Pohľadnice s katolíckou Veľkou nocou v poľštine. Święta polskie – poľské sviatky

Mnoho turistov, ktorí sa chystajú na jar na výlet, sa zaujíma o to, kedy Veľká noc v Poľsku v roku 2019 obrady a zatvorené obchody. Pozrime sa, ako sa poľská Veľká noc oslavuje v poradí.

Veľká noc v Poľsku 2019

Poľsko je katolícka krajina, takže aj v roku 2019 sa tu bude Veľká noc sláviť 21. apríla, tak ako v iných európskych krajinách, kde prevládajú katolíci a protestanti. Pravoslávna Veľká noc v roku 2018 pripadá na 28. apríla.

Poľská Veľká noc - Wielkanoc - sa oslavuje široko a slávnostne, pretože je jedným z hlavných sviatkov roka, najmä v takej náboženskej krajine, akou je Poľsko. Druhý veľkonočný deň, pondelok 22. apríla, bude preto v krajine oficiálnym sviatkom. V predvečer Veľkej noci, 20. apríla, je všetko v skrátenom režime, do 13-14 hodín a 21. a 22. apríla je zatvorené (česť výnimkám).

V mnohých školách deti odpočívajú už od Zeleného štvrtka (v roku 2019 je to od 18. apríla), výsledkom čoho sú veľkonočné miniprázdniny, 5 dní.

Náboženskí Poliaci sa tradične začínajú duchovne pripravovať na slávenie Veľkej noci na začiatku Veľkého pôstu, ktorý trvá 40 dní. Obzvlášť dôležitý je posledný Veľký týždeň (Wielki tydzień), ktorý sa začína Kvetnou nedeľou (Palmowa niedziela).

Veľkonočné oslavy v Poľsku

Veľká noc v Poľsku je veľký cirkevný, štátny a rodinný sviatok. Ako v mnohých krajinách, aj tu sa cirkevné slávnosti prelínajú s ľudovými zvykmi a tradíciami.

Kvetná nedeľa

14. apríl – „Palm Nedzela“, Ježišov vstup do Jeruzalema. Kvetná nedeľa je pomenovaná, pretože ľudia vítali Krista s palmovými ratolesťami v rukách. Poľské podnebie samozrejme neumožňuje pestovať takéto teplomilné stromy, takže palmy sú tu symbolickým názvom pre kompozície vyrobené zo sušených kvetov, vŕby a liečivých bylín. V túto nedeľu pred Veľkou nocou prinášajú farníci svoje ratolesti ozdobené kvetmi a sladkosťami do katedrál na posvätenie. Niektoré kostoly ponúkajú aj pravé palmové listy.

Po slávnostnom sprievode sú tieto „palemy“ prinesené domov pre pohodu a ochranu ohniska. Ľudovým zvykom je aj potľapkanie príbuzných týmito vetvičkami posvätenými v kostole, aby človeku priniesli zdravie a úspech vo všetkých záležitostiach.

Ulice a budovy zdobia veľké kompozície vysoké niekoľko metrov.

"Palmové ratolesti" v Krakove, Veľká noc, 2018

Skvelý týždeň

"Veľký Tydžen" - celý týždeň pred Veľkou nocou, posledné dni Veľkého pôstu. Slávnostné bohoslužby sa v kostoloch konajú na Zelený štvrtok na pamiatku Poslednej večere a na Veľký piatok – deň ukrižovania Krista. Celý týždeň farníci dodržiavajú prísny pôst, veľa sa modlia a odmietajú svetské zábavy.

Na Veľkú sobotu sa v kostole prinášajú košíky so symbolickými výrobkami na posvätenie (o nich).

V mnohých veľkých mestských kostoloch sú spravidla pri vchode upozornenia pre turistov - nápisy, že vstup je len pre tých, ktorí sa modlia, výlety a fotografovanie sú zakázané.

Rozpis veľkonočných bohoslužieb vo Wawelskej katedrále v Krakove

Svetlá nedeľa sa začína slávnostnou rannou bohoslužbou, ktorej sa zúčastňujú rodiny.

A po nej všetci odídu domov a sadnú si k sviatočnému stolu, na ktorom sú v kostole posvätené jedlá: farebné vajíčka, veľkonočný koláč („veľkanochná babička“), chlieb, soľ, chren, syr, klobásy.

Veselá Veľká noc v poľštine znie takto:

— Chrystus zmartwychwstał! (Christus zdravý vstal!)

— Prawdziwie zmartwychwstał! (Pravdzhive zmartvyvstav!)

(Dôraz v poľských slovách vždy padá na predposlednú slabiku.)

V Poľsku sa v predvečer Veľkej noci môžete spovedať v noci

V roku 2012 Poľsko spustilo kampaň Spovedná noc (Noc Konfesjonałów) pre tých katolíkov, ktorí počas Veľkého týždňa nestihli oľutovať svoje hriechy. V mnohých kostoloch sa na to musíte zaregistrovať na stránke a prísť na spoveď v sobotu večer alebo dokonca v noci. Organizátori akcie zdôrazňujú, že každý má pred veľkými veľkonočnými sviatkami právo na pokánie a absencia rozruchu v neskorých hodinách dňa prispieva k sústredeniu a zamysleniu sa nad vlastným životom.

Veľkonočné tradície Poliakov

Podľa ľudových tradícií si Poliaci na konci Veľkého týždňa začínajú pripravovať veľkonočné košíky a organizovať „pohreb pôstnych jedál“ – múčnu polievku „zhur“ a sleď. Niekde na dedinách to má charakter roztopašnej oslavy: ohavné jedlá sa doslova zahrabávajú do zeme, zatiaľ čo slede možno priviazať na povraz a vláčiť po dedine.

Tradičný košík – święconka („schvenzonka“), ktorý sa nosí do kostola na posvätenie na Bielu sobotu, je v ňom uložený:

• Maľované vajíčka - pysanky a kraszanki (pisanki i kraszanki), tradične sa maľovali odvarom cibuľovej šupky, byliniek, dubovej kôry, cvikly a ženy ich potom pretierali farbami alebo nanášali biele vzory zoškrabovaním farby zo škrupiny. V súčasnosti sa používajú aj jednoduchšie ozdoby – nálepky alebo plastové obaly.

• Poľská veľkonočná Baba (baba wielkanocna) je veľkonočný koláč, ktorý pečie domáca pani.

• • symbol Kristovej zmiernej obete - baránok (agnusek) v podobe koláčikov,
  • syr, klobása, soľ (na ochranu pred zlými duchmi) a chren (pre silu a zdravie),
  • Veľkonočné mazurki (mazurki) - pečivo zdobené polevou, ovocím, orieškami, čokoládou.

Je pravda, že teraz sa v mestách mnohí obmedzujú na posvätenie iba veľkonočných vajíčok v skromných košíkoch.

Aj na Veľkú noc (aj na Vianoce) je obľúbené národné poľské pečivo senkacz (sękacz), podobné stromčeku, proces výroby na otvorenom ohni je dosť prácny, ale môžete si ich kúpiť už hotové - napr. sviatočný stôl alebo ako suvenír z Poľska.

Ako ľudia chodia v Poľsku na Veľkú noc

Veľkonočné tradície Poliakov, okrem tých, ktoré sú opísané vyššie, zahŕňajú zdobenie domu veľkonočnými vencami a závesnými kompozíciami:

V niektorých dedinách je na Zelený štvrtok zvykom vyrábať podobizne zo slamy a starej trávy - Judaszki, čo naznačuje Judášovu zradu, a páliť ich na hranici.

Jedným z novodobých symbolov Veľkej noci je veselý zajac (na rozdiel od cirkevného symbolu obety – baránka). Hračkárske králiky možno nájsť všade, sú vyrobené z rôznych materiálov, dokonca aj zo sušenej trávy, a predávajú sa na veľtrhoch.

Pre deti je pripravená zábava - hľadanie vajíčok (pravých alebo čokoládových), ktoré priniesol veľkonočný zajačik. Zajac ich ukrýva po celom dome a záhrade a deti tento „lov“ veľmi milujú.

Známa je aj tradícia vzájomného udierania veľkonočnými vajíčkami – kto bude mať silnejšie, bude mať v budúcnosti šťastie, v Poľsku sa tomu hovorí hra bielou guľou (w bitki).

Polievanie pondelok Śmigus Dyngus

Druhý deň Veľkej noci - poniedziałek wielkanocny - Veľkonočný pondelok v Poľsku je zábava. Spája tri ľudové zvyky naraz, ktoré sa spojili do spoločnej ľudovej zábavy.

Śmigus („shmigus“) sa navzájom bičujú vŕbovými vetvičkami, aby sa zbavili chorôb a získali silu z ohybnej vŕby. Teraz príbuzní a palemky (zasvätené veľkonočné ratolesti) tlieskajú za šťastie, bohatstvo a zdravie.

Dyngus („dyngus“) sú výlety detí z domu do domu a žobrú o sladkosti.

A mokrý pondelok bol pomenovaný kvôli prastarému zvyku oblievať ho vodou, ktorá bola vždy symbolom očisty a plodnosti.

Preto sa teraz nezľaknite, ak na druhý veľkonočný deň stretnete na ulici deti alebo aj dospelých s vedierkami a vodnými pištoľami, skúste sa im odvďačiť vopred zásobenými sladkosťami či koláčikmi.

Veľkonočné jarmoky

A samozrejme, pred Veľkou nocou, ako aj pred Vianocami sa vo všetkých mestách konajú jarmoky, kde si môžete kúpiť kvety, ozdobné maľované vajíčka, figúrky jahniat a zajacov, sušené kvety na výrobu „palmových ratolestí“, hračky a ručné práce.

Všade sa predávajú koše - "schwentsonki" a ktoré bude potrebné do nich vložiť na posvätenie.

Takže pred Veľkou nocou v Poľsku je čas nakupovať a na Veľkú noc 21. a 22. apríla - relaxovať a užívať si nový život.

Veľkonočný trh na Krakovskom trhovom námestí

7. júna 2015, 18:37

Konvenčne možno všetky poľské sviatky rozdeliť na náboženské (t. j. katolícke) a

Prvý deň: 24. december - Vigilia (Wigilia, tiež známa ako "Štedrý večer" a "noc pred Vianocami").

Samotný tento deň je pracovným dňom. Celá akcia sa začína večer, pri vigíliovej večeri (kolacja wigilijana), keď by sa mala celá rodina stretnúť pri stole. Každá rodina trávi tento večer inak, v závislosti od náboženských a rodinných tradícií, no niektoré veci zostávajú nezmenené a snažia sa ich dodržiavať.

Jednak si vždy medzi sebou delia platby (veľmi tenký nekvasený chlieb) na bdenie a zároveň si prajú niečo dobré. Platba symbolizuje telo Pána a samotné rozdelenie je symbolom jednoty a vzájomného odpustenia.

Po druhé, na stole by mali byť iba pôstne jedlá, najlepšie 12 podľa počtu
apoštolov. Poliaci často varia veľa jedál z rýb (ryby sú starovekým symbolom Krista).
Zistite viac o slávení vigílie (v poľštine)

Druhý deň: 25. december - Vianoce
Tento deň sú vlastne Vianoce. V tento deň je zvykom chodiť na vianočný mech v
kostol.

Tretí deň: 26. december – Deň sv. Štefana (dzień świątego Szczepana)
V tento deň je zvykom ísť k vzdialeným príbuzným, k priateľom, známym a s nimi.
osláviť Vianoce.

Dôležité: Poľské vianočné sviatky pozostávajú z 3 dní, z ktorých dva (25. – 26. decembra)
víkend!

24 grudnia - Wigilia, 25 i 26 grudnia - Boze Narodzenie

Deň nezávislosti (Narodowe Święto Niepodległości) – 11. november
(deň voľna)

Deň nezávislosti (Narodowe Święto Niepodległości) Poliaci veľmi milujú a oceňujú, pretože po rozdelení Commonwealthu sa im 123 rokov darilo držať svojich ľudí bez krajiny, až do konca prvej svetovej vojny. Potom sa v rámci početných nepriateľských akcií podarilo na území bývalého Commonwealthu sformovať samostatný poľský štát, ktorého opraty 11. novembra 1918 odovzdal Jozef Pilsudski, horlivý bojovník za nezávislosť.

Kapitola 11 - Narodowe Swięto Niepodległości

Veľkonočný a Veľkonočný pondelok (Wielkanoc i śmigus-dyngus) - koniec marca - začiatok apríla
(víkend)

V Poľsku sa Veľká noc oslavuje ako všade inde: maľujú sa vajíčka, zapaľujú sa veľkonočné korbáče, chodí sa do kostola. Veľkonočný korbáč zvyčajne obsahuje vajíčka, jahňacinu (baranek) - zvyčajne pripravovanú buď z cesta alebo z cukru, chren, maslo, soľ a rôzne druhy mäsa. Podľa tradície sa v sobotu pred Veľkou nocou posiela najmenší člen rodiny do kostola s týmto košíkom na posvietenie.

Deti preto tento sviatok veľmi neobľubujú =) Na samotnú Veľkú noc v nedeľu (na rozdiel od Vianoc)
Veľký pôst sa blíži ku koncu, a tak je na stoloch množstvo rôznych chutných jedál: divina a hydinové mäso, klobásy, paštéty, šaláty, žurek, plnené vajíčka atď.

No pre poľskú mládež je najzaujímavejším dňom Veľkonočný pondelok, nazývaný aj śmigus-dyngus alebo Mokrý pondelok. Kedysi v poľských dedinách nezadaní chlapi oblievali nezadané dievčatá – akýsi flirt. Verilo sa, že čím je dievča po dovolenke vlhšie, tým viac sa chlapom páči a tým skôr sa vydá. Preto bolo v Poľsku zvykom priať (a stále si praje) „Mokrego dyngusa“, t.j. mokrý dyngus.

Momentálne sa sypú nielen dievčatá, ale všetci naokolo bez ohľadu na pohlavie a vek
priamo na uliciach. Veľmi obľúbený sviatok medzi študentmi škôl a univerzít. určite,
niekedy príde na to vyslovene chuligánstvo, keď dav chlapov nastriekal niekoľko vedier vody
zatváranie dverí električky pre cestujúcich (aj o tom som čítal). Ale málokedy je niekto nespokojný =)
Celkom zaujímavá je otázka, odkiaľ sa vzal taký zvláštny názov. Ide o to, že skôr
„smigus“ a „dyngus“ boli dve rôzne tradície. Na "smigus" bol symbolicky bitý človek
nohy vŕbou a potom poliate vodou - to sa robilo na očistenie duše a prípravu na ňu
jar. Neskôr bola tradícia „smigus“ nadradená tradícii „dyngus“, t.j. možnosť vykúpiť
rituál "smigus" s darčekom v podobe vajec.

Dôležité: Veľkonočný pondelok (Poniedziałek wielkonocny), śmigus-dyngus, mokrý
Pondelok (lany poniedziałek) je rovnaký sviatok! V tento deň majú Poliaci voľno!

Nezabudni!
1) Veľká noc je vždy v nedeľu!
2) Veľká noc sa koná v rôznych dátumoch!

Wielkanoc to data ruchoma - przykładowo koniec marca - początek kwietnia. Następny dzien - poniedzialek
wielkonocny, albo śmigus-dyngus - jest dniem, wolnym od pracy.

Sviatok ústavy 3. mája 1791 (ŚwiętoKonstytucji 3 Maja) - 3. máj (deň voľna)

Bola to prvá ústava v Európe a druhá na svete (po USA). Bolo to napísané za týmto účelom
zabrániť ďalšiemu deleniu Spoločenstva medzi Ruskom, Pruskom a Rakúskom. To však nepomohlo a 4 roky po schválení ústavy Poľsko prestalo existovať.

3 maja- Święto Konstytucji 3. mája 1791 roku. Konstytucja była pierwszą w Europie, i drugą w świecie.

Deň poľskej armády a Nanebovzatie blahoslavených Matka Božia (Dzień Armii Polskiej i Wniebowzicie
Najświętszej Maryi Panny) - 15. august (deň voľna)

Dôležité: Dva štátne a cirkevné sviatky pripadajú na jeden deň!

Príbeh o tom, prečo sa oslavujú dva sviatky v ten istý deň, je jednoduchý. 15. august je podľa nového štýlu medzi veriacimi od nepamäti sviatkom Nanebovzatia Panny Márie. Plus 15. august 1920 sa považuje za zlom v histórii poľsko-sovietskej vojny, keď Poliaci po sérii strát a ústupov nečakane vyhnali Rusov do Moskvy. Svätá Matka Božia bola považovaná za príhovorkyňu poľskej armády, práve vďaka jej pomoci (samozrejme, obrazne), Poľsko dokázalo zvrátiť priebeh vojny vo svoj prospech takmer pred bránami Varšavy (60 km) . Táto bitka sa nazýva „Zázrak nad Vislou“ (Cud nad Wisłą).

15 sierpnia - Dzień Armii Polskiej a Wniebowzię cie Najś wię tszej Maryi Panny

Áno, áno, áno, tento sviatok sa ctí dodnes a nie je to prežitok komunistickej minulosti
Poľsko. 1. máj sa oslavuje v 142 krajinách sveta!

Deň Poľska a Poliakov v zahraničí a Deň poľskej vlajky (Dzień Flagi Rzeczpospolitej
Polskiej i Dzień Polonii) - 2. mája (pracovne)

Dôležité: V tento deň sú aj dva sviatky - Deň poľskej vlajky, ako aj Deň Polonie
Čo je Polonia? Polonia sú Poliaci žijúci v zahraničí. V tento deň 2. mája Poliaci za
hraničia radi všetkým možným spôsobom ukazujú, kto sú podľa národnosti. Napríklad nosenie oblečenia s
veľké poľské symboly.

Dôležité: Deň Polonie patrí medzi obľúbené otázky konzula, nie preto, že by bol taký tajomný, ale
pretože tí, ktorí žiadajú o preukaz Poliaka, sú automaticky klasifikovaní ako Poliaci,
nachádzajúci sa mimo Poľska, preto musia poznať svoju dovolenku!

2 maja- Dzień Polonii, albo dzień polaków za granicą, a taksamo dzień flagi RP

Sviatok všetkých svätých sa často označuje aj ako Dušičky. Poliaci sa v tento deň snažia
navštíviť hroby svojich príbuzných, zapáliť lampu, zapáliť sviečku. Šťastný tento sviatok
prilieha aj tradícia Zadushek (Zaduszki) - 2. novembra, ktorá plní rovnakú funkciu.
2. november je však pracovný deň.

1 listopada w Polsce obchodzą Dzień Wszystkich świętych, czyli dzień wspomnienia prządków.

Nový rok v Poľsku sa nelíši od Nového roka v Bielorusku. Avšak v Poľsku
Vianoce sú dôležitejšie. Vianoce sú rodinné sviatky, ale Nový rok je viac
mládežnícka dovolenka s priateľmi.

Nowy Rok w Polsce obchodzą 1 stycznia.

Sviatok Kristovho tela a krvi (Boże Ciało) - pohyblivý dátum (deň voľna)

Dôležité: Boże Ciało je vždy vo štvrtok!

Termín tohto sviatku závisí od dátumu Veľkej noci – slávi sa vo štvrtok 9. týždňa po Veľkej noci.
V tento deň sa konajú náboženské procesie katol
duchovenstvo. Na sprievode sa zúčastňujú aj veriaci, deti ich môžu posypať
cesta s kvetmi.

Boż e Ciał o ma randeę ruchomą iprzypada zawsze n aczwartek.

Sviatok je venovaný trom mudrcom, ktorí priniesli Ježiškovi na Vianoce darčeky: zlato, kadidlo a
myrha. V tento deň býva na dverách domov a bytov kriedou napísané „K+M+V 2014“. "K+M+V" -
znamená latinský výraz „Christus mansionem benedicat“, čo znamená „Áno
Boh žehnaj tento dom."

Tiež sú to mená mágov, po poľsky Kacper, Melhior, Baltazar.

Święto Trzech Kroli obchodzą 6 stycznia. Dzien wolnyodpracy.

POLSKIE TRADYCJE - POL TRADÍCIE

Karneval (Karnawał) - od oslavy Troch kráľov po Mardi Gras

Fašiangy sú obdobím maškarád, plesov, prezliekania a zábavy. Na celom svete sa karneval oslavuje od 6. januára pred pôstom. Posledný deň karnevalu (vždy utorok) sa nazýva Mardi Gras. Najznámejší karneval na svete sa každoročne koná v Rio de Janeiro.

V Poľsku nie je veľkolepý karneval ako taký, ale Poliaci sa v tomto období radi stretávajú s priateľmi, organizujú maškary doma so svojimi rodinami, zúčastňujú sa na improvizovaných karnevaloch v divadlách, kinách, múzeách, reštauráciách atď.

Karnawal - okres zimowych balow, maskarad, pochodow i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech
Kroli, a kończy we wtorek przed Srodą Popielcową.

Tučný štvrtok (Tłusty czwartek) - pohyblivý dátum

Tučný štvrtok – posledný štvrtok pred pôstom, začína posledný týždeň fašiangov. Poliaci milujú tradíciu tučného štvrtku. V tento deň je dovolené prejedať sa, aby sa vám neskôr v období pôstu naozaj nechcelo jesť. Podľa tradície sa jedia šišky a dreviny. V dávnych dobách bolo veľa mäsa, bravčovej masti a veľa vodky.

Dôležité: Na tučný štvrtok sa jedia šišky a dreviny.

Tłusty czwartek - ostatni czwartek przed wielkim postem, rozpoczyna ostatni tydzień karnawału. Na tlustý
czwartek jedzą pączki i faworki.

Popolcová streda (Sroda Popielcowa) - dátum pohybu

Popolcová streda je prvým dňom pôstu. V tento deň si duchovný sype popol na hlavy veriacich a cituje Bibliu: „Prach si a na prach sa obrátiš.“ Zaujímalo by ma, čo ten popol
zachované z minuloročných vŕb, ktoré sa potom pália.

Środa Popielcowa - pierwszy dzień wielkiego postu. W ten dzień ksiadz
posypia głowy wiernych popiołem i mówi „Pamiętaj, że jesteś prochem i w proch się obrócisz“

Kvetná nedeľa (Palmowa niedziela) - dátum pohybu

Kvetná nedeľa je posledná nedeľa pred Veľkou nocou. V poľskej tradícii sa zachoval názov Kvetná nedeľa, hoci namiesto palmy sa používajú vŕbové prútiky. V tento deň sú palmy v kostole osvetlené.

Palmowa niedziela - ostatnia niedziela przed Wielkanocą.

Deň svätého Ondreja – v tento deň, či skôr v noci na 30. novembra, veštia dievčatá o svojich budúcich manželoch. Najpopulárnejšie veštenie:
- Dievčatá naliali vosk do studenej vody (často cez oko kľúča) a uhádli výsledný vzor - Dievčatá si striedavo dávali topánky zo steny cez celý dom. Prvý sa vydá ten, ktorého topánka bola prvá pri prahu domu.- Dievčatá napísali mená chlapcov na papieriky a kartičky otočili tak, aby mená nebolo vidieť. Potom boli karty prepichnuté. Aké meno dievča prepichlo - to bude meno jej budúceho manžela. To isté mohli urobiť aj chlapi, ktorí by na kartičky napísali mená žien. Toto veštenie je v súčasnosti celkom bežné.

Andrzejki - obchodz± 29 listopada. W tą noc niezamężne dziewczyny wróżbują na swojego przyszłego męża.

Sviatky a tradície v chronologickom poradí:
1 styčné miesto: NowyRok6 styčné miesto: Świętotrzechkróli
Karnawał (od 6 stycznia do Mardi Gras)
Tłusty czwartek (dáta ruchoma)
Sroda Popielcowa (dáta ruchoma)
Niedziela palmowa (data ruchoma) Wielkanoc (data ruchoma):
1. mája: Swięto Pracy
2 mája: Dzień Polonii
3. mája: Swięto Konstytucji 3 Maja
Boże Ciało (dáta ruchoma): czwartek dziewiątego tygodnia po Wielkanocy
15 sierpnia: Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny, Święto Wojska Polskiego (rocznica “cudu nad
Wisla")
1. listopad: Dzień Wszystkich Świętych2 listopada: Zaduszki
11. listopad: Dzień Niepodległości29 listopada: Andrzejki24 grudnia: Wigilia25, 26 grudnia: BożeNarodzenie31 grudnia - Sylwester

Ľudia žijúci v Poľsku alebo komunikujúci s Poliakmi sa často stretávajú so situáciami, keď človeku potrebuje pri príležitosti nejakého sviatku zablahoželať, vysloviť želanie alebo len zložiť kompliment. Ak však neviete, ako to urobiť správne v poľštine, môžete sa dostať do dosť nepríjemnej a dokonca nepríjemnej situácie. Samozrejme, dnes, v dobe digitálnych technológií, môžete svoje blahoželanie vyjadriť nielen slovami, ale aj emotikonmi, roztomilými obrázkami, nálepkami či takzvanými „gifkami“, ktoré sú každému zrozumiteľné, no nič sa nevyrovná želanie, ktoré poviete osobne, z čistého srdca. Zhromaždili sme najbežnejšie možnosti blahoželania pri príležitosti rôznych sviatkov a slová, ktoré môžete použiť pri vyslovení svojho želania, ako aj hotové príklady krásnych blahoželaní.

Hlavným pravidlom blahoželania je úprimnosť. Je veľmi dôležité a vždy príjemné počuť (alebo povedať) tie slová, ktoré pochádzajú zo srdca, a to nielen vo výnimočný, slávnostný deň. Veď dovolenka sa dá urobiť aj vo všedné dni.

• Pozdrowienia- gratulujem
• Pozdrawiam- Gratulujem
• serdeczne pozdrowienia- srdečne blahoželáme
• pozdrawiam serdecznie- srdečne blahoželáme
• przekazać komuś pozdrowienia- poslať niekomu pozdrav
• masz pozdrowienia od ...- Máte blahoželanie od...
• wszystkiego najlepszego- všetko najlepšie
• Zyczę Ci...- Želám ti...
• chcemy Państwu życzyć ... Radi by sme vám zaželali...
• Wesolych Swiat- šťastné prázdniny
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ... Chcela by som vám zo srdca zablahoželať pri príležitosti...

Pre každý narodeniny- Je to špeciálny deň. Deň, keď je na vás nasmerovaná všetka pozornosť, teplo a láska príbuzných od priateľov, keď sú všetky slová blahoželania, všetky darčeky a prekvapenia určené iba narodeninám. Je veľmi dôležité zvoliť správne slová pre blahoželanie a povedať, čo naozaj chcete.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Všetko najlepšie k narodeninám!

100 lat!- 100 rokov! (Mnoho rokov!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Prajem vám, aby bol tento deň výnimočný, šťastný a radostný!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i milości!- Mnoho rokov! Všetko najlepšie k narodeninám. Realizácia drahocenných plánov a lásky!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- Pri príležitosti vašich narodenín vám želám zdravie, radosť, veľa darčekov a hostí, veľa neuveriteľných dobrodružstiev, úsmevov a všetko najlepšie!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Prajem vám tie najkrajšie chvíle, lásku, úsmevy, úprimných priateľov - a to nielen k narodeninám, ale na celý život!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Všetko, čo je krásne a žiaduce, nech sa splní. Nech je život sladký a nech ťa všetko zlé obchádza.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Prajem vám, aby sa splnili sny, ktoré skrývate na dne svojho srdca.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Mnoho rokov! Čeliť budúcnosti s odvahou, nikdy sa nebojte zajtrajška a odvážne čelte výzvam v profesionálnom aj osobnom živote.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia nie nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywac Cipusjazm i motywac - Ďalší rok prešiel rýchlosťou blesku! Prajem vám, aby sa splnili všetky vaše túžby, budúcnosť bola taká, ako ste si naplánovali (a), aby ste každý deň znovu objavili (a) krásu tohto sveta a aby vás nikdy neopustili nadšenie a motivácia.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Aby ste boli každý deň taký radostný ako dnes. Ste špeciálna osoba, ktorej úsmev je pripravený robiť zázraky. Nestrácajte vieru v ľudí, berte život ako úžasné dobrodružstvo, smejte sa a tancujte čo najčastejšie!

Vianoce sa tradične oslavuje v Poľsku 25. december V predvečer tohto sviatku však môžete počuť všetky druhy srdečných blahoželaní a prianí šťastných sviatkov. Nový rok (Nowy Rock, Sylvester)- jeden z najzábavnejších sviatkov, ktorý sa tradične oslavuje 1. januára.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia a szczęśliwego Nowego Roku!- Veselé Vianoce a šťastný nový rok!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Všetko najlepšie k Vianociam

W tych wyjątkowych dniach chcem Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow- V týchto nádherných dňoch vám chceme zaželať radosť a úspech

Wesolych Swiat!- Šťastné prázdniny!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Veselé sviatky, radosť, prosperita, láska, šťastie, úsmevy, zdravie a pozitívne!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Prajem vám veľa radosti a zdravia, splnenie všetkých vašich snov, úspechy v práci, ako aj veľa šťastia v novom roku!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Zo srdca vám v tomto nádhernom čase, keď nám všetkým svieti hviezda, želám lásku, bez starostí a hnevu a v Novom roku - naplnenie túžob a blahobytu.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- Pri príležitosti vianočných sviatkov vám želám zdravie a Božie požehnanie. Nech vám prichádzajúci nový rok prinesie viac Božieho požehnania.

Sylwestra!- Prajem vám šťastné, prežité v mieri so svetom a so sebou samým, plné lásky vianočné sviatky a nezodpovedný, nezabudnuteľný, jedinečný nový rok!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Prajem vám jasnú hviezdu, krásny vianočný stromček, vytúžené darčeky, dobre prežité sviatky a dobrý rok!

Veľká noc- najväčší sviatok všetkých kresťanov. Ide o pohyblivý sviatok, ktorý každoročne pripadá medzi 22. marcom a 25. aprílom. V Poľsku je tento deň veľmi rešpektovaný a oslavovaný svojimi pestrými tradíciami. V tento deň je zvykom zablahoželať príbuzným a priateľom k príchodu jari a Kristovmu zmŕtvychvstaniu.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Zdravé, pokojné veľkonočné sviatky, plné viery, nádeje a lásky. Radostná, jarná nálada, srdečné stretnutia s rodinou a priateľmi!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Prajem si, aby veľkonočné sviatky priniesli radosť, pokoj a dobrú vôľu.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych alebo raz zdrowych!- Počkaj, slnko, radosť, v nedeľu je veľa hostí, v pondelok je veľa vody - to je pre zdravie a krásu. Veľa farebných veľkonočných vajíčok, šťastné a veselé sviatky!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - V tento veľkonočný deň vám prajeme chutné vajíčko, pokojné a radostné sviatky a dych jari.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Veselé veľkonočné sviatky!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Prajem Vám radostné veľkonočné sviatky plné nádeje a viery v zmysel života, počasie v srdci a radosť z Božieho zmŕtvychvstania, chutné zasvätené jedlá v kruhu najbližších!

Deň žien (Dzień Kobiet) sa tradične oslavuje v mnohých krajinách sveta 8. marec od roku 1910. V Poľsku bol populárny najmä počas Poľskej ľudovej republiky v rokoch 1952-1989. Dnes tento sviatok nie je oficiálny, ale až doteraz väčšina mužov v Poľsku blahoželá svojim manželkám, milovaným, matkám, dcéram, priateľkám a kolegom z práce 8. marca.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dní w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Všetkým nežnému pohlaviu odovzdávam svoje najsrdečnejšie priania zdravia, prosperity a najjasnejších dní v živote. Prajem vám, aby úsmev rozžiaril vaše tváre a aby ste sa vždy cítili potrební.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- Pri príležitosti Dňa žien vám chcem zaželať všetko najlepšie, veľa šťastia, aby sa vám každý deň objavil úsmev na tvári tak často ako dnes.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Nech je deň 8. marca radostný. Prajem veľa kvetov a veľa jari. Nech ti svieti slnko. Nechajte čas lietať s radosťou. Všetko najlepšie ku Dňu žien.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym a lepszym.- Milé ženy, ďakujeme, že robíte tento svet lepším a krajším miestom.

Deň matiek- to je snáď najkrajší a najšetrnejší medzinárodný sviatok. Toto je deň, keď každý pozdraví svoju matku - najdrahšiu osobu na planéte - a dá jej svoju lásku a náklonnosť. Prvýkrát tento sviatok oficiálne ustanovil americký Kongres 8. mája 1914. V Poľsku sa Deň matiek tradične oslavuje 26. mája.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, ze ja kocham Cię nad życie.- Chcel som mame veľa povedať, ale pri behu - už som zabudol. Preto, mami, priprav si uši a opýtaj sa môjho srdca. Nech ti jeho bitie povie, že ťa milujem viac ako život sám.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, ktorych nie zliczę...- Milovaná matka, z celého srdca ti želám všetko najlepšie, čo sa nedá spočítať ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Deň matiek sa koná raz za rok, šťastný a plný šarmu. V tento deň vám chcem zaželať zdravie, šťastie a prosperitu. Nech na vás svieti slnko a život je sladký.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, ktory ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś. Mami, veľmi ťa milujem a ďakujem za všetko. Za tvoj úsmev, ktorý ma hreje v rôznych chvíľach života a hlavne ďakujem za to, že si.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia a radości. Życzę, by z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Prajem ti, mama, zdravie, šťastie a radosť. Prajem si, aby dar lásky vždy pochádzal z vášho srdca.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- Pri príležitosti vášho sviatku, mama, vám so slovami bezhraničnej vďaky želám zdravie, silu a každodennú radosť. Za všetko vaše úsilie a prácu pre mňa som vám vďačný.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Milovaná matka! Nech tento radostný deň navždy zatieni všetky vaše starosti. Nech sa na vás svet usmieva leskom šťastných a dlhých rokov!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Aby ste boli vždy s nami, krásna a jedinečná, múdra, láskavá a milovaná, tak drahá - naša mama!

Učitelia sú tí ľudia, ktorí nás učia základy nielen vied, ale aj života samotného. V Poľsku Deň učiteľov alebo Deň vzdelávania (Dzień Edukacji Narodowej) sa tradične oslavuje od roku 1972 14. októbra. V tento deň úrady odmeňujú vynikajúcich učiteľov a vychovávateľov za ich výnimočné úspechy a študenti svojim učiteľom blahoželajú.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Chceme, aby si nestratil záujem o formovanie nášho svedomia, nauč nás prekonávať zlo a žiť len dobro. Potrebujeme vzory a vy, drahí učitelia, ste také vzory.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości, zadovrazówni sukcesów o uczyczy - V tento jeden z najdôležitejších dní školského roka, v deň sviatku všetkých učiteľov, vám chceme vysloviť najúprimnejšie priania: veľa zdravia, trpezlivosti, vytrvalosti, pracovných úspechov a zábavy od študentov!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często często Ďakujeme, že ste nám ukázali, že porážka môže byť začiatkom niečoho dobrého, že keď prechádzame ťažkosťami, môžeme v sebe objaviť silu a že lásku a úprimnosť možno nájsť aj v najtemnejších dňoch.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- Pri príležitosti Dňa učiteľov by som vám chcel úprimne zaželať, aby sa vám vo vašej práci darilo, pri realizácii vašich plánov a aby vám vykonaná práca bola zadosťučinením a spoločenským uznaním.

Mladosť, energia, vytrvalosť – to všetko je o študentoch, farbe každého národa. Medzinárodný deň študentstva (Międzynarodowy Dzień Studenta) Poznámka 17. novembra. História novodobých osláv tohto dňa je spojená s tragickými udalosťami, ktoré sa vo vtedajšom Československu odohrali 17. novembra 1939, keď nacisti zatkli a umiestnili do koncentračného tábora 1200 študentov. Deň študentstva dnes oslavuje viac ako 70 krajín sveta vrátane Poľska.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- Pri príležitosti Dňa študentstva vám želám veľa skutočných priateľov, nevyčerpateľnú energiu a skvelé myšlienky.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- Pri príležitosti Dňa študentstva vám prajem veľa úsmevov, samé päťky a dobrú oslavu.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym districtm zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Prajem vám, aby ste prežili nezabudnuteľné chvíle štúdia, pokiaľ ide o nadväzovanie priateľstiev, rozvíjanie talentov a prípravu na ešte krajší život – osobný aj kariérny.

Drody Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Vážení študenti! Pri príležitosti Medzinárodného dňa študentstva vám želáme úspešné stretnutia, fantastické známky, rozvoj súvisiaci so získavaním vedomostí, ako aj úspechy pri realizácii vedeckých a osobných plánov.

Každý miluje komplimenty a najmä zástupcovia krásnej polovice ľudstva. Niet divu, že sa hovorí, že ženy milujú ušami. Robiť krásne komplimenty je umenie. Ako však správne povedať kompliment po poľsky? Zozbierali sme pre vás najčastejšie a najkrajšie komplimenty v poľštine. Hlavné pravidlo je tu jednoduché - komplimenty by sa mali robiť úprimne, zo srdca a čo najčastejšie :)

• Uwielbiam twoje...- Mám rád vaše...
• Jestem z ciebie dumny- Som na teba hrdý
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Som šťastný, že ťa mám.
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Vďaka tebe chcem byť lepším človekom
• Jesteś Swietna-Si úžasný

• Zjawiskowo wyglądasz- Vyzeráš úžasne
• Kochanie!- Miláčik! (Miláčik!)
• Zaskoczylaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Šokoval si ma! Vyzeráš dobre.
• Masz Ladny...- Máš fešáka...
• Jesteś uprzejmy- Si tak milý
• Sumiennie pracujesz- Robíš dobrú prácu
• Bardzo Ladnie wyglądasz- Vyzeráš veľmi dobre
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- S týmto novým účesom si neuveriteľný
• Bardzo podobasz mi się- Vážne sa mi páčiš
• Zawsze jesteś taki mily i wyrozumiały Si vždy taký láskavý a milosrdný.
• Masz Swietną figurę- Máš úžasnú postavu

• Fantastycznie się ubierasz- Fantastické obliekanie
• Jesteś wyjątkową matką- Si neuveriteľná mama.
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Je ťažké nájsť dobre vychované deti, ako je vaše.
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty Myslím, že mi nikto nerozumie tak dobre ako ty.

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itp.)- Závidim ti. Máš krásne vlasy (oči, nohy, pery atď.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem Ste skvelý v zosúladení práce a domova.
• Pyszne do ciasto- Aké chutné koláčiky
• Ladnie dziś wyglądasz- Dnes vyzeráš pekne
• Jesteś piękna- Si krásna
• Twój uśmiech poprawia mi humor Tvoj úsmev mi zdvihne náladu

• Masz Fajny Krawat!- Máš krásnu kravatu!
• Masz pikne oczy!- Máš krásne oči!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Vyzeráš úžasne v tých šatách!
• Wspanialy jest ten lokal! Dobrze, že zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Toto miesto je úžasné! Dobre, že som sa na teba spoľahol. Vždy urobíte perfektnú voľbu!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Si moja hrdinka