriat, dar eram atât de fericit încât eram gata să sar în tavan. La urma urmei, ceea ce am auzit a fost pur și simplu minunat.

Ei bine, tot ce a spus fratele meu despre Nangiyala a fost adevărat! Jonathan a vrut să ajung acolo cât mai curând posibil, pentru că acolo este foarte bine. Gândiți-vă doar că, când a ajuns acolo, îl aștepta deja o casă, în Nangiyala acum are propria sa casă separată. Acesta este un conac vechi, spunea el, numit Ryttargorden, adică „Conacul Călărețului”, și este situat în Valea Cireșelor. Nu este un nume frumos? Și să se gândească, primul lucru pe care l-a văzut în Rüttargården a fost o tăbliță verde, iar pe tăbliță era inscripția: „Frații Inimii de Leu”.

„Înseamnă că vom locui acolo împreună”, a spus Jonathan.

Wow! Când voi veni la Nangiyala, voi fi numit și Inimă de Leu! Mă bucur foarte mult de asta, pentru că vreau să am același nume de familie cu Jonathan, deși nu sunt la fel de curajos ca el.

„Vino repede”, a spus el. „Dacă nu mă găsești acasă în Ruttargården, atunci stau pe râu cu o undiță.

Apoi s-a făcut liniște și porumbelul a zburat. S-a ridicat deasupra acoperișului și a zburat înapoi la Nangiyala.

Și stau întins pe canapea și vreau să zbor cât mai curând posibil. Sper că nu e greu să găsești drumul până acolo. La urma urmei, Jonathan a spus că a fost foarte simplu. Pentru orice eventualitate, am notat adresa:

Frații Inimă de Leu

Ruttargarden,

Valea Cireșelor,

Nangiyala.

De două luni trăiesc singură, fără Jonathan. Două luni lungi și groaznice. Dar acum voi ajunge în curând la Nangiyala. În curând, în curând voi zbura acolo. Poate chiar în seara asta. Voi scrie un bilet, îl voi pune pe masa din bucătărie și mama îl va găsi când se va trezi dimineața.

Și în notă voi scrie:

Nu plânge, mamă! Ne vedem la Nangiyala!

3

Și așa s-a întâmplat. Niciodată nu mi s-a întâmplat un asemenea miracol. M-am trezit deodată la poartă și am citit pe o tablă verde: „Frații Inimii de Leu”.

Cum am ajuns acolo? Cum ai ajuns în Nangiyala? Cum ți-ai găsit drumul fără să întrebi pe nimeni? eu nu ma cunosc. Știu doar că m-am trezit brusc la poartă și am văzut inscripția de pe tablă.

L-am sunat pe Jonathan. A strigat de multe ori, dar nimeni nu a răspuns. Apoi și-a amintit că trebuie să pescuiască.

Am alergat pe poteca îngustă care coboară spre râu. A alergat și a fugit și, în cele din urmă, l-a văzut pe Jonathan. Stătea pe pod, cu părul strălucind în soare. Ceea ce am simțit când l-am revăzut, nu voi putea spune, chiar dacă îmi doresc neapărat.

Jonathan nu m-a observat imediat. Am încercat să strig: „Jonathan!” Probabil că am plâns în același timp, pentru că în loc să țip, am primit un fel de sunet ciudat. Cu toate acestea, Jonathan a auzit. Și-a ridicat capul și m-a văzut. La început, nu părea să mă recunoască. Dar apoi a țipat, a aruncat undița, s-a repezit spre mine și m-a îmbrățișat strâns, de parcă ar fi vrut să se asigure că am venit cu adevărat. Apoi am plâns puțin. Nu aveam ce să plâng. Doar că mi-a fost dor de el atât de mult timp.

Iar Jonathan a râs. Și am stat pe malul abrupt, ne-am îmbrățișat și ne-am bucurat că am fost din nou împreună - atât de bucuroși încât nu poți să-ți dai seama.

Și Ionatan a spus:

- Ei bine, Sukharik Inimă de Leu, în sfârșit ai venit!

„Sukharik Lionheart” suna amuzant și am pufnit amândoi la început, apoi am început să râdem atât de mult, de parcă n-am fi auzit niciodată ceva mai amuzant. Am vrut doar să râdem, pentru că înăuntru cu toții clocoteam de bucurie. Am râs, apoi am început să ne luptăm și am continuat să râdem. Râzând, am căzut pe iarbă, ne-am rostogolit pe pantă și am râs până am căzut în râu. Am crezut că suntem pe cale să ne înecăm, dar am înotat. Nu am reușit să înot niciodată, dar îmi doream foarte mult să învăț. Dar acum am înotat fără dificultate. Și a înotat bine.

- Jonathan, înot! Am strigat. - Pot să înot!

„Desigur că poți”, a răspuns Jonathan.

Și apoi mi-am adus aminte de altceva.

– Jonathan, ai observat că nu mai tușesc?

„Evident, nu tuși. Acum ești în Nangiyala.

Am înotat mult, apoi m-am urcat pe pod și am stat acolo, iar apa curgea din hainele mele ude. Pantalonii mi s-au lipit de picioare și am văzut că mi s-a întâmplat o minune. Credeți sau nu, picioarele mele sunt acum la fel de drepte ca ale lui Jonathan.

Atunci mi-a trecut prin minte: ce dacă am devenit și eu frumoasă? L-am întrebat pe Jonathan dacă nu crede că devin mai frumoasă.

„Uită-te în oglindă”, a răspuns el.

Apa din râu era calmă și netedă, ca o oglindă. M-am întins pe burtă, m-am mutat pe marginea podului, dar nu am observat nicio frumusețe deosebită în mine. Jonathan s-a întins pe pod lângă mine. Am stat mult timp întinși, iar frații Inimă de Leu ne-au privit din apă. Jonathan era chipeș: păr auriu, ochi albaștri, o față delicată, dar eu sunt în continuare același cu nasul mofnit, părul șubres, un cuvânt - bot.

„Nu, nu am devenit mai frumoasă”, am fost supărată.

Dar Jonathan a spus că am devenit mult mai bun.

Încă întins pe pod, mă simțeam. Și mi-am dat seama că sunt sănătos, că tot corpul meu se bucură de această sănătate. De ce ar trebui să fiu frumoasă atunci? Întregul meu corp era atât de fericit încât părea că totul în el râdea.

Așa că ne-am întins, ne-am lăsat la soare și ne-am uitat la peștii care înotau pe sub pod, apoi am înotat afară de sub pod. Dar apoi Jonathan a vrut să meargă acasă, la fel și eu, pentru că abia așteptam să văd Rüttargården, noua mea casă.

Jonathan a mers înainte de-a lungul potecii care ducea la moșia noastră, iar eu am ținut pasul cu el, pentru că acum picioarele mele erau oriunde. M-am uitat la picioarele mele tot timpul și m-am bucurat de cât de ușor îmi era să merg acum. În timp ce urcam dealul, din neatenție m-am întors și am văzut în sfârșit Valea Cireșelor. O, ce vale era, toată plină cu flori albe de cireș! Flori albe și iarbă verde! Și prin tot acest alb și verde, un râu curgea ca o panglică de argint. De ce nu am observat asta înainte? L-am văzut doar pe Jonathan? Dar acum am stat nemișcat pe potecă, admirând această frumusețe și i-am spus lui Ionatan:

Aceasta este cea mai frumoasă vale de pe pământ!

„Da, cea mai frumoasă, deși nu de pe pământ”, a răspuns Jonathan.

Și apoi mi-am amintit că eram în Nangiyala.

Valea Cireșului era înconjurată de munți înalți, erau și ei frumoși. Pârâii curgeau de pe versanții munților în vale, cădeau cascade, sunau, de pe stânci, totul în jur clocotea și cânta, era primăvară.

Aerul de aici era și el oarecum special, atât de curat și de plăcut încât ținea să-l bei.

„Aș vrea să existe câteva kilograme de astfel de aer în orașul nostru!” M-am gândit, amintindu-mi cât de scurt îmi lipsea respirația când stăteam întins pe canapeaua din bucătărie. Mi s-a părut atunci că nu era deloc aer.

Dar era mult aici și am inhalat profund, cu tot pieptul și nu puteam să respir. Jonathan a râs și a spus:

Lasă-mă și pe mine puțin!

Cărarea era albă cu flori de cireș, iar petale albe se învârteau în aer, năpădându-ne, blocându-ne în păr. Întotdeauna mi-au plăcut potecile înguste verzi, presărate cu flori albe de cireș.

Iar la capătul potecii stătea moșia Rüttargården cu o placă verde pe poartă.

„Fraților Inimă de Leu”, i-am citit cu voce tare lui Jonathan. - Gândește-te, și aici vom trăi!

- Da, gândește-te, Rusk, nu e grozav?

Desigur, a fost grozav. Înțeleg de ce lui Jonathan i-a plăcut aici. În ceea ce mă privește, nu mi-aș fi putut imagina un loc mai bun.

Era o casă veche albă, cu colțuri verzi și o ușă verde, iar în jurul ei era o mică peluză verde, pe care creșteau primul, saxifrage și margarete. Cireșii și liliacurile erau în plină floare aici, iar grădina era înconjurată de un zid scăzut de piatră cenușie împletit cu flori roz. Ai putea sări cu ușurință peste el. Și totuși, când intri pe poartă, se pare că acest zid te ferește de toate pericolele, că ești acasă aici.

Apropo, nu era o casă, ci două, deși a doua semăna mai degrabă cu un grajd sau un fel de anexă. Casele stăteau în unghi una față de cealaltă, iar în locul în care se întâlneau, era o bancă, veche, veche, bine, direct din epoca de piatră. Atât banca, cât și acest colț au fost foarte frumoase. Am vrut doar să stau puțin, să mă gândesc sau să mă uit la păsări, sau poate să beau un pahar de suc.

„Îmi place aici”, i-am spus lui Jonathan. - Și ce, este la fel de bine în casă?

„Vino să vezi”, a răspuns el.

Stătea deja la uşă şi era pe cale să intre în casă, când deodată s-a auzit un necheat, şi într-adevăr era necheat de cal. Atunci Ionatan a spus:

„Să aruncăm o privire mai întâi la grajd!”

A intrat în casa a doua și bineînțeles că am fugit după el.

Chiar era un grajd. În ea stăteau doi cai frumoși de golf. Când am intrat, au întors capul în direcția noastră și au nechedat.

Frații Inimă de Leu

Broderna Lejonhjärta

Pe scurt: Ce ne așteaptă după sfârșitul vieții? Goliciunea? Nori și harpe? Reîncarnarea fluturelui? Sau poate - o lume nouă, minunată, plină de culori, conversații în jurul unui foc cald și aventuri la care nici nu îndrăznești să visezi? Carl Leion, în vârstă de nouă ani, poreclit Sukharik, este bolnav de tuberculoză și știe că va muri în curând. Fratele său mai mare Jonathan încearcă să-l consoleze cumva și promite că într-o zi se vor întâlni în tărâmul magic Nangiyale. În mod neașteptat, Jonathan moare într-un incendiu. Sukharik moare și el la scurt timp după. Se întâlnesc în Nangiyala...

Frații nu sunt la fel. Cel mai mare, Jonathan, are 13 ani. Este un băiat inteligent, frumos și foarte talentat. Adulții îl admiră, iar copiilor le place să se joace cu Jonathan pentru că știe să vină cu jocuri interesante și distracție. Fratele mai mic Carl are 10 ani. Jonathan îi spune cu afecțiune Pesmet. Carl este bolnav în stadiu terminal. Își petrece cea mai mare parte a timpului în pat. Carl este un băiat foarte timid, slab și timid. Neasemănarea fraților nu îi împiedică să se iubească.

Astrid Lindgren Frații Lionheart Jonathan, Sophia și Urvar au condus o revoltă în Vale. Rebelii nu au avut timp să închidă porțile orașului. Tengil a intrat în oraș cu dragonul Katla. Începe bătălia. Tengil este pe cale să câștige. Dar în momentul decisiv, scapă cornul, cu care o poți controla pe Katla. Tengil a pierit împreună cu armata sa din cauza focului care ieșea din dragonul incontrolabil. Locuitorii Văilor se bucură de revenirea libertății și plâng morții.

Popular în categorie: