Ako sa pes a mačka pobili v rozprávke. Ako sa pes a mačka začali hádať: rozprávka
Žil raz jeden chudobný starček so svojou slepou starenkou. Nemali deti, iba psa a mačku. Zvieratá žili spolu a chodili jedno za druhým ako tieň za človekom a verne slúžili svojim pánom. Starý muž odchádza z domu, on a starenka strážia dom, nepustia cudzieho človeka zavrieť. Starí ľudia sa o svojich obľúbencov starali viac ako o poklady, nebili, nenadávali. So psom a mačkou nebol život pre nich, nešťastníkov, taký bezútešný.
Raz išiel starý muž do hôr kosiť trávu. Vráti sa, pozrie - na zemi leží čierny had, vidíš, ona hladuje, nemôže sa pohnúť zo svojho miesta. Starec sa zľutoval nad hadom, ukryl si ho v lone a išiel svojou cestou. Prišiel domov, nechal hada, vykrmil ho. Ale jedného dňa jej starý muž hovorí:
Vypadni z nášho domu, had. Ryža nám došla, tráva už nie je – nemáme vás čím kŕmiť!
Had prikývol hlavou a povedal:
milý dedko Nebyť teba, zomrel by som od hladu. Áno, neviem, ako sa ti poďakovať. Jediné, čo mám, je môj vlastný chvost. Vezmite ho, vložte do drevenej škatule a zakopte, aby to nikto iný nevidel. A keď budete potrebovať peniaze, zatraste nimi - mince budú padať z chvosta.
Starý muž súhlasil. A len odrezať chvost hada, ako zmizol. Starý muž vložil chvost hada do drevenej škatule, škatuľu zahrabal za kuchyňou, kam sa nikto iný nepozeral.
Len čo peniaze prevedú od starých ľudí, vykopú vzácnu škatuľu, vyberú hadovi chvost, zatrasú ním, medené mince so zvonivým zvukom padnú na zem. Starec bude zbierať mince, ísť na trh, kúpiť olej, soľ, ryžu, dreviny. Príde domov a varí jedlo. Uvarí a rozdelí na štyri časti: jednu pre starkú, druhú pre psa, tretiu pre mačku a štvrtú pre seba. A tak žili, nepoznajúc potrebu.
Jedného dňa však na dvere starých ľudí zaklopal cestujúci obchodník. Bál sa ísť sám v tmavej noci popri ceste, a tak požiadal o prenocovanie. Starý pán ho pustil dnu.
A na druhý deň, pred svitaním, starec ticho kráčal za kuchyňou, vytiahol zo škatule hadí chvost a zatriasol ním. A medené padali na zem. Môžete počuť iba: chiang-tseyang-hua-lan. Toto všetko videl obchodník cez okno. Len čo starec odišiel z domu, hneď vyskočil, vyhrabal vzácnu škatuľu, vložil ju do košíka, zdvihol jarmo a išiel.
Starý muž sa vrátil domov a stará plakala, tak žalostne. Starec sa pýta:
Aký problém sa stal?
A stará žena odpovedá:
Potulný obchodník nám odniesol vzácnu rakvu!
Starý muž neveril
Čo to robíš, stará pani? Pochoval som ju ďaleko a hlboko. Ako ju mohol nájsť? Zdá sa, že hľadáte na nesprávnom mieste.
Tak povedal starý muž a sám odišiel do kuchyne. Hľadal a hľadal - nič nenašiel.
Starec a starenka boli zarmútení. Starec ťažko vzdychne a starenka sa rozplače. Práve vtedy sa mačka a pes z dvora vrátili na raňajky so svojimi majiteľmi. A majitelia majú smutné tváre, zachmúrené obočie, cítia mačku a psa, že sa vyskytli problémy, ale nevedia, čo to je. Starec sa na nich pozrel, vzdychol a povedal:
Darebný obchodník nám vzal krabicu. Bež rýchlejšie! Musíte ho dobehnúť!
"Poďme, možno ho chytíme," povedal pes mačke, "vidíš, ako zabíjajú našich dobrodincov!"
Vyskočili z domu a vydali sa na cestu. Idú, všetko vyňuchajú, dívajú sa – nikde nie je vzácna škatuľka. A rozhodli sa ísť k obchodníkovi. A jeho dom bol za riekou.
Blížili sa k rieke, rieka zúrila, vlny na nej penili. Mačka sa strachom krčila.
Neboj sa, - povzbudzuje ju pes, - nejako sa dostaneme na druhú stranu, veď ja viem plávať. A bez krabice radšej nejdeme domov.
Mačka videla, že pes je taký statočný, nabrala odvahu a skočila jej na chrbát. Prešli cez rieku a ocitli sa v malej dedinke. Prechádzajú dedinou, pozerajú do každého dvora, nepustia ani jedného. Zrazu vidia - stoja na dvore veľký dom, ľudia sú zrejme neviditeľní, kto je v červenom, kto v zelenom - pripravujú svadbu. A v ženíchovi spoznali toho istého obchodníka, ktorý strávil noc u starca.
Choďte do domu, - hovorí pes do ucha mačky, - zistite, kde obchodník zakopal vzácnu krabicu. Sám by som išiel, ale bojím sa, že ma zoberú. A len čo budeš vedieť, hneď utekaj na kraj, počkám ťa pod vŕbou.
Mačka prikývla hlavou, zamňaukala, vyliezla na strechu, zo strechy skočila rovno na dvor a z dvora cez malé okienko vliezla do spálne. Mačka hľadá vzácnu krabicu, prehľadala všetky kúty, nikde. Mačka si sadla pod posteľ a rozmýšľa, čo s ňou. Zrazu vidí – z truhlice, ktorá bola v spálni, vyliezla myš. Mačka sa na ňu vrhla a myš sa triasla v mačacích labkách a žiadala, aby ju pustili. Mačka jej hovorí ľahostajný pohľad:
Ak mi pomôžeš s jednou vecou, nechám ťa ísť.
"Urobím všetko, mačka, kráľovná, len rozkaz," zaškrípala myš.
- Vstúpte do pánovej truhlice, pozrite sa, či tam nie je drevená krabica. Ak ho nájdete, prineste ho sem čo najskôr.
Myš vliezla do truhlice, okamžite vytiahla vzácnu škatuľu a s nízkou poklonou ju podala mačke. Mačka schmatla krabicu a utiekla.
Obchodník videl mačku a ako kričí:
Drž mačku! Ukradla poklad! Drž ju!
Ľudia sa hnali za mačkou a ona čuchala cez stenu, videli ju len oni. Vybehla na okraj a tam pod vŕbou čakal jej pes a presťahovali sa Spiatočná cesta. Idú bez radosti. Keď prišli k rieke, pes prísne prikázal mačke:
Ak uvidíte rybu alebo kraba, neotvárajte ústa, inak spadnete krabicu do vody.
Teraz sa mačka už nebála preplávať cez rieku. Dôstojne sedela na chrbte psíka a predstavovala si, ako sa jej majitelia poďakujú. Doplávali do stredu rieky, zrazu vidia – ryby šantia vo vode. Mačka dokonca slintala, nevydržala to a kričala:
Ach, koľko rýb!
Slurp – táto škatuľka spadla do vody a išla ku dnu.
Povedal som ti, aby si neotváral ústa a bol ticho. Ako byť teraz?
Pes s mačkou priplávali na breh, opustili mačku a vrátili sa do stredu rieky. Násilne vytiahol z vody vzácnu krabicu.
Unavený pes si sadol, aby si oddýchol, zatvoril oči a nevšimol si, ako zadriemala. Mačka medzitým schmatla krabicu a utekala domov.
Starec videl, že mačka priniesla škatuľku, potešil sa a ponáhľal sa k starenke, aby jej oznámil dobrú správu. A súperili medzi sebou, aby mačku pochválili: aká je šikovná a šikovná. Starec otvoril škatuľu, vytiahol hadí chvost, potriasol ním - medené mince padali na podlahu a zvonili. Starý pán nakúpil všeličo, pripravil rôzne chutné jedlá a začal mačku ošetrovať. Mačka sa pohodlnejšie usadila, ale nestihla začať jesť, ako vidí - pes beží.
Ach ty bastard! Len ty vieš, čím si napchať brucho! osopil sa na ňu majiteľ.
A vedzte, že mačka žerie. Povedz aspoň slovo. Pes teda chcel piť a jesť, ale nedostala nič chutné, musela sa uspokojiť so zvyškami polievky a ryže.
Odvtedy pes nenávidí mačku. Hneď ako uvidí, okamžite sa snaží chytiť pod krk.
A tak začalo nepriateľstvo.
Žil raz jeden chudobný starček so svojou slepou starenkou. Nemali deti, iba psa a mačku. Zvieratá žili spolu a chodili jedno za druhým ako tieň za človekom a verne slúžili svojim pánom. Starý muž odchádza z domu, on a starenka strážia dom, nepustia cudzieho človeka zavrieť. Starí ľudia sa o svojich obľúbencov starali viac ako o poklady, nebili, nenadávali. So psom a mačkou nebol život pre nich, nešťastníkov, taký bezútešný.
Raz išiel starý muž do hôr kosiť trávu. Vráti sa, pozrie - na zemi leží čierny had, vidíš, ona hladuje, nemôže sa pohnúť zo svojho miesta. Starec sa zľutoval nad hadom, ukryl si ho v lone a išiel svojou cestou. Prišiel domov, nechal hada, vykrmil ho. Ale jedného dňa jej starý muž hovorí:
Vypadni z nášho domu, had. Ryža nám došla, tráva už nie je – nemáme vás čím kŕmiť!
Had prikývol hlavou a povedal:
Dobrý dedko, nebyť teba, zomrel by som od hladu. Áno, neviem, ako sa ti poďakovať. Jediné, čo mám, je môj vlastný chvost. Vezmite ho, vložte do drevenej škatule a zakopte, aby to nikto iný nevidel. A keď budete potrebovať peniaze, zatraste nimi - mince budú padať z chvosta.
Starý muž súhlasil. A len odrezať chvost hada, ako zmizol. Starý muž vložil chvost hada do drevenej škatule, škatuľu zahrabal za kuchyňou, kam sa nikto iný nepozeral.
Len čo peniaze prevedú od starých ľudí, vykopú vzácnu škatuľu, vyberú hadovi chvost, zatrasú ním, medené mince so zvonivým zvukom padnú na zem. Starec bude zbierať mince, ísť na trh, kúpiť olej, soľ, ryžu, dreviny. Príde domov a varí jedlo. Uvarí a rozdelí na štyri časti: jednu pre starkú, druhú pre psa, tretiu pre mačku a štvrtú pre seba. A tak žili, nepoznajúc potrebu.
Jedného dňa však na dvere starých ľudí zaklopal cestujúci obchodník. Bál sa ísť sám v tmavej noci popri ceste, a tak požiadal o prenocovanie. Starý pán ho pustil dnu.
A na druhý deň, pred svitaním, starec ticho kráčal za kuchyňou, vytiahol zo škatule hadí chvost a zatriasol ním. A medené padali na zem. Môžete počuť iba: chiang-jiang-hua-lan. Toto všetko videl obchodník cez okno. Len čo starec odišiel z domu, hneď vyskočil, vyhrabal vzácnu škatuľu, vložil ju do košíka, zdvihol jarmo – a šiel.
Starý muž sa vrátil domov a stará plakala, tak žalostne. Starec sa pýta:
Aký problém sa stal? A stará žena odpovedá:
Potulný obchodník nám odniesol vzácnu rakvu! Starý muž neveril
Čo to robíš, stará pani? Pochoval som ju ďaleko a hlboko. Ako ju mohol nájsť? Zdá sa, že hľadáte na nesprávnom mieste.
Tak povedal starý muž a sám odišiel do kuchyne. Hľadal a hľadal - nič nenašiel.
Starec a starenka boli zarmútení. Starec ťažko vzdychne a starenka sa rozplače. Práve vtedy sa mačka a pes z dvora vrátili na raňajky so svojimi majiteľmi. A majitelia majú smutné tváre, zachmúrené obočie, cítia mačku a psa, že sa vyskytli problémy, ale nevedia, čo to je. Starec sa na nich pozrel, vzdychol a povedal:
Darebný obchodník nám vzal krabicu. Bež rýchlejšie! Musíte ho dobehnúť!
Utekajme, možno ho chytíme, – povedal pes mačke, – vidíš, ako sa starí ľudia zabíjajú!
Vyskočili z domu a vydali sa na cestu. Idú, všetko vyňuchajú, dívajú sa – nikde nie je vzácna škatuľka. A rozhodli sa ísť k obchodníkovi. A jeho dom bol za riekou.
Blížili sa k rieke, rieka zúrila, vlny na nej penili. Mačka sa strachom krčila.
Neboj sa, - povzbudzuje ju pes, - nejako sa dostaneme na druhú stranu, veď ja viem plávať. A bez krabice radšej nejdeme domov.
Mačka videla, že pes je taký statočný, nabrala odvahu a skočila jej na chrbát. Prešli cez rieku a ocitli sa v malej dedinke. Prechádzajú dedinou, pozerajú do každého dvora, nepustia ani jedného. Zrazu vidia: na nádvorí je veľký dom, ľudí zrejme nevidno, kto je v červenom, kto v zelenom - pripravujú svadbu. A v ženíchovi spoznali toho istého obchodníka, ktorý strávil noc u starca.
Choďte do domu, - hovorí pes do ucha mačky, - zistite, kde obchodník zakopal vzácnu krabicu. Sám by som išiel, ale bojím sa, že ma zoberú. A keď sa to dozvieš, okamžite utekaj za dedinu, počkám ťa pod vŕbou.
Mačka prikývla hlavou, zamňaukala, vyliezla na strechu, zo strechy skočila rovno na dvor a z dvora cez malé okienko vliezla do spálne. Mačka hľadá vzácnu krabicu, prehľadala všetky kúty, nikde. Mačka si sadla pod posteľ a rozmýšľa, čo s ňou. Zrazu vidí – z truhlice, ktorá bola v spálni, vyliezla myš. Mačka sa na ňu vrhla a myš sa triasla v mačacích labkách a žiadala, aby ju pustili. Mačka jej hovorí:
Ak mi pomôžeš s jednou vecou, nechám ťa ísť.
Urobím všetko, mačka kráľovná, len rozkaz, – zaškrípala myš.
Vstúpte do pánovej truhlice, pozrite sa, či tam nie je drevená krabica. Ak ho nájdete, prineste ho sem čo najskôr.
Myš vliezla do truhlice, okamžite vytiahla vzácnu škatuľu a s nízkou poklonou ju podala mačke. Mačka schmatla krabicu a utiekla.
Obchodník videl mačku a ako kričí:
Drž mačku! Ukradla poklad! Drž ju! Ľudia sa ponáhľali za mačkou a ona cez stenu, videli ju len oni. Vybehla za dedinu a tam pod vŕbou čakal jej pes a vydali sa na cestu späť. Idú bez radosti. Keď prišli k rieke, pes prísne prikázal mačke:
Ak uvidíte rybu alebo kraba, neotvárajte ústa, inak spadnete krabicu do vody.
Teraz sa mačka už nebála preplávať cez rieku. Dôstojne si sadla na chrbát psíka a predstavovala si, ako sa jej majitelia poďakujú. Doplávali do stredu rieky, zrazu vidia – ryby šantia vo vode. Mačka dokonca slintala, nevydržala to a kričala:
Ach, koľko rýb!
Hua-la - táto krabica spadla do vody a išla ku dnu.
Povedal som ti, aby si neotváral ústa a bol ticho. Ako byť teraz?
Pes s mačkou priplávali na breh, opustili mačku a vrátili sa do stredu rieky. Násilne vytiahol z vody vzácnu krabicu.
Unavený pes si sadol, aby si oddýchol, zatvoril oči a nevšimol si, ako zadriemala. Mačka medzitým schmatla krabicu a utekala domov.
Starec videl, že mačka priniesla škatuľku, potešil sa a ponáhľal sa k starenke, aby jej oznámil dobrú správu. A začali sa predháňať, aby mačku pochválili: aká je šikovná a obratná. Starec otvoril škatuľu, vytiahol hadí chvost, potriasol ním - medené mince padali na podlahu a zvonili. Starý pán nakúpil všeličo, pripravil rôzne chutné jedlá a začal mačku ošetrovať. Mačka sa pohodlnejšie usadila, ale nestihla začať jesť, ako vidí - pes beží.
Ach, ty si parazit! Len ty vieš, čím si napchať brucho! Majiteľ sa na ňu vyrútil.
A vedzte, že mačka žerie. Povedz aspoň slovo. Pes teda chcel piť a jesť, ale nedostala nič chutné, musela sa uspokojiť so zvyškami polievky a ryže.
Odvtedy pes nenávidí mačku. Hneď ako uvidí, okamžite sa snaží chytiť pod krk.
A tak začalo nepriateľstvo.
Pridať komentár
Ako pes a mačka sa začali hádať. Čínska rozprávka
Žil raz jeden chudobný starček so svojou slepou starenkou. Nemali deti, iba psa a mačku. Zvieratá žili spolu a chodili jedno za druhým ako tieň za človekom a verne slúžili svojim pánom. Starý muž odchádza z domu, on a starenka strážia dom, nepustia cudzieho človeka zavrieť. Starí ľudia sa o svojich obľúbencov starali viac ako o poklady, nebili, nenadávali. So psom a mačkou nebol život pre nich, nešťastníkov, taký bezútešný.
Raz išiel starý muž do hôr kosiť trávu. Vráti sa, pozrie - na zemi leží čierny had, vidíš, ona hladuje, nemôže sa pohnúť zo svojho miesta. Starec sa zľutoval nad hadom, ukryl si ho v lone a išiel svojou cestou. Prišiel domov, nechal hada, vykrmil ho. Ale jedného dňa jej starý muž hovorí:
Vypadni z nášho domu, had. Ryža nám došla, tráva už nie je – nemáme vás čím kŕmiť!
Had prikývol hlavou a povedal:
Dobrý dedko, nebyť teba, zomrel by som od hladu. Áno, neviem, ako sa ti poďakovať. Jediné, čo mám, je môj vlastný chvost. Vezmite ho, vložte do drevenej škatule a zakopte, aby to nikto iný nevidel. A keď budete potrebovať peniaze, zatraste nimi - mince budú padať z chvosta.
Starý muž súhlasil. A len odrezať chvost hada, ako zmizol. Starý muž vložil chvost hada do drevenej škatule, škatuľu zahrabal za kuchyňou, kam sa nikto iný nepozeral.
Len čo peniaze prevedú od starých ľudí, vykopú vzácnu škatuľu, vyberú hadovi chvost, zatrasú ním, medené mince so zvonivým zvukom padnú na zem. Starec bude zbierať mince, ísť na trh, kúpiť olej, soľ, ryžu, dreviny. Príde domov a varí jedlo. Uvarí a rozdelí na štyri časti: jednu pre starkú, druhú pre psa, tretiu pre mačku a štvrtú pre seba. A tak žili, nepoznajúc potrebu.
Jedného dňa však na dvere starých ľudí zaklopal cestujúci obchodník. Bál sa ísť sám v tmavej noci popri ceste, a tak požiadal o prenocovanie. Starý pán ho pustil dnu.
A na druhý deň, pred svitaním, starec ticho kráčal za kuchyňou, vytiahol zo škatule hadí chvost a zatriasol ním. A medené padali na zem. Môžete počuť iba: chiang-tseyang-hua-lan. Toto všetko videl obchodník cez okno. Len čo starec odišiel z domu, hneď vyskočil, vyhrabal vzácnu škatuľu, vložil ju do košíka, zdvihol jarmo a išiel.
Starý muž sa vrátil domov a stará plakala, tak žalostne. Starec sa pýta:
Aký problém sa stal?
A stará žena odpovedá:
Potulný obchodník nám odniesol vzácnu rakvu!
Starý muž neveril
Čo to robíš, stará pani? Pochoval som ju ďaleko a hlboko. Ako ju mohol nájsť? Zdá sa, že hľadáte na nesprávnom mieste.
Tak povedal starý muž a sám odišiel do kuchyne. Hľadal a hľadal - nič nenašiel.
Starec a starenka boli zarmútení. Starec ťažko vzdychne a starenka sa rozplače. Práve vtedy sa mačka a pes z dvora vrátili na raňajky so svojimi majiteľmi. A majitelia majú smutné tváre, zachmúrené obočie, cítia mačku a psa, že sa vyskytli problémy, ale nevedia, čo to je. Starec sa na nich pozrel, vzdychol a povedal:
Darebný obchodník nám vzal krabicu. Bež rýchlejšie! Musíte ho dobehnúť!
"Poďme, možno ho chytíme," povedal pes mačke, "vidíš, ako zabíjajú našich dobrodincov!"
Vyskočili z domu a vydali sa na cestu. Idú, všetko vyňuchajú, dívajú sa – nikde nie je vzácna škatuľka. A rozhodli sa ísť k obchodníkovi. A jeho dom bol za riekou.
Blížili sa k rieke, rieka zúrila, vlny na nej penili. Mačka sa strachom krčila.
Neboj sa, - povzbudzuje ju pes, - nejako sa dostaneme na druhú stranu, veď ja viem plávať. A bez krabice radšej nejdeme domov.
Mačka videla, že pes je taký statočný, nabrala odvahu a skočila jej na chrbát. Prešli cez rieku a ocitli sa v malej dedinke. Prechádzajú dedinou, pozerajú do každého dvora, nepustia ani jedného. Zrazu vidia – na dvore je veľký dom, ľudí zrejme nevidno, kto je v červenom, kto v zelenom – chystajú svadbu. A v ženíchovi spoznali toho istého obchodníka, ktorý strávil noc u starca.
Choďte do domu, - hovorí pes do ucha mačky, - zistite, kde obchodník zakopal vzácnu krabicu. Sám by som išiel, ale bojím sa, že ma zoberú. A len čo budeš vedieť, hneď utekaj na kraj, počkám ťa pod vŕbou.
Mačka prikývla hlavou, zamňaukala, vyliezla na strechu, zo strechy skočila rovno na dvor a z dvora cez malé okienko preliezla do spálne. Mačka hľadá vzácnu krabicu, prehľadala všetky kúty, nikde. Mačka si sadla pod posteľ a rozmýšľa, čo s ňou. Zrazu vidí – z truhlice, ktorá bola v spálni, vyliezla myš. Mačka sa na ňu vrhla a myš sa triasla v mačacích labkách a žiadala, aby ju pustili. Mačka jej hovorí s ľahostajným pohľadom:
Ak mi pomôžeš s jednou vecou, nechám ťa ísť.
"Urobím všetko, mačka, kráľovná, len rozkaz," zaškrípala myš.
- Vstúpte do pánovej truhlice, pozrite sa, či tam nie je drevená krabica. Ak ho nájdete, prineste ho sem čo najskôr.
Myš vliezla do truhlice, okamžite vytiahla vzácnu škatuľu a s nízkou poklonou ju podala mačke. Mačka schmatla krabicu a utiekla.
Obchodník videl mačku a ako kričí:
Drž mačku! Ukradla poklad! Drž ju!
Ľudia sa hnali za mačkou a ona čuchala cez stenu, videli ju len oni. Vybehla na okraj a tam pod vŕbou čakal jej pes a vydali sa na cestu späť. Idú bez radosti. Keď prišli k rieke, pes prísne prikázal mačke:
Ak uvidíte rybu alebo kraba, neotvárajte ústa, inak spadnete krabicu do vody.
Teraz sa mačka už nebála preplávať cez rieku. Dôstojne sedela na chrbte psíka a predstavovala si, ako sa jej majitelia poďakujú. Doplávali do stredu rieky, zrazu vidia – ryby šantia vo vode. Mačka dokonca slintala, nevydržala to a kričala:
Ach, koľko rýb!
Slurp – táto škatuľka spadla do vody a išla ku dnu.
Povedal som ti, aby si neotváral ústa a bol ticho. Ako byť teraz?
Pes s mačkou priplávali na breh, opustili mačku a vrátili sa do stredu rieky. Násilne vytiahol z vody vzácnu krabicu.
Unavený pes si sadol, aby si oddýchol, zatvoril oči a nevšimol si, ako zadriemala. Mačka medzitým schmatla krabicu a utekala domov.
Starec videl, že mačka priniesla škatuľku, potešil sa a ponáhľal sa k starenke, aby jej oznámil dobrú správu. A súperili medzi sebou, aby mačku pochválili: aká je šikovná a šikovná. Starec otvoril škatuľu, vytiahol hadí chvost, potriasol ním - medené mince padali na podlahu a zvonili. Starý pán nakúpil všeličo, pripravil rôzne chutné jedlá a začal mačku ošetrovať. Mačka sa pohodlnejšie usadila, ale nestihla začať jesť, ako vidí - pes beží.
Ach ty bastard! Len ty vieš, čím si napchať brucho! osopil sa na ňu majiteľ.
A vedzte, že mačka žerie. Povedz aspoň slovo. Pes teda chcel piť a jesť, ale nedostala nič chutné, musela sa uspokojiť so zvyškami polievky a ryže.
Odvtedy pes nenávidí mačku. Hneď ako uvidí, okamžite sa snaží chytiť pod krk.
A tak začalo nepriateľstvo.
Napriek tomu je príjemné čítať rozprávku „Ako sa psíček a mačička začali hádať (čínska rozprávka)“ aj pre dospelých, detstvo sa okamžite zapamätá a opäť sa ako malý vcítite do hrdinov a radujete sa s nimi. Existuje rovnováha medzi dobrom a zlom, lákavým a nevyhnutným a aké úžasné je to vždy, keď je voľba správna a zodpovedná. Od doby vzniku diela nás delia desiatky, stovky rokov, no problémy a zvyky ľudí zostávajú rovnaké, prakticky nezmenené. Každodenné problémy sú neskutočne úspešným spôsobom, ako pomocou jednoduchých, obyčajných príkladov sprostredkovať čitateľovi tú najcennejšiu storočnú skúsenosť. Tvárou v tvár takým silným, odhodlaným a láskavým vlastnostiam hrdinu mimovoľne cítite túžbu premeniť sa na lepšia strana. zohrávajú dôležitú úlohu vo vnímaní detí vizuálne obrazy, ktorými, celkom úspešne, toto dielo oplýva. Tu je cítiť harmóniu vo všetkom, aj v negatívnych postavách, zdá sa, že sú neoddeliteľnou súčasťou bytia, aj keď, samozrejme, prekračujú hranice prijateľného. Rozprávku „Ako sa psík a mačička začali hádať (čínska rozprávka)“ treba čítať zadarmo online s rozmyslom, vysvetľovať malým čitateľom či poslucháčom detaily a slová, ktoré sú pre nich nepochopiteľné a nové.
Žil raz jeden chudobný starček so svojou slepou starenkou. Nemali deti, iba psa a mačku. Zvieratá žili spolu a chodili jedno za druhým ako tieň za človekom a verne slúžili svojim pánom. Starý muž odchádza z domu, on a starenka strážia dom, nepustia cudzieho človeka zavrieť. Starí ľudia sa o svojich obľúbencov starali viac ako o poklady, nebili, nenadávali. So psom a mačkou nebol život pre nich, nešťastníkov, taký bezútešný.
Raz išiel starý muž do hôr kosiť trávu. Vráti sa, pozrie - na zemi leží čierny had, vidíte, hladuje, nemôže sa pohnúť z miesta. Starec sa zľutoval nad hadom, ukryl si ho v lone a išiel svojou cestou. Prišiel domov, nechal hada, vykrmil ho. Ale jedného dňa jej starý muž hovorí:
- Vypadni z nášho domu, had. Naša ryža je preč, už nie je tráva - nemáme vás čím kŕmiť!
Had prikývol hlavou a povedal:
"Dobrý dedko, nebyť teba, zomrel by som od hladu." Áno, neviem, ako sa ti poďakovať. Jediné, čo mám, je môj vlastný chvost. Vezmite ho, vložte do drevenej škatule a zakopte, aby to nikto iný nevidel. A keď budete potrebovať peniaze, zatraste nimi - mince budú padať z chvosta.
Starý muž súhlasil. A len odrezať chvost hada, ako zmizol. Starý muž vložil chvost hada do drevenej škatule, škatuľu zahrabal za kuchyňou, kam sa nikto iný nepozeral.
Len čo peniaze prevedú od starých ľudí, vykopú vzácnu škatuľu, vyberú hadovi chvost, zatrasú ním, medené mince so zvonivým zvukom padnú na zem. Starec bude zbierať mince, ísť na trh, kúpiť olej, soľ, ryžu, dreviny. Príde domov a varí jedlo. Uvarí a rozdelí na štyri časti: jednu pre starkú, druhú pre psa, tretiu pre mačku a štvrtú pre seba. A tak žili, nepoznajúc potrebu.
Jedného dňa však na dvere starých ľudí zaklopal cestujúci obchodník. Bál sa ísť sám v tmavej noci popri ceste, a tak požiadal o prenocovanie. Starý pán ho pustil dnu.
A na druhý deň, pred svitaním, starec ticho kráčal za kuchyňou, vytiahol zo škatule hadí chvost a zatriasol ním. A medené padali na zem. Môžete počuť iba: chiang-jiang-hua-lan. Toto všetko videl obchodník cez okno. Len čo starec odišiel z domu, hneď vyskočil, vyhrabal vzácnu škatuľu, vložil ju do košíka, zdvihol jarmo – a šiel.
Starý muž sa vrátil domov a stará plakala, tak žalostne. Starec sa pýta:
- Aký problém sa stal? A stará žena odpovedá:
"Túlavý obchodník nám odniesol vzácnu schránku!" Starý muž neveril
"Čo tkáš, starý?" Pochoval som ju ďaleko a hlboko. Ako ju mohol nájsť? Zdá sa, že hľadáte na nesprávnom mieste.
Tak povedal starý muž a sám odišiel do kuchyne. Hľadal a hľadal - nič nenašiel.
Starec a starenka boli zarmútení. Starec ťažko vzdychne a starenka sa rozplače. Práve vtedy sa mačka a pes z dvora vrátili na raňajky so svojimi majiteľmi. A majitelia majú smutné tváre, zachmúrené obočie, cítia mačku a psa, že sa vyskytli problémy, ale nevedia, čo to je. Starec sa na nich pozrel, vzdychol a povedal:
- Darebný obchodník nám vzal krabicu. Bež rýchlejšie! Musíte ho dobehnúť!
"Poďme, možno ho chytíme," povedal pes mačke, "vidíš, ako sa starí ľudia zabíjajú!"
Vyskočili z domu a vydali sa na cestu. Idú, všetko vyňuchajú, dívajú sa – nikde nie je vzácna škatuľka. A rozhodli sa ísť k obchodníkovi. A jeho dom bol za riekou.
Blížili sa k rieke, rieka zúrila, vlny na nej penili. Mačka sa strachom krčila.
"Neboj sa," povzbudzuje ju pes, "nejako sa dostaneme na druhú stranu, pretože viem plávať." A bez krabice radšej nejdeme domov.
Mačka videla, že pes je taký statočný, nabrala odvahu a skočila jej na chrbát. Prešli cez rieku a ocitli sa v malej dedinke. Prechádzajú dedinou, pozerajú do každého dvora, nepustia ani jedného. Zrazu vidia: na nádvorí je veľký dom, ľudí zrejme nevidno, kto je v červenom, kto v zelenom - pripravujú svadbu. A v ženíchovi spoznali toho istého obchodníka, ktorý strávil noc u starca.
"Choďte do domu," hovorí pes do ucha mačky, "zistite, kde obchodník zakopal vzácnu krabicu." Sám by som išiel, ale bojím sa, že ma zoberú. A keď sa to dozvieš, okamžite utekaj za dedinu, počkám ťa pod vŕbou.
Mačka prikývla hlavou, zamňaukala, vyliezla na strechu, zo strechy skočila rovno na dvor a z dvora cez malé okienko preliezla do spálne. Mačka hľadá vzácnu krabicu, prehľadala všetky kúty, nikde. Mačka si sadla pod posteľ a rozmýšľa, čo s ňou. Zrazu vidí – z truhlice, ktorá bola v spálni, vyliezla myš. Mačka sa na ňu vrhla a myš sa triasla v mačacích labkách a žiadala, aby ju pustili. Mačka jej hovorí:
"Ak mi pomôžeš s jednou vecou, nechám ťa ísť."
"Urobím všetko, mačka, kráľovná, len rozkaz," zaškrípala myš.
- Vstúpte do pánovej truhlice, pozrite sa, či tam nie je drevená krabica. Ak ho nájdete, prineste ho sem čo najskôr.
Myš vliezla do truhlice, okamžite vytiahla vzácnu škatuľu a s nízkou poklonou ju podala mačke. Mačka schmatla krabicu a utiekla.
Obchodník videl mačku a ako kričí:
- Drž mačku! Ukradla poklad! Drž ju! Ľudia sa ponáhľali za mačkou a ona cez stenu,
videl len ju. Vybehla za dedinu a tam pod vŕbou čakal jej pes a vydali sa na cestu späť. Idú bez radosti. Keď prišli k rieke, pes prísne prikázal mačke:
- Ak uvidíte rybu alebo rakovinu, pozrite sa, neotvárajte ústa, inak spadnete krabicu do vody.
Teraz sa mačka už nebála preplávať cez rieku. Dôstojne si sadla na chrbát psíka a predstavovala si, ako sa jej majitelia poďakujú. Doplávali do stredu rieky, zrazu vidia – ryby šantia vo vode. Mačka dokonca slintala, nevydržala to a kričala:
- Ach, koľko rýb!
Hua-la - táto krabica spadla do vody a klesla na dno.
„Povedal som ti, aby si neotváral ústa a mlčal. Ako byť teraz?
Pes s mačkou priplávali na breh, opustili mačku a vrátili sa do stredu rieky. Násilne vytiahol z vody vzácnu krabicu.
Unavený pes si sadol, aby si oddýchol, zatvoril oči a nevšimol si, ako zadriemala. Mačka medzitým schmatla krabicu a utekala domov.
Starec videl, že mačka priniesla škatuľku, potešil sa a ponáhľal sa k starenke, aby jej oznámil dobrú správu. A začali sa predháňať, aby mačku pochválili: aká je šikovná a obratná. Starec otvoril škatuľu, vytiahol hadov chvost, potriasol ním - medené mince padali na podlahu a zvonili. Starý pán nakúpil všeličo, pripravil rôzne chutné jedlá a začal mačku ošetrovať. Mačka sa pohodlnejšie usadila, ale nestihla začať jesť, ako vidí - pes beží.
- Ach, ty si parazit! Len ty vieš, čím si napchať brucho! Majiteľ sa na ňu vrhol.
A vedzte, že mačka žerie. Povedz aspoň slovo. Pes teda chcel piť a jesť, ale nedostala nič chutné, musela sa uspokojiť so zvyškami polievky a ryže.
Odvtedy pes nenávidí mačku. Hneď ako uvidí, okamžite sa snaží chytiť pod krk.
A tak začalo nepriateľstvo.
Žil raz jeden chudobný starček so svojou slepou starenkou. Nemali deti, iba psa a mačku. Zvieratá žili spolu a chodili jedno za druhým ako tieň za človekom a verne slúžili svojim pánom. Starý muž odchádza z domu, on a starenka strážia dom, nepustia cudzieho človeka zavrieť. Starí ľudia sa o svojich obľúbencov starali viac ako o poklady, nebili, nenadávali. So psom a mačkou nebol život pre nich, nešťastníkov, taký bezútešný.
Raz išiel starý muž do hôr kosiť trávu. Vráti sa, pozrie - na zemi leží čierny had, vidíš, ona hladuje, nemôže sa pohnúť zo svojho miesta. Starec sa zľutoval nad hadom, ukryl si ho v lone a išiel svojou cestou. Prišiel domov, nechal hada, vykrmil ho. Ale jedného dňa jej starý muž hovorí:
Vypadni z nášho domu, had. Ryža nám došla, tráva už nie je – nemáme vás čím kŕmiť!
Had prikývol hlavou a povedal:
Dobrý dedko, nebyť teba, zomrel by som od hladu. Áno, neviem, ako sa ti poďakovať. Jediné, čo mám, je môj vlastný chvost. Vezmite ho, vložte do drevenej škatule a zakopte, aby to nikto iný nevidel. A keď budete potrebovať peniaze, zatraste nimi - mince budú padať z chvosta.
Starý muž súhlasil. A len odrezať chvost hada, ako zmizol. Starý muž vložil chvost hada do drevenej škatule, škatuľu zahrabal za kuchyňou, kam sa nikto iný nepozeral.
Len čo peniaze prevedú od starých ľudí, vykopú vzácnu škatuľu, vyberú hadovi chvost, zatrasú ním, medené mince so zvonivým zvukom padnú na zem. Starec bude zbierať mince, ísť na trh, kúpiť olej, soľ, ryžu, dreviny. Príde domov a varí jedlo. Uvarí a rozdelí na štyri časti: jednu pre starkú, druhú pre psa, tretiu pre mačku a štvrtú pre seba. A tak žili, nepoznajúc potrebu.
Jedného dňa však na dvere starých ľudí zaklopal cestujúci obchodník. Bál sa ísť sám v tmavej noci popri ceste, a tak požiadal o prenocovanie. Starý pán ho pustil dnu.
A na druhý deň, pred svitaním, starec ticho kráčal za kuchyňou, vytiahol zo škatule hadí chvost a zatriasol ním. A medené padali na zem. Môžete počuť iba: chiang-tseyang-hua-lan. Toto všetko videl obchodník cez okno. Len čo starec odišiel z domu, hneď vyskočil, vyhrabal vzácnu škatuľu, vložil ju do košíka, zdvihol jarmo a išiel.
Starý muž sa vrátil domov a stará plakala, tak žalostne. Starec sa pýta:
Aký problém sa stal?
A stará žena odpovedá:
Potulný obchodník nám odniesol vzácnu rakvu!
Starý muž neveril
Čo to robíš, stará pani? Pochoval som ju ďaleko a hlboko. Ako ju mohol nájsť? Zdá sa, že hľadáte na nesprávnom mieste.
Tak povedal starý muž a sám odišiel do kuchyne. Hľadal a hľadal - nič nenašiel.
Starec a starenka boli zarmútení. Starec ťažko vzdychne a starenka sa rozplače. Práve vtedy sa mačka a pes z dvora vrátili na raňajky so svojimi majiteľmi. A majitelia majú smutné tváre, zachmúrené obočie, cítia mačku a psa, že sa vyskytli problémy, ale nevedia, čo to je. Starec sa na nich pozrel, vzdychol a povedal:
Darebný obchodník nám vzal krabicu. Bež rýchlejšie! Musíte ho dobehnúť!
Utekajme, možno ho chytíme, - povedal pes mačke, - vidíš, ako našich dobrodincov zabíjajú!
Vyskočili z domu a vydali sa na cestu. Idú, všetko vyňuchajú, dívajú sa – nikde nie je vzácna škatuľka. A rozhodli sa ísť k obchodníkovi. A jeho dom bol za riekou.
Blížili sa k rieke, rieka zúrila, vlny na nej penili. Mačka sa strachom krčila.
Neboj sa, - povzbudzuje ju pes, - nejako sa dostaneme na druhú stranu, veď ja viem plávať. A bez krabice radšej nejdeme domov.
Mačka videla, že pes je taký statočný, nabrala odvahu a skočila jej na chrbát. Prešli cez rieku a ocitli sa v malej dedinke. Prechádzajú dedinou, pozerajú do každého dvora, nepustia ani jedného. Zrazu vidia – na dvore je veľký dom, ľudí zrejme nevidno, kto je v červenom, kto v zelenom – chystajú svadbu. A v ženíchovi spoznali toho istého obchodníka, ktorý strávil noc u starca.
Choďte do domu, - hovorí pes do ucha mačky, - zistite, kde obchodník zakopal vzácnu krabicu. Sám by som išiel, ale bojím sa, že ma zoberú. A len čo budeš vedieť, hneď utekaj na kraj, počkám ťa pod vŕbou.
Mačka prikývla hlavou, zamňaukala, vyliezla na strechu, zo strechy skočila rovno na dvor a z dvora cez malé okienko preliezla do spálne. Mačka hľadá vzácnu krabicu, prehľadala všetky kúty, nikde. Mačka si sadla pod posteľ a rozmýšľa, čo s ňou. Zrazu vidí – z truhlice, ktorá bola v spálni, vyliezla myš. Mačka sa na ňu vrhla a myš sa triasla v mačacích labkách a žiadala, aby ju pustili. Mačka jej hovorí s ľahostajným pohľadom:
Ak mi pomôžeš s jednou vecou, nechám ťa ísť.
Urobím všetko, mačka kráľovná, len rozkaz, – zaškrípala myš.
Vstúpte do pánovej truhlice, pozrite sa, či tam nie je drevená krabica. Ak ho nájdete, prineste ho sem čo najskôr.
Myš vliezla do truhlice, okamžite vytiahla vzácnu škatuľu a s nízkou poklonou ju podala mačke. Mačka schmatla krabicu a utiekla.
Obchodník videl mačku a ako kričí:
Drž mačku! Ukradla poklad! Drž ju!
Ľudia sa hnali za mačkou a ona čuchala cez stenu, videli ju len oni. Vybehla na okraj a tam pod vŕbou čakal jej pes a vydali sa na cestu späť. Idú bez radosti. Keď prišli k rieke, pes prísne prikázal mačke:
Ak uvidíte rybu alebo kraba, neotvárajte ústa, inak spadnete krabicu do vody.
Teraz sa mačka už nebála preplávať cez rieku. Dôstojne sedela na chrbte psíka a predstavovala si, ako sa jej majitelia poďakujú. Doplávali do stredu rieky, zrazu vidia – ryby šantia vo vode. Mačka dokonca slintala, nevydržala to a kričala:
Ach, koľko rýb!
Hua-la - táto krabica spadla do vody a išla ku dnu.
Povedal som ti, aby si neotváral ústa a bol ticho. Ako byť teraz?
Pes s mačkou priplávali na breh, opustili mačku a vrátili sa do stredu rieky. Násilne vytiahol z vody vzácnu krabicu.
Unavený pes si sadol, aby si oddýchol, zatvoril oči a nevšimol si, ako zadriemala. Mačka medzitým schmatla krabicu a utekala domov.
Starec videl, že mačka priniesla škatuľku, potešil sa a ponáhľal sa k starenke, aby jej oznámil dobrú správu. A začali sa predháňať, aby mačku pochválili: aká je šikovná a obratná. Starec otvoril škatuľu, vytiahol hadí chvost, potriasol ním - medené mince padali na podlahu a zvonili. Starý pán nakúpil všeličo, pripravil rôzne chutné jedlá a začal mačku ošetrovať. Mačka sa pohodlnejšie usadila, ale nestihla začať jesť, ako vidí - pes beží.
Ach ty bastard! Len ty vieš, čím si napchať brucho! osopil sa na ňu majiteľ.
A vedzte, že mačka žerie. Povedz aspoň slovo. Pes teda chcel piť a jesť, ale nedostala nič chutné, musela sa uspokojiť so zvyškami polievky a ryže.
Odvtedy pes nenávidí mačku. Hneď ako uvidí, okamžite sa snaží chytiť pod krk.
A tak začalo nepriateľstvo.
| |
