Nici o familie nobilă, nici. duet „sirenă” prinț și natasha

PLAJA NASULUI. MORA

MORARUL, FIICA SA.

Oh, de aceea voi toate tinerele, sunteți proaste. Dacă o persoană de invidiat, nu simplă, se adresează la tine, atunci ar trebui să o întărești pentru tine. Cu ce? comportament rezonabil, onest; A ademeni acum cu severitate, acum cu afectiune; Uneori, încetul cu încetul, într-un mod indirect, vorbind despre nuntă – și mai mult, având grijă de onoarea ta de fecioară – O comoară neprețuită; ea - Este ca un cuvânt - odată ce îl dor, nu îl poți întoarce înapoi. Și dacă nu există nicio speranță pentru o nuntă, atunci măcar poți să faci ceva profit pentru tine - sau să beneficiezi rudele tale; trebuie să te gândești: „Nu mă va iubi pentru totdeauna și nu mă va răsfăța.” - Nu! unde să te gândești la o faptă bună! apropo? Vei deveni imediat uluit; te bucuri să-i împlinești mofturile cu darul; Suntem gata să atârnăm de gâtul unui prieten drag toată ziua, și iată, prietenul drag a plecat și nu mai este nici urmă de el; si ai ramas fara nimic. Oh, toți sunteți proști! Nu ți-am spus de o sută de ori: Hei, fiică, uite; Nu fi așa de prost, Nu-ți rata fericirea, Nu-ți lipsește prințul și pur și simplu nu te strica pe tine însuți.- Ce s-a întâmplat?... Acum stai și plângi pentru totdeauna despre ceva ce nu poți întoarce înapoi.

De ce crezi că m-a părăsit?

Cum, de ce? de câte ori pe săptămână mergea la moară? A? în fiecare zi, și uneori chiar de două ori pe zi - și acolo a început să vină din ce în ce mai rar - și acum este a noua zi, Nu l-am văzut. Ce zici?

El este ocupat; Nu are destule griji? La urma urmei, el nu este un morar - Apa nu va funcționa pentru el. El insistă adesea că munca lui este cea mai grea dintre toate.

Da, crede-l. Când prinții lucrează, Și care este munca lor? otrăvește vulpile și iepurii de câmp, ospătați și jigniți vecinii și convingeți-vă, sărmanii proști. Lucrează singur, ce păcat! Și apă pentru mine!.. și n-am liniște, Nici zi, nici noapte, dar atunci ai să te uiți: Pe ici pe colo, mai e nevoie de reparații, Unde-i putregai, unde-i scurgerea.- Acum, de-ai fi. ai putea cere prințului măcar câțiva dolari pentru perestroika, ar fi mai bine.

Ce s-a întâmplat?

Chu! Aud vagabondul calului Său... El, el!

Uite, fiică, nu uita de sfatul meu, amintește-ți...

Iată-l, iată-l!

(Intră prințul. Mirele își ia calul.)

Bună dragă prieten. Bună, morar.

Dragă prinț, bine ai venit. A trecut mult, mult timp de când nu ți-am văzut ochii strălucitori. Mă duc să-ți pregătesc un răsfăț.

Ah, in sfarsit ti-ai amintit despre mine! Nu ți-e rușine să Mă chinui atât de mult timp cu așteptări goale și crude? Ce nu mi-a trecut prin cap? Cu ce ​​fel de frică nu m-am speriat? Am crezut că un cal te-a purtat într-o mlaștină sau într-o prăpastie, că te-a stăpânit un urs într-o pădure deasă, că ești bolnav, că ai încetat să mă mai iubești - Dar slavă Domnului! Ești viu, nevătămat, Și încă mă iubești; Nu-i așa?

Tot îngerul meu. Nu, mai mult decât înainte.

Amantă.

Totuși, ești trist; Ce e în neregulă cu tine?

Sunt trist? Ți s-a părut așa. - Nu, sunt vesel Întotdeauna când doar te văd.

Nu. Când ești vesel, de departe te repezi la mine și chemi: unde este porumbelul meu, ce face? și acolo te săruți Și întrebi: sunt fericit cu tine Și te-am așteptat așa devreme - Și acum - mă asculți în tăcere, Nu te îmbrățișezi, nu săruți în ochi, Ești îngrijorat de ceva corect. Cu ce? Nu ești supărat pe mine?

Nu vreau să mă prefac degeaba. Ai dreptate: în inima mea port o tristețe grea – și nu o poți risipi cu mângâieri de dragoste, nici nu o alina, nici măcar nu o poți împărtăși.

Dar mă doare să nu fiu trist cu tine. Doar tristețe - spune-mi secretul. Dacă îmi dai voie, voi plânge; Dacă nu-mi permiteți, nu vă voi enerva nici măcar cu o lacrimă.

De ce ar trebui să ezit? cu cat mai repede cu atat mai bine. Dragul meu prieten, știi, nu există Fericire durabilă pe lume: nicio familie nobilă, nici frumusețe, nici putere, nici bogăție, nimic nu poate scăpa de necazuri. Și noi, nu-i așa, porumbelul meu? - Am fost fericiți; cel puțin am fost fericit cu tine, iubirea ta. Și orice mi s-ar întâmpla în viitor, Oriunde aș fi, mereu îmi voi aminti de Tine, prietene; Ce pierd, nimic din lume nu-l poate înlocui pentru mine.

Nu vă înțeleg încă cuvintele, dar sunt foarte speriat. Soarta ne amenință, Ne pregătește pentru o durere necunoscută, Despărțirea, poate.

Ai ghicit. Despărțirea ne este destinată destinului.

Cine ne va despărți? Nu am puterea să te urmăresc peste tot? Mă voi îmbrăca ca un băiat. Te voi sluji cu credincioșie, pe drum, în campanie sau în război - nu mi-e frică de război - De te-aș putea vedea. Nu, nu, nu cred. Sau vrei să-mi afli gândurile, Sau faci o glumă goală cu mine.

Nu, glumele nu-mi vin astăzi în minte, nu am nevoie să te aflu, nu mă pregătesc pentru o călătorie lungă, sau pentru război.- Stau acasă, Dar trebuie să-mi iau rămas bun de la tu pentru totdeauna.

Stai, acum înțeleg totul... Te căsătorești.

(Printul tace.)

Te căsătorești!..

Ce să fac? Judecă singur. Prinții nu sunt liberi, la fel ca fetele - își iau prietene nu după propriile inimi, ci după calculele altor oameni, în beneficiul altora. Dumnezeu și timpul îți vor consola tristețea. Nu ma uita; luați bentita ca suvenir - dă-ți-o, o voi pune eu însumi. Am adus și un colier cu mine - Ia-l. Și iată un alt lucru: i-am promis asta tatălui meu. Dă-i-o lui.

(Îi dă o pungă de aur.)

La revedere.

Aștepta; Trebuie să-ți spun că nu-mi amintesc ce.

Tine minte.

Sunt gata de toate pentru tine... nu, nu asta... Stai - E imposibil ca tu chiar sa ma lasi pentru totdeauna... Nu este la fel... Da!.. Mi-am amintit: astazi Copilul tau s-a mutat sub inima mea.

Nefericit! ce să fac? cel putin pentru el, ai grija de tine; Nu te voi lăsa nici pe copilul tău, nici pe tine. Cu timpul, poate, voi veni și eu să vă vizitez. Fii mângâiat, nu te prăbuși. Lasă-mă să te îmbrățișez pentru ultima oară.

Wow! S-a terminat - sufletul meu pare să se simtă mai bine. Așteptam furtuna, dar lucrurile s-au desfășurat destul de liniștit.

(Plecă. Ea rămâne nemișcată.)

Miller (intră).

Ai vrea să vii la moară... dar unde este? Spune-mi, unde este prințul nostru? ba, ba, ba! ce bandaj! toate acoperite cu pietre scumpe! Așa arde! și mărgele!.. Ei bine, voi spune: Un dar regal. Oh, el este un binefăcător! Si ce-i aia? scrot! Nu mai sunt bani? De ce stai acolo, nu răspunzi, nu spui un cuvânt? Ai înnebunit de o bucurie neașteptată sau ai făcut tetanos?

Nu cred, nu se poate. L-am iubit atât de mult. Sau este o fiară? Sau are inima zguduită?

Despre cine vorbesti?

Spune-mi, dragă, cum aș putea să-l enervez? Frumusețea mea a dispărut într-o săptămână? Sau l-au drogat cu otravă?

Ce e în neregulă cu tine?

Dragă, a plecat. Iată-l în galop! - Și eu, nebun, dă-i drumul, nu m-am agățat de fustele lui, nu m-am atârnat de căpăstrui calului! Să-mi taie brațele până la coate de frustrare, să mă calce imediat în picioare cu calul!

Esti delirante!

Vezi, prinții nu sunt liberi, Ca fetele, nu-și iau nevastă după inimă... dar sunt liberi, presupun, să ademenească, să jure, să plângă Și să spună: Te voi duce La conacul meu luminos, într-o cameră secretă Și te îmbracă în brocart și stacojiu de catifea. Sunt liberi să învețe fetele sărace să se ridice de la miezul nopții la fluier și să stea la moară până în zori. Le place să mulțumească inima domnească cu necazurile noastre și apoi la revedere, Du-te, draga mea, unde vrei, Iubește pe cine vrei.

Aceasta este problema.

Dar cine este, spune-mi, năruia mea? Voi ajunge acolo. Îi voi spune, ticălosul: Lasă-l pe prinț în pace - vezi, doi lupi ei nu se găsesc în aceeași râpă.

Prost! Dacă un prinț ia o mireasă, cine îl poate opri? Asta este. nu ti-am spus...

Și ar putea, Ca o persoană bună, să-mi ia rămas bun de la mine, Și să-mi dea cadouri - ce sentiment! - Și bani! S-a gândit să se răscumpere, A vrut să-mi argintească limba, Ca să nu treacă faima rea ​​în jurul lui Și să nu ajungă la tânăra lui soție. Da, adică am uitat - mi-a ordonat să-ți dau acest argint, pentru că ai fost bun înaintea lui, pentru că ai lăsat-o pe fiica ta să-l eticheteze, pentru că nu a ținut-o cu strictețe... Moartea mea te va servi. bine.

(Îi dă geanta.)

Tată (in lacrimi).

Cât de departe am trăit! Ce m-a adus Dumnezeu să aud! Este un păcat să-ți reproșezi propriul tău tată atât de amar. Ești un copil în lumea mea, o bucurie la bătrânețea mea. Cum as putea sa nu te rasfat? Dumnezeu m-a pedepsit pentru că nu mi-am îndeplinit datoria de părinte.

Oh, e înfundat! Un șarpe rece mă apasă pe gât... M-a încurcat cu un șarpe, cu un șarpe, Nu cu perle.

(Smulge perle.)

Revino-ți în simțiri.

Așa că te-aș sfâșia, șarpele meu ticălos, blestemul meu de distrugere!

Ești delir, într-adevăr, delirează.

fiica (își scoate bandajul).

Aceasta este coroana mea, coroana rușinoasă! Cu asta ne-a încununat dușmanul Rău când am renunțat la tot ceea ce prețuisem anterior. Suntem dezamăgiți.- Pieri, coroana mea!

(Aruncă bandajul în Nipru.)

S-a terminat acum.

(Se aruncă în râu.)

Om batran (cădere).

O, vai, vai!

TEREMUL PRINȚULUI

(Nunta. Proaspetii casatoriti stau la masa.)

VIZITATORI. COR DE FETE.

Am avut o nuntă distractivă. Bună, tânăr prinț și prințesă. Dumnezeu să vă dea să trăiți în dragoste și sfaturi și să ne ospătăm mai des cu voi. Ei bine, fecioare roșii, tăceți? Ei bine, lebede albe, sunteți liniștiți? Ai acoperit toate melodiile? Vă este gâtul uscat din cauza băuturii?

Matchmaker, matchmaker, Clueless matchmaker! Conducem pentru mireasă, ne-am oprit în grădină, am vărsat un butoi de bere, am udat toată varza, ne-am înclinat în fața lui Tyn, ne-am rugat cu mai multă credință: Verey, vereyushka, arată calea de urmat pe mireasă. Matchmaker, ghici ce, ai grijă de scrot, banii se mișcă în poșetă, se străduiește pentru fetele roșii.

Batjocoritori, ați ales deja o melodie! Pe, mai departe, ia-o, nu-i reprosa pe chibrietă.

Un râu iute a trecut peste pietricele și nisip galben, Doi pești au mers într-un râu iute, Doi pești, doi pești mici. Ai auzit, soră pește, despre știrile noastre, despre cele fluviale? Ca seara s-a înecat frumoasa noastră fecioară, Înecându-se, dragul meu și-a blestemat prietena.

Frumosi! ce fel de melodie este asta? Nu pare a fi o rochie de mireasa; Nu. Cine a ales această melodie? A?

Nu eu - Nu eu - nu noi...

Cine a cântat-o?

(Șoapte și confuzie între fete.)

stiu cine.

(Se ridică de la masă și vorbește încet mirelui.)

S-a furișat aici. Scoate-o repede afară. Da, știi cine a îndrăznit să o lase să intre.

(Mirele se apropie de fete.)

Prinţ (se așează, pentru sine).

Probabil că e gata să facă atât de mult zgomot aici încât, de rușine, nu voi ști unde să mă ascund.

Nu am găsit-o.

Căutare. Ea, știu, este aici. Ea a cântat acest cântec.

Oh, dragă! - Se lovește atât în ​​cap, cât și în picioare - Păcat, e amar: n-ar fi o idee rea să-l îndulcim.

(Tinerii se sărută. Se aude un strigăt slab.)

Ea! Iată strigătul ei de gelozie. (Către maestrul de grajd.) Ce?

Nu l-am găsit nicăieri.

Prost.

Druzhko (sculându-se).

Nu este timpul să predăm prințesa soțului ei și să-i facem un duș pe tinerii de la ușă cu hamei?

(Toată lumea se ridică.)

Știm că este timpul. Dă-mi un cocoș.

(Tinerii sunt hrăniți cu cocoș prăjit, apoi duș cu
beat - și duc în dormitor.)

Prințesa dragă, nu plânge, nu-ți fie frică, fii ascultător.

(Proaspeții căsătoriți intră în dormitor, toți oaspeții pleacă,
cu excepția chibritului și a iubitului.)

Unde este cupa? O să conduc pe sub ferestre toată noaptea, așa că nu e rău pentru mine să mă întăresc cu vin.

Matchmaker (îi toarnă un pahar).

Aici, mănâncă pentru sănătatea ta.

Wow! Mulțumesc. Totul este bine, nu-i așa? Și o nuntă oriunde.

Da, slavă Domnului, totul este bine - un lucru nu este bun.

Si ce?

Da, au cântat un cântec care nu era bun, nu un cântec de nuntă, dar Dumnezeu știe ce fel.

Aceste fete - nu există nicio modalitate de a nu le arăta. Este suficient să stârnești în mod deliberat o nuntă princiară? Lasă-mă să mă urc pe calul meu. La revedere, nașule.

Oh, inima mea este deplasată! Am avut această nuntă la momentul nepotrivit.

SVETLITSA

DUCESA si MAMA.

Chu - se pare că sună într-o trompetă; nu, nu merge. O, mamă, cât de mire era, nu a părăsit niciodată lângă mine, nu-și lua niciodată ochii de la mine. S-a căsătorit și totul a mers prost. Acum mă trezește devreme și își ordonă deja să-și înșea calul; Da, Dumnezeu știe unde se duce până la căderea nopții; Se întoarce, îmi spune o vorbă bună, îmi mângâie fața albă cu o mână blândă.

Prințesă, bărbatul este ca un cocoș: Kiri kuku! balansează aripa și departe. Iar femeia este ca o găină săracă: Doar stai și cloci găinile. Până la mire, nu se va sătura; Nu bea și nu mănâncă, nu vede suficient. M-am căsătorit - și vin grijile. Uneori trebuie să-ți vizitezi vecinii, uneori trebuie să mergi la vânătoare cu șoimi, uneori trebuie să mergi la război, greu, ici și colo - dar nu poți sta acasă.

Ce crezi? Are într-adevăr o iubita secretă?

Haide, nu păcătui: cu cine te va schimba? Ai luat totul: cu frumusețea ta incomparabilă, cu obiceiul și rațiunea ta. Gândește-te: Ei bine, în cine poate găsi o asemenea comoară dacă nu în tine?

Dacă Dumnezeu ar asculta rugăciunile mele și mi-ar trimite copii! Atunci aș putea să-mi leg din nou soțul de mine... Ah! curtea e plină de vânători. Soțul meu a ajuns acasă. De ce nu poate fi văzut?

(Vânătorul intră.)

Dar prințul, unde este?

Prințul ne-a ordonat să mergem acasă.

Unde este el însuși?

Singur a rămas în pădurea de pe malul Niprului.

Și ai îndrăznit să-l lași pe prinț acolo singur; sunteți niște slujitori zeloși! Acum du-te înapoi, acum sari la el! Spune-i că te-am trimis.

(Vânătorul pleacă.)

Oh, Doamne! În pădure noaptea, atât o fiară sălbatică, cât și un om fioros, și un spiriduș rătăcește - cât timp înainte de a veni necazurile. Aprindeți rapid o lumânare în fața icoanei.

Alerg, lumina mea, alerg...

DNIEPER. NOAPTE

Într-o mulțime veselă, din fundul adânc ieșim noaptea, luna ne încălzește. Uneori ne place să părăsim fundul râului noaptea, Ne place să tăiem înălțimile râului cu capetele noastre libere, Să ne dăm voce unul altuia, să irităm aerul sonor, Și să uscam și să ne scuturăm părul verde și umed din el.

Taci taci! sub tufișuri Ceva pândește în întuneric.

Între lună și noi, Cineva umblă pe pământ.

(Se ascund.)

Locuri familiare, triste! Recunosc obiectele din jur - Iată moara! S-a prăbușit deja; Zgomotul vesel al roților ei a tăcut; Era o piatră de moară - se pare că și bătrânul a murit. Nu și-a plâns biata fiică multă vreme. Cărarea răni aici - s-a stins, Nimeni nu vine aici de mult; Era o grădină aici cu un gard, oare chiar a crescut într-o pădure ondulată? Ah, iată stejarul prețuit, iată-l ea, care mă îmbrățișează, căzut și tăcând... Se poate?..

(Se duce la copaci, cad frunzele.)

Ce înseamnă? Frunzele, după ce s-au decolorat, brusc s-au ghemuit și au căzut zgomotos ca cenușa peste mine. Stă în fața mea gol și negru, ca un copac blestemat.

(Intră un bătrân, în zdrențe și pe jumătate gol.)

Bună, Bună, ginere.

Cine eşti tu?

Eu sunt corbul aici.

Este posibil? Acesta este un morar.

Ce morar! Am vândut moara demonilor de copt și am dat banii Rusalka și lucrurile fiicei mele pentru a le păstra. Sunt îngropați în nisipul râului Nipru, sunt păziți de un pește cu un singur ochi.

Sărmanul, e nebun. Gândurile din el sunt împrăștiate ca norii după o furtună.

De ce nu ai venit la noi în seara asta? Am avut un festin, vă așteptăm de mult.

Cine ma astepta?

Cine aștepta? evident, fiică. Știi, închid ochii la toate Și-ți dau libertate: chiar dacă ea stă cu tine toată noaptea, până la cocoși, n-o să spun o vorbă.

Sărmanul morar!

Ce fel de morar sunt, vă spun, sunt corb, nu morar. O întâmplare minunată: Când (ți amintești?) s-a repezit în râu, am alergat după ea și am vrut să sar de pe acea stâncă, dar deodată am simțit că de sub brațe îmi cresc deodată două aripi puternice și m-au ținut în aer. De atunci, zbor ici-colo, acum ciugulesc o vacă moartă, acum stau pe mormânt și cron.

Ce păcat! Cine te veghează?

Da, nu e rău să fii cu ochii pe mine. Am devenit bătrân și jucăuș. Mulțumesc, Mica Sirenă mă urmărește.

nepoata.

Este imposibil să-l înțelegi. Bătrâne, ești aici în pădure, sau vei muri de foame, sau fiara te va mânca. Ai vrea să mergi la conacul meu și să locuiești cu mine?

În turnul tău? Nu! Mulțumesc! Mă vei ademeni și apoi, poate, mă vei sugruma cu un colier. Aici sunt viu, hrănit și liber. Nu vreau să merg la conacul tău.

Și totul este vina mea! E înfricoșător să-ți pierzi mințile. E mai ușor să mori. Privim cu respect la mort, Ne rugăm pentru el. Moartea îi egalează pe toți cu El. Dar o persoană lipsită de Minte nu devine o persoană. Degeaba i s-a dat cuvântul, nu stăpânește cu Cuvinte, Fiara își recunoaște fratele în el, este batjocorit de oameni, toată lumea este liberă asupra lui, Dumnezeu nu-l judecă. Bătrân nefericit! Vederea lui pocăința mi-a stârnit toate chinurile!

Aici era. L-au găsit cu forța!

De ce esti aici?

Prințesa ne-a trimis. Îi era frică pentru tine.

Gândul ei este de nesuportat! Sau sunt un copil, Că nu pot face un pas fără dădacă?

(Iese. Sirenele apar deasupra apei.)

Ce, surori? în câmp deschis, nu ar trebui să-i ajungem repede din urmă? Este posibil să-și sperie caii cu stropi, râsete și fluierat? Târziu. S-au întunecat crângurile, adâncurile se răcesc, cocoșii din sat au cântat, luna a apus.

Hai să mai așteptăm puțin, soră.

Nu, este timpul, este timpul, este timpul. Regina ne așteaptă, sora noastră strictă.

INFERIOR URBELOR

TERMENUL de sirene.

(Sirenele se rotesc în jurul reginei lor.)

Sirenă bătrână.

Lăsați firele, surori. Soarele a apus. Luna strălucește ca o coloană deasupra noastră. Ajunge, Înotați sub cer să vă jucați, Nu atingeți pe nimeni astăzi, Nu îndrăzni să gâdili un pieton, Nu împovărați plasa pescarilor cu iarbă și noroi, Nu ademeni un copil în apă cu povești despre peşte.

(Mica sirenă intră.)

Unde ai fost?

M-am dus la pământ să-l văd pe bunicul meu. Mă tot cere de pe fundul râului să strâng pentru el banii pe care i-a aruncat cândva în apă pentru noi. Le-am căutat mult timp; Și nu știu ce sunt banii - Cu toate acestea, i-am adus o mână de scoici semiprețioase. Era foarte fericit cu ei.

Avar nebun! Ascultă, fiică. Astăzi mă bazez pe tine. Un bărbat va veni astăzi pe malul nostru. Păzește-l și ieși în întâmpinarea lui. El este aproape de noi, El este tatăl tău.

Cel care te-a părăsit și s-a căsătorit cu o femeie?

Se; mângâie-l mai tandru și spune-i tot ce știi de la mine despre nașterea ta; tot despre mine. Și dacă întreabă: L-am uitat sau nu, spune-i că încă îmi amintesc și îl iubesc și că-l aștept. M-ai inteles?

Oh am inteles.

Mergi acum.

Din momentul în care m-am aruncat inconștient în apă ca o fată disperată și disprețuitoare, iar în adâncurile râului Nipru m-am trezit ca o Sirenă rece și puternică, mă gândesc la răzbunare în fiecare zi, iar acum, se pare, ora mea. a venit.

ŢĂRM

Involuntar, o forță necunoscută mă atrage pe aceste țărmuri triste. Totul aici îmi amintește de trecut și de tinerețea mea liberă, roșie, povestea mea preferată, chiar tristă. Aici iubirea m-a întâlnit cândva, Dragostea liberă, clocotită; Eram fericit, nebun!.. și puteam refuza fericirea atât de vânt. Vise triste, triste Întâlnirea de ieri m-a reînviat. tată nefericit! ce groaznic este! Poate mă voi întâlni cu el din nou azi și va fi de acord să părăsească pădurea și să se mute cu noi...

(Mica sirenă vine la țărm.)

Ceea ce văd? De unde ești, copil frumos?

PLAJA NASULUI. MORA.

MORARUL, FIICA SA.

Miller.

Oh, de aceea, toate tinerele fete

Sunteți cu toții proști. Dacă apare

Ești o persoană de invidiat, nu simplă,

Acesta este modul în care ar trebui să o întăriți pentru dvs.

Cu ce? comportament rezonabil, onest;

A ademeni acum cu severitate, acum cu afectiune;

Uneori, încetul cu încetul, indirect

Vorbiți despre o nuntă - și chiar mai rău

Ai grijă de onoarea ta de fată -

comoară neprețuită; ea -

Este ca un cuvânt - odată ce îl ratați, nu îl puteți întoarce înapoi.

Și dacă nu există speranță pentru o nuntă,

Este încă cel puțin posibil

Unele profit pentru tine - sau beneficiezi

Să beneficieze rudele; trebuie sa te gandesti:

„Nu mă va iubi pentru totdeauna.”

Și răsfățați-mă” - Nu! Unde

Ar trebui să te gândești la o faptă bună! apropo?

Vei deveni imediat uluit; esti fericit

Îndeplinește-ți capriciul cu darul;

Gata de agățat de gât toată ziua

Un prieten drag - și un prieten drag

Iată, el a plecat și nu mai era nici urmă; și tu

Am rămas fără nimic. Oh, toți sunteți proști!

Nu ți-am spus de o sută de ori:

Hei fiică, uite; nu fi așa de prost

Nu rata fericirea ta,

Nu rata prințul, doar pentru nimic

Nu te ruinezi? - Ce s-a întâmplat?...

Stai acum și plânge pentru totdeauna

Indiferent de situatie.

fiica.

De ce

Crezi că m-a părăsit?

Miller.

Cum, de ce? da, de cate ori s-a intamplat

A mers la moară o săptămână?

A? în fiecare zi și uneori

Și de două ori pe zi - și apoi din ce în ce mai rar

Am început să vin - și acum este a noua zi

Cum nu l-am văzut. Ce zici?

fiica.

El este ocupat; Nu are destule griji?

La urma urmei, el nu este morar - nu va face nimic pentru el

Apa la lucru. El spune adesea,

Că toate ostenelile lui sunt mai grele.

Miller.

Da, crede-l. Când prinții lucrează

Și care este munca lor? otrăvește vulpi și iepuri,

Da, sărbătoare, da, jignește vecinii,

Lasă-mă să te conving, sărmanii proști.

Lucrează singur, ce păcat!

Și apă pentru mine!.. și am pace

Nici zi, nici noapte, dar uite acolo:

Ici și colo sunt necesare mai multe reparații,

Unde este putregaiul, unde este scurgerea. - Dacă ai fi cu prințul

Ea a știut să cerșească pentru restructurare

Chiar și câțiva dolari ar fi mai bine.

fiica.

Miller.

Ce s-a întâmplat?

fiica.

Chu! Aud călcând

Calul lui... El, el!

Miller.

Uite, fiică,

Nu uita de sfatul meu, tine minte.....

fiica.

Iată, aici este!

(Intră prințul. Mirele își ia calul.)

Prinţ.

Bună dragă prieten.

Bună, morar.

Miller.

Dragă Prinț,

Bine ati venit. Cu mult, mult timp în urmă

Nu v-am văzut niciodată ochii strălucitori.

Mă duc să-ți pregătesc un răsfăț.

(Frunze.)

fiica.

Ah, in sfarsit ti-ai amintit despre mine!

Nu ți-e rușine să suferi atât de mult?

Eu cu o așteptare crudă goală?

Ce nu mi-a trecut prin cap?

Cu ce ​​fel de frică nu m-am speriat?

Credeam că te-a purtat calul

În mlaștină sau abis, ca un urs

Te-am biruit în pădurea deasă,

Că ești bolnav, că ai încetat să mă mai iubești -

Dar slavă Domnului! ești în viață, nevătămat,

Și încă mă iubești;

Nu-i așa?

Prinţ.

Totuși, îngerul meu.

Nu, mai mult decât înainte.

Lyubov<ница>.

Totuși, tu

Trist; Ce e în neregulă cu tine?

Prinţ.

Sunt trist?

Așa ți s-a părut - nu, sunt vesel

De fiecare dată când te văd.

Când ești vesel, vino de departe la mine

Te grăbești și suni - unde este porumbelul meu,

Ce face ea? si acolo te saruti

Și întrebi: mă bucur să te văd?

Și te așteptam atât de devreme...

Și acum mă asculți în tăcere,

Nu te îmbrățișezi, nu te săruți pe ochi,

Chiar ești îngrijorat de ceva. Cu ce?

Nu ești [furios] pe mine?

Prinţ.

Nu vreau să mă prefac degeaba.

Ai dreptate: port tristețea în inimă

Greu - și nu o poți face

Să nu risipești cu mângâieri de dragoste,

Nici pentru a facilita, nici măcar pentru a diviza.

Dar mă doare să nu fiu trist cu tine

Doar cu tristețe - spune-mi secretul.

Dacă îmi dai voie, voi plânge; nu vei permite -

Nu te voi enerva nici măcar cu o lacrimă.

Prinţ.

De ce ar trebui să ezit? cu cat mai repede cu atat mai bine.

Dragul meu prieten, știi, nu există

Fericire durabilă: nici o familie nobilă,

Nici frumusețe, nici putere, nici bogăție,

Nimic nu poate scăpa de dezastru.

Și noi - nu-i așa, porumbelul meu?

Am fost fericiți; macar

Am fost fericit cu tine, iubirea ta.

Și indiferent ce mi se întâmplă în viitor,

Oriunde aș fi, îmi voi aminti mereu

Tu, prietene; ce pierd

Nimic în lume nu mă poate înlocui.

inca nu inteleg cuvintele tale,

Dar chiar mi-e frică. Soarta ne amenință

O durere necunoscută se pregătește pentru noi,

Separare, poate.

Prinţ.

Ai ghicit.

Despărțirea ne este destinată destinului.

Cine ne va despărți? este după tine

Nu am puterea să te urmăresc peste tot?

Mă voi îmbrăca ca un băiat. Voi fi adevărat

Să te servească, pe drum, în marș

Sau în război - nu mi-e frică de război -

Dacă te-aș putea vedea. Nu, nu, nu cred.

Sau vrei să-mi afli gândurile,

Sau faci o glumă goală cu mine?

Prinţ.

Nu, glumele nu sunt în minte astăzi,

Nu trebuie să te aflu

Nu mă pregătesc pentru o călătorie lungă,

Nu pentru război - stau acasă,

Dar trebuie să-ți iau rămas bun de la tine pentru totdeauna.

Stai, acum înțeleg totul...

Te căsătorești. (Printul tace.)

Te căsătorești!

Prinţ.

Ce să fac?

Judecă singur. Prinții nu sunt liberi

Cum sunt fetele - nu așa? sunt pentru inima mea

Își iau prietene pentru ei, dar după calcule

Alți oameni, în folosul altcuiva.

Dumnezeu și timpul îți vor consola tristețea.

Nu ma uita; ia-o ca suvenir

Dă-mi bandajul, ți-l pun eu însumi.

Am adus și un colier cu mine -

Ia-l. Da, iată altul: tatălui meu

l-am promis. Dă-i-o lui.

(Îi dă o pungă de aur.)

Aștepta; trebuie sa iti spun

Nu-mi amintesc ce.

Prinţ.

Tine minte.

Sunt gata... nu, nu asta... Stai -

Este imposibil ca pentru totdeauna de fapt

Ai fi putut să mă părăsești... Nu este același lucru...

Da!... Mi-am amintit: azi am

Copilul tău s-a mișcat sub inima ta.

Prinţ.

Nefericit! ce să fac? cel putin pentru el

Aveți grijă de dumneavoastră; nu voi pleca

Nu copilul tău, nu tu.

În timp, poate voi veni și eu

Să te viziteze. Fii mângâiat, nu te prăbuși.

Lasă-mă să te îmbrățișez pentru ultima oară.

(Plecare.)

Wow! S-a terminat - sufletul meu pare să se simtă mai bine.

Am așteptat furtuna, dar a ieșit în regulă

Destul de liniștit.

(Plecă. Ea rămâne nemișcată.)

Miller(inclus).

Nu ar fi [fi]

Bun venit la moară... dar unde este?

Spune-mi, unde este prințul nostru? ba, ba, ba! care

Bandaj! toate acoperite cu pietre scumpe!

Așa arde! și mărgele!... Ei bine, voi spune,

Un cadou regal. Oh, el este un binefăcător!

Si ce-i aia? scrot! Nu sunt bani?

De ce stai acolo, nu raspunzi?

Te deranjează să spui un cuvânt? sau tu

Prost cu bucurie neașteptată,

Sau ai facut tetanos?

fiica.

Nu se poate. L-am iubit atât de mult.

Sau este o fiară? sau inima lui

Shaggy?

Miller.

Despre cine vorbesti?

fiica.

Spune-mi, dragă, cum a putut

Sunt supărat? poate într-o săptămână

Mi-a dispărut frumusețea? sau el

Ai băut otravă?

Miller.

Ce e în neregulă cu tine?

fiica.

Dragă, a plecat. Iată-l în galop! -

Și eu, nebun, l-am lăsat să intre,

Nu m-am apucat de podelele lui,

Nu m-am atârnat de căpăstrul calului!

Lasă-l să se taie din frustrare

Mâinile sunt până la coate, lasă-mă să o fac chiar acolo

M-a călcat în picioare cu calul lui!

Miller.

[Ești delirant!]

fiica.

[Vezi tu], prinții nu sunt liberi,

La fel ca fetele, nu sunt după inima mea

Își iau o soție... și sunt liberi,

Presupun, fă semn, înjură, plângi

Și spune: te voi lua

În conacul meu luminos, în camera mea secretă

Și te voi îmbrăca în brocart și catifea stacojie.

Sunt liberi să învețe fetele sărace

De la miezul nopții până la fluierul lor se ridică,

Și stai la moară până în zori.

Le place să mulțumească inima prințului

Necazurile noastre, și apoi la revedere,

Du-te, draga mea, unde vrei,

Iubește pe cine vrei.

Miller.

Aceasta este problema.

fiica.

Da cine?<его>mireasă? pe cine

M-a schimbat?<о,>voi afla

Voi ajunge acolo - îi voi spune ticălosului:

Lăsați-l pe prinț în pace - vedeți, doi lupi

Nu se găsesc în aceeași râpă.

Miller.

Dacă prințul își ia o mireasă,

Cine îl poate opri? Asta este.

nu ti-am spus...

fiica.

Cum își ia rămas bun o persoană bună de la mine?

Și oferindu-mi cadouri - ce sentiment! -

Și bani! s-a gândit să se răscumpere

A vrut să-mi arginte limba,

Ce<б>nu există o reputație proastă despre el

Și nu a ajuns la tânăra ei soție.

Adică, am uitat să ți-l dau

A comandat acest argint pentru

Că ai fost bun înaintea lui, că fiica ta

El a lăsat-o să-și vină, că ea

Nu l-a ținut strict... Îți va face bine

Moartea mea. (Îi dă geanta.)

Tată (in lacrimi).

Cât de departe am trăit!

Ce m-a adus Dumnezeu să aud! Este un păcat pentru tine

Este atât de amar să-ți reproșezi propriul tată.

Ești un copil în lumea mea,

O bucurie la bătrânețea mea.

Cum as putea sa nu te rasfat?

Dumnezeu m-a pedepsit pentru că sunt slab

Mi-am îndeplinit datoria tatălui meu.

fiica.

Oh, e înfundat!

Un șarpe rece mă apasă pe gât...

Șarpe, șarpe<опутал>el eu,

Nu perle. (Smulge perle.)

Miller.

Revino-ți în simțiri.

fiica.

Te-am sfâșiat, șarpele ticălos,

Nenorocitul meu de distrugere!

Miller.

Ești delir, într-adevăr, delirează.

fiica(își scoate bandajul).

Aceasta este coroana mea

Coroana este rușinoasă! asta ne-a încununat

Dușmanul viclean când am renunțat

Din tot ce am apreciat cândva.

Am fost dezmințiți. - Pieri, coroana mea!

(Aruncă bandajul în Nipru.)

S-a terminat acum. (Se aruncă în râu.)

Om batran (cădere).

O, vai, vai!

TEREMUL PRINȚULUI.

NUNTĂ. TINERII SUNT LA MASĂ.
VIZITATORI. COR DE FETE.

Matchmaker.

Am avut o nuntă distractivă.

Bună, tânăr prinț și prințesă.

Dumnezeu să vă dea să trăiți în dragoste și sfaturi,

Și ar trebui să ne ospătăm cu tine mai des.

Ei bine, fecioare roșii, tăceți?

Ei bine, lebede albe, sunteți liniștiți?

Ai acoperit toate melodiile?

Vă este gâtul uscat din cauza băuturii?

Matchmaker, matchmaker,

Un chibritor neînțeles!

Conduceam de-a lungul miresei,

Ne-am dus în grădină,

S-a vărsat un butoi de bere

Toată varza a fost udată,

S-au închinat lui Tyn,

Mai fidel s-au rugat:

Vereya, vereyushka,

Arată-mi calea

Du-te după mireasă.

Matchmaker, ghici

Ai grijă de scrot

Banii se mișcă în poșetă,

Se străduiește pentru fete roșii.

Matchmaker.

Batjocoritori, ați ales deja o melodie!

Pe, mai departe, ia-o, nu-i reprosa pe chibrietă.

De-a lungul stufurilor de-a lungul nisipului galben

Un râu iute curgea,

Doi pești merg într-un râu rapid,

Doi pești, doi pești mici.

Ai auzit, soră pește,

Despre știrile noastre, despre cele fluviale?

Ca seara, frumoasa noastră fecioară s-a înecat,

Înecându-se, draga și-a blestemat prietena.

Matchmaker.

Frumosi! ce fel de melodie este asta?

Nu pare a fi o rochie de mireasa; Nu.

Cine a ales această melodie? A?

Fetelor.

Nu eu, nu noi...

Matchmaker.

Cine a cântat-o?

(Șoapte și confuzie între fete.)

Prinţ.

stiu cine.

(Se ridică de la masă și vorbește încet mirelui.)

[Ea sa furișat aici.]

Scoate-o repede afară. Da, anunță-mă

Cine a îndrăznit să o lase să intre?

(Mirele se apropie de fete.)

Prinţ (se așează, pentru sine).

Probabil ea

Sunt gata să fac atât de mult zgomot aici,

Că din rușine nu voi ști unde

Și ascunde.

Ecvestru.

Nu am găsit-o.

Prinţ.

Căutare. Ea, știu, este aici. Ea

A cântat acest cântec.

Oaspete.

Oh, dragă!

Și te lovește în cap și în picioare -

Păcat că este amar: n-ar strica să-l îndulcim.

(Tinerii se sărută. Se aude un strigăt slab.)

Prinţ.

Ea! Iată strigătul ei de gelozie. (Către maestrul de grajd.)

Ecvestru.

Nu l-am găsit nicăieri.

Prinţ.

Druzhko(se ridica).

Nu e timpul să predăm prințesa soțului ei?

Da, dus tinerii de la usa cu hamei?

(Toată lumea se ridică.)

Matchmaker.

Știm că este timpul. Dă-mi un cocoș.

(Atunci, puii sunt hrăniți cu cocoșul prăjit
Te dus cu hamei și te conduc în dormitor.)

Matchmaker.

Prințesa dragă, nu plânge, nu-ți fie frică,

Fii ascultător.

(Proaspeții căsătoriți intră în dormitor, toți oaspeții pleacă,
cu excepția chibritului și a iubitului.)

Prietenos.

Unde este cupa? Toata noaptea

O să conduc pe sub ferestre,

Deci nu este rău pentru mine să mă întăresc cu vin.

Matchmaker (îi toarnă un pahar).

Aici, mănâncă și fii sănătos.

Prietenos.

Wow! Mulțumesc.

Totul este bine, nu-i așa?

Și o nuntă oriunde.

Matchmaker.

Da, multumesc lui Dumnezeu,

Totul este bine - un lucru nu este bun.

Prietenos.

Matchmaker.

Da, au cântat un cântec pentru nimic

Nu o nuntă, dar Dumnezeu știe ce.

Prietenos.

Fetele astea - nu pot

Nu te arăta. E suficient?

Așteptați în mod deliberat o nuntă princiară.

Lasă-mă să mă urc pe calul meu.

La revedere, nașule. (Frunze.)

Matchmaker.

Oh, inima mea este deplasată!

Am avut această nuntă la momentul nepotrivit.

SVETLITSA.

DUCESA SI MAMA.

Prinţesă.

Chu - se pare că sună într-o trompetă; nu, nu merge.

Oh, mami, cât de mire era,

Nu a părăsit niciodată lângă mine,

Nu și-a luat niciodată ochii de la mine.

S-a căsătorit și totul a mers prost.

Acum mă va trezi devreme

Și își poruncește deja să-și înșea calul;

Da, Dumnezeu știe unde se duce până la căderea nopții;

Se intoarce, un mic cuvant afectuos

Îmi va spune cu o mână ușor blândă

O să mă mângâie pe fața mea albă.

Asistent medical.

Prințesă, bărbatul este ca un cocoș:

Kiri kuku! unduiește aripa și departe.

Și femeia este ca o biată găină:

Doar stai și cloci puii.

Până la mire, nu se va sătura.

Nu bea și nu mănâncă, nu vede suficient.

M-am căsătorit - și vin grijile.

Atunci trebuie să-ți vizitezi vecinii,

Atunci mergi la vânătoare cu șoimi,

Nu e ușor să mergi la război,

Aici, aici - dar nu poate sta acasă.

Prinţesă.

Ce crezi? nu are

Iubitele unui secret?

Asistent medical.

Asta e, nu păcătui:

Cu cine te va schimba?

Ai luat totul: cu o frumusețe incomparabilă,

Prin obicei și rațiune. Gândi:

Ei bine, în cine poate găsi dacă nu în tine

Comori ca asta?

Prinţesă.

De-ar asculta Dumnezeu rugăciunile mele

Și mi-a trimis copii! Pentru mine, atunci

Am știut să-mi leg din nou soțul...

A! curtea e plină de vânători. soț

Am ajuns acasă. De ce nu poate fi văzut?

(Vânătorul intră.)

Dar prințul, unde este?

Trapper.

Prințul a ordonat acasă

Lasă-ne să mergem.

Prinţesă.

Unde este el însuși?

Trapper.

Singur în pădurea de pe malul Niprului.

Prinţesă.

Și ai îndrăznit să-l părăsești pe prinț

Există unul acolo; sunteți niște slujitori zeloși!

Acum du-te înapoi, acum sari la el!

Spune-i că te-am trimis.

(Vânătorul pleacă.)

Oh, Doamne! noaptea în pădure

Și fiara sălbatică și omul înverșunat

Și spiridușul rătăcește - cât timp înainte să vină necazurile.

Aprindeți rapid o lumânare în fața icoanei.

Asistent medical.

Alerg, lumina mea, alerg...

DNIEPER. NOAPTE.

Sirenele.

[O mulțime veselă

Din fundul adânc

Apărăm noaptea

Luna ne încălzește.]

Uneori ne place noaptea

Lasă fundul râului,

Lubo cu capul liber

Tăiați înălțimile râului,

Aerul este zgomotos și iritant,

Și părul verde ud

Se usucă în ea și se scutură.

Unu.

Taci taci! sub tufișuri

Ceva pândește în întuneric.

O alta.

Între lună și noi

Cineva merge pe pământ.

(Se ascund.)

Prinţ.

Locuri familiare, triste!

Recunosc obiectele din jur -

Iată moara! S-a prăbușit deja;

Zgomotul vesel al roților ei a tăcut;

Era o piatră de moară - se pare că și bătrânul a murit.

Nu și-a plâns biata fiică multă vreme

Calea răni aici - s-a stins.

Nimeni nu vine aici de mult timp;

Aici era o grădină cu gard - chiar era

A crescut în această pădure ondulată?

Ah, aici este stejarul prețuit, aici este ea,

După ce m-a îmbrățișat, ea s-a lăsat și a tăcut...

Este posibil să?..

(Se duce la copaci, cad frunzele.)

Ce înseamnă? frunze

După ce s-au estompat, s-au ghemuit brusc și zgomotos

Au căzut ca cenuşă peste mine.

Stă în fața mea gol și negru,

Ca un copac al naibii.

(Intră un bătrân, în zdrențe și pe jumătate gol.)

Om batran.

Bună ziua, ginerele.

Prinţ.

Om batran.

Eu sunt corbul aici.

Prinţ.

Este posibil? E un morar!

Om batran.

Ce morar!

Am vândut moara demonilor de copt,

Și am dat banii pentru păstrare

Pentru sirenă, lucrurile fiicei mele

Sunt îngropați în nisipul râului Nipru,

Peștele cu un singur ochi îi păzește.

Prinţ.

Sărmanul, e nebun. Gânduri în ea

Răspândit ca norii după o furtună.

Om batran.

De ce nu ai venit la noi în seara asta?

Am avut un festin, vă așteptăm de mult.

Prinţ.

Cine ma astepta?

Om batran.

Cine aștepta? evident, fiică.

Știi, închid ochii la tot

Și îți dau libertate: stai acolo

Cu tine cel puțin toată noaptea, până la cocoși,

Nu voi spune un cuvânt.

Prinţ.

Sărmanul morar!

Om batran.

Ce morar sunt, vă spun ei,

Sunt un corb, nu un morar. Caz ciudat:

Când (ți amintești?) s-a repezit

În râu, am alergat după ea

Și am vrut să sar de pe acea stâncă, dar brusc

Simt două aripi puternice

Am crescut brusc de sub brațe

Și l-au ținut în aer. De atunci

Acum aici, acum acolo zbor, acum ciugulesc

O vacă moartă, apoi pe mormânt

Stau si cronesc.

Prinţ.

Ce păcat!

Cine te veghează?

Om batran.

Da, urmează-mă

Nu e rău să fii cu ochii pe ea. am îmbătrânit

Și obraznic. Mă urmărește, mulțumesc.

Sirenă.

Prinţ.

Om batran.

Prinţ.

Imposibil

Înțelege-l. Bătrâne, ești aici în pădure

Sau vei muri de foame, sau fiara te va ucide

Blocat. Ai vrea să mergi la conacul meu?

Traieste cu mine?

Om batran.

În turnul tău? Nu! Mulțumesc!

Mă vei ademeni și apoi, poate, o vei face

Strânge-te cu un colier. Aici sunt în viață

Și plin și gratuit. Nu vreau să merg la conacul tău.

(Frunze.)

Prinţ.

Și totul este vina mea! Infricosator

Să-ți pierzi mințile. E mai ușor să mori.

Privim morții cu respect,

Ne rugăm pentru el. Moartea este egală

Toată lumea cu el. Dar un om lipsit

Uma, nu devine om.

Degeaba i s-a dat discursul, nu guvernează

În cuvinte el, în el fratele său

Fiara află, face oamenii să râdă,

Fiecare are domnie liberă asupra lui, Dumnezeu nu-l judecă.

Bătrân nefericit! vederea lui în mine

Pocăința a alimentat toate chinurile!

Trapper.

Aici era. L-au găsit cu forța!

Prinţ.

De ce esti aici?

Trapper.

Prințesa ne-a trimis.

Îi era frică pentru tine.

Prinţ.

Insuportabil

Gândirea ei! sau sunt un copil,

De ce nu pot face un pas fără dădacă?

(Iese. Sirenele apar deasupra apei.)

Sirenele.

Ce, surori? într-un câmp curat

Nu ar trebui să-i ajungem din urmă repede?

Stropind, râzând și fluierând

Nu ar trebui să le sperie caii?

Târziu. Crânzele s-au întunecat

Adâncurile devin din ce în ce mai reci,

Cocoșii cântau în sat,

Luna a apus.

Unu.

Hai să mai așteptăm puțin, soră.

O alta.

Nu, este timpul, este timpul, este timpul.

Regina ne așteaptă,

Sora noastră strictă.

(Se ascund.)

INFERIOR URBELOR.

TERMENUL de sirene.

(Sirenele se rotesc în jurul reginei lor.)

Sirenă bătrână.

Lăsați firele, surori. Soarele a apus.

Luna strălucește ca o coloană deasupra noastră. Deplin,

Înoată sus sub cer pentru a te juca,

Nu atinge pe nimeni azi

Nu îndrăzni să gâdili un pieton,

Nici pescarii nu-și pot împovăra plasa

Iarbă și noroi - nu un copil în apă

Ademeniți cu povești despre pești.

(Mica sirenă intră.)

Unde ai fost?

fiica.

A venit la pământ

Îl vizitez pe bunicul meu. Mă întreabă totul

De pe fundul râului, adună banii pentru el,

Care a venit odată la noi în apă

A aruncat-o. Le-am căutat mult timp;

Nu știu ce sunt banii -

Totuși, l-am adus

O mână de scoici semiprețioase.

Era foarte fericit cu ei.

Sirenă.

Avar nebun!

Ascultă, fiică. Astazi este pe seama ta

Aşa sper. Tarmul nostru de azi

Va veni un bărbat. Păzește-l

Și ieși în întâmpinarea lui. El este aproape de noi

El este tatăl tău.

fiica.

Același ca și tine

A plecat și s-a căsătorit cu o femeie?

Sirenă.

Se; mângâie-l mai tandru

Și spune-mi tot ce este de la mine

Știi despre nașterea ta; De asemenea

Și despre mine. Și dacă întreabă,

L-am uitat sau nu, spune-mi

Că îmi amintesc și iubesc totul despre el

Și te aștept. M-ai inteles?

fiica.

Oh am inteles.

Sirenă.

Mergi acum.

(Unu.)

De atunci înainte,

Cum m-am aruncat în apă fără amintire

O fată disperată și disprețuitoare

Și în adâncurile râului Nipru m-am trezit

O sirenă rece și puternică,

Au trecut șapte ani lungi - eu în fiecare zi

Ma gandesc la razbunare...

Și acum, se pare, a venit momentul meu.

ŢĂRM.

Prinţ.

Involuntar spre aceste maluri triste

Sunt atras de o forță necunoscută.

Totul aici îmi amintește de trecut

Și tinerețea mea liberă și roșie

Povestea mea preferată, chiar și tristă.

Aici, odată [dragostea] m-a întâlnit,

Dragoste liberă, [fierbintă];

Eram fericit, nebun!... și puteam

E atât de vânt să renunți la fericire.

Vise triste, triste

Întâlnirea de ieri m-a animat.

tată nefericit! ce groaznic este!

Poate îl voi revedea azi,

Și va fi de acord să părăsească pădurea

Și mută-te cu noi...

(Mica sirenă vine la țărm.)

Ceea ce văd!

De unde ești, copil frumos?

(A.S. Pușkin. Dramă neterminată. 1829-1832)

Sursă

Pentru funcționarea ulterioară a site-ului, sunt necesare fonduri pentru a plăti pentru găzduire și domeniu. Dacă vă place proiectul, vă rugăm să-l susțineți financiar.

Personaje:

Prinţ tenor
Prinţesă mezzo-soprană
Miller bas
Natasha, fiica lui, apoi Rusalka soprană
Olga, o orfană devotată prințesei soprană
Matchmaker bariton
Mica Sirenă, 12 ani

Boieri, boieri, vânători, țărani, țărani și sirene.

ACTUL PRIMUL

Banca Niprului. Există un râu în depărtare. În stânga este o moară, alături este un stejar; în dreapta este o bancă. Natasha stă gânditoare pe o bancă, Melnik stă în fața ei.

Miller

Oh, de aceea, toate tinerele fete
Uite, ești de puțin folos.
Ești încăpățânat și totul este la fel
Trebuie să o repeți de o sută de ori.
Dacă prietenul tău este invidios
S-a întâmplat să ai o șansă,
Aflați cum să dați o comandă rezonabilă
Ia-l imediat în mâini! Da!
Câteodată cu mângâieri, alteori cu basme
Aflați cum să ademeniți
Reproșuri, indicii
Încearcă să ții.

Nu, unde, ești încăpățânat,
Și unde să-i asculți pe bătrâni?
La urma urmei, ești bogat în mintea ta,
Și așa am supraviețuit timpului nostru.
Ei bine, desigur! Am supraviețuit timpului nostru
Gata, esti incapatanat, e acelasi lucru
Trebuie să-ți spun de o sută de ori.

Aici, măcar tu? te-am învăţat
Cum poate o fată să trăiască decent?
Uneori trebuie să vorbim despre nuntă
Pentru a vorbi indirect,
Cum să prețuiești tinerețea
Cât de atent trebuie să fii!
Gândește-te singur, nu va dura pentru totdeauna
Ai puterea de a captiva cu frumusețe,
Și nu va fi pentru totdeauna, pentru că nu te vor răsfăța pentru totdeauna,
Ei bine, ce dacă este pentru o nuntă?
Nu există deloc speranță, nu?
Și atunci îți este întotdeauna ușor să prinzi o șansă -
Atât pentru noi, cât și pentru familiile noastre
Măcar ia ceva.

Nu, unde, ești încăpățânat,
Tot ce trebuie să faci este să stai de gât toată ziua
Ieșim cu un prieten drăguț
Da, uită-te în ochii lui toată ziua!
Gata, esti incapatanat,
Trebuie să vă spunem același lucru de o sută de ori!
Trebuie să vă spunem același lucru de o sută de ori, de o sută de ori!

Natasha

(cu teama)
Chu! Aud vagabondul calului lui... El! Da el!

(Vrea să fugă.)

Premoniția mea nu mă poate înșela.

Miller

Uite, nu uita de sfatul meu.

(Prințul intră. Natasha se grăbește să-l întâmpine.)

Prinţ

Bună dragă prieten!

(către Melnik)
Bună, Melnik.

(către Natasha)
Natasha, îngerul meu, cât de fericit sunt cu tine
Ne vedem și odihnește-ți inima!

Natasha

(cu un mic reproș)
Da, in sfarsit ti-ai amintit despre mine:
Am așteptat atâtea zile în zadar.

Miller

Bun venit, cel mai ilustru Prinț!
Nu ne-ai mai vizitat de mult.

Natasha

Ce dor mi-a fost de tine!
Nu este păcat să mă chinui cu așteptări goale, deșarte?

Prinţ

În griji dureroase, dragă prietene,
Am petrecut tot timpul!
Oh, crede-mă, prietene,
Crede că nu sunt liber
Împărtășesc zilele mele cu tine!

Natasha

Fă să curgă lacrimile și fii trist zi și noapte,
Fără milă pentru suferința mea.
Nu este păcat să mă uiți atât de mult timp?

Miller

Ei bine, am început să vorbesc despre prostiile obișnuite,
Toate ale tale, toate ale tale,
Ce să-i spun și ce să nu spună
Tot la fel, eu sunt la fel.

Natasha

Acum ești din nou cu mine,
Și din nou cu inima
Din fericire, am prins viață.
Acum ești din nou cu mine,
Și tristețe și lacrimi - am uitat totul.

Miller

Aparent, este dificil să argumentezi cu ea,
Și putem face fericire cu ea
Nu dat, nu, nu dat.

Prinţ

Ah, crede că nu sunt liber
Împărtășirea zilelor cu tine.

(în lateral)
Nu, nu mă pot decide încă
Ea a fost lovită brusc
Cu vești fatale!

Miller

Ai vrea, prințe, să mergi la moară?
Luați o pauză de la drum?

Natasha

Ai de gând să petreci toată ziua cu noi astăzi?

Prinţ

Nu pot astazi!

Natasha

Cum! Pleci?

Prinţ

Da, deși sunt trist, în curând voi pleca de lângă tine
Trebuie să părăsească. Lucruri de făcut, griji!...

Miller

(Despre mine)
Iată-l! Am prezis asta cu mult timp în urmă!

Natasha

Ah, acel timp a trecut, timpul de aur,
Cum m-ai iubit cu inima și cu sufletul tău.
Ai avut vreodata
Nu există alt gând
Nu există alte dorințe -
Doar fii cu mine
Nu există altă bucurie
Ca numai în mine!

Miller

De câte ori am spus asta?
Fiică, nu rata
Fericirea ta
Și nu-l irosești în zadar
Tinerețea ta.

Natasha

Ah, atunci simți-te liber
Viața mea curgea
Și acum văd
Nu a devenit drăguț
Și cu dragostea ta
Fericirea a supraviețuit însăși.

Prinţ

Ce am meritat
Un reproș crud?
Mă doare să aud
Zadarnic este reproșul tău,
Totul este la fel ca înainte
Esti drag inimii mele
Totul este la fel ca înainte
Esti iubit de mine.
Despărțit de tine
Am fost fără să vreau
Dar în griji grele
Tu singur
Mi-am amuzat gândurile!

Miller

Prințul nu iubește mult timp.
Uite, te-a părăsit.
Ei bine, poate și bună dimineața
Îi voi spune pentru ultima oară.

(Natasha, care nu-l ascultă)
E mult timp de pierdut
A discuta degeaba -
Un secol de iubire singură
Tu și cu mine nu vom supraviețui.

Te am pe tine, draga mea fiică,
Atât rezonabil, cât și ascultător.
Ar trebui să-i ceri prințului milă!

(Mirele intră și îi dă Prințului un cufăr mic cu un colier.)

Prinţ

(Despre mine)
Apropo, aici sunt cadourile.

(către Natasha)
Astăzi se împlinește exact un an de când te-am întâlnit pentru prima dată,
Luați acest colier ca suvenir.
Ei bine, vezi acum că mi-am amintit despre tine?

Natasha

Pentru ce am nevoie de cadouri?
Crede-mă, iubirea și mângâierile tale
Mai scump decât toate comorile lumii.

Prinţ

(către Melnik)
Nici eu nu te-am uitat, bunul meu Miller!

Miller

Sunt mulțumit de îndurările tale, ilustrului Prinț!

(Morarul și grăjdarul merg la moară.)

Natasha

Oh, scuze, prietene,
Îndoială involuntară.
Cu cuvintele tale amabile
Îmi reînvie spiritul
Și cu o privire primitoare
Îți întorci fericirea.
Mă vei ierta, dragă?
Lacrimi și reproșuri?
Ah, prin forță involuntară
Fără tine mă simt trist și trist
mă chinuiesc.

Prinţ

De ce îți creezi probleme?
Ah, fără asta viața este plină de tristețe.
La urma urmei, fericirea se schimbă curând,
De ce ar trebui să ne pierdem zilele de distracție în zadar?

Natasha

O, cât de frică nu mi-a fost!
Ce nu mi-a trecut prin cap!
Parcă ai fi plecat într-o călătorie lungă,
Parcă a încetat complet să mă iubească!
Dar tu ești cu mine, dar ești cu mine.
Tristețe și lacrimi, totul este uitat,
Și din nou sunt fericit.

Prinţ

La urma urmei, fericirea se schimbă curând,
De ce ar trebui să căutăm noi înșine tristețea?
De ce să-ți creezi durere -
Fără aceasta, viața noastră este plină de tristețe și tristețe.

(în lateral)
O să-mi fie greu
Spune-i secretul,
Toată speranța este în ea
Distruge imediat.

Miller

Într-adevăr, este timpul ca ea să-și revină în fire
Și nu mai plânge degeaba.
E mai bine să te gândești
Ce poate fi benefic pentru rude?
Și este fericit că prințul
Atât de milostivi cu noi
Și nu lasă oamenii în sărăcie să ajute.

(Se duce la moară. Intră țăranii cu greble și coase. Unul cântă la țeavă.)

A început cântecul

O, tu, inima, inima mea,
Un tip zelos.

(Femeile rămân deoparte. Corul bărbaților începe să cânte.)

Corul de bărbați

De ce ești, zelos,
Urli așa în piept?

Oh, voi merge pe câmp deschis,
Acolo îmi voi risipi tristețea.
Naște-te, durerea mea,
Ești pelin, o iarbă rea.

Miller

(lasa moara, pentru sine)
Apropo, țăranii s-au adunat.

(la fetelor)
Bună, fetelor roșii!

Corul de femei

Bună, vecine Pakhomych!

Miller

Ce, nu te poți distra mai mult?
Cântă ceva?

Corul de femei

Aparent, este posibil!

Țărani și femei țărănești

De ce să nu te distrezi?

(Încep dansurile rotunde. Fetele împletesc gardul.)

împletitură, împletitură, împletitură,
Închide, trompetă de aur.
Înfășoară-te, brocart de brocart.
Impletitura, impletitura, impletitura.

Miller

Nootka, dansează vioi!

Femeile țărănești

Cum am fabricat bere pe munte,
Lado, lado meu, s-a făcut bere!
Cum ne putem îmbăta cu toții cu berea asta?
Lado, lado meu, ne vom îmbăta cu toții,
Cum ne putem aduna în cerc cu această bere?
Lu-li, lu-li, o, Doamne,
Cum ne putem bate cu berea asta?
Cum batem cu toții din palme,
Oh, lyu-li, lyu-li, bine, bine,
Cum putem pleca cu toții cu berea asta?
Și cu asta, ca berea, ne vom așeza pe pământ.
Lado, lado meu, bine, bine ești al meu.
Berea asta ne va ucide pe toți.
Cum putem lupta cu toții?

(Urmează o luptă generală amuzantă. Prințul intră. Țăranii se opresc din joacă și îl salută cu plecăciuni. Moarul, observând că Prințul nu este vesel și acordă puțină atenție dansurilor rotunde, face semn țăranilor să plece. țăranii se împrăștie. Moarul pleacă după ei. Prințul este lăsat singur. Apoi intră Natasha, se oprește la distanță și se uită la el trist.)

Prinţ

Nu, nu va risipi gândurile grele,
Nu va ușura durerea inimii
Dans rotund vesel.
Și conștiința mea mă chinuie, iar frica mă stăpânește
Spune-i secretul...

Natasha

(se potrivește)
Încă ești gânditor, Prințe!
Nu ești amabil cu mine.
Nu ești supărat?

Prinţ

Nu, nu am de ce să fiu supărată!

Natasha

Deci, a devenit, există durere,
Îl ascunzi?
Oh, nu la fel
Nu, nu încă
Tu mă iubești!

S-a întâmplat că de departe deja te grăbeai să vii la mine
Cu sufletul vesel,
Dă-mi un zâmbet clar,
Îmbrățișează cu o mână blândă
Și amuz privirea ta strălucitoare.
Astăzi ești plictisitor, trist și posomorât,
E ca și cum a încetat să mă iubească complet.
Oh, spune-mi tristețea ta,
Vreau să vă împărtășesc durerea mea.
Spune-mi tristețea ta,
Vreau să fiu trist cu tine cu aceeași tristețe,
Spune-mi doar tristețea ta.

Prinţ

De ce să te prefaci degeaba!
Port o tristețe profundă în suflet.
Din păcate, nu poți
Și risipi cu mângâieri iubitoare.
Da, port o tristețe grea în inimă,
Oh, nu, nu poți să-mi faci lucrurile mai ușoare.

(în lateral)
De ce ar trebui să ezit? Cu cat mai repede cu atat mai bine!
Dragul meu prieten, știi
Că nu există fericire de durată în lume.
Nici familie nobilă, nici frumusețe, nici putere, nici bogăție
Nimic nu poate scăpa de dezastru.

Natasha

inca nu inteleg cuvintele tale,
Dar chiar mi-e frică.

Prinţ

Și noi, nu-i așa, prietene,
Am fost fericiți,
Ne-am bucurat de dragoste
Pur, nepământesc.

Natasha

Tu mă sperii
Durerea ne amenință.

(viguros)
Aștepta! Nu este separare?

Prinţ

Da, ai ghicit bine.
Despărțirea ne este destinată!

Natasha

(speriat)
Cine, cine ne va despărți?
Nu Nu. Nu se poate. Nu!
Te urmăresc?
Și nu ai puterea să mergi într-o țară îndepărtată?
Nu te pot ajuta
Slujește în război?
Nu sunt eu sclavul tău?
L-aș lăsa doar să moară cu tine.
Execuțiile feroce nu mă sperie,
Dacă te-aș putea vedea!

Prinţ

Nu! Nu războiul mă amenință,
Și nu mă pregătesc pentru o călătorie lungă,
Părăsește-ți țara natală
Nu am nimic de-a face cu asta.
O altă datorie
Datoria sfântă mă cheamă!

Natasha

(timid)
Oh, așteptați! Acum înțeleg totul.
Te casatoresti?

(cu furie)
Te casatoresti?

(Natasha își acoperă fața cu mâinile, apoi le coboară încet și rămâne nemișcată.)

Prinţ

Ce să fac? Trebuie să ne supunem sorții.
Judecă singur, pentru că nu suntem liberi
Luați soții după inima voastră,
Trebuie să calculăm întotdeauna
Cucerește voința inimii.
Nu-ți face griji, Doamne și timp
Îți vor vindeca durerea.
Ia-l, prietene, ca suvenir
Această ținută feminină.
Vreau cu mana mea
Pune-l pe tine.

(Îi pune un bandaj pe cap. Scoate o pungă cu bani și o pune pe bancă.)

Și vei da asta tatălui tău,
Un cadou de mult promis.
Lasă-mă să te îmbrățișez pentru ultima oară!

(O sărută și vrea să plece. Ea, parcă și-ar fi venit în fire, îl oprește cu o mișcare rapidă.)

Natasha

Aștepta! Aștepta!
Am vrut să-ți spun... nu-mi amintesc ce...

Prinţ

Tine minte...

Natasha

Sunt gata să fac orice pentru tine... Oh, nu, asta nu este!
Este imposibil ca pentru totdeauna, de fapt,
Ai fi putut să mă părăsești... Nu, nu,
Totul este gresit...

Prinţ

Nefericit! Fii calm, prietene, și ai grijă de tine.
Nu te voi părăsi și în curând, poate
vin in vizita... Scuze!...

(El pleacă în grabă. Ea rămâne nemișcată. Moarul intră.)

Miller

(admirând bentita fiicei sale)
Bah, bah, bah, bah! Ce văd!
Ce bandaj minunat!
Toate acoperite cu pietre scumpe,
Ei bine, voi spune, cadoul este important,
Am văzut puține dintre acestea!
Oh, da Prinț! Oh, da Prinț!
O, da Prinț, binefăcătorul nostru! Cum pot să-i mulțumesc?

(vazand o geanta cu bani)
Ei bine, ce e acolo?
Ce fel de geanta? Nu sunt bani?
de ce esti tacut? O bucurie neașteptată
Ai tetanos?
Răspunde-mi! Răspunde-mi!

Natasha

(nu asculta de tata)
Nu cred, nu se poate.
L-am iubit atât de mult, l-am iubit atât de mult.
Sau este o fiară? Sau inima îi este zguduită!

Miller

Despre cine vorbesti?

Natasha

Spune-mi, dragă, cum aș putea
Furie?
Și poate într-o săptămână
Mi-a dispărut frumusețea?
Sau l-au drogat cu otravă?

Miller

Spune-mi durerea ta.
De ce a plecat Prințul atât de repede?

Natasha

Se căsătorește, se căsătorește.
Nu ar trebui să mă mai iubești!

Miller

Deci asta e treaba!

Natasha

Vedeți, prinții nu sunt liberi
Luați soții după inima voastră,
Ele ar trebui să fie întotdeauna calculate
Cucerește voința inimii.
Și presupun că sunt liberi să plângă
Și jurăm îndrăgostiți,
Inima princiara libera
Să te distrezi cu lacrimile unei fete!

Miller

Nu te distruge degeaba
La urma urmei, lacrimile nu vor ajuta!
Calmează-te, totul va trece,
Timpul vindecă tristețea.
Dacă Prințul își ia o mireasă,
Putem interveni?

Natasha

Mireasă! Cine, cine este mireasa?
Cu cine m-a schimbat?
Doamne, a plecat, m-a părăsit pentru totdeauna,
De ce nu m-am prins de tivul ei,
De ce nu i-ai prins căpăstrul calului?
Lasă-l să-mi taie mâinile de frustrare,
Lasă-l să mă calce în picioare cu calul lui.

Miller

Gândește-te bine, nu te va putea admira pentru totdeauna!

Natasha

Și putea, de parcă ar fi bun,
Spune-mi la revedere pentru totdeauna!
Și eu, cel insidios, aș putea
Oferă ținute!
Nu credeam că este aur?
Cumpără-mi dragostea!

Miller

Ei bine, e suficient, nu-ți face griji,
Uită-ți de tristețe
Și tinerețea este în zadar
Nu-l strica cu lacrimi.
Poti auzi?

(Corul țăranilor de pe scenă.)

Țăranii

O, câmpul meu, câmpul meu,
Ești o întindere largă,
Ești împodobit cu tot,
Flori de colt-flori
Și iarba furnicilor!

Miller

Oamenii vin aici.
Ei bine, oprește-ți lacrimile.

Natasha

Ce îmi pasă de oameni?
Să piară, toată lumea!

Miller

(fiica mângâietoare)
Ei bine, e de ajuns!
Ești atât de inteligent cu mine,
Nu vrei să-l superi pe tatăl tău.

Natasha

Tată! Ce fel de tată ești pentru mine?...

Da, vreau să spun, te-am uitat
El a ordonat să dea acest argint
Pentru că ai fost bun cu el,
Pentru că nu și-a ținut fiica strict.
Ei bine, moartea mea te va folosi!

Miller

Oh, Doamne! Cât de departe am trăit!

Țăranii

Da vina pe tatăl tău așa! Dragă tată!..

Miller

Deci asta ar trebui
Acum aud
Deci, iată recompensa
Pentru dragostea mea!
Reproșurile tale
Nu există putere de suportat
Sunt în mormânt
Îl vor aduce pe tatăl meu.

Natasha

OMS? Cine este mireasa? Unde este ea?

Țăranii

Natasha, ce e cu tine?
Care este motivul lacrimilor?
Și este posibil, spune-mi tu, tată?
Îți reproșează rudei?
Nu credem, nu ne credem urechilor.

Natasha

(din ce in ce mai amar)
Pleacă, nu am nevoie de sfatul nimănui!
Nu, nu-mi cunosc rudele!

Miller

Revino-ți în simțiri! Mi-ar fi rușine chiar și în fața oamenilor
Așa că reproșează-ți propriului tată!

Natasha

Oh, e înfundat! Șarpele mă apasă pe gât.
Un șarpe rece mă apasă pe gât.

(în frenezie)
M-a încurcat ca un șarpe, nu ca perlele.

Miller

O, Doamne, ce am trăit să văd!

Țăranii

Ce-i cu ea, ce-i cu ea?

Natasha

(Smulge perlele și le aruncă pe pământ. Morarul se grăbește să le ridice.)

Așa l-aș sparge
Tu, ticălosul,
Nenorocitul meu de distrugere a casei.

(Îi rupe bandajul de pe cap.)

Iată, iată coroana mea,
Coroana este rușinoasă!
Asta suntem
Dușmanul rău a încununat
Când am renunțat
Din toate
Ceea ce prețuiam înainte!
Suntem dezamăgiți, pierim,
Pieri, coroana mea.

(Aruncă bandajul în Nipru, apoi, complet inconștientă, aleargă în fața scenei și cade în genunchi. Oamenii o înconjoară.)

Regina Niprului, mă predau
Putere mare sunt a ta.
Ia-mă sub aripa ta
Și învață-mă cum să mă răzbun pentru trădare, pentru trădare,
Învață-mă doar să mă răzbun pentru trădare!

Miller

Ce e cu tine, prietene Natasha?
Ești un copil în lumea mea,
O singură bucurie în viață pentru mine.
Salvează-te pentru bătrânul tău tată.

Țăranii

Ce cu ea? El este delirant. Într-adevăr, el este delirant.
Ce cu ea? E înfricoșător chiar și să vezi
Cum pot să-i ajut?

Natasha

Mă predau pentru totdeauna!

(Alergă la râu și se aruncă în apă.)

Miller

O, vai, vai!

(Vrea să alerge după fiica lui și cade epuizat. Oamenii se repezi la râu.)

Țăranii

Salvează, salvează-o!

ACTUL DOI

Conace bogate. Nunta princiara. Tinerii stau la masa prințului; De jur împrejur sunt oaspeți și boieri îmbrăcați în veșminte bogate. Boierii și păducelii stau decor pe bănci. Pe laterale stau mulțimi de fete de fân și vânători princiari.

Cor

Ca într-o cameră luminoasă,
La o sărbătoare cinstită, în casa unui boier,
La masa mare de stejar
Doi porumbei cenușii stau.
Cum stau și admiră,
Cum admiră și se arată,
Și spre slava lor sună din trâmbițe și bat timpane!
Da, și le numim,
Într-un cor prietenesc le dăm cinste.
Și porumbelul acela albastru,
Tânărul maestru lumina,
Ca un șoim drag.
Și porumbelul este prințesă,
Ca o zi de mai senină!
Într-un cor prietenesc îi numim
Și le dăm onoare.

(Prințul și Prințesa se ridică de pe scaune.)

Prinţ

Boieri, dragi oaspeți!
Vă mulțumim pentru participare măgulitoare,
Pentru urările de bine ale tuturor binecuvântărilor.
Servește-mi niște miere!
Acum eu și gazda
Să bem pentru sănătatea dragilor noștri oaspeți!

Cor

Dumnezeu să vă dea să trăiți
În sfaturi și în dragoste,
Și putem să ne petrecem cu tine mai des!

(Prințul o aduce pe tânără în fața scenei. Fetele o înconjoară.)

Prinţesă

Prieteni din copilărie, prieteni ai zilelor luminoase,
Vine ceasul despărțirii de tine.
Sunt trist să plec pentru totdeauna
Dansul tău vesel rotund!

Cor

Tu, stea rulanta,
Ne părăsești
Pentru totdeauna.

Prinţesă

Bună amintire de tine
O păstrez în inima mea pentru totdeauna,
Prietenia și participarea ta
Nu voi uita niciodata!

(Își iau rămas bun. Prințul se apropie de soția sa.)

Iartă-mă, Prinț,
O lacrimă de tristețe involuntară,
Ea este ultima.
Dragostea ta este garanția mea
Inima îmi spune asta!
De acum încolo voi fi al tău
Tu fii domnul meu
Și pentru totdeauna destinul meu
Pune unul.
eu ma dau cu totul tie,
Sunt mândru de dragostea ta
Ea este garanția mea
Că nu voi fi înșelat.
Acum nu mai am nimic de visat
Despre fericirea pământească,
Acum nu am ce să-mi doresc
Și fericirea mea este numai în tine.

Prinţ

da eu jur
Jur pe onoarea mea
Toata viata mea
Dedică-ți-o numai ție!

Prinţesă

De ce am nevoie, dragă?
Aceste jurăminte?
Fără ele, vreau să te cred.

Prinţ

De acum
O preocupare
Am un vis -
Fericirea este a ta.

De acum înainte vei fi al meu pentru totdeauna.
Jur că te iubesc singur până la mormânt!
Oh, este dulce pentru mine să-mi împărtășesc soarta cu tine,
Îmi dedic viața ție,
Doar să-mi dedic toată viața ție.
Și jur pe onoarea mea
Timp de un secol să te iubesc singur,
Și jur pe onoarea mea
Nu pot decât să-mi dedic toată viața ție!

Matchmaker

Unde e prietenul meu?

(Abordări prietenoase.)

Ce pierdere de timp de aur! Adu cupele!
Încă o dată în cor prietenos
Felicitări tinerilor
Și apoi vom începe să dansăm!

Cor

Multe veri! Multe veri!

(Corul ocupă prosceniul; bărbații au cupe în mână.)

Trăiască Tânărul nostru Prinț
Cu sotia ta draga!
Dumnezeu să le trimită totul cu o mână generoasă,
Și bucurie și pace.
In sfaturi si dragoste
Oferă-le zile lungi
Să le fie cunoscute tuturor
Sunt un cuplu fericit.
Trăiască Tânărul nostru Prinț
Cu sotia ta draga!
Trăiască Prințul nostru.
Cu tânăra mea soție!

(Dans slav. Boieri în rochii de soare de catifea purpurie, războinici aurii cu cuverturi de muselină. Boieri în rochii de soare cu smălțuri albe, cu coafuri argintii și împletituri largi.
Dansul țiganilor. 12 țigani cu linguri și clopoței.)

Matchmaker

(adresându-se fetelor)
Ei bine, fecioare roșii, tăceți?
Deci, lebedele albe sunt liniştite?
Ai acoperit toate melodiile?
Vă este gâtul uscat din cauza băuturii?

(Fetele îl înconjoară.)

Corul de fete

Matchmaker, matchmaker,
Un chibritor neînțeles!
Conduceam de-a lungul miresei -
Ne-am dus în grădină,
S-a vărsat un butoi de bere
Toată varza a fost udată,
S-au închinat lui Tyn,
Mai fidel s-au rugat:
Vereya, vereyushka,
Arată-mi calea
Du-te după mireasă.

Matchmaker, ghici ce?
Du-te la scrot!
Banii se mișcă în poșetă,
Fetele roșii se străduiesc.

Matchmaker

Batjocoritori, ați ales deja o melodie!
Pe, mai departe, ia-o, nu-i reprosa pe chibrietă.

(Le dă cadouri fetelor. Ele îl tachinează din farse.)

Taci, taci, nu-ți smulge din mâini!

vocea Natașei

(in multime)
Peste pietricele, peste nisipul galben
Un râu iute trecea.
Doi pești merg într-un râu rapid,
Doi pești, doi pești mici.
Ai auzit, soră pește,
Despre știrile noastre, despre cele fluviale?
Într-o seară frumoasa noastră fecioară s-a înecat,
În timp ce te înec, ți-ai blestemat prietenul drag?

Prinţ

(alarmat, se ridică de la locul lui. Oaspeții sunt perplexi.)

Cine, cine a ales această melodie?

Cor

Nu eu, nu eu, nu noi...
Cine a cântat-o? Cine a cântat-o?
Dar cine, cine a îndrăznit să cânte acest cântec?

Prinţesă

Nu e bine la nunta noastră
A răsunat cântecul tristeții
Aparent, durerea prevestește
În viața viitoare pentru noi.
Aflați răspunsul la dragostea mea
Nu mă pot găsi unul pe altul
Nu voi vedea zile fericite,
Zile fericite în călătoria ta conjugală.

Prinţ

Cor

Care dintre fete?
Cine îndrăznește să fie atât de obraznic?
Nu este clar cine ar putea fi atât de curajos?

Olga

(la fetelor)
Ei bine, cum poți să faci așa ceva?
Doar pentru a stârni nunta prințului?
Acestea sunt glumele tale
Într-adevăr, este păcat să fii obraznic.

Matchmaker

Care dintre fete va decide
E nepotrivit să fii obraznic așa
Atât la ospăţ, cât şi în casa prinţului
Încurcă pe toată lumea?
Cântecul este cântat cu intenție,
Pentru a strica nunta.

Prinţ

Dacă aș putea ascunde secretul,
Oh, doar pentru a-mi îneca inima
Un greu reproș la adresa conștiinței.

Matchmaker

La ce vă gândiți, dragi oaspeți?
Hei! Repede, repede, aduceți miere oaspeților.

(Ia ceașca.)

Sănătatea tinerilor!

Cor

Multe veri! Multe veri!

Matchmaker

O da dragă: lovește și capul și picioarele!
Doar amar, o, atât de amar!
N-ar strica să-l îndulcim!

Cor

Într-adevăr, nu este rău în îndulcirea lui!

(Fetele o acoperă pe tânăra într-o mulțime. Prințul încearcă să-și croiască drum prin mulțime, iar în timp ce își spală soția și o sărută, în mulțime se aude un geamăt feminin puternic.)

Prințesa, Olga și Matchmaker

Prinţ

Ea este, asta e sigur. Acesta este strigătul ei gelos!

Cor

Prinţesă

Acest geamăt este jalnic
Mi-a căzut pe inima ca o piatră,
Sufletul este plin de frică.
Îmi este greu să respir.
Un roi de presimțiri negre
Mă deranjează pieptul!

Prinţ

Insultă insolentă
Nu pot ierta.
Trebuie să aflu
Cine a îndrăznit să o lase să intre?
Nu, nu voi permite
Îmi bat joc de mine așa!

Cor

Ce înseamnă acest geamăt de neînțeles?
Ce voce sălbatică ciudată era aceea!

Olga

Nu pot înțelege ce este acest geamăt jalnic și de unde vine!
Sunt doar spirite rele
Și fetele nu îndrăznesc să facă astfel de răutăți.
Chiar și frica, ei bine, într-adevăr, chiar și frica preia.
Nu, fetele nu ar îndrăzni
Atât de obraznic la o nuntă princiară!

Prinţesă

Inima îmi sare o bătaie,
Frica agita pieptul!
Spiritul îngheață
Frica îmi frământă involuntar pieptul!

Prinţ

Nu pot să-i iert pentru această insolență,
Nu, vreau, vreau să dezvălui vinovații!
Cine a îndrăznit să facă astfel de farse obscure?
Găsiți vinovații acum!

Matchmaker

Este și asta, prea îndrăzneț!
Nu, astfel de farse nu trebuie iertate!
Trebuie să găsim vinovații acum,
Glumele jignitoare nu trebuie iertate.
Trebuie să aflăm cine a îndrăznit
Să glumești atât de grosolan la nunta unui prinț?
Spune-mi cine?
Cine era atât de îndrăzneț
Și a stricat nunta prințului cu o glumă indecentă?

(Toată lumea se ceartă și se agita.)

Cor

Nu știm, nu știm
Și noi înșine nu știm unde
S-a auzit vocea asta!

(Tulburarea este în plină desfășurare.)

ACTUL AL TREILEA

Prima poza

Terem. Svetlitsa. Prințesa stă singură, gânditoare. Apoi fuge neliniștit la fereastră.

Prinţesă

Chu! pare a trâmbița.

(Asculta.)

Nu, nu merge.
Îmi amintesc cum era mire,
Nu a părăsit niciodată lângă mine,
Uneori nu-și putea lua ochii de la mine;
S-a căsătorit și totul a mers prost!
Acum mă va trezi devreme,
Și deja își ordonă să-și înșea calul -
Da, până la căderea nopții, Dumnezeu știe unde, conduce.
Întoarcerea este un cuvânt ușor afectuos
Îmi va spune cu o mână ușor blândă
O să mă mângâie pe fața mea albă.
Zile de plăceri din trecut
Să te uit cu sufletul?
Inima tânjește după delicii,
Inima cere să iubească.
Unde esti, fosta bucurie?
Unde sunteți, vise de tinere pasiuni?
A dispărut pentru totdeauna?
Visul magic viu al iubirii?

Există într-adevăr doar vise pentru totdeauna?
Destinat doar să-mi mulțumească?
O inimă plină de suferință
Îngheață într-o tristețe grea,
Renunta la sperantele tale
Bea făină și lâncezi!
Departe, vise, amintiri!
Îngheț, patimi, suflete de dorință;
Nu-mi pot aduce înapoi fericirea de odinioară!

Olga

(intră și se uită la prințesă)
Biata printesa!
toată lumea plânge și este tristă.

Prinţesă

Aflați dacă Prințul s-a întors?

Olga

Nu, nu văd.
Ce să fac?
Toți bărbații sunt așa.
Până când mirele - nu se va sătura,
Nu bea, nu mănâncă, arată, nu vede suficient,
M-am căsătorit - și vin griji:
Atunci trebuie să-ți vizitezi vecinii,
Atunci mergi la vânătoare cu șoimi,
Nu este ușor să mergi la război!
Ici și colo nu poți sta acasă!

Prinţesă

Ce crezi?
Chiar are o iubită secretă?

Olga

Completează, completează, nu păcătui.
Cu cine te va schimba?
Ai luat totul: cu mintea ta, cu frumusețea ta incomparabilă,
Prin obicei și rațiune.
Ei bine, e suficient decât să te întristezi pentru nimic,
Aș prefera să-ți cânt o melodie!

Cum e pe strada noastră?
Soțul s-a rugat soției sale:
„De ce arăți trist,
Tu esti bucuria mea
Svet-Mașenka?
Și soția era încăpățânată,
Deșurubarea capului:
„Oh, nu am timp de mângâierile tale,
Nu e timp pentru cuvinte roșii!
Oh, asta poate fi rău
Ma doare capul!
Oh, oh, oh, oh, mă simt rău
Parcă totul doare!
Oh, oh, oh, oh, mă simt rău
Ma doare capul!"
Ce zici de sub un mesteacăn
Soțul și-a învățat soția:
"Așteaptă putin draga mea,
Îmi voi ridica aroganța în felul meu.”
Aici soția era de vină,
Ea se înclină din talie:
„Nu-ți face griji, draga mea,
Și nu te deranja!
Acum mă simt mai bine
Capul a dispărut.
Oh, lei, lei, lei, leishenki,
Aici sunt mai bun decât mine!
Oh, lei, lei, lei, leishenki,
Capul a dispărut!

(Vânătorul intră.)

Prinţesă

Unde este Prințul?

Vânător

Ne-a spus să mergem acasă și el
Am rămas pe malul Niprului.

Prinţesă

Unu? Atât de târziu uneori!
Acum grăbește-te înapoi la el,
Spune-mi că te-am trimis!

Vânător

Oh, aceștia sunt soții mei!
Ei bine, de ce nu pot sta acasă?

A doua poza

Banca Niprului. Peisajul primului act, doar moara este dărăpănată, iar malul este acoperit de iarbă pe alocuri. În apă apar sirenele. Seară.

Sirenele

Mulțime liberă
Din fundul adânc
Apărăm noaptea
Luna ne încălzește!...

(Ei vin la mal.)

Uneori ne place noaptea
Lasă fundul râului,
Lubo este liber cu capul
Tăiați înălțimea râului.
Dați-vă un glas unul altuia
Aerul este zgomotos și iritant,
Și părul verde ud
Se usucă în ea și se scutură.
Liniște! Pasăre sub tufișuri
Surprins în întuneric,
Între lună și noi
Cineva merge pe pământ.

(Se apropie de apă. Apoi se repezi în râu și dispar.)

Prinţ

(inclus)
Involuntar spre aceste maluri triste

Locuri familiare, triste!
Recunosc obiectele din jur:
Iată, iată moara... deja s-a prăbușit,
Zgomotul vesel al roților a tăcut.
Ah, se pare că și bătrânul a murit!
Și-a plâns multă vreme biata lui fiică!
Și iată stejarul prețuit! Iată, iată-o
După ce m-a îmbrățișat, ea s-a lăsat și a tăcut...
Totul aici este o amintire pentru mine
Aduce trecutul înapoi


Dragoste gratuită!
Inima este aici pentru prima dată
Bliss a aflat.
Din păcate, fericirea noastră nu ne este dată pentru mult timp!
S-au dus zilele bucuriilor strălucitoare,
O durere grea a căzut pe inima mea!
Nu sunt eu, sunt nebun, mi-am pierdut fericirea!
Și a fost atât de aproape, poate că a fost!

Totul aici este o amintire pentru mine
Aduce trecutul înapoi
Și zile libere de tinerețe roșie.
Iată, îmi amintesc, ea m-a întâlnit odată
Dragoste gratuită!
Aici, în acest crâng,
Fericit cu dragoste
Griji și durere și am uitat totul...

(Prințul se apropie de stejar, cad frunze peste el.)

Ce înseamnă? Frunze,
După ce s-au decolorat, s-au ghemuit brusc și cu un zgomot,
Ca ploaia, au căzut la pământ!

(Moarul intră, zdrențuit și pe jumătate gol.)

Miller

Grozav, grozav, ginere!

Prinţ

Miller

Eu sunt corbul aici!

Prinţ

Este posibil? Acesta este un morar.

Miller

Ce morar!
Am vândut moara demonilor de copt,
Și am dat banii pentru păstrare
Rusalka, lucrurile fiicei mele.
Sunt îngropați în nisipul râului Nipru,
Un pește cu un singur ochi îi păzește.
Ha, ha, ha, ha!

Prinţ

Sărmanul, e nebun! Sărmanul morar!

Miller

Ce fel de morar sunt?
Îți spun ei
Sunt un corb, un corb, nu un morar!
Un incident minunat!
Vă amintiți,
Când s-a aruncat în râu,
Am început să alerg după ea,
Dar tocmai acum m-am gândit să mă arunc de pe mal,
Deodată au crescut asupra mea aripi puternice,
Fără să vrea, m-au reținut
Și l-au luat de pe râu.
De atunci zbor liber
De atunci am devenit un corb.
Îmi place să ciugulesc morminte,
Imi place si sa cronesc in padure.

Prinţ

O, nefericit bătrâne!

Miller

Sănătos și bine hrănit, sănătos și bine hrănit și vesel,
Îmi duc viața în libertate.

Miller

Nepoata mea mă urmărește, mulțumesc.

Prinţ

Miller

Sirenă.

Prinţ

Doamne, este imposibil, imposibil să-l înțelegi.

Miller

Da, am devenit bătrân și jucăuș,
Nu e rău să mă urmărești:
Și ziua și noaptea în pădurile dese
Eu, ca un animal sălbatic, rătăcesc singur!
A fost odată propria mea fiică,
Bucuria vieții, bucuria zilelor...

Prinţ

Oh, ar trebui să o uit?
Cuvinte groaznice îmi chinuie inima!

Miller

Am iubit-o, Dumnezeu știe,
Eram mândru de frumusețea ei!
Nu am avut mult să mă bucur de el
Oamenii mi-au distrus copilul!

Prinţ

Cuvinte groaznice îmi chinuie inima,
Nenorocitul, nenorocitul este osândit să o plângă pentru totdeauna!

Miller

De ce, Prince, seara
Nu ai venit la noi?
Am avut un festin
Va asteptam de mult timp.

Prinţ

Cine ma astepta?

Miller

Da, fiica!

Miller

O vrea cu forța
Du-mă la conacul tău,
Dar nu mă da!
O, mijlocește, salvează-mă!
Crede-mă, el este dușmanul meu
Mi-a furat fiica!
te implor, te implor, ah!
Spune-mi să-ți dau fiica mea!

Vânători

Sălbatic, îngrozitor privirea lui rătăcește,
Aspectul lui este atât de jalnic
Și discursul este atât de incoerent,
E greu de înțeles ideea lui.
Ce ar putea însemna cuvintele lui?
Bietul bătrân e nebun în mintea lui,
Și nu putem înțelege discursurile lui!

(Prințul, foarte supărat, pleacă. Vânătorii se repezi după el. Morarul, epuizat, cade la pământ.)

ACTUL PATRU

Prima poza

Fundul Niprului. Turn subacvatic cu sirene. Unii se învârt, alții dansează. Intră regina sirenelor.

Sirenă

Nu mai dansați, surori,
Soarele a apus.
Luna strălucește ca o coloană deasupra noastră. Suficient!
Înoată în sus - urcă sub cer.
Nu atinge pe nimeni azi!
Nu îndrăzni să gâdili un pieton,
Nici pescarii nu-și pot împovăra plasa
Iarbă și noroi, nu un copil în apă
Ademeniți cu povești despre pești.

(Sirenele se împrăștie. Mica Sirenă fuge înăuntru.)

Unde ai fost?

fiica

M-am dus la pământ să-l văd pe bunicul meu.
A cerut să strângă banii de pe fundul râului pentru el,
Pe care l-a aruncat odată în apă pentru noi.
Le caut de mult timp,
nu stiu ce sunt banii.
Totuși, l-am adus
O mână de scoici semiprețioase.
Era foarte fericit cu ei.

Sirenă

Bătrân nefericit!
Ascultă, fiică:
Astăzi mă bazez pe tine.
Un bărbat va veni astăzi pe malul nostru.
Păzește-l și ieși în întâmpinarea lui.
El ne este aproape: este tatăl tău.

fiica

Același ca și tine
A plecat și s-a căsătorit cu o femeie?

Sirenă

Se! Ești mai blând cu el
Mângâie-mă, prietene,
Începe o conversație despre tine, despre mine:
Spune-i ce ai auzit de mai multe ori
Despre nașterea mea, despre nenorocirile mele.
Dacă te întreabă dacă îmi amintesc de el,
Spune-mi că îmi amintesc de el pentru totdeauna,
Și îl iubesc cu aceeași pasiune,
Spune-mi că casa mea respiră răcoare,
Și că îl chem la conacul meu,
Sun și aștept.
Încearcă, prietene, cu mângâierea discursurilor copiilor
Să-l atrag la noi și să-l atrag în conacul meu.

Îi amintești de dragostea din tinerețea lui,
Și spune-i că îl sun și aștept.
Spune-i, prietene, spune-i
De ce sun și aștept!
M-ai inteles?

fiica

Oh am inteles!

(Fuge.)

Sirenă

De când am sărit în apă
O fată disperată și disprețuitoare
Și în adâncurile râului Nipru m-am trezit
O sirenă rece și puternică,
Au trecut doisprezece ani plini.
În fiecare zi mă gândesc la răzbunare.
Și acum, se pare, a venit momentul meu!
A venit ceasul mult așteptat!
Căldura răzbunării și a iubirii fierbe în sânge!
O, mândru Prinț, ești al meu pentru totdeauna!
Sunt despărțit de doisprezece ani
Lâncezesc, sufăr.
Oh, ceas binecuvântat, mult dorit.
Prințul meu mi-a fost înapoiat pentru totdeauna, pentru totdeauna.
Vei ști, trădătorul de case,
Chinul iubirii disprețuite.
El este al meu pentru totdeauna, el este al meu pentru totdeauna!

A doua poza

Banca Niprului. Prințesa și Olga apar în depărtare. Ei poartă jachete mai calde și șepci pe cap. Ei își croiesc timid drum spre fața scenei și, văzându-l pe Prinț, se ascund în spatele ruinelor morii.

Prinţ

Involuntar spre aceste maluri triste
Sunt atras de o forță necunoscută...

(Mica sirenă vine la țărm.)

Ceea ce văd? De unde ești, copil dragut?

fiica

Am fost trimis la tine
De la mama intenționat.

Prinţ

De la mama, dar cine este ea?

fiica

Ea este cea pe care o iubeai cândva... și ai plecat!

Prinţ

Cum este posibil ca ea să fie în viață și să-și amintească de mine?

fiica

Nu numai că își amintește, iubește, ca înainte;
Acum este regina apelor Niprului,
Și mi-a spus să te invit la conacul meu. Sunt atras de zilele mele tinere.
Oh, crede-mă, nu mai există putere
Disprețul iubirii este ceva ce pot suporta.
Am decis să te înșel și eu
Aici pe loc pentru a incrimina.
Oh, crede-mă, nu există putere
Să îndure chinul geloziei!

Olga

Prinț, lasă-mă să spun și eu un cuvânt
Și achită prințesa!
Mă doare să o văd suferind,
Ai milă de soția ta, Prince.
Amintiți-vă de jurămintele și asigurările
Și jurămintele iubirii tale neschimbate.
Adu-ți aminte de fericirea zilelor trecute,
Fericirea senină a zilelor trecute!
Mă doare să o văd suferind.
Oh, ai milă de ea,
Crede-mă, crede-mă, Prinț,
Vei găsi bucurie în ea, vei găsi fericirea!

Sirenă

Să mergem, Prince.
Și dacă nu mă crezi,
O voce familiară vă poate aminti
Pentru tine despre mama mea. Asculta.

Vocea de sirenă

(în spatele scenelor)
Prințul meu! Te chem, dragă prinț,
Încă tânjesc după aceeași pasiune pentru tine,
Vino la conacul meu,
Oh, Doamne! Ferește-ne de rău!

(Moarul intră și le împinge pe Prințesă și pe Olga, ca și cum l-ar apăra pe Prinț.)

Miller

Departe! Lasă-mă în pace, eu sunt corbul aici și proprietarul!

(arătând spre Prinț)
El este mirele nostru, nu vom renunta la el!
Astăzi este nuntă și vă invit la sărbătoare.

Olga

Frica agita pieptul,
Iar inima timidă tremură.
Spiritul îngheață, cuvântul este neputincios,
Sufletul este gata să se schimbe.

Departe de casă, cine ne va apăra
Din atacurile oamenilor răi?


Să plecăm repede, repede,
Crede-mă, vor să te ademenească pentru nimic!

Prinţesă

Frica frământă pieptul și inima timidă tremură,
Nu am puterea sa-mi trag respiratia...
Aici, într-un ținut îndepărtat, atât de târziu câteodată,
Cine ne poate oferi protecție, protecție!
Prințe, nu pleca, nu ne părăsi, te implor,
Ești fascinat de o forță ostilă
Să plecăm repede!
Crede-mă, nu e bine
Vor să te captiveze.

Prinţ

Sufletul meu se străduiește din nou pentru ea,
Din nou vise familiare
Iubirea familiară îmi frământă pieptul.
Pentru ea acolo, acolo, pe acel pământ magic
O forță involuntară mă trage.
Lasă, lasă, trebuie
Îndeplinește-ți jurământul!

Miller

Da, el este al nostru, nu vom renunța la el.
Astăzi se va căsători cu fiica mea.
Te invit la un festin,
Ne bucurăm să avem oaspeți
Și ne vom distra
Să-i felicităm pe tinerii căsătoriți și să bem ceva
Pentru sănătatea lor.
El este mirele nostru; azi pentru nunta
Vă invit împreună.
Vă invităm la o sărbătoare veselă
Astăzi toată lumea]
Să mergem! Să mergem!
Ei vă așteaptă!

(Prițesa și Olga cad în disperare. Prințul este complet inconștient. Morarul și Mica Sirenă îl trag la râu. Mica Sirenă se aruncă în râu; după ea, Moarul îl împinge pe Prinț în apă și fuge. în lateral. Prințesa cade inconștientă. Olga încearcă lângă ea.)

Corul sirenelor

(in apa)
Ha, ha, ha! Acum nu ne va părăsi!

Vânători

(a alerga în)
Aici! Aici vocea cuiva cheamă ajutor!
Cum? Iată-o pe Prințesa însăși și fără sentimente!
Asculta! Ăsta e râsul blestematelor de sirene!
Oh! S-a întâmplat ceva rău aici
Trebuie să-l găsim pe prinț!

(În fața prosceniului, de jos, se ridică un nor, care acoperă întreaga scenă. Când acesta trece, se deschide o priveliște a părții subacvatice a Niprului, într-un cadru luxos al regatului subacvatic. Luna strălucește prin apă. Scena este iluminată de foc albastru. Sirenele stau într-o imagine vie, în mijlocul lor este regina Un grup de sirene este arătat deasupra, înotând și târând cadavrul Prințului la picioarele reginei lor.)

Sfârșitul operei

Textul libretului a fost verificat din ediția clavierului de operă (Muzgiz, 1947) și copia sufletorului a clavierului din biblioteca Teatrului Bolșoi (1951).

Nu, dansul vesel rotund nu va risipi gândurile grele, Dansul vesel rotund nu va alina chinul inimii. Iar conștiința mă chinuie, iar frica mă stăpânește.Spune-i secretul... Natasha (se apropie) Încă ești îngândurat, Prințe! Nu ești amabil cu mine. Nu ești supărat? Prințul Nu, nu am de ce să fiu supărat! Natasha Deci, a devenit, există durere, o ascunzi? Oh, nu la fel, nu, nu la fel, mă iubești! Pe vremuri, de departe te repezi la mine cu sufletul vesel, îmi dai un zâmbet limpede, mă îmbrățișezi cu o mână blândă și-ți înveselești privirea strălucitoare alături de mine. Astăzi ești plictisitor, trist și posomorât, De parcă ai încetat să mă mai iubești complet. Oh, spune-mi tristețea ta, vreau să-ți împărtășesc durerea. Spune-mi tristețea ta, vreau să fiu trist cu tine doar cu tristețe, Spune-mi doar tristețea ta. Prinț De ce să te prefaci degeaba! Port o tristețe profundă în suflet. Din păcate, nu o poți risipi cu mângâieri de dragoste. Da, în inima mea port o tristețe grea, Oh, nu, nu poți să-mi uşurezi. (oparte) De ce ar trebui să ezit? Cu cat mai repede cu atat mai bine! Dragul meu prieten, știi că nu există fericire de durată în lume. Nici familie nobilă, nici frumusețe, nici putere, nici bogăție, nimic nu poate scăpa de necazuri. Natasha Încă nu înțeleg cuvintele tale, dar îmi este foarte frică. Prinț Și noi, nu-i așa, Prietene, Am fost fericiți, Ne-am bucurat de iubire pură, nepământeană. Natasha Mă sperii, ne amenință durerea. (viguros) Așteaptă! Nu este separare? Prinț Da, ai ghicit bine. Despărțirea ne este destinată! Natasha (înspăimântată) Cine, cine ne va despărți? Nu Nu. Nu se poate. Nu! Nu am eu puterea să te urmez și să merg într-un ținut îndepărtat? Nu te pot servi în război? Nu sunt eu sclavul tău, dacă ți-aș permite să mori cu tine? Execuțiile feroce nu mă sperie, De te-aș putea vedea! Prințul Nu! Nu războiul mă amenință și nu mă pregătesc pentru o călătorie lungă, nu am de ce să părăsesc țara natală. O altă datorie, datoria sacră mă cheamă! Natasha (timida) Oh, stai! Acum înțeleg totul. Te casatoresti? (cu furie) Te căsătorești? (Natasha își acoperă fața cu mâinile, apoi le coboară încet și rămâne nemișcată.) Prinț Ce să facem? Trebuie să ne supunem sorții. Judecă singur, căci nu suntem liberi să luăm neveste după inimile noastre, Trebuie să cucerim mereu voința inimilor noastre prin calcul. Nu-ți face griji, Dumnezeu și timpul îți vor vindeca tristețea. Uite, prietene, ia această ținută de fetiță ca suvenir. Vreau să te pun pe tine cu mâna mea. (Îi pune un bandaj pe cap. Scoate punga cu bani și-l pune pe bancă.) Și-i vei oferi tatălui tău asta, un cadou de mult promis. Lasă-mă să te îmbrățișez pentru ultima oară! (O sărută și vrea să plece. Ea, parcă și-ar fi venit în fire, îl oprește cu o mișcare rapidă.) Natasha Stai! Aștepta! Voiam să-ți spun... Nu-mi amintesc ce... Prinț Remember... Natasha Sunt gata pentru orice pentru tine... Oh, nu, nu este! Este imposibil ca, de fapt, să mă părăsești pentru totdeauna... Nu, nu, totul nu este la fel... (cu voce joasă și cu mare emoție) Da, mi-am amintit. În curând trebuie să fiu numită Mamă... Prinț Nefericit! Fii calm, prietene, și ai grijă de tine. Nu te las și în curând, poate, voi veni în vizită... Îmi pare rău!...