Domov › Šťastie › Veselé vianočné pozdravy v španielčine: ¡Feliz Navidad! Blahoželáme k narodeninám v španielčine Blahoželáme k výročiu muža v španielčine.

Veselé vianočné pozdravy v španielčine: ¡Feliz Navidad! Blahoželáme k narodeninám v španielčine Blahoželáme k výročiu muža v španielčine.

Fráza Feliz Navidad- "Veselé Vianoce!" v španielčine - práve sa dostal na vrchol Twitteru, keď za pár hodín získal jeden a pol milióna zmienok v príspevkoch, čo znamená, že v celom španielsky hovoriacom svete prišli dlho očakávané Vianoce.

V Španielsku aj v Latinskej Amerike majú Vianoce v srdciach veriacich osobitné miesto la Navidad- takto sa prekladá slovo "Vianoce" do španielčiny - stáva sa hlavnou udalosťou v sérii festivalov a sviatkov, ktoré trvajú od konca novembra do začiatku januára.

¡ FelizNavidad! a Felices Navidades!- Veselé Vianoce si vymenili v Španielsku a krajinách Južnej Ameriky. Je čas na darčeky, tradičné sezónne sladkosti a príjemné teplé priania - vyberte si z našej ponuky lasmejoresfrázyodsfelicitarla Navidad vhodný vianočný pozdrav v španielčine.

Šťastné sviatky!- Šťastné prázdniny!
De todo corazón te deseamos muchas felicidades y exitos en tu vida. Que todas las bendiciones de la Navidad brillen sobre ti y tu familia. Šťastné sviatky!- Zo srdca vám prajeme veľa šťastia a úspechov v živote. Nech vám a vašej rodine svieti všetko požehnanie Vianoc. Šťastné prázdniny!
Ruego a Dios cada día para que te proteja y te dé muchas bendiciones, a ti y a tu familia. Siempre recuerda que eres muy importante para mí y te deseo lo mejor de todo corazón. ¡ FelizNavidad!- Každý deň sa modlím k Bohu, aby vás chránil a dal vám a vašej rodine veľa požehnaní. Vždy pamätajte, že pre mňa veľa znamenáte a zo srdca vám želám všetko dobré. Veselé Vianoce!
Que un aguacero de paz, esperanza, felicidad y amor te empape y salpique a todos los que te rodean. FelicesSlávnosti!- Nechajte spŕšku pokoja, nádeje, šťastia a lásky, aby sa na vás rozliala a striekala všade okolo vás. Šťastné prázdniny!
ElmejorRegaloquejapuedenhacerestaNavidadestuamistad,graciasporsermiamigo.- Najlepší darček, ktorý som mohol dostať na Vianoce, je tvoje priateľstvo, ďakujem, že si môj priateľ.
Un turron me basta para Navidad, ale tu amistad mi alimenta para toda la vida. Gracias por darme tu amistad y que pases una ¡Feliz Navidad!„Na Vianoce mi stačí turron, ale tvoje priateľstvo ma živí celý život. Ďakujem za priateľstvo, prajem ti veselé Vianoce!
En el mercado puedes comprar un pavo, turrón, vino, pasas... pero no una buena amistad, es una receta casera. Feliz Navidad!- Na trhu si môžete kúpiť morku, nugát, víno, hrozienka ... ale nie skutočné priateľstvo, toto je domáci recept. Veselé Vianoce!
Esta Navidad echamos de menos tu sonrisa, tu alegría y la felicidad que contagias. Te deseamos la pases bien con los tuyos. Feliz Navidad!-Týmto Vianociam chýba tvoj úsmev, tvoja veselosť a šťastie, ktoré nakazíš. Prajeme vám príjemné chvíle s vašimi najbližšími. Veselé Vianoce!
La magia de la Navidad es que hace que un año se pase volando, nos hace reflexionar sobre lo que hemos luchado, lo que hemos ganado y nos da fuerza para seguir adelante. Despierta y saca a la luz los mejores sentimientos del ser humano y nos hace apreciar mejor el verdadero valor de la amistad, la familia y el amor. -Čaro Vianoc je v tom, že rok uteká, núti nás premýšľať o tom, čo sme bojovali, čo sme vyhrali, a dáva nám silu ísť vpred. Prebúdza a prináša tie najlepšie ľudské pocity a umožňuje nám lepšie pochopiť skutočnú hodnotu priateľstva, rodiny a lásky.
No hay mejor adorno para el arbolito de Navidad, que una sonrisa.čsenomejorRegaloqueencontrarbajoelArbolito,queelamordeNuestrarodina.- Nie je lepšia ozdoba na vianočný stromček ako úsmev. A pod stromčekom nenájdete krajší darček, ako je láska vašej rodiny.
Que esta Navidad cada deseo tuyo se haga posible, cada sueño sea vuelva realidad y te ahogues en dicha y felicidad. ¡FelizNavidad!- Nech vám tieto Vianoce splnia každé želanie, každý sen a utopíte sa v šťastí a šťastí. Veselé Vianoce!
¡ FelizNavidadrquesecumplantussuenaosenelproximoano!- Veselé Vianoce a nech sa Vám splnia želania v budúcom roku!
¡Feliz Navidad y muchos momentos felices en el año próximo!- Veselé Vianoce a veľa šťastných chvíľ v budúcom roku!
¡ QuetuNavidadmoremaravillosa,Blanca,alegrerpokojný!- Nech sú vaše Vianoce nádherné, biele, radostné a pokojné!
Te envío una cajita de paz llena de alegría, envuelta con cariño, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. Felicidades!- Posielam ti svet plný radosti, zabalený v láske, spečatený úsmevom a poslaný bozkom. Gratulujem!
Receta de la Navidad: tri ilúzie, jeden pohár z lásky, chorro de ternura a litera lásky. Revuelvalo todo y ponlo en el horno. Envuelvalo con risas, luces y canciones. Finalmente sírvalo con alegría y buena voluntad. ¡ FelizNavidad!- Recept na Vianoce: tri šálky snov, pohár priateľstva, prúd nehy a liter lásky. Všetko premiešame a vložíme do rúry. Zahalte sa do smiechu, svetiel a piesní. Nakoniec podávajte s radosťou a láskavosťou. Veselé Vianoce!

Silvester prichádza týždeň po Vianociach – pamätajte zároveň, ako môžete zaželať šťastný nový rok v španielčine:

Feliz Año Nuevo!- Šťastný nový rok!
¡Próspero Año Nuevo!- Prosperujúci, úspešný nový rok!
¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo!- Veľa šťastia a prosperity v novom roku!
¡Muchos éxitos para el Año Nuevo!- Veľa úspechov v novom roku!
¡ MismejoresdeseosodslaNavidadrelAñoNuevo!- Všetko najlepšie k Vianociam a Novému roku!
Que en este nuevo año tengas cien razones para reír, un sueño por el que vivir, mil alegrías para disfrutar y ningún motivo para sufrir. Muchas Felicidades!- Nech nový rok prinesie sto dôvodov na smiech, chuť žiť, tisíc radostí, ktoré si užiť, a ani jeden dôvod na utrpenie. Gratulujem!
Hoy deposité 365 días de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta numero 2018. ¡ QueteseandeProvečo! ¡Felizanonove!- Dnes som previedol 365 dní šťastia, radosti a šťastia na váš účet číslo 2018. Nech vám prospievajú! Šťastný nový rok!
Este año nos llega lleno de motivaciones para triunfar, de retos nuevos para enfrentar, nuevos amigos que conoceremos y sueños que haremos realidad. Muchas Felicidades!- Tento rok budeme mať motiváciu uspieť, nové výzvy, ktorým musíme čeliť, nových priateľov, ktorých stretneme a sny, ktoré si plníme. Gratulujem!

Veselé Vianoce! - ¡Felices Navidades!
Šťastný nový rok! - ¡Felíz Año nuevo!
Gratulujem! - Felicidades!
Gratulujem! - ¡Mis felicitaciones!
Šťastné prázdniny! - ¡Felices fiestas!
Šťastné výročie! - ¡Felíz aniversario!
Šťastné narodeniny! - ¡Felíz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [doslova - Mnoho rokov!]
Veľká noc! - ¡Felíz Pascua!
Gratulujeme k narodeninám! - ¡Felicidades en el día de su cumpleaños!
Prijmite, prosím, moje blahoželanie k ... (oficiálne) - Mis felicitaciones con motive de ...

Španielska verzia slávnej americkej piesne:
¡Cuppleaños feliz! ¡Cuppleaños feliz! Todos te deseamos.¡Cumpleaños feliz! - Všetko najlepšie k narodeninám, všetko najlepšie k narodeninám! Všetci vám prajeme všetko najlepšie k narodeninám!

Prajem vám veľa šťastia, zdravia a úspechov. - ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos!
Prajeme všetko dobré! - ¡Te deseamos buena suerte!
Dlho žiť! - ¡Muchos años de vida!
Veľa štastia! - ¡Que tengas suerte!
Buď šťastný! - ¡Qué sean felices!
Prijmite prosím moje úprimné želania! (oficiálne) - ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!
Prajem Vám, aby sa Vám aj naďalej darilo vo Vašej práci. - Le deseamos a usted nuevos exitos en el trabajo.
Dúfam, že vaše problémy odídu so starým rokom. - Ojala tus problemas duren tanto como tus propósitos de año nuevo.
Prajem vám, aby váš ďalší rok bol naplnený minútami lásky, radosti a šťastia. - Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría.
Srdce, ktoré miluje, je vždy mladé. Želám si, aby bol ďalší rok plný lásky a radosti. - El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría.

V španielčine si môžete zaželať aj: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, čo znamená „Želám vám zdravie, peniaze a lásku, ako aj veľa rokov, aby ste si to všetko užili (aby ste mali čas všetko premrhať). “

Narodeninový kompliment: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. - Každým rokom sa stávaš krajším a krajším.
Prezentáciu daru môžu sprevádzať tieto poznámky:
Dovoľte mi dať vám darček! (oficiálne) - Permitame entregarle un regalo.
Prijmite, prosím, náš skromný dar. (oficiálne) - Acepte, por favor, nuestro pequeño regalo.
A toto je pre vás! - Ás para ti!
A toto je pre vás! - Nie je dovolené!

Dovoľte mi navrhnúť prípitok. - Permitanme hacer un brindis.
Dovoľte mi vzniesť prípitok svetu. - Permitante brindar por la paz.
Dovoľte mi pripiť si na prosperitu našich krajín. - Permítante brindar por el florecimiento de nuestros-países.
Pozerám sa smerom k tebe. - Brindo a su salud.
Pre náš úspech! - Brindo por nuestros exitos!
Pre šťastie! - ¡Brindo por buena suerte!
Buď šťastný! - ¡Qué sean felices!
Enhorabuena!
Brada-brada! - Môžete to povedať tak, že zdvihnete pohár v neformálnom prostredí.

Gratulácie zohrávajú v našom živote dôležitú úlohu. Práve ste sa začali učiť jazyk alebo len chcete niekomu zablahoželať alebo ukázať svoje pocity, potom je táto lekcia pre vás!

Ak má váš blízky alebo ešte nie veľmi blízky priateľ narodeniny, musíte mu zablahoželať k tomuto šťastnému dňu! Ale ako to urobiť, ak je tento priateľ Španiel!? Samozrejme, španielčina je najlepšia! Ešte neviete ako na to? – potom čítajte ďalej. Dnes vám povieme o tajomstve pôvodu frázy, ktorú si Španieli zvyčajne blahoželajú k narodeninám, a tiež zistíte, ako to znie!

Táto fráza , doslova to znamená "Všetko najlepšie k narodeninám", ale v ruštine sa to vykladá ako "Všetko najlepšie k narodeninám". Používa dve slová (skôr dokonca tri) - slovo feliz znamená "šťastný" a slovo cumpleaños pochádza zo spojenia dvoch slov - cumplir, čo znamená "vykonať" a años - "roky".

Takže, ak chcete zablahoželať k narodeninám v španielčine, môžete povedať

V Španielsku, rovnako ako vo zvyšku sveta, sú narodeninové priania láska (amor), šťastie (felicidad), veľa šťastia (buena suerte), zdravie (salud) a dobrí priatelia (buenas amistades).

Pomocou týchto fráz môžete rozveseliť svojich blízkych:

¡Felicidades! - znamená "Blahoželáme!" alebo len "Gratulujeme!"
¡Felicidades en tu dia! - "Blahoželám k vášmu dňu"
¡Que cumplas muchos más! - Dlhý život vám!
¡Que tengas un feliz dia! - Aby bol dnešný deň výnimočný (šťastný).

Ako zablahoželať priateľovi k narodeninám

Všetci máme priateľov a známych. A práve v ich deň je hriechom nezablahoželať im k narodeninám. Tu je niekoľko fráz, ktoré vám to pomôžu v španielčine.

¡Feliz Cumpleaños,...! (María, Catalina, Juan atď.) – Všetko najlepšie k narodeninám...
Espero que las alegrias sencillas llenen tu dia. Dúfam, že váš deň naplnia jednoduché radosti.
Gracias por ser alguien con quien siempre puedo hablar. Feliz cumpleanos! Ďakujem, že si ten, s kým sa môžem vždy porozprávať. Šťastné narodeniny!
¡Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos! - Prajem vám zdravie, peniaze a lásku, ako aj veľa rokov, aby ste si to všetko stihli užiť (aby ste mali čas všetko premrhať).

Ako zablahoželať svojmu milovanému k narodeninám

Ak máte milovaného človeka, jednoducho mu nemôžete nezaželať všetko najlepšie k narodeninám. Ukážte mu, ako sa cítite a aký je pre vás dôležitý.

Que suerte tengo que tengo a tí en mi vida. Aké mám šťastie, že ťa mám vo svojom živote.
Te amo, por eso es tan maravilloso pasar mi vida contigo. „Milujem ťa, preto je také úžasné stráviť s tebou svoj život.
Eres bonita. Neexistuje žiadna recetas magicas para tu belleza. - Si krásna. A na to, aby ste boli krásni, nepotrebujete žiadnu mágiu.
El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. Felizcumpleanos! Srdce, ktoré miluje, bude vždy mladé. Prajem vám rok plný lásky a radosti. Šťastné narodeniny.
Para ti! Con mucho amor te envío este deseo, de feliz cumpleaños, porque te quiero. - Pre teba! So všetkou láskou vám posielam toto prianie, všetko najlepšie k narodeninám, pretože vás milujem.

Ako zablahoželať priateľovi / kolegovi k narodeninám

Bude mať váš priateľ alebo kolega čoskoro narodeniny? - potom mu musíte určite zablahoželať a robiť to v španielčine je ešte lepšie!

Te deseo alegría, buenos amigos y amor verdadero. Prajem vám radosť, dobrých priateľov a pravú lásku.
Feliz Cumpleanos. Espero que las alegrías sencillas llenen tu día. – Všetko najlepšie k narodeninám. Dúfam, že váš deň naplnia jednoduché radosti.
Feliz Cumpleanos. Que tus regalos hoy sean amor y felicidad. - Všetko najlepšie k narodeninám. Nech sú vaše dnešné dary láskou a šťastím.
Prajem vám veľa šťastia, zdravia a úspechov. — ¡Le deseo felicidad, salud, éxitos!

Gramatická časť

Keď si chcete niečo priať, musíte použiť Modo Subjuntivo, teda konjunktívnu náladu.

Modo Subjuntivo by sa tu malo použiť, pretože vyjadruje akciu, ktorá sa pravdepodobne stane, a keď si niečo želáme, nemôžeme si byť istí, že sa toto želanie splní, a čo sme si priali, aby sa stalo, preto musíme použiť konjunktív nálada. A tiež preto, že jedným zo špecifických prípadov, kedy treba túto náladu použiť, je vyjadrenie túžby po niečom, ale aj neistoty.

1) Keď slovo que znamená nechať:

¡Que el amor esté siempre en tu vida! Nech je vo vašom živote vždy láska.
¡Que tus regalos hoy sean amor y felicidad! Nech sú dnes vašimi darmi láska a šťastie.

2) Keď sa častica que preloží ako do. Napríklad, keď si chceme niečo priať, použijeme slovesá typu will, ktoré po sebe vyžadujú použitie konjunktívu:

querer — chcieť
odporučiť - odporučiť
potešiť – priať
rogar — žobrať, prosiť
aconsejar — poradiť
pedir — pýtať sa

Napríklad:

Quiero que vivas en alegria. „Chcem, aby si žil v radosti.
Te pido que seas tan bueno como antes - Žiadam ťa, aby si bol taký dobrý ako predtým.
Te pido que sigas siendo bueno. Te pido que siempre seas tan bueno - Žiadam, aby si bol (zostal) vždy taký dobrý.

Malý slovník

Španieli sú známi svojou láskou k „“. Dovolenka v tejto krajine je takmer nepretržitá, takže existuje veľa dôvodov, prečo Španielovi zablahoželať. Všetky sviatky, vrátane španielskych, možno spravidla rozdeliť do niekoľkých kategórií: štátne, náboženské, rodinné, profesionálne atď.

Začnime možno Vianočné sviatky (Navidad). Ak chcete niekomu zablahoželať Veselé Vianoce ((Pascua) de Navidad) v španielčine môžete použiť nasledujúce výrazy:

¡Feliz Navidad! a niekedy ¡Felices Navidades! - Veselé Vianoce! / Veselé Vianoce!

¡Feliz Navidad para tí y todos los tuyos! - Veselé Vianoce vám a vašej rodine!

¡Que pase(s) una feliz Navidad! - Veselé Vianoce!

¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para ti y tu familia! – Nech sú tieto vianočné dni plné pokoja a šťastia pre vás a vašu rodinu!

¡Paz, amor y felicidad en estas Fiestas! Pokoj, lásku a šťastie tieto Vianoce!

V španielskej gratulačnej reči môžete často nájsť frázy El Niño Dios (Božie dieťa), El Niño Jesús (Ježiško), čo je pre ruskú reč nezvyčajné:

¡Que el Niño Dios traiga felicidad y alegría! – Nech Božie Dieťa prináša šťastie a radosť!

¡Que el Niño Jesús conceda el cumplimiento de todos los sueños! Nech Ježiško splní všetky vaše sny!

¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón! – Nech sa vo vašom/vašom srdci narodí Ježiško!

¡Que el Niño Jesús llene de bendiciones! – Nech vás Ježiško naplní požehnaním!

¡Que el Niño Jesús le/te llene de paz! – Nech vás Ježiško naplní pokojom!

Šťastný nový rok

Nový rok (El Año Nuevo) je štátny sviatok. Pri tejto príležitosti sú v Španielsku prijímané nasledujúce gratulácie:

¡Feliz Año nuevo! - Šťastný nový rok!

¡Próspero Año Nuevo! - Prosperita v novom roku!

¡Feliz y prospero Año Nuevo! - Šťastie a prosperita v novom roku!

¡Muchos éxitos para el Año Nuevo! - Veľa šťastia v novom roku!

¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo! - Veľa šťastia a prosperity v novom roku!

Po niekoľkých slovách blahoželania môžete pridať želanie, napríklad:

¡Que tengas una buena entrada de año! - Krásny začiatok roka!

¡Que este Nuevo Año sea de éxitos! - Prajem vám úspešný nový rok!

¡Que en este Nuevo Año sa cumplan todos los deseos! Prajem si, aby sa v novom roku splnili všetky želania!

¡Que este Nuevo Año depare muchos éxitos! Prajem si, aby nový rok priniesol veľa šťastia!

¡Que el próximo Año sea de dicha paz y prosperidad! Mier a prosperita v nasledujúcom roku!

¡Que el Año Nuevo sea un año de realones y bienestar! - Nech je nový rok rokom úspechov a prosperity!

¡Muchas felicidades, paz y prosperidad en el Año Nuevo! - Šťastie, mier a prosperita v novom roku!

Ďalší sviatok široko rozšírený po celom Španielsku je Epiphany (El Día de Reyes Magos), kde gratulačné formuly sú tieto výrazy:

¡Feliz Día de Reyes!, ¡Felices Reyes! - Šťastné Epiphany!

¡Que los Reyes Magos traigan muchos regalos! - Nechajte mágov rozdávať svoje dary!

Šťastnú Veľkú noc

Veľká noc (Pascua) je ďalší pomerne populárny náboženský sviatok medzi Španielmi. V tento deň je obvyklé zablahoželať si navzájom nasledujúcimi slovami:

Feliz Pascua! - Šťastnú Veľkú noc!

Cristo resucitó! – ¡En verdad resucitó! / ¡Cristo ha resucitado! – ¡(Verdaderamente), ha resucitado! - Kristus vstal z mŕtvych! - Skutočne vzkriesený!

Španielske štátne sviatky zahŕňajú Deň matiek a Deň otcov, v súvislosti s ktorým môžeme povedať:

¡Feliz Día de la Madre/del Padre! – Šťastný Deň matiek/otcov!

¡Felicidades por el Dia de la Madre/del Padre! – Šťastný Deň matiek/Deň otcov!

Šťastný Valentín

Na Valentína (El Día de San Valentín) je veľa gratulácií, pretože vždy pochádzajú z čistého srdca. Tu je len niekoľko z nich:

Feliz San Valentin! / ¡Feliz Día de San Valentin! - Šťastný Valentín!

Si ticho! - Ľúbim ťa!

More mi Valentine! - Buď môj Valentín!

¡Tú tienes mi corazón! - Moje srdce patrí tebe!

¡Aquí tienes la llave de mi corazón! "Tu je kľúč k môjmu srdcu!"

¡Te felicito, my corazón! Gratulujem, moje srdce!

Je to špeciálne! - Si špeciálny!

Azda najobľúbenejšia rodinná dovolenka je narodeniny.

Šťastné narodeniny

¡Feliz cumpleaños! - Šťastné narodeniny!

¡Felicidades en el día de su/tu cumpleaños!, ¡Felicito por su/tu cumpleaños! - Všetko najlepšie k narodeninám vám / vám!

¡Felicidades en su/tu dia! - Gratulujeme k vášmu / vášmu dňu!

¡Feliz día!, ¡Feliz cumpleaños! - Šťastné narodeniny!

¡Feliz aniversario! - Šťastné výročie!

Blahoželania k narodeninám môžu byť sprevádzané týmito želaniami:

¡Que cumlas muchos más! - Nech sa splnia všetky vaše sny!

¡Que sea(s) feliz!, ¡Que sea(s) dichoso! - Buď šťastný)!

¡Deseo un feliz cumpleaños! - Prajem ti šťastné narodeniny!

¡Que tenga(s) éxito(s)!, ¡Que lo pase(s) bien!, ¡Páselo bien!, ¡Que tengas suerte! - Veľa štastia!

¡Que se/te divierta(s)!, ¡Que se/te cunda el día! - Šťastné narodeniny!

¡Que tenga(s) un buen día!, ¡Que tenga(s) un día agradable! - Pekný deň!

¡Que Dios le/te dé larga vida!, ¡Muchos años de vida!, ¡Por muchos años! - Dlhý život!

¡Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos! - Prajem vám zdravie, peniaze a lásku a dlhé roky, aby ste si to užili!

Je zaujímavé, že prianie zdravia, ako v ruštine, medzi Španielmi nie je akceptované. Fráza ako ¡Que tengas buena salud! (Prajem vám pevné zdravie!) možno použiť len vtedy, ak je človek naozaj chorý.

V Španielsku sa meniny oslavujú oveľa častejšie ako u nás, príp Deň anjelov (El Día del Santo). Môžete zablahoželať osobe k takejto príjemnej udalosti tým, že poviete:

¡Felicidades por su/tu Santo! Šťastný anjelský deň!

¡Felicidades/ Felicitamos por el Día onomástico! - Šťastné narodeniny!

Gratulujem k vášmu svadobnému dňu

Obľúbená rodinná dovolenka v Španielsku je. Novomanželia dostávajú nasledujúce gratulácie:

¡Felicidades por su boda! - Šťastná svadba!

¡Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz union! - Buď šťastný!

¡Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo! - Prajeme vám veľa šťastia!

¡Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda! Gratulujeme a prajeme všetko najlepšie k vášmu svadobnému dňu!

¡Felicitaciones por el gran paso! Nech je vaša únia silná!

¡Felicitaciones por el grand "si"! - Gratulujeme k vášmu skvelému svadobnému dňu!

¡Que seas feliz hoy y siempre! - Buďte šťastní dnes a vždy!

¡Amor y ventura! - Nech žiješ šťastne až do smrti!

¡Que se besen! - Horký!

S akýmikoľvek gratuláciami môžete „vystúpiť“ pomocou bežných fráz:

Felicidades! - Gratulujeme! / Prajeme vám veľa šťastia!

¡Mis felicitaciones!, ¡Le(te) felicito!, ¡Mis congratulaciones!, ¡Mis parabienes!— Gratulujeme! (Posledné dve frázy sa však už nepoužívajú)

Šťastné sviatky! - Šťastné prázdniny!

Veľmi často môžete svoje želanie sprevádzať emocionálne expresívnymi výrazmi, ako napríklad:

De todo corazón... - Z hĺbky môjho srdca...

Con todo afecto.../ Con todo el amor... – S láskou...

S pozdravom... - S pozdravom...

Treba poznamenať, že v španielskej reči sa nepoužívajú tak široko ako v ruštine.

Gratulácia vo svojom štýle odkazuje na hovorovú reč, avšak v modernom svete je čoraz populárnejšie zablahoželať svojim kolegom v práci a obchodným partnerom. Preto je veľmi potrebná kvalita urobiť to krásne a čo je najdôležitejšie, správne. V obchodnej komunikácii sú najčastejšie používané formy blahoželania k takémuto plánu:

¡Mis felicitaciones con motivo de ... - Prijmite, prosím, moje blahoželanie k...

¡Permítame felicitarle en nombre de... – Dovoľte mi zablahoželať v mene...

¡Con motivo de esta fiesta, le deseamos a usted... - V súvislosti s týmto sviatkom vám želáme...

¡Quisiera felicitar por... – Chcel by som zablahoželať...

¡Permítame brindar por... - Dovoľte mi urobiť toast na...

Treba poznamenať, že reč pri stole v španielskej kultúre je veľmi častým javom. Môžete zdvihnúť pohár k dôležitej udalosti nasledujúcimi slovami:

¡Levanto mi copa por... – Dvíham pohár, aby som...

¡Me gustaría (quisiera) proponer un brindis por... – Chcel by som navrhnúť prípitok...

¡Brindo a su salud! - Pre tvoje zdravie!

¡Brindo por nuestros exitos! - Pre náš úspech!

¡Brindo por buena suerte! - Pre šťastie!

¡Qué sean felices!, ¡Enhorabuena!– Buď šťastný!

Por ti (nuestro cumpleañero, amigo, Anna, Juan, atď.) - Pre vás (naše narodeniny, priateľka, Anna, Juan atď.)!

,Salud! - Pre zdravie!

¡Salud, dinero y amor! - Zdravie, prosperita a láska!

V neformálnom prostredí je veľmi bežný druh prípitku Chin-chin!, ktorý sa vyslovuje na konci blahoželania. Zvuk tohto slova pripomína štrnganie pohárov a zodpovedá nášmu „Pre zdravie“

Španielsko je čisté a krásne more, je to teplé slnko, ktoré hreje v každom ročnom období, sú to temperamentní ľudia a krásny jazyk. Musím povedať, že ak počúvate rozhovory Španielov, spôsobom reči o nich môžete veľa pochopiť. Nielen o bystrej postave, ale aj o spôsobe života, o názoroch na tento život, o túžbach, snoch a cieľoch. Jazyk nás formuje mnohými spôsobmi a vždy sme radi, že počujeme našu rodnú reč mimo domova. Budem rád, keď si vypočujem rodnú reč a rodného Španiela, z nejakého dôvodu odcudzeného svojej vlasti. Spokojný bude aj človek, ktorý študuje tento jazyk a ktorému je blízka španielska kultúra.

Jedno môžeme povedať s istotou – vaša túžba prezentovať narodeninové blahoželania v španielčine je skutočne pravdivá. Podarilo sa vám vzdialiť sa od vzorov a rozhodnúť sa pre niečo odvážne. Aj keď neviete veľmi dobre po španielsky, pomôžeme vám porozumieť každej jednotlivej línii prianí. Sú prezentované na Vlio, takže si nemusíte vyberať „prasa v žite“.

Takýmito gratuláciami budete môcť vyčnievať z davu a ukázať oslávencovi, že ste na svojej gratulačnej kampani naozaj zapracovali. Tak o tom neváhajte pochybovať. Stačí si vziať jedno z ponúkaných diel a ísť!

Je skvelé zdieľať chvíle života s priateľom, ako ste vy. Šťastné narodeniny.