Sărbătoarea națională Novruz Bayram - așa cum este sărbătorită, istorie, tradiții. Navruz - poezii și felicitări Felicitări pentru vacanța Navruz în Azerbaidjan
Pe 21 martie 2019, în ziua echinocțiului de primăvară, locuitorii Daghestanului, Bashkortostanului, Tatarstanului și multor țări asiatice sărbătoresc o sărbătoare străveche.
Trimite salutări Navruz familiei și prietenilor tăi. Această pagină a site-ului prezintă frumoase linii poetice care sunt perfecte pentru această ocazie.
***
A venit Navruz și toți oamenii cinstiți
Gata să sărbătorim această sărbătoare strălucitoare.
Navruz este Anul Nou estic,
Este binevenit de adulți și copii.
Pune masa ca să fie bogat,
Și te vei aduna cu toată familia în spatele lui.
Navruz a venit din adâncurile secolelor,
Zâmbești la sfânta sărbătoare!
***
Navruz este o vacanță minunată luminoasă,
Îl iubim cel mai mult!
El ne-a pregătit cadouri -
Dragoste, fericire și succes.
Navruz aduce inspirație
Multă fericire și bunătate.
Vă doresc noroc
Fie ca viața să fie minunată!
Îmi doresc ca ele să devină realitate
Visele sunt întotdeauna prețuite
Pentru ca totul în lume să iasă,
Și necazurile nu au știut niciodată!
***
Tradiția bunicilor, obiceiul taților...
Toată lumea este pregătită pentru Navruz în martie.
Razele soarelui strălucesc din nou
Grăbiți-vă să vă felicitați rudele pentru Anul Nou!
Sărbătoarea noastră să fie veselă,
Lăstari abundenți vor apărea pe câmp,
Atotputernicul ne va ajuta să culegem recolta,
Anul va fi bun, fericit - gânduri!
Felicitări pentru sărbătoarea lui Navruz în versuri
Se știe că această sărbătoare a fost sărbătorită în țările din Asia Centrală până în secolul al VII-lea î.Hr. e. De câteva secole, tradițiile sale s-au dezvoltat. În această zi, oamenii așează o masă magnifică și acceptă felicitări pentru sărbătoarea Navruz.
***
Reînnoirea universului
Vechi probleme la îndepărtarea încărcăturii,
Venind la noi fără întârziere
Navruz senin însorit.
Ne dăm mâna unul cu celălalt
Să cântăm cântecul primăverii.
Viscolele au rămas în urmă.
La mulți ani, o zi nouă!
***
Crengute fumurii de ienupăr
Spiritele rele vor fi alungate din casă.
Pentru ca această sărbătoare să aibă succes,
Pune masa în casa ta.
Navruz a venit la noi, o sărbătoare strălucitoare, -
Haft-păcat prin toate mijloacele aranja.
Și adulți împreună, și copii -
Deschizi ușa vacanței!
Poezii despre Navruz în rusă
De sărbătoarea Navruz, se obișnuiește să felicităm pe toată lumea - de la tineri la bătrâni. Trimite versuri despre Navruz drept felicitare, care pot fi scrise pe cărți poștale, trimise prin e-mail sau SMS.
***
Felicitarile mele
Sărbători fericite la Navruz!
imi doresc sincer -
Lasă totul să devină realitate!
Dorințe majore
Și visează în curând
Găsiți înțelegere.
prieteni devotați,
iti doresc bucurie
Și nu vă descurajați!
Trăiește fără să cunoști griji
Și reușește!
***
Navruz - primăvară Anul Nou,
Ziua echinocțiului, căldură.
Cu el aduce bucurie tuturor,
Primăvara a venit pe pământ.
Sumalak tradițional
Decorează-ți masa de sărbători.
Bravo tuturor! Sa fie asa!
La urma urmei, Navruz a venit să ne viziteze.
Navruz Bayram este o sărbătoare străveche celebrată de locuitorii multor țări asiatice și din mai multe regiuni ale Rusiei. Data sa este 21 martie. Acesta este echinocțiul de primăvară. În plus, conform calendarului solar astronomic, care este folosit oficial în Afganistan și Iran, Nowruz Bayram este prima zi a noului an.
Sărbătoarea este sărbătorită primăvara. Simbolizează reînnoirea omului și a naturii. Navruz este tradus din farsi ca „ziua nouă”.
Istoricul apariției
Navruz Bayram este una dintre cele mai vechi sărbători care au existat în istoria omenirii. În Persia (Iranul modern), precum și în Asia Centrală, a început să fie sărbătorit cu foarte mult timp în urmă, chiar înainte de secolul al VII-lea î.Hr. Datorită rădăcinilor istorice adânci ale sărbătorii, originea sa exactă este necunoscută.
Tradițiile din Navruz sunt asociate cu numele întemeietorului religiei zoroastrismului, profetul Zarathustra, precum și cu cultul focului și al Soarelui. Cea mai veche sursă în care este menționată această sărbătoare este Sfânta Scriptură a Zoroastrismului Avesta. În ea se spune că primăvara este necesar să sărbătorim apariția vieții.
Sărbătoarea lui Navruz Bayram este, de asemenea, asociată cu domnia lui Shah Jamshid. Poeții au cântat acest domnitor legendar în poemul Shahnameh. De asemenea, se crede că în această zi a fost înmormântat eroul Siyavush, care a fost ucis de Turanian Afrasiyab.
Legendele turcești vorbesc și despre sărbătoare. Ei menționează această zi ca fiind data apariției poporului turc din locul mitic Altai - Ergenekon.
Unde se sărbătorește Navruz?
Popoarele din Afganistan și Iran sărbătoresc această zi cel mai luminos și pe scară largă. Conform calendarelor oficiale ale acestor țări, odată cu venirea sa, începe un nou an.
În același timp, Navruz este o sărbătoare a primăverii. Pe 21 martie, lungimea zilei devine egală cu cea a nopții, iar apoi o depășește treptat. Primăvara își iese în sfârșit în sine. Această sărbătoare marchează începutul recoltei de câmp, care este grija și speranța fermierilor. De aceea, Navruz Bayram este o sărbătoare nu numai a începutului noului an, ci și a muncii agricole.
Această zi este sărbătorită în Tadjikistan și Kazahstan, Uzbekistan și Azerbaidjan, Turcia și India, Macedonia și Albania, Kârgâzstan și în anumite regiuni ale Federației Ruse (Bașkiria și Caucazul de Nord, Tatarstan și Crimeea). În țările arabe, echinocțiul de primăvară nu este sărbătorit.
Sincronizare
Ritualurile de primăvară sunt sărbătorite conform calendarului solar, care se numește iranianul antic (shamsi). În ea, primele zile ale fiecărei luni coincid cu lunile noi. În același timp, aceste date sunt modificate cu zece până la unsprezece zile în fiecare an. Sărbătoarea începe când discul solar intră în constelația Berbec. Anterior, acest moment a fost determinat de astrologi - munadgizhims - oameni cu o profesie foarte venerata în Orient. În prezent, acest eveniment este calculat de astronomi și indicat în calendar cu o precizie de până la un minut. În plus, acest moment este anunțat la televiziune și radio.
În Afganistan și Iran, Navruz Bayram este sărbătoare oficială. În același timp, primele cinci zile ale noului an, precum și a treisprezecea zile sunt nelucrătoare. În alte țări Navruz este un festival popular. Cu toate acestea, în esență, este același peste tot. Aceasta este ziua întâlnirii solemne și pline de bucurie a primăverii.
Rituri
Tradițiile sărbătoririi echinocțiului de primăvară variază doar puțin de la o țară la alta, precum și de la o regiune la alta. Locuitorii din diferite state își pronunță numele puțin diferit. Deci, în Iran este Nouruz, în Afganistan - Novruz, în Iran și Turcia - Nevruz.
Această sărbătoare are o diferență semnificativă față de Anul Nou. Se sărbătorește nu noaptea, ci la lumina zilei. Totuși, ca și al nostru, acesta este un eveniment de familie. Când vine momentul solemn, toată lumea ar trebui să fie acasă la masa festivă. Întreaga familie se adună cu siguranță pentru a sărbători Navruz. Tradițiile prevăd prezența pe masa festivă, pe lângă mâncăruri, a șapte articole. În același timp, numele lor trebuie să înceapă neapărat cu litera „s”. Lista lor include rue (sepand), verdeață de cereale încolțite (saben), usturoi (syr), mere (sib), oțet (serke), cimbru (satar), măsline sălbatice (sinjid). În mijlocul mesei se află întotdeauna o pâine mare numită sangak, există și un vas cu apă în care plutește o frunză verde, precum și farfurii pe care zac ouă colorate.
Toate preparatele trebuie, cu siguranță, să pună accent pe orientarea agricolă a sărbătorii de primăvară. De exemplu, un ou, verdețurile și pâinea simbolizează fertilitatea.
Sărbătoarea Navruzului în mediul rural începe cu așezarea unei brazde. Totodată, cel mai respectat rezident se află în spatele plugului. Aruncă niște cereale în prima brazdă. Abia după aceasta pot începe toate lucrările de câmp - grapa, arat, semănat etc.
sărbătoarea a treisprezecea zi
Pentru tadjici, perși și hazari (popoarele din Afganistan), această zi este numită „Sizdeh Bedar”. În traducere, aceasta înseamnă „Treisprezece la poartă”. În această zi, orășenii vizitează grădini și parcuri, ies din oraș în companii vesele. Țăranii ies în crâng și pajiști. La aceste picnicuri sunt aduse dulciuri pentru a face anul fericit.
Principalele tradiții ale Navruzului
Înainte de începerea noului an, se obișnuiește să se organizeze o curățenie generală în casă, precum și să actualizeze garderoba tuturor membrilor familiei. Cei care sărbătoresc sărbătoarea lui Navruz Bayram, înainte de ziua echinocțiului de primăvară, trebuie să plătească toate datoriile, să ierte insultele și să facă pace cu cei răi. 
Conform tradiției existente, înainte de Anul Nou se organizează un festival de foc. Se întâmplă într-un mod destul de neobișnuit. În ultima zi de marți a anului care trece, pe străzi se aprind focuri de tabără. Acest lucru se întâmplă după apusul soarelui. Potrivit tradiției, toată lumea sare prin foc - copii și adulți.
În timpul sărbătorii, pe masă ar trebui să existe vaze cu flori și lumânări, oglinzi și fructe, precum și o varietate de feluri de mâncare, cum ar fi pilaf. Conform tradițiilor poporului afgan, pentru Navruz este pregătit un compot special numit haftmeva. Contine fructe de migdale si fistic, stafide deschise si inchise la culoare, nuci si senjed. Kazahzii pun un fel de mâncare special pe masa festivă - nauryz kozhe. De asemenea, conține șapte componente: apă și făină, carne și unt, lapte și cereale și sare. Există mai multe rețete pentru acest fel de mâncare. În acest sens, fiecare gazdă îl pregătește diferit.
Conform tradiției existente, în timpul sărbătoririi Anului Nou sunt pomeniți morții, iar în primele zile de Navruz sunt vizitați prietenii și părinții.
În istoria omenirii, există câteva sărbători majore care sunt celebrate fie peste tot, fie în regiuni unite de aceleași tradiții culturale. Acestea includ sărbătoarea Novruz Bayram. Acesta marchează debutul unuia dintre principalele cicluri astronomice - echinocțiul de primăvară.
Istoria lui Novruz Bayram
Echinocțiul de primăvară cade anual în perioada 20-21 martie. În acest moment, ziua și noaptea sunt egale în lungime. În plus, oamenii de știință consideră că echinocțiul de primăvară este începutul astronomic al primăverii. Din acea zi, soarele începe să încălzească aerul și pământul din ce în ce mai mult, începe o perioadă de topire a zăpezii.
Strămoșii noștri sărbătoreau în mod tradițional Ziua Primăverii. Ei au putut să urmărească nu numai schimbarea anotimpurilor, ci și ciclurile sale cele mai semnificative. Prin urmare, sărbătoarea Novruz își are rădăcinile în vremuri străvechi. Acesta (desigur, sub alte nume) a fost sărbătorit nu numai de rezidenți, ci și de populația aproape tuturor continentelor. Fiecare națiune poate sărbători această sărbătoare. Dar dacă slavii și europenii au abandonat în cele din urmă o astfel de tradiție, atunci musulmanii nu trec de echinocțiul de primăvară.
Există mai multe calendare, inclusiv cel iranian. Conform acestui calendar, Novruz este prima zi a anului, deoarece locuitorii țărilor antice asiatice numărau anul nu din iarnă, ci din momentul în care a sosit primăvara. Această tradiție se reflectă în numele însuși - la urma urmei, cuvântul „nobruz” în traducere din persană veche înseamnă „ziua nouă”.
Nu trebuie să credem că această sărbătoare este exclusiv musulmană, deoarece este mult mai veche decât islamul. Deci, în Imperiul Ahemenid, era sărbătorită deja în secolul al IV-lea î.Hr. și era considerată oficială.
În diferite țări, sărbătoarea continuă în moduri diferite, deși are multe în comun. De exemplu, în Iran durează 13 zile. Dar Navruz Bayram din Azerbaidjan durează 5 zile. În această țară transcaucaziană, zilele în care va cădea echinocțiul de primăvară sunt stabilite din timp, rezultatele calculelor sunt anunțate în perioada de până la 31 decembrie, pentru ca locuitorii să știe când va fi sărbătoarea și să aibă timp să se pregătească.
Nowruz provine din obiceiul de a venera Soarelui. Religia antică a Orientului Antic, zoroastrismul se baza pe cultul focului. Oamenii din acele zile venerau Soarele și manifestarea lui pământească - focul. Iar echinocțiul de primăvară a fost pentru ei momentul în care Soarele (sau spiritul prânzului) a cucerit frigul iernii și și-a venit pe deplin în sine.
Până acum, Novruz este o sărbătoare de afirmare a vieții, veselă și strălucitoare, este întotdeauna însoțită de aprinderea focurilor și de a oferi cadouri. În 2009, organizația internațională UNESCO l-a inclus într-o Lista specială a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității.
Obiceiuri și tradiții din Novruz
Ca orice sărbătoare, Novruz nu este complet fără multe tradiții și anumite ritualuri. Așadar, sărbătoarea începe cu urări de bunăstare pentru anul următor. Oamenii încearcă să se trezească devreme pentru a întâlni prima vacanță în zori.
Există o serie de obiceiuri și tradiții care într-un fel sau altul trebuie să fie prezente în timpul sărbătorii. Pot fi remarcate principalele sale caracteristici și tendințe. Acestea includ:
- simbolism;
- mâncăruri copioase pregătite în mod tradițional pentru sărbătoare;
- multe jocuri și dansuri;
- spectacole de teatru;
- sentimentul reconcilierii universale;
- colorarea ouălor fierte;
- cultivarea este simbolul principal al venirii primăverii.
Deja din această enumerare devine clar cât de mult are Novruz în comun cu alte festivități cunoscute civilizației moderne a omenirii. De exemplu, creștinii vopsesc ouă de Paște - acesta este un obicei modificat, dar și străvechi, care mărturisește un fel de jertfă către Dumnezeul solar. Dans, jocuri, mâncăruri tradiționale - toate acestea sunt inerente sărbătorilor naționale ale multor popoare.
Cum este sărbătorit Navruz Bayram astăzi în Azerbaidjan?
În prima zi a sărbătorii, se obișnuiește nu numai să schimbe urări de bine, ci și să tratezi rudele, vecinii, prietenii și chiar trecătorii obișnuiți cu niște bunătăți - de regulă, acestea sunt dulciuri. Fiecare zi din Novruz ar trebui să înceapă cu ceva dulce. Dacă aveți dulciuri sau miere, asigurați-vă că vă răsfățați cu ele în timpul micului dejun.
Deoarece sosirea primăverii marchează începutul unui nou sezon agricol, nu este nimic ciudat în faptul că sărbătoarea este strâns asociată cu vitele mari și mijlocii. Cu toate acestea, în timpul Navruz este interzisă uciderea oricăror animale sau sacrificarea animalelor. La urma urmei, vacile și oile ar trebui să se bucure și ele de iminentul început al verii. În această sărbătoare, vitele destinate viitoarelor nunți sunt legate cu panglici roșii aprinse în jurul coarnelor.
Un alt obicei asociat cu Nowruz este despre bani. Nu le împrumuta până nu se termină sărbătorile. În caz contrar, riscați să vă reduceți bunăstarea în anul care vine.
În prima zi de vacanță, oamenii încearcă să fie acasă pentru a-și simți pereții natali și a-și vedea pe cei dragi. Există credința că, dacă în prima zi a festivalului o persoană se găsește undeva departe de casă, atunci nu o va mai vedea timp de șapte ani. Navruz Bayram este o sărbătoare legală în Azerbaidjan, iar 21 martie este întotdeauna declarată zi liberă aici, indiferent de ziua din săptămână în care cade.
Ce este interzis să faci în acest moment? Dacă nu doriți ca anul următor să vă aducă dezamăgire și necazuri, nu trebuie să faceți în perioada sărbătorilor:
- jignesc pe cineva;
- supărați pe ceilalți;
- jura;
- spune o minciună;
- a barfi;
- mopa;
- gandeste ceva rau.
Lenegența și neglijența sunt descurajate în aceste zile. Dacă casa este murdară, atunci fericirea nu se va uita în ea pentru tot anul.
Cum se obișnuiește să decorezi mesele de sărbători?
Novruz este sărbătorit într-un mod foarte similar între diferite popoare. În orice caz, tradițiile din Azerbaidjan, India, Afganistan, Turcia și țările din Asia Centrală au rădăcini comune. Multe tradiții sunt asociate cu masa festivă.
De sărbătoare, gospodinele pregătesc mereu baklava. Acest vas cu aluat dulce are mai multe straturi. Baklava este unul dintre simboluri. Există și alte preparate tradiționale pentru această sărbătoare, care sunt și simboluri. De exemplu, gogal (un foietaj rotund) reprezintă Soarele, iar shekerbura (bufetele) reprezintă Luna.
Potrivit tradiției, pe masa festivă ar trebui așezate șapte feluri de mâncare, fiecare începând cu litera „C”. Masa este în mod necesar decorată cu un vas cu boabe de grâu încolțite (se obișnuiește să o decorezi cu o panglică stacojie) - syamyan. În plus, pe masă ar trebui să fie ouă colorate, o lumânare și o oglindă mică. Are, de asemenea, propriul simbolism. Oul reprezintă noul an, lumânarea împiedică spiritele rele să intre în casă, iar oglinda reflectă energia negativă și dă claritate gândirii.
Această sărbătoare strălucitoare este sărbătorită pe scară largă în cel mai sudic oraș al Rusiei - (situat în sud).
Numărul 7 este, de asemenea, simbolic pentru sărbătoarea lui Novruz. Prin incendii aprinse oamenii sar de 7 ori și nu numai tinerii fac asta, ci și locuitorii mai în vârstă. După săriturile și adunările din jurul focului se termină, acesta trebuie să se ardă complet - nu poate fi stins. Cenuşa de la focul ars este împrăştiată la marginea satelor. Se crede că odată cu ea toate eșecurile oamenilor care au luat parte la salturile rituale intră în uitare.
În orice moment, printre cele mai vesele evenimente din viața oamenilor a fost sosirea primăverii. A fost sărbătorită în moduri diferite de către diferite popoare. Dar totul este ca o sărbătoare a renașterii naturii, a triumfului vieții, a speranțelor pentru un an de recoltă generos. Tradus din farsi, Navruz înseamnă „zi nouă”. Navruz, care se sărbătorește pe 21 martie, este considerat începutul unui nou an. După cum știți, 21 martie este ziua echinocțiului de primăvară. Durata zilei și a nopții este aceeași - 12 ore. Pe 21 martie, Pământul intră într-o perioadă de egalitate astronomică la nivel mondial. Și totuși, în această zi, anotimpurile se schimbă în emisfere: dacă vine toamna în emisfera sudică, atunci primăvara în emisfera nordică.
Zilele acestea, toate țările vorbitoare de turcă sărbătoresc sărbătoarea Navruz, care este un fel de an nou. În aceste zile este foarte popular să cânți cântece și să spui o poezie despre Navruz. Mai jos sunt câteva poezii despre Navruz în limba rusă.
Navruz Bayram vine la noi,
Noua noastră zi și Anul Nou,
Curățat bine în case,
Vă dorim tuturor longevitate!
Și pune sumalak pe masă,
Străduiți-vă pe toată lumea cât mai curând posibil!
„Navruz bayrami kutlug bulsin!” -
„Fie ca această sărbătoare să fie fericită!”
E timpul să stai treisprezece zile,
Și felicități tuturor
Să fie un an rodnic
Există noroc în toate!
Orientul are un gust delicat,
Estul sărbătorește Navruz!
În martie vine sărbătoarea
„Ziu nouă” înseamnă
Zi nouă și an nou
Chiar dacă vine primăvara!
A venit un nou zori
După o iarnă grea
Un pământ nou așteaptă înflorirea,
Ea va deveni verde.
Felicitări prieteni
popoare orientale,
Cu acest luminos și frumos
Vacanta in natura!
Nu uita de această sărbătoare
Sunați oaspeții de pretutindeni.
Astăzi este cea mai importantă sărbătoare
Ai pus masa șic.
Curățați apartamentul
Navruz te sărbătorește strălucitor.
Distribuiți-vă datoriile
Zâmbește, distrează-te!
Să sărbătorim împreună Anul Nou,
La urma urmei, toată lumea așteaptă cu nerăbdare.
Când anul acesta vine la noi în primăvară,
El devine mai cald cu noi, foarte drag.
Natura se trezește azi din somn,
Așa că lasă-ți succesul să înceapă.
Lasă-ți sumalacul să fie dulce - dulce,
Drumul către împlinirea viselor este lin, lin.
Natura se trezește încet din somn
Și acum se naște o viață nouă.
Îi felicităm pe toți pentru Navruz astăzi,
Lasă distracția să se reverse ca un flux anual.
Lasă primăvara să se așeze în toate aceleași suflete,
A trăi, a lucra și a crea nu ar fi plictisitor.
Nașterea Navruz aduce natură și noroc,
Așa că ai noroc, prietene, mai des.
Primăvara a venit în inimi
Ea a deschis noul an.
Mai degrabă, să stăm la masă,
Și ne vom îmbunătăți relația.
Vă dorim tuturor fericire în anul,
Așa că dragostea înflorește în familie.
Să vă dau flori tuturor,
Și să fie mereu iubit de toată lumea.
Să fii frumos în fiecare zi
Pentru a-i oferi un zâmbet.
Așa că norocul nu pleacă niciodată
Și mereu ai fost inspirat.
A venit vremea primăverii
Și a adus o vacanță strălucitoare.
Toți zâmbesc de jur împrejur
Sărbătoarea se apropie de Nowruz.
Vă felicit călduros pe toți,
Vreau să faci un salt.
Pentru a-ți obține succesul din cer,
Și Navruz este distractiv de întâlnit.
Anul Nou a venit la tine în primăvară,
I-am găsit pe cei din jurul meu care înțeleg.
Anul se naște acum, natura,
Din fericire, poarta se deschide.
Îi felicit pe toți pentru Navruz,
Și vă trimit urări strălucitoare.
Lăsați succesul să fie stelar cu siguranță
Țineți-l foarte ferm în mâini.
Echinocțiul de Revelion,
Și bunăstare naturală în jur.
Sunteți o sărbătoare a agriculturii, a muncii,
Sărbătorește-l, hai să mergem.
Pregătiți mâncare din cele șapte alimente,
Sumalak nu uitați, pregătiți.
Pentru ca vacanța să fie așa cum trebuie,
Navruz ar trebui să fie primit cu drag.
Pentru Anul Nou Național
Ceea ce întâlnim primăvara
Vă dorim fericire,
Și vă dorim mai multă dragoste!
Pentru a menține casa curată
Și confortul a predominat
Ca să ne iubim
Nu sa oprit niciodata!
Ce am putea simpatiza
Ajutați-vă și voi unii pe alții
Pentru ca fiecare dintre noi
Lumea asta a devenit și mai scumpă!
Vă felicit pentru Anul Nou de primăvară,
Vă doresc în mod deosebit să vă distrați în Navruz.
Să treacă treisprezece zile cu bucurie,
Nu-ți cruța forțele pentru sărbătoare.
Să știi un lucru, cât de Navruz vei nota, dragă
Deci noroc, bucurie, fericire pe care le vei întâlni peste un an.
Să fie totul foarte moale și foarte drag,
Și lăsați succesul să fie strălucitor și exploziv.
Am venit primul să te vizitez astăzi,
Și sper că acum aveți succes.
Fie ca Navruzul tău să fie fericit
Îți va îndepărta problemele și încărcătura din suflet.
În natură, în acest moment, noul se naște,
Așa că să înceapă și norocul.
Gustați în mod tradițional sumalak,
Și așteptați-vă recompense binemeritate din ceruri.
În această zi întâlnim primăvara,
O așteptam singuri.
După iarnă și zilele reci,
Ne distram mai mult primavara.
Am decolat ca o încărcătură de pe umeri,
Sărbătorim Navruz.
În această zi a echinocțiului de primăvară,
Să sărbătorim împreună această zi.
Îi felicităm pe toți acum
Fie ca succesul să vă însoțească mereu.
O zi bună de primăvară, o zi bună,
Apropo, felicitări tuturor.
Primăvara sărbătorim Navruz,
Vă tratăm pe toți cu dulciuri.
Vă doresc recoltă mare
Și succesul este personal și costisitor.
Fiți mereu prieteni fericiți
Și cu Navruz tuturor, domnilor.
Navruz a venit și totul înflorește.
Lăsați răsfățurile să fie din belșug
Lasă lumea să vină în casa ta
Suntem pregătiți de sărbători!
Primăvara a venit, natura s-a trezit,
Totul în jur era energizat.
Ești gata să-l întâlnești pe veselul Navruz,
Și generos, și amuzant să-l cunosc.
Lasă sumalak-ul tău să încânte oaspeții,
Nowruz vă aduce multe zile luminoase.
Sănătate nouă și puternică, ca natura,
Nu vă așteptați la vreme rea pe tot parcursul anului.
Nu mi-e frică să scriu poezie astăzi
La noi a venit sărbătoarea de primăvară - Navruz!
Îi felicităm pe toți pentru noua primăvară,
Cu o viață plină de viață, veselă, plină de culoare!
Să ne distrăm cu toții astăzi
Să țină vacanța cât mai mult posibil!
Luați de la mine această floare strălucitoare
Și ascultați urările mele de vacanță!
Îi doresc ca oaspetele să vină grozav,
Nowruz, să te răsplătească cu fericirea personală.
Pentru a începe toată seria succesului,
Și o viață fericită.
Fie ca Navruz să fie strălucitor și frumos,
Și ziua este veselă și, ca soarele, senină.
Petrece treisprezece zile de distracție
Fugi de gânduri triste și probleme.
Echinocțiul primăverii ne surprinde,
În această zi, oamenii Navruz se întâlnesc.
El ne aduce nouă fericire tuturor,
Și toată lumea așteaptă surprize în această zi.
Lasă zâmbetele să strălucească ca felinarele
Așteaptă-te doar la lucruri bune de la Navruz.
Sumalak gătiți și tratați oaspeții,
Rămâneți sănătoși și nu vă îmbolnăviți.
De ce ai pus copacul pe raft?
La urma urmei, Anul Nou vine din nou la noi!
Navruz poartă o sarcină pozitivă,
Un cărucior cu o dorință este condus.
Este timpul să sărbătorim frumos:
Nu poți uita de luptele de cocoși,
Pune o masă bogată, gustă feluri de mâncare,
Invitați oameni fericiți în vizită
Pentru a întâlni fiecare nouă zi cu un zâmbet,
Și închide un pic bărginit,
Răsfățați-vă cu carne și pește,
Să fie mâncare din belșug pe masă.
Natura se trezește!
Natura se trezește!
Și totul nou se naște!
Iarba este verde!
Ne grăbim să-l întâlnim pe Navruz primăvara,
Este atât distractiv, cât și vesel să sărbătorești.
Ne dorim ca inima să ardă
Și dragostea nu a lăsat niciodată drumul.
A venit noul an
Nu, nu glumesc.
Această sărbătoare ne-a găsit
Așa că înțeleg.
Anul Nou inca o data
Cu îndrăzneală, ne întâlnim
Și cum ar trebui, prietene,
Îl sărbătorim.
Le doresc tuturor numai bine
Și, de asemenea, mulți bani.
Pentru a face viața strălucitoare
Nu o poți anula.
Primăvara este bogată în evenimente calde,
Lasă-le să devină descoperiri pentru tine.
Fie ca Navruz să vă încânte cu minuni,
Te va recompensa cu dungi norocoase.
Sărbătorește-o cu bucurie, râzând,
Fie ca anul să fie un mare succes.
Sumalak, astfel încât a fost, desigur, gustos,
Și oricare dintre lucrările tale este pricepută.
O vacanță minunată Navruz!
Îi spunem Anul Nou
Găsește fericirea și aruncă o încărcătură grea,
Să fie căldură și iubire în inimă!
Popoarele turcești au propriile lor tradiții,
Dar distracția și râsul ne unesc pe toți,
Bucurie, prosperitate, succes și dragoste,
Toată lumea își dorește zâmbete și sănătate astăzi.
Ziua de Anul Nou la fereastră
Ne va face să zâmbim
Dă-ne un pic de soare
Încurajează-ne pe toți să ne unim.
La masa elegantă împreună,
Pentru a gusta un răsfăț
Și chiar avem nevoie
Așa că Navruz are noroc în soartă
Ne-a adus-o și l-a lăsat acolo.
Nu ne va deranja.
Fie ca toate rudele și prietenii
Fericirea vizitează mai des.
În această zi, lăsați zâmbetele să explodeze
Copiii își vor aștepta toate cadourile.
Natura se trezește în această perioadă a anului
Navruz este sărbătorit chiar acum.
Fie ca toată natura și soarta să fie noi,
Așa că necazul scapă pentru mult timp.
Așa că bucuria nu vizitează decât totul acasă,
Avere răsplătită cu generozitate pentru muncă.
Ne grăbim spre Navruz
Trimite felicitări!
Precum munții Caucazului
Este mândru și înalt!
Ne dorim cu fericire
Faceți cunoștință cu această zi!
Prieteni și rude
Imbratisare sarut!
Fie ca fiecare familie
Vor fi bucurii și râsete!
Lăsați să intre faptele bune
Așteptați-vă la succes
Lasă copiii să crească
Ca iarba în ploaie!
Lasă-i să treacă
Și furtuni și tunete!
Ziua echinocțiului - Nowruz Bayram -
Sărbătorim încă din timpurile păgâne.
Și spiritul strămoșilor ne ascultă iarăși,
Întruchipat prin grija descendenților...
Navruz Bayram - salută primăvara!
Sărbătoare de primăvară, Anul Nou străvechi -
Aprindeți o lumânare, lăsați-o să intre în casă cu un foc viu
Forțele naturale vor arăta în jurul dansului!
Cu Navruz tu, cu începutul primăverii,
Să aveți vise bune.
Lasă totul să înflorească în sufletul tău,
Fie ca primăvara să fie fericită.
Lasă viața să fie reînnoită
Schimbări în bine
Lasă familia să se apropie
Prosperitatea va fi mai mare
Primăvara te inspiră
Adaugă pace tuturor
Scapa de confuzie.
Fericit Nowruz!
Să Navruz vacanță
Aduce o actualizare
În natură și în viață
Va fi o trezire.
Mai fericire și râs
Fețele se vor lumina
Și bucurie cu succes
Se va bate la ușa ta.
Primăvara a venit, odată cu ea
Nowruz a venit la noi acasă.
Și mai sunt atâtea zile înainte
Saturat de căldură.
Să ne curățăm împreună
Case și inimi.
Și este distractiv să sărbătorim sărbătoarea,
La urma urmei, primăvara e în curte!
Să sărbătorim împreună primăvara.
Astăzi Navruz este minunat
Deschide ușile către case
Solicită o vacanță cu un tril de păsări.
Fie ca el să aducă noroc tuturor
Și va fi mai bogat în dragoste
Anul care vine. Uitând vremea rea
Să ne deschidem inimile către soare, spre fericire.
Toți musulmanii sărbătoresc
Începutul anului și primăvara
Navruz toate acestea se numesc,
Toate mesele lor sunt acoperite.
Gospodinele vor găti șapte feluri de mâncare
Și vor trata oaspeții,
Și cu cât masa este așezată mai generos,
Cu atât vor trăi mai bine!
Luminile și lumânările ard de jur împrejur
Se vor aprinde focuri pe străzi,
Și această seară va fi strălucitoare
Și vor intra în an fericiți!
O nouă zi a venit ca o vacanță
El a întărit uniunea noastră
El este unul în numele diferitelor -
Nauryz sau Novruz!
Înseamnă consimțământ
Pace, liniște și muncă glorioasă,
O nouă zi ne va decora casa,
În această zi, oaspeții sunt invitați
Pilaf este gătit, tratează,
Presărați dulciuri peste tot
Cererea de iertare de la rude
Se îmbrățișează mai târziu.
Sinceritatea domnește peste tot
Nu există străini, pentru că fiecare este al lui!
Vasele sunt pline de zăpadă,
Și vinul gâlgâie ca un râu.
Bucurați-vă, oameni ai Răsăritului,
Novruz i-a unit pe toți!
Sursă veselă de viață
Și el este un izvor al forțelor luminii!
Echinocțiul primăvara
Vine în fiecare an
Distreaza-te in aceasta sarbatoare
Oameni sfinți sărbătoresc!
Lăsați-vă în case și suflete
Va fi mai multă curățenie
Ei bine, în gânduri și acțiuni
Multă frumusețe!
Va fi bucurie, va fi fericire
Și zâmbete și flori
Să devină realitate ca un miracol
Toate visele prețuite!
A venit ziua echinocțiului -
Zi fericita!
Astăzi toată lumea poate trăi și cânta,
Și nu fi lene să sărbătorești!
Să fie totul atât de bine
Mai bine să nu-ți dorești
Sănătate - un cărucior, bogăție - o pungă,
De la fericire la toata lumea straluceste!
Să renunțăm la sarcina de anul trecut,
Să-l primim cu bucurie pe Novruz.
Pe masă sunt șapte feluri de mâncare
Casa este curata si confortabila.
A venit echinocțiul
Căldura primăverii este cu el.
Toate ființele vii s-au trezit
Scopul unei noi vieți.
Lasă primăvara să înflorească în sufletul tău
Doar fericirea va aduce.
Și o recoltă bogată
Cer, natură, dă.
Pentru ca toate darurile tale
Au fost dăruite cu generozitate.
