Expresia pe care îți place să mergi, îți place sania. Îți place să călărești

Filolog, candidat la științe filologice, poet, membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia.
Data publicarii: 14.10.2018

Îți place să te relaxezi și să te distrezi? Cel mai probabil da, cui nu-i place... Crezi că, pentru a te odihni bine, uneori trebuie să muncești din greu? Dacă da, atunci ești exact persoana pe care proverbul instructiv o pune ca exemplu „Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii”.

Să încercăm să ne dăm seama de ce povestea este despre sănii și ce semnificație are această expresie.

La fel ca multe alte proverbe ale limbii ruse, proverbul în cauză are un sens figurat, înțelesul său se poate extinde nu numai la acțiunile descrise în el, ci și la alte situații din viața unei persoane. Astfel, proverbul „Dacă îți place să călărești, adoră să cari o sanie” poate fi interpretat ca „Dacă îți place să te distrezi, iubește să lucrezi”.

Expresia este destul de comună în limba rusă modernă, deoarece utilizarea sa este adecvată în toate sferele vieții. De exemplu, expresia poate fi folosită de părinți în relație cu copiii care s-au jucat fericiți și au împrăștiat jucării, cu expresia „dacă îți place să călărești, adoră să cari sănii”, părinții încurajează copiii să curețe camera și să pună jucăriile în locurile lor, învăţându-i astfel să fie în ordine.

Trebuie remarcat faptul că proverbul poate fi aplicat nu numai în legătură cu copiii, ci și în relația cu adulții, de exemplu, după primirea oaspeților și sărbătorirea unei zile de naștere a familiei, de regulă, vine timpul pentru curățarea și spălarea vaselor, în în această situație, membrii familiei, începând curățenia, pot spune cu umor „ei bine, dacă îți place să călăriți, vă place și să cărați sănii”, sugerând că, după distracție distractivă, ar trebui să facă curat și să pună ordine în casă.

În ambele exemple se poate observa relația dintre odihnă și muncă. Fraza într-un sens ne amintește că munca este o parte integrantă a divertismentului și relaxării.

Ideea instructivă s-a format foarte simplu: o sanie este un cărucior de iarnă pe alergători mici, conceput pentru a merge de la munte, în consecință, pentru a o deplasa, trebuie să trageți o frânghie sau să o împingeți din spate; Schiatul pe munții înzăpeziți este o activitate populară de iarnă pentru copii.

Un lanț logic cu înclinație didactică se naște de la sine: coborârea muntelui este distractivă, sania se rostogolește repede, dar urcarea din nou pe munte este o sarcină pe îndelete și obositoare.

Astfel, folosind exemplul unui joc popular în rândul copiilor, se dezvăluie un mesaj edificator: pentru a obține o porție de emoții distractive și vesele, trebuie mai întâi să muncești puțin - târâți sania pe munte.

Îți place să călărești, îți place să cărați o sanie - totul în lume are un preț, pentru orice - distracție, bucurie, realizarea a ceva - cu siguranță va trebui să plătiți: în muncă, timp, bani, reputație, pierderi; uneori imediat, alteori treptat

Mai mult, din anumite motive, plăcerea și sărbătoarea sunt în mod necesar urmate de probleme și tristețe, dar nenorocirile vin și rămân.

Analogii englezi ai proverbului „dacă îți place să călărești, adoră să porți o sanie”

• după cină vine socoteala - dupa pranz trebuie sa platesti
• cel care vrea să mănânce fructele, cel care vrea să mănânce fructele trebuie să se urce în copac - cineva care iubește fructele ar trebui să se cațere într-un copac pentru a le obține
• după sărbătoare vine socoteala - după fiecare vacanță vine viața de zi cu zi
  cine vrea să aibă ouă trebuie să îndure chicotul găinilor, cine vrea fructele, căruia îi place schiul
• la vale trebuie să te bucuri de urcarea în sus, dacă dansezi trebuie să plătești lăutarul - dacă dansezi, atunci plătești violonistul
• pe măsură ce ți-ai făcut patul, așa că trebuie să te întinzi pe el - pe măsură ce patul este făcut, așa că întinde-te pe el
• ai sunat melodia, acum trebuie să-i plătești cârmuitorul - a comandat muzică, a plătit cimpoiul

Sinonime ale zicalei „dacă îți place să călărești, adoră să porți o sanie”

• nu spargeți nuca, nu mâncați miezul
• daca iubesti mierea, iubesti si frigul
• dacă iubești coacăzele, le vei iubi și pe ele
• dacă îți place căldura, tolerează fumul
• Dacă vrei să mănânci chifle, nu sta pe aragaz
• Dacă nu muncești din greu, nu vei primi pâine
• stați pe podea și nu puteți vedea felia
• dulce arici nu va veni culcat
• Ce macini, pui la coș
• Dacă nu muncești din greu, nu se va naște pâine

Aplicarea expresiei în literatură

- „...Îmi invoc în mod conștient pedeapsa inevitabilă... și atunci sunt indignat de consecințele acțiunilor mele... Nu vreau să-mi ispășesc pedeapsa ca o persoană decentă care înțelege semnificația popularului. spunând: dacă îți place să călărești, îți place și să porți o sanie.”(Boborykin „Gone Wise”)
- „Ei bine, de ce aruncăm copilul nefericit din verandă în verandă? Este vina lui că s-a născut? Suntem niște ticăloși... ne place să călărim pe sănii, dar copiii nevinovați trebuie să poarte săniile.”(Cehov „Nelegiuire”)
- "Care e vina mea? - Ah!.. - Dacă îți place să călărești, adoră să cari sănii...”(Reșetnikov „Unde este mai bine?”)
- „Dacă te încurci, descurcă-te; Dacă știai să faci terci, știai și să-l dizolvi; Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii. Exact; exact asta va spune mâine, indiferent ce i-ar spune fiul său.”(Saltykov-Șchedrin „Lord Golovlevs”)

Poporul rus, neobișnuit de observator și priceput, a venit cu multe proverbe și zicători interesante, care reflectau înțelegerea lor despre iubire, prietenie, adevăr, bunătate, muncă grea și alte categorii morale. Uneori vicleni, alteori ironic, dar întotdeauna amabili și edificator de înțelepți, aceste grăunte de artă populară formează o adevărată comoară din care poți trage la nesfârșit.

Sanie în sus

„Dacă îți place să călărești, îți place și să porți o sanie!” - spune proverbul rus. Ce înseamnă? În sensul literal, puteți înțelege așa. Imaginați-vă o zi senină și însorită, cu un mic îngheț. Zăpada scânteie pe copacii și pe acoperișurile caselor, iar argintul de iarnă scârțâie sub picioare. Este ușor să respiri și vesel - cum să nu urci dealul cu prietenii! Dar... dacă îți place să călărești, îți place și să cari o sanie! Nu este ușor să urci pe un deal alunecos, chiar dacă este abrupt. Și sania se pune în cale și mă trage în jos. Dar îți dorești neapărat să te urci până în vârful capului, ca de acolo, cu briza, să zbori ca o săgeată până la picior, la strigătele entuziaste ale prietenilor și camarazilor tăi! În acest moment este dezvăluit sensul afirmației: „Dacă îți place să călărești, îți place și să porți o sanie”.

De la particular la general

Să luăm în considerare o altă situație. Vrei să organizezi o petrecere distractivă acasă. Dar ar trebui să vă pregătiți în avans: faceți ordine în camere, gândiți-vă la muzică, aveți grijă de băuturi răcoritoare. Adică să depui ceva efort. Așadar, se dovedește din nou: dacă îți place să călărești, îți place și să porți o sanie! Dar după petrecere, trebuie din nou să curățați camerele, în curte, să vă ocupați de vasele murdare și, uneori, cu vecinii dacă au deranjat somnul și liniștea altcuiva. După cum puteți vedea, acest proverb este aplicabil acelor situații în care o persoană, pentru a obține ceva bun, trebuie să muncească, să-și petreacă energia, timpul, adică să sacrifice ceva. Dacă vă place să călăriți, vă place și să cărați o sanie, cu alte cuvinte, se înțelege astfel: vă place să vă relaxați, să vă distrați - nu vă feriți de afaceri, griji, muncă. Nu vă transferați responsabilitățile pe mâinile și umerii altora. Învață să-ți asumi responsabilitatea.

Pentru ca copilul să te înțeleagă

Cum să explic sensul unui proverb unui copil, să zicem, de cinci sau șase ani? Există multe moduri de a face acest lucru. Copiii le cer adesea părinților să le ia un fel de animal. Un câine sau o pisică, pește sau păsări, hamsteri sau cobai - nu contează, atâta timp cât te poți juca cu ei. Mamele și tații ar trebui să le explice copiilor că animalele de companie trebuie îngrijite: hrănite, ținute curate, plimbate, monitorizate pentru bunăstarea lor. Ce sens al proverbului se realizează în astfel de conversații? Foarte important, moral, educativ.

Nuanțe de sens

Copilul va înțelege mai multe adevăruri serioase deodată. În primul rând, că orice creatură vie nu este o jucărie cu care te joci și să arunci. Fraza Micului Prinț că suntem responsabili pentru cei pe care i-am îmblânzit va fi foarte potrivită aici. Fiul sau fiica dvs. vor încerca o măsură de responsabilitate cu capacitățile lor - și acesta este deja un rezultat excelent! Aceasta înseamnă că copilul va începe să se gândească la alte probleme ale existenței care anterior i-au ocolit atenția sau pur și simplu nu i-au trecut prin minte din cauza vârstei mici și a experienței reduse de viață. Dar exact așa se întâmplă creșterea și în al doilea rând, micuții filozofi vor înțelege cât de mult îi prețuiești, cum încerci să le faci viața fericită și strălucitoare, de când ai dat-o copiilor tăi. Vor înțelege și cu siguranță vor aprecia atunci când o mamă, obosită după muncă, se grăbește la aragaz să gătească ceva delicios pentru cină. Sau când tata, întorcându-se acasă seara, nu merge la televizor, ci începe să se distreze cu copiii lui. Un copil de cinci sau șase ani se poate compara cu ușurință cu acele sănii pe care, din moment ce îi place să călărească, îi place și să le ducă!

Îți place să călărești

(din ultimul. "Dacă îți place să călăriți, vă place să cărați și sănii" - inevitabil trebuie să plătești pentru ceea ce a fost făcut cu plăcere, plăcere)

1) valoarea inițială;

2) cere să plece.

Discurs viu. Dicţionar de expresii colocviale. - M.: PAIMS. V.P. Belyanin, I.A. Butenko. 1994 .

Vedeți ce înseamnă „Îți place să călărești” în alte dicționare:

Îți place să călărești- Păi, încurcă-te ultimul. înainte: Îți place să călăriți, ador să cărați sănii... Dicționar explicativ al unităților frazeologice colocviale moderne și al proverbelor

Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii- Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii. Dacă îți plac coacăzele, le vei iubi și pe ele. mier. Sunt surprins (de acești oameni)... Invit în mod deliberat la o pedeapsă inevitabilă asupra mea... și apoi sunt indignat de consecințele acțiunilor mele... Nu vreau să-mi ispășesc pedeapsa... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

dacă îți place să călăriți, vă place să cărați și sănii- adverb, număr de sinonime: 3 iubești mierea, dragostea și răceala (3) iubești coacăzele, iubești și pune-ți dinții peste cap (3... Dicţionar de sinonime

îți place să mergi, îți place și să cărați sănii- Dacă iubești coacăzele, le vei iubi și pe ele. mier. Sunt surprins (de acești oameni)... îmi invoc în mod conștient pedeapsa inevitabilă... și apoi sunt indignat de consecințele acțiunilor mele... nu vreau să-mi ispășesc pedeapsa ca o persoană decentă care intelege......

dacă iubești mierea, îți plac și frisoanele- adverb, număr de sinonime: 3 îți place să călărești dragostea și să cari săniile (3) îți place coacăzele dragostea... Dicţionar de sinonime

daca iubesti coacazele, iti vei pune si dintii pe muchie Dicţionar de sinonime

dacă îți place căldura, tolerează fumul- adverb, număr de sinonime: 3 iubești să călărești, iubești și cărați săniile (3) iubești mierea, dragostea și răcoarea... Dicţionar de sinonime

şoferii- Îți place să călărești? Iubește și călărește. Pământ pentru țărani! Muncitori din fabrică! Pentru călătoria la șofer. (inscripție pe autobuz) Oglinda laterală a mașinii servește pentru a arăta vederea din spate pentru ochiul șoferului. (cursuri auto) Oglinda retrovizoare a șoferului... Mai mult... ... Dicționarul original de selecție de aforisme

Stepanov, Petr Ivanovici- scriitor de ficțiune, născut în apropiere de Moscova la 1 martie 1812, murit la 1 martie 1876, a fost crescut într-un renumit internat de la Universitatea din Moscova, unde și-a încheiat cursul cu onoruri, apoi a intrat în serviciu în biroul Moscovei Guvernator general. ÎN… … Enciclopedie biografică mare

Dacă nu muncești din greu, nu vei primi pâine- Nu vă vor forța să lucrați și nu vă vor da mâncare. mier. Fara dureri nici un castig. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, non mangia. mier. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. Aceasta. 1510. Mier. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Viata fara multa munca... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Cărți

• Jocuri amuzante de-a v-ați ascunselea. Animale. Transport, Leiber Lila. L.. Inversare de carte. Jocuri amuzante de-a v-ați ascunselea. Animale Multe animale trăiesc în pădure, la fermă și chiar în grădina zoologică! Pe care le cunoașteți deja și le puteți numi? Haideți să jucăm niște jocuri distractive de-a v-ați ascunselea! În pădure…