Mexická lebka: história, nezvyčajné fakty. Deň mŕtvych - podľa Fridy Kahlo
tweetovať
v pohode
Deň mŕtvych v Mexiku sa zhoduje s dňom pred dňom všetkých svätých v katolicizme, a teda aj s Halloweenom. Preto je obraz Santa Muerte veľmi populárny na Halloweenskych kostýmových párty.
V Mexiku je to sviatok pamiatky zosnulých, podľa tradície sa vytvárajú oltáre z cukrových lebiek, verbeny, sladkostí, navštevujú sa hroby príbuzných a organizuje sa karneval. Túto noc Mexičania organizujú párty na cintoríne, prinášajú dary svojim zosnulým príbuzným a zdobia hroby kvetmi.
Obraz Katriny ("La Calavera de la Catrina", v preklade "módna"), ktorý je na tomto karnevale najobľúbenejší, je ženská kostra vo farebných šatách. Od obrazu mŕtvej nevesty sa líši predovšetkým svojou veľkou láskou k životu a dekoratívnosťou: ak si nevesta vyžaduje naturalistický make-up polokostry napoly zombie (ako v Bartonovej karikatúre), potom „ cukrová lebka“ je make-up, ktorý sa podľa divadelnej klasifikácie vzťahuje na make-up mímov a klaunov, to znamená, že nezohľadňuje črty tváre a nenaznačuje realizmus.
Charakteristický mejkap „cukrovej lebky“ nosia okrem Katriny aj také postavy ako samotná Santa Muerte (hlavné božstvo sviatku) a jej zverenci.
Na vytvorenie kostýmu Katriny sú potrebné tri veci: šaty, veniec a make-up.
Šaty sú jednoduché: vyberte si tie najfarebnejšie, najmexickejšie. Vyberáme mu vhodné topánky vzhľadom na to, že topánky by mali byť na jednej strane ženské a na druhej strane pohodlné na chôdzu a tanec. Ďalšími možnosťami sú rockabilly outfit alebo tradičné španielske šaty s mantilou.
Tento obrázok je kríženec medzi mladým dievčaťom a kostrou, preto dodržiavajte nasledujúce atribúty a detaily:
Kvety na hlave (sponky do vlasov alebo veniec), môžu byť suché alebo umelé;
Biela pokožka so vzormi, nielen na tvári, ale na celom tele, na výrazných miestach je lepšie nalíčiť sa aspoň tónom a púdrom;
Čierna alebo vínová manikúra;
Kríže a lebky v šperkoch sú nielen vítané, ale aj povinné, vo všeobecnosti by šperky mali byť zložité, romantického štýlu, prípadne starožitné;
Do obrazu dobre zapadnú aj ďalšie atribúty „fatálnej ženy“ (sponky do vlasov, pančuchy, spodná bielizeň).
Make-up v štýle Santa Muerte alebo Sugar Skull
Najťažšia časť kostýmu je samozrejme mejkap. Pre neho budete potrebovať:
Mastný krém alebo vazelína (v prípade, že sa divadelný make-up berie ako biely základ, veľmi vysušuje pokožku, ale dáva rovnomernú bielu farbu);
Nádoba bieleho divadelného make-upu (ako náhradu si môžete vziať veľmi ľahký základ);
Veľmi svetlý alebo transparentný sypký púder (na fixáciu make-upu);
Čierne očné linky alebo očné linky;
Ceruzka tiene, penové tiene, len tiene, očné linky a očné linky iných farieb (tmavé farby - modrá, zelená, hnedá, fialová - čokoľvek nájdete);
Bordová ceruzka na pery, tuhá ceruzka na pery, červený rúž;
Predlžujúca maskara alebo umelé mihalnice;
Vlhčené utierky.
Z povinných, bez ktorých obraz nebude fungovať - biely základ, tmavé tiene, čierna vložka a červený rúž.
Pokyny krok za krokom, ako urobiť make-up cukrovej lebky:
1) Príprava tváre na nanesenie podkladovej bázy. Ide o čistenie tváre tonikom alebo vlhčenými obrúskami, nanášanie mastného krému alebo vazelíny alebo bázy pod make-up. Dôležité: nestrácajte obrúsky, po večierku budú veľmi potrebné a veľa, divadelný make-up nemôžete umyť pod tečúcou vodou.
2) Aplikácia bieleho tónu na tvár. Pomocou špongie, maľovania na tvár alebo divadelného make-upu, ju pevne zatlačte do tváre a úplne ju zakryte bielou, s výnimkou oblasti okolo očí (budú aj iné farby). Dôležité: viditeľné časti tela, t.j. krk, dekolt, ruky (ruky) - spracujeme aj bielym tónom, tón vytieňujeme smerom k oblečeniu, aby bol nebadateľný prechod na pokožku. Pre väčšiu dôveryhodnosť môžu tmavé tiene so širokým štetcom (kabuki) vytieňovať lebku, kde má priehlbiny: na lícach, na spánkoch je potrebné stmaviť čelo k vlasom, pozdĺž línie lícnych kostí zospodu . V každom prípade základ upravte bezfarebným sypkým púdrom.
3) hladenie očných jamiek tmavou ceruzkou na obočie. Obrysujeme, vrátane obočia, boky nosa, lícne kosti pod očami, pričom načrtneme obrys očnej jamky, kde sa nachádza na vašej lebke. Dôležité: pred nanesením make-upu si prehmatajte tvár, aby ste odhadli umiestnenie kostí. V skutočnosti si „vytiahneme“ vlastnú lebku. Nakreslíme aj obrys nosnej dutiny. Nerobte to veľmi veľké, koniec koncov, naša lebka je dekoratívna. Môžete ju urobiť anatomickú, alebo naopak, aby bol tvar priehlbiniek ľubovoľný: takže nosová môže byť dvojitá, v tvare srdca, vŕškov, trojuholníka ... čo na fantáziu stačí (ale je lepšie urobiť očné viečka realistické).
4) Načrtnite hlavný vzor ceruzkou na obočie. Nemôžete režírovať, toto je len podpichovanie. Vzor môžete nahliadnuť na kresby, fotografie alebo si ho vymyslieť sami. V podstate ide o motívy tetovania v štýle pin-up: ruže, pavučiny, ozdoby a kučery.
5) Vyplnenie očných jamiek tmavou (ale nie čiernou) farbou. Mousse tiene a široký štetec budú stačiť. Technika, ako s "dymovými očami", môžete okamžite chodiť s maskarou.
6) načrtnutie vzoru ceruzky s vložkou, očnou linkou, fixkou na oči. Poslúžia penové tiene (napríklad od Maybelline) a tenký štetec. Do vzoru môžete pridať aj malé detaily.
7) Štetcom na očné tiene sa vnútorná časť oka vytieňuje, pridá sa väčší objem, pohyblivé viečka sa stmavia.
8) So štetcom na tiene rôznych farieb, tiene, jazda v pigmente, vyplňte farebný vzor. Dá sa to urobiť pomocou rúžov a ceruziek na očné tiene (jednoduchšie a pohodlnejšie).
9) Na konci sa zuby opäť nakreslia vápnom a štetcom na tiene (celou rovinou štetca). Špecifické „ústa monštra“ sa vytvorí, keď sa úsmev nakreslí širšie ako ústa. Medzizubné priestory a medzeru medzi perami urobíme ceruzkou na obočie alebo tmavými tieňmi (tenkým štetcom). Dôležité: nezabudnite, že zuby nie sú hranaté, ale zaoblené, vo vnútri tiež nakreslite tmavé pery.
10) Naneste meteorit alebo trblietavý prášok na lícne kosti a výrazné časti lebky. Usmievajte sa.
Líčenie v štýle Santa Muerte alebo Sugar Skull: video
Upozorňujem na tri majstrovské kurzy na vytvorenie make-upu cukrovej lebky. Rozdiel medzi nimi spočíva v tom, aký dekor a aké kresby si dievčatá vybrali pre svoj make-up. Tretia možnosť je možno najúžasnejšia. A prečo k ponurému vzhľadu nepridať nejaké kamienky? Výber farieb a vzorov v líčení je na vás a závisí od vašej fantázie)
Mexická lebka je dnes veľmi bežným symbolom, ktorý možno vidieť v rôznych oblastiach. Inšpiruje módnych návrhárov, doplnkov a domácich potrieb, vizážistov a vizážistov, tetovačov a dekoratérov, umelcov, sochárov a dizajnérov všetkých pruhov.
Môže sa zdať, že lebka natretá viacfarebnými kučerami nesie hrozivý význam alebo negatívnu energiu. Ale stojí za to dozvedieť sa viac o tomto symbole, pretože postoj k nemu sa mení na opačný. Náš článok odpovie na otázky tých, ktorí sa zaujímajú o nezvyčajné lebky. A malý výber farebných ilustrácií len potvrdí, že táto snímka vôbec nie je desivá.
História symbolov
Existuje mnoho mien, ktoré sa nazývajú tento obrázok. Najbežnejšie z nich sú calavera, mexická alebo cukrová lebka.
História lebky je spojená s Mexikom. Tam zosobňuje Deň mŕtvych - staroveký sviatok, ktorý sa zrodil ako výsledok splynutia starovekej miestnej kultúry a tradícií španielskych dobyvateľov.
Misionári priniesli na pevninu nové náboženstvo a nové zvyky. Jedným z nich bol Sviatok všetkých svätých. Oslávenci mali darovať peniaze cirkvi, ktorá mala pomôcť zosnulým príbuzným v ďalšom živote.
Ale pohanské tradície sa na smrť pozerali inak. Miestne obyvateľstvo nepovažovalo niekoho smrť za smútok a nikto nevedel o utrpení duší v tamojšom očistci. Zosnulých v Mexiku si pripomínali počas sviatkov, ktorých mená sa sotva dajú vysloviť na prvý raz: Mikailuitontli a Socotuetztli. Ani jeden z týchto dní však nebol smútočný. Naopak, ľudia sa bavili.
Nestálo za to očakávať, že zatvrdnutí pohania sa okamžite naučia byť smutní na príkaz prichádzajúcich zo starej Európy. To sa nestalo. Prázdniny boli zábavné ako vždy. A v miestnych kostoloch domorodci nosili nie zlato, ale dary: šťavnaté ovocie, jemné kvety, zrelé obilie. Dary navyše vôbec neboli adresované cirkvi, ale priamo príbuzným, ktorí odišli do lepšieho sveta.
Zmes zvykov dala vzniknúť jedinému sviatku s názvom Dia de los Muertos. Jedným z hlavných atribútov podujatia bola nezvyčajná postava – Katrina Calavera. Bola to kostra, nie však jednoduchá, ale ozdobená všetkým možným a oblečená v luxusných šatách. Ale ako? Stále sviatok!
Na počesť tejto dámy začali Mexičania pripravovať pochúťku – cukrové lebky zdobené rôznofarebnou polevou. Neskôr sa tá istá mexická lebka použila na ďalšie vybavenie: girlandy, pouličné lampy, oblečenie, masky a oveľa viac. V priebehu rokov sa rozmanitosť aplikácií len zvýšila, pretože tento obrázok sa stal akýmsi symbolom krajiny. Ale lebka calavera sa stala tak populárnou, že ju možno nájsť takmer všade.
Make-up a make-up "Mexická lebka"
Dnes sú milovníci farebných lebiek po celom svete. Tento obrázok inšpiruje vizážistov a vizážistov. V súčasnosti je mexický make-up lebky na Halloween, karneval alebo kostýmovú párty úplne bežný.
Nie je ťažké zvládnuť túto úlohu ani pre tých, ktorí nemajú špeciálne vzdelanie. Stačí mať základné zručnosti pri aplikácii kozmetiky. Ak sa rozhodnete pre podobný experiment, pomôže vám s tým náš malý cheat sheet.
- Hlavný tón tváre je zvyčajne svetlý. Môže byť dokonca biela alebo strieborná, ale ak sa vám nepáči takáto radikálna premena, použite bežný základ, ktorého farba je o niekoľko odtieňov svetlejšia ako vaša „rodná“.
- Zvýraznite oblasť okolo očí. Zvyčajne sa vyrába čierna, fialová, tmavozelená. Môžete použiť iné odtiene, vrátane zlata a striebra.
- Pysky sú zvyčajne namaľované vo farbe hlavného tónu tváre. A tenké čiary sú nakreslené od kútikov úst k lícam, na ktorých sú nakreslené kolmé čiary, aby sa podobali lebke.
- Konček nosa by mal byť tiež tmavý.
- Môžete a dokonca musíte použiť kamienky a iné dekoratívne prvky (môžu byť upevnené lepidlom na falošné riasy).
- Pomocou tenkých make-upových ceruziek je možné kresliť kvety na líca, bradu a čelo.
Maska v štýle De los Muertos
Čo sa karneval zaobíde bez tohto doplnku? V predaji je obrovské množstvo hotových masiek, ale túto štýlovú maličkosť si môžete vyrobiť vlastnými rukami. K tomu budete potrebovať bielu jednofarebnú základnú masku, ktorú nájdete v každom oddelení dovolenkového vybavenia. Maska „Mexická lebka“ (ženská) môže byť natretá bežnými akrylovými farbami podľa rovnakého princípu ako make-up: tmavé oblasti okolo očí a na špičke nosa, maľovanie kvetmi, štrasové ozdoby. Chcete viac dekoratívnych? Pamätajte si, ako Indovia zdobili Katrinu Calaveru, a použite rovnaké materiály. Ruže z penového alebo plastu, čipky, korálky a mašle harmonicky zapadnú do celkového štýlu.
Lebky na móle a v každodennej móde
Tí, ktorí sledujú módu, si už určite spomenuli na jedného z najznámejších a najvýznamnejších milovníkov lebiek – Alexandra McQueena. Tento prvok použil na vytvorenie tašiek, topánok, oblečenia, šperkov, doplnkov. Jeho modely, v ktorých sa prelína luxus a pochmúrna gotika, si svojím zvláštnym šarmom podmanili svet módy už viackrát.
Lebku v mexickom štýle možno často vidieť na každodennom oblečení. Okrem toho je medzi fanúšikmi rovnako populárne obliekanie oboch pohlaví.
Na obrázku vyššie je model z nedávnej kolekcie ZARA. Mnohé modely zdobené cukrovou lebkou nájdete aj v katalógoch módnej značky pre mládež Pull&Bear.
Bytové doplnky
Určite ste si všimli kolekciu vtipných pohoviek (foto nižšie), ktoré zdobí mexická lebka. Tento bytový doplnok, ako aj mnohé ďalšie v rovnakom duchu, vytvorili čínski dizajnéri. V Číne si calavera tiež našla veľa obdivovateľov. Dnes ľahko nájdete v predaji záclony, posteľnú bielizeň, riad a iné domáce potreby. A jeden z najznámejších výrobcov hračiek, americká spoločnosť Mattel, dokonca vydala bábiku Skelita, ktorej make-up bol vyrobený podľa najlepších tradícií Dňa mŕtvych.
Mexická lebka v tetovaní
Tetovací umelci si už dlho vybrali túto expresívnu zápletku pre svoju prácu. Lebka môže byť vyrobená ako v čiernej a bielej farbe, tak aj v jasných farbách. Aby bolo tetovanie harmonické a úplné, je doplnené ružami, korálkami, čipkou a stuhami.
Ako vidíte, obraz skutočne nenesie nič hrozné. Naopak, jeho osobitá estetika často inšpiruje tých, ktorí myslia pozitívne a veria, že pozemská smrť je len začiatkom ďalšej etapy.
Ľudia, ktorí nepoznajú mexickú kultúru, sú pri návšteve tejto krajiny šokovaní množstvom lebiek a kostier. Turistom ponúkajú pestrofarebné lebky ako suveníry a látky so vzorom lebiek. Tieto strašné symboly smrti možno vidieť počas štátnych sviatkov. Dokonca aj v obchodoch s oblečením a klobúkmi sú figuríny, ktoré vyzerajú ako kostry.
Aby sme pochopili pôvod mexického kultu smrti, musíme sa obrátiť na históriu tejto krajiny.
Počiatky kultu smrti
V stredoveku existovala na území moderného Mexika ríša Aztékov. V kultúre tohto národa, na rozdiel od Európy, smrť nikdy nebola tabu. Aztékovia sa o svoj posmrtný osud nestarali o nič menej ako kresťania, len podmienky na vstup do neba v ich náboženstve boli iné. Bojovníci, ktorí zomreli v boji a ženy, ktoré zomreli pri pôrode, sa mohli spoľahnúť na šťastný posmrtný osud. Tých, ktorí pokojne zomreli v starobe, stretol v posmrtnom živote boh Mictlantecuitli s maskou v podobe lebky a odsúdil dušu na úplné zničenie.
Takéto presvedčenia nás prinútili čo najviac si vážiť život a prinútiť smrť obetami, aby sa neponáhľali vziať človeka. Tak sa zrodil kult smrti, ktorý moderná mexická kultúra zdedila od Aztékov.
Kult smrti dostal nový impulz počas občianskej vojny, ktorá sa začala v roku 1920 a ktorá si od mnohých Mexičanov vyžadovala hrdinské sebaobetovanie.
V modernej mexickej kultúre pretrváva zvláštny postoj k smrti. Mexičania ju nazývajú „Čierna pani“, „Svätá smrť“ a dokonca aj „milovaná“ alebo „nevesta“.
Den mrtvych
Typickým mexickým kultom smrti je Deň mŕtvych, ktorý sa oslavuje 1. – 2. novembra. Tu dochádza k interakcii dvoch tradícií – pohanskej a kresťanskej.
Aztékovia mali dva sviatky mŕtvych: Mikkailuitontli bol zasvätený mŕtvym deťom a Socotuetzi dospelým. Tieto sviatky sa spojili s dušičkami, ktoré katolícka cirkev slávi 2. novembra – hneď po Sviatku všetkých svätých. Domorodí obyvatelia Mexika prehodnotili kresťanské zvyky: modlitby za zosnulých vnímali ako výzvu k samotným zosnulým a almužny, ktoré kresťania zvyčajne dávajú za zosnulých, považovali za obete samotným zosnulým.
Tradíciu oslavovania Dňa mŕtvych prevzali prisťahovalci z Európy a zachováva sa v modernom Mexiku. V dňoch 1. a 2. novembra Mexičania navštevujú nielen hroby svojich blízkych, ale organizujú aj slávnostné sprievody a obracajú sa na Pani smrti s prosbou o udelenie zdravia, šťastia a rýchleho zberu nepriateľov. Deti dnes dostávajú cukrové lebky a čokoládové rakvy.
Bezohľadná dovolenka, všadeprítomná zábava a tisíce živých mŕtvych zaplnili mesto – nič prekvapujúce. Toto je Mexiko, ktoré oslavuje Dia de los Muertos (Deň mŕtvych).
Všetko je obrátené hore nohami. Noc sa stane dňom, cintorín sa stane najobľúbenejším miestom v meste, živí sa prezlečú za mŕtvych a mŕtvi ožijú.
Historicky sa stalo, že v Mexiku je úplne iný postoj k smrti, než na aký sme v Európe zvyknutí. Smrť pre nich nie je koniec, ale pokračovanie života v inom svete. Zosnulých tu nepripomínajú, ale s radosťou vítajú. Koniec koncov, toto je jediný deň, kedy ich môžu navštíviť milovaní príbuzní, ktorí odišli z tohto sveta.
História Dia de los Muertos
Oslava Dňa zosnulých so svojimi tradíciami siaha až k starým Aztékom a Mayom. Ich systém viery bol silne spojený s rituálmi smrti a vzkriesenia. Ešte pred dobytím Mexika Španielmi uchovávali Aztékovia doma lebky svojich príbuzných a používali ich pri symbolických obradoch.
V lete, počas jedného mesiaca, bola usporiadaná zábava vo forme série krvavých obetí, čím sa vzdala pocta mŕtvym, podsvetiu a jeho patrónke, bohyni Mictlancihuatl.
Dokonca aj prví dobyvatelia Mexika si mysleli, že Aztékovia vo svojich rituáloch zosmiešňovali smrť. Rituály boli považované za rúhanie. Domorodé obyvateľstvo Strednej Ameriky bolo násilne konvertované na katolicizmus, no ich tradície nebolo také ľahké vykoreniť. Samozrejme, podarilo sa nám zrušiť krvavé obete a skrátiť mesačné radovánky na 3 dni. Ale nahradiť radosť smútkom a lebka (jeden z hlavných symbolov Dňa mŕtvych) na kríži nefungovala.
Kedy je Deň mŕtvych v Mexiku?
Pohanský sviatok sa snažili čo najviac vtesnať do kresťanského kánonu. Predtým sa Dia de los Muertos slávila v 9. mesiaci aztéckeho kalendára, no presunula sa na 1. – 2. novembra, kedy katolíci slávia Sviatok všetkých svätých a Dušičky. Niekedy ho začnú oslavovať skôr, 31. októbra.
Dia de los Muertos je v Mexiku štátnym sviatkom, preto sa tieto dni považujú za sviatky, školy a podniky sú zatvorené.
- 1. nov- Deň malých anjelikov (Día de Angelitos), kedy sa uctievajú mŕtve deti a bábätká.
- 2. novembra- vlastne samotná Día de los Muertos, keď sa pripomínajú mŕtvi dospelí.
Deň mŕtvych tradícií
Podľa presvedčenia Mexičanov sa verí, že mŕtvi naďalej žijú v posmrtnom živote - Mictlan a smrť je len prechodom z jedného života do druhého. A rok po smrti sa zosnulí vracajú do svojich domovov, aby cítili radosť zo života, videli príbuzných a priateľov, aby dostali to, čo milovali.
Vo veľkých mestách sa Dia de los Muertos pripravuje mesiace vopred. Školy, ústavy a miestne komunity začínajú vyrábať masky a kostýmy, bábky v životnej veľkosti. Hudobníci denne skúšajú. Kresli sa návrhy oltárov, objednávajú sa kamióny čerstvo rezaných kvetov.
Oltár a dary
Žltý nechtíkový oltár sú symbolické dvere medzi svetmi, ktoré majú pomôcť dušiam ísť domov. Samotný kvet sa často nazýva kvetom mŕtvych – flor del muerto. Oltár by mal byť v každom dome. V posledných rokoch boli dokonca inštalované na námestiach, v školách, obchodoch a reštauráciách, nemocniciach, hoteloch a letiskách.
Pri oltári sa umiestňujú darčeky: kvety, sviečky, tamales (jedlo z kukuričnej múčky), ovocie, hračky pre deti, alkohol pre dospelých. Povinnými atribútmi sú voda, keďže duchovia sú po ceste smädní, a špeciálny sladký chlieb mŕtvych (pan de muertos).
Ženy trávia celý deň prípravou jedla, ktoré mŕtvi najviac milovali. V domoch sa vyrábajú postele, na ktorých by mohli odpočívať mŕtvi. Priatelia a príbuzní sa stretávajú na radostnom stretnutí so zosnulým.
Lebky, kostry a iné
V predvečer sviatku zosnulých sa regály obchodov plnia miniatúrnymi lebkami, kostrami a rakvami, ktoré sú vyrobené z čokolády, hliny alebo lepenky. Na oknách často stoja v pyramídach, ktoré nejasne pripomínajú aztéckych tzompantli - steny z lebiek porazených, ako symbol nerozlučnej dvojice smrti a života.
Lebky a kostry sú všade: v oknách, dverách, na uliciach, namaľované na šatách, stenách a chodníkoch. Často sú usmievavé, vyrobené v jasných veselých farbách. Dokonca vám môžu darovať lebku alebo rakvu s vaším menom, nečudujte sa – ide vám to od srdca. Zvyčajne sa dávajú ako darček príbuzným a priateľom. A deti vo všeobecnosti môžu hodovať na takýchto lízankách vo forme lebiek.
Calavera Katrina
Kostlivec oblečený do bohatého ženského odevu so širokým klobúkom je tiež jedným z nemenných symbolov Dňa zosnulých. Niektorí veria, že takto by teraz mala vyzerať bohyňa Mictlancihuatl. Ale v skutočnosti tento symbol pochádza z rytiny umelca José Guadalupe Posada - La Calavera de la Catrina (1913). Umelec sa snažil ukázať, že aj bohatí a úspešní podliehajú smrti. Ale tak či onak, v priebehu času sa obraz Katriny pevne zapísal do atribútov Dňa mŕtvych.
Rytina: José Guadalupe Posada
Vrcholom prázdnin je návšteva cintorína
Na parkoviskách pri cintoríne je rušno na kilometre ďaleko a ľudia sa k nemu hrnú v hustom potoku.
Hroby sú v poriadku. Sú obsypané okvetnými lístkami, vencami a kyticami zo žltých nechtíkov, ozdobené sviečkami, prinášajú obľúbené jedlo a nápoje zosnulého, jeho fotografie. K dispozícii je tiež piknik a tanec na hudbu mariachi.
Nočný výlet na cintorín nie je smutná udalosť, ale dlho očakávané stretnutie s príbuznými, príležitosť stráviť s nimi čas a zároveň sa zabaviť, dobre najesť a vypiť s rodinou a priateľmi. V blízkosti každého hrobu je rodinná idylka. Muži sa rozprávajú, ženy sa motajú okolo občerstvenia, starší príbuzní rozprávajú vtipné príhody zo života nebožtíka, vyparádené deti sa hrajú a bábätká spia rodičom v náručí.
Prehliadka mŕtvych
Napriek tomu je tradícia srdečných nočných stretnutí na cintoríne vlastná skôr obyvateľom malých miest a dedín. Ale vo veľkých politikoch čoraz častejšie organizujú skutočný karneval.
V Oaxaca de Juarez sa Dia de los Muertos oslavuje vo veľkom meradle. Toto je mesto tancujúcich kostlivcov, farebných lebiek, dychových hudieb a mariachi.
Mesto, ktoré je cez deň opustené, je zrazu plné potulných orchestrov bližšie k noci. Klasické a ľudové nástroje vytvárajú neuveriteľný hudobný mix motívov, ktoré vzkriesia mŕtvych z hrobu a roztancujú živých celú noc.
Za orchestrami sa zhromažďujú dlhé sprievody mumrajov a len prizerajúcich sa – to je takzvaná komparsa. Prekvapivo k takémuto sprievodu dochádza spontánne a nemá ani jasnú trasu, ani harmonogram. K tancujúcemu davu sa môžete pripojiť kedykoľvek a v hudobnom šialenstve sa rozrežete po meste.
Karneval je všade. Ale šialenstvo na čistenie mysle pominie pri prvom svetle 3. novembra až do budúceho roka.
Regionálne rozdiely
Dnes oslavy Dňa mŕtvych v niektorých častiach Mexika prevyšujú Vianoce. Tradície sa však v jednotlivých regiónoch často líšia. Spomenieme ich len stručne.
AT Oaxaca de Juarez radšej fašiangové sprievody.
AT Údolie Mexika- dominuje výzdoba oltárov a domov mŕtvych.
AT mesto Pomuch stále dodržiavať tradície viac charakteristické pre predkolumbovskú kultúru. Tu sa každý rok exhumujú a očistia od mäsa pozostatky ich blízkych a v ďalších rokoch sa utierajú. Pre slabé povahy nepozerajte ďalšie video.
Blízko Tlahuac v Mexiku sa zachovali vidiecke ľudové tradície. Práve tu môžete vidieť jeden z najjasnejšie vyzdobených cintorínov.
AT Okotepeque usporiadať obrovské množstvo obetí. A od domov, kde za posledný rok zomierali ľudia, vedie na cintorín cesta pokrytá kvetmi.
Halloween a Deň mŕtvych
Oba tieto sviatky sa konajú takmer súčasne a na prvý pohľad majú veľa spoločného. Halloween aj Deň mŕtvych pochádzajú z raných kultúr a neskôr sa zmiešali s kresťanstvom. Obe tiež vychádzajú z presvedčenia, že v týchto dňoch sa mŕtvi vracajú do sveta živých. Výbava so symbolmi smrti je veľmi podobná. Ale tu sa podobnosti končia.
Halloween je skôr strach zo smrti. Sviatok je plný negatívnych postáv: démonov, čarodejníc, upírov, zombie atď. Masky sa nasadzujú, aby zlí duchovia vzali živých za svojich a neublížili im.
A Deň mŕtvych je skôr láska k blízkym, radosť zo stretnutia s mŕtvymi, ich úcta. V Dia de los Muertos je smrť niečím, čo treba oslavovať, nie sa jej báť.
cukrová lebka
Preklad z angličtiny Sergey Trofimov
Na modrých a ružových dlaždiciach námestia, osvetlených ranným slnkom,
mihali sa tiene detí. Zhrbený starec sediaci na bronzovej lavici,
syčal rozhorčene a neustále mával rukami pokrytými bielymi jazvami.
Jedno z malých mexických detí držalo plášť a drevený meč,
druhý zobrazoval nahnevaného býka.
- Nie, takto nie! - zakričal starý Thomas. - Udrieť a okamžite sa odvrátiť
späť!
Vyskočil z lavičky a začal chlapcom ukazovať výkon
"Veronika". Výpad, kop a odraz.
- Pozri sa sem! Telo sa pohybuje pozdĺž tejto línie. Pochopiteľne?
Deti prikývli a s krikom pokračovali v hre
jeden na druhého a vyhýbanie sa imaginárnym úderom. O pár minút
pribehli k nemu a pýtali sa:
- Dedko, ukáž nám svoje jazvy.
Starý Thomas zdvihol lem svojej pletenej košele a odhalil pravú stranu, na stotinu
raz im ukázal miesto, kde sa býk pred tridsiatimi rokmi predieral telom.
Chlapci sa s úctou dotkli jazvy.
- Dedko, kedy si bojoval s býkmi?
"Ešte predtým, ako sa narodili tvoje matky," odpovedal starý muž.
Opätky štrngali o dlažbu námestia. Prešla okolo neho mladá žena
Španiel. Mala na sebe vypasovaný gabardénový oblek. Čierne vlasy
žiarila a zdvihnutá brada zdôrazňovala hrdé držanie tela. Bez pozerania
Thomas, otočila sa k hotelu pre turistov a vybehla po schodoch šíreho
veranda.
Starec sa za ňou pozeral. Zadržal dych a obdivoval jej členky,
čisté a čisté ako ranné svetlo. Obdivoval jej čiernu farbu
lesklé kučery. Jej oči hladili elastické dievčenské telo. jazyk prešiel naprieč
vráskavé pery - dosť málo, sotva viditeľné.
O minútu neskôr, mladé ružové líca
blond. Starý Thomas sa naňho pozrel, zvraštil obočie a zovrel
zuby. Turista sa lenivo rozhliadal po prázdnom námestí. Čistý ukecaný
Američan, ktorý prišiel do mesta minulý týždeň. Prižmúrte oči, starec
pozoroval ho zo svojej lavice. A keď sa muž odvrátil, vrátil sa k
číslo, Thomas napľul na mozaikové dosky námestia a prestal dávať pozor
aby sa deti hrali.
Roby Kibber sa dnes ráno zobudil so zvláštnym pocitom, že niečo
Stalo sa. Ešte nevedel, čo sa presne počas jeho sna stalo, ale
cítil nejaké nepohodlie. Robie sa posadil, prevesil nohy cez okraj postele a
minúty hľadel na svoje holé kolená. Potom si spomenul, prečo sem prišiel.
Bol v Mexiku, v Guanajuate. Roby bol spisovateľ a zberateľ
materiál o Dni zosnulých, ktorého oslava bola naplánovaná na dnes
večer. Jeho izba sa nachádzala na druhom poschodí hotela, v izbe so širokým
okná a balkóny. Každé ráno pod nimi deti behali a kričali a hrali sa ďalej
oblasť. Stále počul ich výkriky.
Iba v Mexiku mohli oslavovať Deň mŕtvych. Táto krajina je taká
presýtený pachom smrti, že to bolo cítiť všade, kamkoľvek idete
prišiel. Čokoľvek hovoríte a robíte, dokonca aj počas zábavy a
opilstvo, smrť ťa vždy obklopovala. A žiadne auto nemohlo utiecť
ju a ani jeden nápoj nebol dostatočne silný, aby naň človek zabudol
jej prítomnosť.
Ani sa nepohol, keď sa pozrel na stôl v čele postele.
Len srdce pomaly bilo a bolelo ho pri pohľade na biely predmet ležiaci v blízkosti.
so stolovou lampou.
Malá cukrová lebka.
Táto pochúťka bola pripravená špeciálne na el Dia de Muerte - Deň mŕtvych.
Lebka bola vyrobená z bieleho cukru a pri stlačení prstami sa ľahko pokrčila.
príliš tesné. Malo očné jamky, vpadnutý nos a zuby. A
trblietala sa v slabom svetle ako natvrdo nabalená snehová guľa.
Meno bolo napísané na temene hlavy.
Roby.
Zložitý nápis vytvorený tenkým ligotavým ružovým cukrom.
Roby.
Keď išiel spať, žiadna lebka tam nebola.
A teraz táto vec ležala na stole vedľa lampy.
Izba vyzerala ako studená krypta. Obliekol sa a masívne otvoril
drevené okenice, ktoré chránili spálňu pred nočným vetrom.
Odísť na balkón vyhrievať sa na slnku a dýchať čerstvý vzduch,
v nástennom zrkadle zazrel svoje blond vlasy a ružovú tvár.
Roby sa nepozrel späť na lebku. Nechcel sa stretnúť s tým strašidelným pohľadom
prázdne posmešné očné jamky. Namiesto toho preskúmal malú oblasť s
bronzová platforma pre orchester, orezané stromy a ostrihané kríky,
pripomínajúce okrúhle zelené bubny a jednoduchý vzor modrej a ružovej
dosky, po ktorých sa každý štvrtok a každú nedeľu prechádzalo,
kráčať ruka v ruke s hlasnou a prenikavou hudbou, ktorá vybuchla ticho
mexická obloha.
Teraz tam nebola žiadna hudba. Deti behali po farebných dlaždiciach. Starý
Thomas sediaci na bronzovej lavici ich naučil pár trikov.
Roby Kibber sa vrátil do svojej izby. Prešiel si rukou po líci a rozhodol sa
je čas, aby sa oholil. Aké príjemné bolo cítiť teplo ranného slnka
ráno. Aké pekné bolo žiť a cítiť svoje pohyby. Bruško trochu
bolelo. Včera s Celiou Diazovou vypili príliš veľa tequily. A tiež má
bolelo ma hrdlo: bolo príliš veľa piesní a smiechu.
Niekto zaklopal. Uhladil si vlasy a stále s úsmevom otvoril dvere.
- Buenos Dias, pane.
Na chodbe stála malá, úhľadná žena. Pán by nechcel
raňajkovať? Šunka a vajcia ho už čakajú. Medzitým mohla
upratať izbu. Alebo si možno seňor želá, aby mu priniesli raňajky.
do izby?
Nie, pôjde dole. Roby ju požiadal, aby prišla k stolu, a ukázal na
malá cukrová lebka. Prešiel do španielčiny a opýtal sa jej
otázky. Vie, ako tento predmet skončil tu? Nevideli ste?
slúžka muža, ktorý v noci vošiel do jeho izby?
Pozrela sa na lebku a zasmiala sa. V Mexiku sa počíta smrť
vtipná a príjemná téma rozhovoru. Radi o nej hovoria pri večeri a
raňajky, s nápojmi alebo bez nich, s úsmevom alebo veľmi vážne. Ale nie,
seňor, odpovedala slúžka. Nevidela, kto vstúpil do jeho izby resp
vyšiel z toho. Prečo sa mu nepáči táto slávna lebka? Ah-ah-ah, ako
krásne napísané meno pána!
Áno, za iných okolností by obdivoval aj nápis. Ona
bola vykonaná na výbornú.
Robie išiel na raňajky neoholený.
Ako vždy sa podávala šunka a vajíčka. Mexičania by sa mohli zmeniť na
mučiť každé dobré jedlo, pomyslel si. Šunka a vajcia každé ráno počas
dva týždne. Od jeho príchodu do Guanajuata toto ranné menu nikdy nebolo
sa nezmenil. S grimasou prisunul tanier k sebe.
Celia Diaz vošla do jedálne. Mala na sebe bezchybný sivý oblek.
Jej čierne vlasy sa leskli ako hodváb.
Robie vstal a láskavo ju pozval k svojmu stolu. Navzájom sa potriasli
ruky.
„Aké krásne ráno," povedala. „Len nádherné ráno."
"Áno," odpovedal.
Jej veľkolepý účes, plné pery, tmavé a veľké oči, také zvedavé
a jemný, vytvoril obraz úplnej dokonalosti. Ženy zvyčajne nie
pozri sa ráno. Zdalo sa, že Celia žila podľa svojich a iných zákonov
čas. Vždy bola na vrchole, svieža a rozkošná, akoby in
uprostred večera pred fašiangovým plesom. Pri pohľade na partnera už nie
Mohol som odtrhnúť oči od jej krásnej tváre.
"Vyzeráš unavene," povedala potichu.
„Áno, som unavený,“ odpovedal, „prišiel som do Mexika ako unavený muž,
Žijem si tu ako unavený a ešte unavenejší a podráždenejší odídem.
Tento stav trvá už niekoľko rokov a nemá nič spoločné s vínom, gitarami
a ženy. Ako výška ma hodí do tepla, potom do chladu. A ja tam nie som
moc zbaviť sa toho.
"Myslím, že viem, čo sa deje," povedala bez toho, aby ho zložila
pohľad zblízka.
"To nikto nevie," odpovedal.
- Viem.
"Nie, nie," povedal Robie a pokrútil hlavou.
dôvod.
- Videl som veľa Američanov. Keď sa dostanú do Mexika, vždy sa boja
jeden a ten istý. Vystrašene sa pozerajú cez plece, nespia a
stráviť jedlo. Smejú sa klimatickým zmenám, ale ich výhovorkám
Absurdné. Viem, čoho sa bojíš.
Odložil vidličku a vyzývavo sa spýtal:
- A čo je to?
"Smrť," odpovedala Celia.
Slnečné svetlo prúdiace dovnútra cez široké, veľké okno osvetľovalo
polovica jej tváre sa trblietala na striebornom príbore a hrala sa na maľovanom
drevené dosky, ktoré viseli na stenách.
Na stôl položila malý predmet. Cukrová lebka.
- Išiel som do tvojej izby. Slúžka povedala, že ste boli na raňajky.
Bolo to na stole vedľa lampy.
Robie sa pozrel na lebku a urobil grimasu.
"Bojíš sa," povedala Celia.
Nápis bol vynikajúci a krásny.
"Áno," odpovedal a oprel sa o stoličku. "Obávam sa.
Naraňajkovali sa, vypili kávu a vyšli na námestie. Ich cesta prešla
bronzová lavica, na ktorej sedel starý Tomáš.
"Seňorita, seňor," pozdravil ich starý muž.
Prikývli mu a sotva sa pozreli, kráčali po tieni
alej. Keď manželia prešli, deti dobehli k starcovi. Začali hru znova
peleríny a drevené meče.
Celia a Roby sedeli na bronzovej lavici a zapálili si cigarety.
„Vyhráža sa ti?“ spýtala sa.
- Nie som si istý.
Horiacu zápalku hodil na zem.
- Sakra! V tejto krajine nikoho nepoznám!
- Prečo ste prišli do Mexika?
- Zbierať materiál pre knihu. A môj priateľ tu žil -
Douglas McClure.
- Oh! Poznal som ho. Minulý rok sa objavil v Guanajuate. my
spriatelil sa s ním a bol som veľmi prekvapený, keď raz v noci odišiel, nie
nepovedal mi ani slovo. Odvtedy mi Douglas nenapísal ani list.
- Ja tiež. Jeho posledná správa prišla v septembri a potom on
Zdalo sa, že zmizlo vo vzduchu a už som o ňom nikdy nepočul. Možno,
myslíš si, že som jeden z tých bezohľadných excentrikov, ktorí hľadajú
hlavu v problémoch. Ale aby som bol úprimný, som kurevsky sebecký. ja
priniesol sem knihu a iba knihu. Aj keď by mi nevadilo nájsť
chýbajúci McClure. Napísal o vás v troch listoch. A z nejakého dôvodu som si myslel
že mi pomôžeš pri hľadaní.
„Ako ti môžem pomôcť?“ zvolala a otrávene mávla rukou.
- Prišiel a odišiel. Týždne sa túlal po krajine alebo krúžil
v miestnych baroch. Áno, Douglas bol milý a láskavý. Často sme sa rozprávali a
mali spoločnú večeru. Ale keď zmizol, povedal som si: čo iné čakať od týchto
Američania? Je mi jedno, kde je teraz. Prečo to nehľadáš v
Acapulco?
Smutne sa usmiala.
"Acapulco!" povedal Robie. "To je všetko, o čom som počul." Za všetky moje
otázky mi hovoria: "Choď do Acapulca!", ako keby ste tam niekoho našli
Chýbajúci človek. Už som tam bol, pýtal som sa na Douglasa, ale nikto
z miestnych nevidel chlapíka, ktorý vyzeral ako McClure. Viem len jedno
bol v tomto meste! Bol a potom zrazu zmizol... Vo svojich listoch Douglas
napísal o vašom priateľstve. Dokonca som si myslel, že by si mohol byť jeho
španielskeho milenca, ktorý v návale žiarlivosti zabil McClaira.
- To všetko znie veľmi lichotivo a romanticky, ale príliš ďaleko
pravda," odpovedala. "Som moderná Mexičanka. ja nie
Mám rád zvyky mojich krajanov a žijem podľa vlastných pravidiel. AT
takých žien je v našom meste veľa, no nenájdete medzi nimi žiarlivky a
vášnivé dámy, ktoré by v návale citov dokázali zabiť človeka. Povedzme, a
prečo je tá cukrová lebka v tvojej izbe?
"Toto je varovanie," povedal.
rozlúštenie záhady. Niekedy sa mi zdá, že Douglas je niekde nablízku. štvrtok I
Dokonca som si myslel, že ho stretnem na večernom koncerte alebo v bare. Avšak ten jeden
kto mi dal túto cukrovú lebku, urobil veľkú hlúposť. Ak on
chcel ma zastrašiť, nič nedosiahol. Áno, bojím sa, ale nie
Idem preč. Cukrová lebka bola chyba: iba zosilnela
moje podozrenia. Nech bol zločincom ktokoľvek, mal mlčať a nie
rušiť ma. Potom mi môže uniknúť nejaký dôležitý faktor, odmietnuť
z hľadania Douglasa a odchodu do Štátov budúci týždeň.
- A čo keby ste tento dôležitý faktor nemohli vynechať? - rozumne
poznamenala: „Možno to zločinec vedel, keď urobil ďalší krok
Určite by som našiel svojho chýbajúceho priateľa. Nechal túto lebku
držať vás v bezpečnej vzdialenosti. A je to veľmi nepríjemné.
POZOR. Čo ste plánovali robiť v najbližších dňoch?
- Nič zvláštne!
- A napriek tomu zločinec vypočítal vaše kroky. Vedel, že vyjdeš
správna cesta – ak nie dnes, tak zajtra alebo pred odletom do štátov
budúci týždeň. Kam ste plánovali ísť, seňor Roby? Čo ešte si?
nevideli ste v tomto meste? Čo by ste chceli vidieť pred odchodom?
A našiel odpoveď na všetky jej otázky.
Keď to cítila, rýchlo stlačila dlaň partnera, akoby sa o to pokúšala
upokojte ho. Zhlboka potiahol cigaretový dym a prižmúril oči. Jeho
hrudník sa zdvihol hore a dole.
- Povedz mi, - zašepkala po pár minútach - Aké miesto si chcel
navštíviť pred odchodom z mesta?
Robbie si povzdychol a pomaly odpovedal:
- Katakomby.
Na vrchole kopca bol cintorín. Odtiaľ bolo vidieť celé mesto. On
stál na miernom svahu a dláždené chodníky, najprv v potokoch, potom
potoky, a potom rieky ulíc stekali, aby ho zaplavili silným a
krásny kameň, leštený po stáročia do hladkého lesku. Aké trpké
iróniou, že najlepší výhľad na mesto bol z cintorína. vysoká stena
obklopený radmi náhrobných kameňov. Vyzerali ako svadobné koláčiky,
práškové anjeliky a cherubíny, glazované kučery, ktoré sa chystajú
hrozil pádom na zem v studených žulových pásoch. A to aj napriek tomu, že
náhrobné kamene boli veľké ako postele, cintorínsky dvor vyzeral ako stvorený
bláznivý cukrár. Za chladných večerov bolo odtiaľto vidieť celé údolie,
pokryté malými špicatými svetlami. A štekot psov, ostrý ako
zvuk ladičky dopadajúcej na kameň ju naplnil znepokojivou ozvenou. A tým
Po kľukatej ceste sa tiahli pohrebné sprievody a ľudia v súmraku sa niesli
ramená dubové rakvy.
Roby Kibber sa zastavil uprostred svahu a s bradou hore
preskúmal múr cintorína.
"Dnes tam nechoď," prosila Celia. "Nemôžeš
počkať do zajtra?
"Nie," odpovedal tupým hlasom. "Teraz už viem, čo to je."
jediné miesto, kde nájdete McClure. Vždy ma to trápilo
mysli, ale do dnes som takejto moznosti nechcel verit. SOM
Poobzeral som sa po iných miestach a katakomby som nechal na koniec. Bolo mi to povedané
toto je strašný žalár, kde pozdĺž stien stoja múmie spútané železom
reťaze.
Roby začal stúpať do kopca a čoskoro sa zastavil pri stánku s
nealko nápoje.
„Je horúco,“ povedal Celii s unaveným úsmevom.
pomarančový džús? Myslím, že toto je to, čo teraz potrebujeme.
- Vyzeráš choro.
Áno, musel som byť chorý. A po dnešku ochoriem
zvyšok svojho života.
Stáli na slnkom zaliatej ulici, pili džús z fliaš a bez tieňa
rozpaky vydávali svojimi perami idiotské mlaskavé zvuky. Roby vyprázdnil fľašu a
pozrel na dievča, ktoré stálo za pultom stánku. oblizla sa
malá cukrová mŕtvola, ktorú držala v ruke.
Robbie zamrzol na mieste. S hrôzou sledoval biele zuby dieťaťa
zaryl do ružového tela cukrovej bábiky.
Nakoniec si Američan vzdychol, otočil sa a ticho vykročil na vrchol.
kopec. Vedľa neho sa ľahko a nonšalantne kĺzal tieň jeho spoločníka. Oni sú
stúpal vyššie a vyššie - kam sa na hrdzavých pántoch kýval a
zaškrípala stará brána, za ktorou sa začínal cintorín.
Na širokom námestí pri kostole v tieni zelených stromov sa sedelo
ľudí. Čakali na nejaké akcie alebo zábavu. Ak niečo
stalo, vyskočili na nohy, dobehli a zúčastnili sa toho. A
slnko už klesalo ku kopcom a zvýrazňovalo lesknúcu sa niť úzkokoľajky, ktorá
ťahaný do strieborných baní. Ľudia na námestí čakali, kedy sa zotmie.
Roby Kibber pomaly kráčal po ulici. Z času na čas sa zastavil a
pohŕdavo hľadel do okien domov. Celia kráčala vedľa neho, ale Roby si ju nevšímal.
Svet sa zmenil a všetko stratilo svoju hodnotu. Išiel do baru a
objednal si pivo.
A Douglas McClure bol skutočne pod zemou na vrchole kopca. Rovno
teraz. V chladných katakombách
Vyšli na kopec a strážcovi cintorína dali peso. Keď to
otvorili oceľové dvere, zišli po kamennom točitom schodisku a
prešiel cez slabo osvetlenú sálu, kde bolo stodvadsaťpäť
spútané múmie. Otvorené ústa a prežívajúce fúzy. Zdalo sa, že mŕtvy
keď sa objavili, ustúpili nabok a zdvihli tichý, nespokojný výkrik.
Prešli okolo múmií a snažili sa nepozerať na vysoké lícne kosti,
potiahnuté kožou. Dlho blúdili katakombami, kým nenašli telo
McClure. Je dobre zachovaná v suchom vzduchu žalára.
Roby Kibber odišiel z baru a malá ulička ho priviedla na námestie
pred kostolom. Celia Diaz niekam odišla.
Dychovka s piatimi trubkármi pochodovala bravo jednou z uličiek,
roztočenie melódie do nepredvídateľného hudobného odstredivého kolesa. Ľudia
v pletených nohaviciach búchali do bubnov, fúkali na fajky a láskyplne sa bozkávali
náustky ich čiernych klarinetov. Robie ich počul, len keď oni
išiel meter od neho.
"Čo tu robíš?"
"Neviem. Som chorý. Bojím sa. Dnes večer potrebujem ľudí. Veľa."
ľudia, aby ma chránili zo všetkých strán! Potrebujem ľudí a hudbu. SOM
Zostanem tu v srdci fiesty, kým pre mňa nepríde moja priateľka. SOM
Nepôjdem do hotela tmavou uličkou. Nemôžem byť sám! Ak zostanem
námestie, nemôže sa ku mne dostať!"
"Kto je on?"
Muž, ktorý zabil Douglasa McClura.
Skupina pochodovala cez tribúnu a hrala „Yankee Goon“. Melódia plynula z
podivné škody, vykastrované rozmarom sólistu a dychom tých, ktorí
vyfúkol to z potrubia. Vyzerala ako yankeeská hlúposť a niečo na nej bolo
desivý a zlomyseľný.
Chcú ma zabiť, pomyslel si Robie Kibber.
"Nefňuč ako idiot. Choď na políciu."
"A čo to dá? Možno už vedia o McClureovom tele, ktoré tam leží."
katakomby. Vedia a utajujú túto skutočnosť, aby nespôsobili komplikácie
americkou vládou. Tieto veci sa stali mnohokrát."
Na námestí sa objavil býk - býk vyrobený z papier-mâché, ktorý bol nahromadený
ramená starého Tomáša. Prútený rám pokrýval takmer celú karosériu
starý muž, pričom mu zostali voľné len nohy. Našľapovali a hrozivo sa prehadzovali
chodník, ako rozzúrený býk sa ponáhľal do útoku.
Ako zomrel Douglas McClure?
Na čele medzi očami mal zvláštnu dieru.
Z guľky?
"Nie. Nie je to rana od guľky. Ale neviem, čo tam mohlo zostať."
diera."
Ľudia vyskočili z lavíc. Niečo začalo vybuchovať. starý thomas,
zapálenie rozbušiek bambusových strelcov pod kostrou, vyrútil sa na dav, ktorý
triasol sa a utekal pred ním.
Zrazu sa hlava býka zahalila do oblaku dymu, ktorý osvetľovali záblesky ohňa.
Robby mimovoľne zakričal. Z trstinovej kostry vyletel roj gúľ
jasne červený plameň. Ozvalo sa praskanie výstrelov. Vyliali sa horiace gule
vytryskol a vbehol do davu! Ľudia sa stiahli. Okolo býka
vytvorili široký kruh. Starý Thomas sa preháňal v kruhoch a odstrašoval
utekajúcich odvážlivcov. Oči namaľovanej masky tleli ohňom a syčali
rozptýlené oranžové iskry. Krekry vyrobené z "rímskych sviečok"
vyleteli do vzduchu prúdy tekutého plameňa a rozliali sa na kričiace deti
pichľavý ohnivý dážď. Zúfalí chlapci vybehli z davu a zamávali
pred Starým Tomášom s červenými šatkami. "Býk" sa na nich vyrútil. Niekto spadol a
zakričal. Niekto sa vyhol nemotornému starcovi a nahlas sa zasmial.
Ľudia krúžili pod zelenými korunami stromov, narážali do seba a
preskočil lavičky, utekal pred ohnivým býkom. Do toho sa pustil jeden zo vtipkárov
detská naškrobená košeľa-predná strana. Spadol do priekopy a zdvihol fontánu spreja a
kričal nahlas. A "býk" horel, vyžarovali rakety, iskry, dym a ľudia,
lapali po dychu, držali sa bokov a tlačili sa proti publiku pri stromoch, kričali z
tešil a radoval sa z tejto divokej zábavy.
Dav zdvihol Robieho a odniesol ho preč. Bežal, najskôr pomaly,
potom rýchlejšie a rýchlejšie. Jeho tvár sa začervenala. Zrazu chcel
byť v samom centre diania, točiť sa a padať, smiať sa a chytať
ľudí za šatami, skryť sa za ne, ako štíty, skryť sa pred tým, kto
pozoroval ho a čakal v zlovestnej tme. Chcel zabudnúť a utiecť -
behať a smiať sa. Spočiatku bol smiech hysterický a neprirodzený, ale potom
spolu s únavou prišla skutočná zábava. Preskočil plot
vyhýbal sa útokom "býka" a potom ho dráždil, keď sa rútil
niekto iný. Starý Thomas krúžil po námestí a bombardoval dav.
horiace gule sušienok. Visel nad ním čierny oblak dymu. Niekto prepustil
tucet rakiet, a tie, prenikajúce do neba a hviezd, vytvorili na chvíľu nádheru
čipkovaný oblúk červeného plameňa.
A „býk“ sa opäť vyrútil do davu. Ľudia utekali do strán a Roby
Kibber zostal s tým zúrivým monštrom sám. Zavýjanie od trápnych
potešenie, cúvol k plotu kostola. Všetky myšlienky a pocity
zmizol. Pred „býkom“ sa ho zmocnila hrôza, šľahal iskry a plamene. Ohnivý
lopta mu popálila ucho. Robie skríkol a utiekol. Ozvalo sa prasknutie
výstrely a niečo mu zasiahlo ruku. Sklonil sa a zasmial sa, bežal
vbehnúť do davu ľudí.
Medzi nimi bola aj Celia.
Stála na okraji námestia a úzkostlivo sledovala jeho divočinu
skoky a úskoky. Robie sa k nej začal tlačiť, ospravedlňoval sa a tlačil
lakte v hustých radoch vírivého pandemónia. Keď sa dostal k Celii, on
zrazu pocítil nevoľnosť a takmer spadol na kamenné dosky.
V jej očiach sa zračila skutočná hrôza. Pozrela sa na krv
stekal po ruke rovnomerným teplým prúdom.
"Boli na teba zastrelené, Robie," zašepkala.
Zvuky orchestra sa utopili v narastajúcom hluku. Padol na kolená a potkol sa
tvár pri Celiiných nohách. Chytila ho za ruky a snažila sa ho zdvihnúť...
V Mexiku sú lekári nanič. Môžu priviesť kohokoľvek
záchvaty hnevu s ich lenivými otázkami, bezcitný vzduch a absolútne
nekompetentnosť. Môžete na nich kričať a dupať nohami. Môžete dokonca
trochu plakať. A lekár ti potichu a pokojne obviaže ranu a povie:
že toto je fiesta, seňor. To je v poriadku, upokoj sa. Nejaká osoba v
v návale radosti vystrelil z pištole. Obyčajná nehoda. Ale ty
nepôjdete na políciu, seňor? A komu sa sťažovať? Nie pre nikoho!
A táto rana možno vôbec nebola od guľky. Možno sa seňor poškriabal
klinec? Čo hovoríš? nie? Áno, je to skutočne hlbšie. Áno, musíš
priznať, že je to rana od guľky. Ale verte, že strela bola zo siete
srdcia! Zabudnite, pane. Zabudnite a užívajte si život!
Keď Robie odišiel z ordinácie, pribehla k nemu Celia.
- Videl si, kto ma zastrelil?
- Nie, nič som nevidel. A nikto nevidel. Všetci behali a tlačili sa
a kričal. Ale máš šťastie. Guľka vytrhla kus mäsa a minula kosť.
- Tento doktor... Sedí tam a filozofuje o smrti! Môcť
myslieť si, že v Mexiku nie sú vôbec žiadne bezpečné miesta! Či už ste sami alebo v dave
ostatní ľudia...
- Naozaj sa radšej vráť do Štátov.
- Nie! Ostanem! Musím dostať Douglasa z katakomb a poslať
jeho popol ide domov k jeho príbuzným, ktorí podľa kresťanských zákonov pochovajú nebohého.
A budem žiadať vyšetrovanie! Ale dnes ráno... som úplne zarastený strniskom.
Robie na ňu pozrel a odvrátil sa. Bola to cudzinka. Všetci sú tu
bol cudzí a zastrašujúci. A tejto žene už nemohol dôverovať. Možno,
ona...
"Si unavená," povedala Celia, "radšej choď do svojej izby a ľahni si
posteľ.
Vrátil sa do hotela.
A tam ho čakal pohrebný sprievod.
Bola to malá doska, ktorá ležala na jeho posteli, s plastelínou
figúrky predstavujúce pohrebný sprievod.
Rozsvietil svetlo, zamkol dvere na kľúč a unavene sa posadil na zem k stene.
zvažuje strašidelný darček.
Malý kňaz s orechom na hlave držal čiernu knihu a
zdvihnutím ruky volal do svätého neba. Malí cirkevní chlapci
vztýčené smútočné zástavy. Vedľa nich stála rakva, na ktorej vrchnáku ležala
cukrová lebka. Na oltár bola nalepená fotografia zosnulého – fotografia
Roby.
Rozhliadol sa po malej miestnosti. Niekto sa prehrabával v kufroch,
Našiel som starú fotografiu a po vystrihnutí tváre som ju nalepil na malý oltár.
Žiadne poznámky ani upozornenia. Figuriek bolo dosť. V el Dia
de Muerte takéto dosky sa predávali na každom trhu. Ale nezostali
postele priateľov - aj pre zábavu. Tichá miestnosť hľadela na Robieho
prázdne očné jamky lebky. Ochladol. Chlad až do nevoľnosti. On začal
triasť sa.
Ozvalo sa jemné zaklopanie. Robbie vstal a počúval. Zhlboka sa nadýchol, on
otvoril dvere a pozrel sa na chodbu.
"Seňor!" ozval sa pískavý šepot.
Starý Thomas voňal potom a vínom.
- Mám pre vás naliehavú prácu.
- Som unavený a chce sa mi spať.
Thomas sa pozrel na svoju posteľ a ukázal na ňu trasúcim sa prstom
plastelínové figúrky.
„Musím sa s vami o tom porozprávať, seňor. Ja som nedávno
šiel po chodbe a videl muža, ktorý ťa priviedol do izby
toto malé prekvapenie. Myslel som, že by vás mohlo zaujímať jeho meno.
Robbie zmätene zažmurkal a spýtal sa:
- Videli ste jeho tvár?
- Nebol to muž. Prišla k vám žena.
- Žena?
Áno, Senorita Celia. Videl som ju na vlastné oči.
- Choď radšej domov. Je mi zima a ty si len opitý...
Nevnímala ma. Táto tabuľa bola v jej rukách. Vstúpila do tvojho
miestnosti a zostal tam niekoľko minút. Hej hej senor! Cítiš sa zle?
Robie sa zakolísal a zavrel oči.
- Áno, nie je mi dobre.
- Senor, toto dievča s tebou vidím každý deň. V Mexiku nemáme
je zvykom, že žena chodí po uliciach s cudzím mužom resp
stretol sa s ním sám. Včera Senora Licone, ktorá vyrába sladkosti a
cukrové lebky, povedal mi: "Ach, táto Celia! Práve sa zbláznila!"
Prišla za mnou a požiadala ma, aby som na jednu z lebiek napísal americké meno
Roby." Zabudol som na to myslieť, ale potom som sa dopočul, že si bol zranený na fieste. A
keď som ju videl s doskou a figúrkami, cítil som sa nesvoj. Preto,
Senor, rozhodol som sa ti povedať o Celii.
Robie so zastonaním klesol na zem a pritisol si obviazanú ruku k hrudi.
- Mohli by ste ma vziať do Señora Licone?
- Určite môže.
- Chcem sa jej opýtať na cukrovú lebku.
- Dobre.
Starý Thomas si olízol suché pery. Jeho tmavá tvár vyzerala čierna
miesto, na ktorom žiarili šialené oči.
„Vieš, prečo sa mi to zdalo zvláštne? Pretože pred vami tu
bol ďalší Američan...
- Ďalší!?
- Sadnite si trochu dlhšie. Si veľmi bledý a slabý. Áno, pane, ďalší
americký. Býval v tomto hoteli pred rokom a tiež chodil so senoritou
ulice. Videl som ich odchádzať z hotela ruka v ruke...
„Celia," jemne zašepkal Roby Kibber. „Je to Celia?"
- A jednej noci bol tento Američan preč!
- Áno, áno, viem.
A Celia predstierala, že je prekvapená a zarmútená jeho zmiznutím. ó,
tieto ženy! Aké sú prefíkané! Ale videli sme, ako sa vliekla
Americké kufre!
„Prečo si to nenahlásil na polícii?“ spýtal sa začudovane.
Roby.
- Prečo, seňor? Američan je preč. Možno odišiel do svojich Štátov.
Oh-och! Takže si myslíš, že bol zabitý? je to také zlé? som
podozrievala Celia, keď sa nad tebou začali sťahovať mraky. A uvidíte, ako všetci
konverguje! Držala sa ťa ako tá Američanka. hodil ti cukor
lebka. Priniesla figúrky a tabuľu. A dnes si sa zranil na fieste. ale
toto je vážne! Preto som k vám prišiel. Takže sa chcete stretnúť
Senora Licone?
- Áno. Vezmi ma k nej.
- Býva neďaleko.
Kráčali po ulici okolo dielne pohrebníctva. Aj v túto neskorú hodinu
odtiaľ sa ozval zvuk kladiva a vecný spev píly. Cez otvorené dvere
bolo vidieť dvoch mužov pri svojej ťažkej práci.
Celia, pomyslel si Roby. Láskavá Celia s takými jemnými a láskavými očami.
Prečo sa tak rozhodla? Možno sa dievča zamilovalo do Douglasa a on,
porušil mexické zvyky, správal sa k nej vulgárne a hrubo. A potom ona
zabil ho v návale nenávisti a zúfalstva. Hovoria to v Mexiku
sa stáva často. Tu zabíjajú rýchlo a bez slov, nemajú radi dôkladné
plány a pomaly jed. Úder a o sekundu neskôr trpké výčitky svedomia. Dýka resp
zbraň - spoľahlivo, rýchlo a navždy.
Mohol ti Douglas urobiť taký pálčivý útok? Možno je spravodlivý
chcel ťa držať a bozkávať? Alebo vaša rodina nemala rada McClure? no,
Áno! Vaša povesť utrpela, pretože vás ľudia videli spolu. Normálne
biznis pre Američanov, ale nie pre vás. A preto si zabil Douglasa - z pomsty.
a beznádejná láska. Zabila a odniesla jeho kufre z izby. Všetko vyzeralo
ako keby odišiel. Ale v skutočnosti ste toho chlapa nalákali do katakomb a
nechal tam svoje bezvládne nahé telo. Možno ste tam išli viac ako raz
a zasmial sa na pozostatkoch McClure. Aká nočná mora! Aká bezcitnosť! ale
potom som prišiel a vy ste mi pohrozili vyhrážkami, aby ste ma dostali späť
štátov. Ako môžeš vedieť, že som taká tvrdohlavá...
- Tu, seňor.
Zabočili do tmavej uličky. V bezodnej priepasti neba sa mihotalo
studené hviezdy. Niekde v doline zavýjal pes. A gitara vedľa mňa plakala,
ronia slzy krištáľovo čistých akordov. A nejaký hlas spieval smutnú pieseň.
Povedz mi, Thomas? Ešte ďaleko?
- Už je to blízko, seňor. Naozaj blízko.
Ach, Celia, pomyslel si Robie, keď kráčal do kopca. Nepodarilo sa vám skryť pred
ja jeho telo. Nikdy ste nenašli spoľahlivých ľudí, ktorí by vás mohli vytiahnuť
MacClara z katakomb a pochovajte ho na okraji mesta. Alebo možno vy
Nechcel som, aby bol Douglas unesený. Hráš sa so mnou?
nejaká bláznivá hra? Naozaj si chcel, aby som našiel zavraždeného McClura?
Mesiac vyzeral ako tŕň v oku mŕtveho muža, ktorý sa z neba pozeral na prázdno
zem. Po širokej ulici kráčali dvaja muži, ich tiene sa pohybovali pred nimi
ich. Starý muž sa otočil k budove, ktorej obrysy boli veľmi známe. Zapnuté
v plote pri bráne sa trepotali transparenty a stuhy.
- Toto je aréna, Thomas? Býčia aréna?
- Áno, sú tu býčie zápasy.
"Býva tu niekde Señora Licone?"
Nemá vlastný dom. Schúli sa pod pódium a robí
sladkosti ako cukrové lebky a malé ružové mŕtvoly. Sme tu.
Vstúpili do tichej arény osvetlenej mesačným svetlom. biely piesok
zdalo sa, že sa vlní voda. Rady prázdnych lavíc vyzerali ako kruhy
steny obrovského lievika.
- Ako sa cítite, seňor?
- Nie veľmi dobre. Bol som unavený z tohto dlhého stúpania.
"Pozri sa na toto," zvolal Thomas a ukázal na čierny uzol
ležať na piesku - Pozri, niekto tu nechal výstroj toreadora.
Na šarlátovom plášti boli čierne špicaté topánky, malá baretka a matná
lesklý meč.
„Áno, niekto si zabudol svoje veci,“ povedal Robie a znepokojene sa rozhliadol.
Thomas si podrepol, zdvihol baret a láskyplne ho roztiahol rukou.
- Len škoda zabudnúť na takú láskavosť. Videl si niekedy
skutočný býčí zápas?
Niekoľkokrát, ale nepáčilo sa mi to.
- Vy ste Američan, pane.
Thomas si nasadil baret a postavil sa pred Robieho. Jeho telo sa narovnalo.
Spustil ruky a hrdo sa spýtal:
- Ako vyzerám, pane?
- Veľmi dobre. Ale možno ma vezmeš do Señora Licone...
"Takže som na teba neurobil dojem?"
- Nie, vyzeráš naozaj dobre, ale...
- Viete, že kedysi, pred mnohými rokmi, som bol najlepší toreador
Mexiko?
Nepochybujem, ale...
- Prosím, seňor, počúvajte starého muža.
Jeho telo vrhalo dlhý tieň a Thomas sa zdal byť veľmi vysoký
silný. Prestal sa hrbiť. Svaly sa mu uvoľnili, brada sa zdvihla
hore a v senilných očiach zažiaril mladý živý oheň.
"Raz som tu bojoval s tromi býkmi," povedal.
rovnaký deň! Ľudia na tribúnach boli natlačení do neba. Keď skončím
posledný boj odrezali býkom uši a dali mi ich. A ľudia hádzali
arénové čiapky, rukavice a peňaženky. Bolo to ako dážď. A bol dážď
moja sláva!
Robie pozrel na starého muža a nepovedal ani slovo. Začalo to vrieť
chladná nevôľa. Thomas sa sklonil, zobral svoj plášť a meč.
- Bol som považovaný za najlepšieho, a keď som strávil "Veronicu" ... takto
Takže...
Otočil sa v sérii výpadov.
- Publikum vybuchlo potleskom a bolo to úžasné.
Zrazu sa Thomas sklonil a rýchlo si obliekol špice namiesto huaraches to
zhodil z nôh.
- A teraz... - vykríkol starý muž a priblížil sa k Robymu.
- Chcel by som vidieť señoru Liconeovú...
- Áno, áno, tá žena, ktorá vyrába cukrové lebky. A tu je.
Thomas bodol mečom smerom k pódiu. Robbie sa otočil. V ten istý moment
niečo sa mu ponorilo do zátylku.
Začnime, pane!
Robie skríkol, uskočil nabok a takmer spadol. Prešiel rukou
zadnej časti hlavy a krku a prsty našli tri malé ihly, ku ktorým boli pripevnené
tenké stužky vlajúce vo vetre — červené, biele a zelené. vyťahovanie
ihly, Robie ich hodil do piesku.
- Čo robíš!?
- Oh, začal si sa zaujímať! - povedal starec s úškrnom.
banderillas. Hroty na býčí krk. Ak ste boli na býčích zápasoch, videli ste ako
bandilleros strčil banderillas do krku býka. To isté som urobil aj teraz.
- Thomas! Si blázon! - zakričal Američan a ustúpil.
Starec ho udrel mečom. Bod sa mu zapichol do nohy. Čepeľ zasiahla do stehna
a vyšiel von. Robie spadol na zem a zdesene hľadel na krv.
- Thomas!
Starec sa nad ním sklonil a telom zakryl mesiac.
"Chceš vedieť, čo sa dnes večer stalo?"
„Thomas,“ zašepkal padlý muž bez dychu.
- Snažil som sa ťa zastreliť na fieste. Pod kostrou karnevalového býka
Mal som schovaný revolver. Ale unikol si smrti, seňor.
Vezmi ma k tej žene...
Roby nemohol dýchať. Jeho ústa sa otvárali a zatvárali. Cítil
nevoľná bolesť.
„Žiadna žena nie je,“ odpovedal starý muž so smiechom, „ale možno
Chcete vedieť, čo sa stane zajtra ráno, seňor? Zajtra začne Celia
spýtaj sa na teba. A ukázalo sa, že ste opustili hotel. vľavo
veľmi veľmi ďaleko! A vaše kufre zmiznú z izby s vami.
Robbie sa pokúsil vstať.
- No tak, vstávaj! - zvolal Thomas. - Stretnem ťa s dobrou ranou!
Robie sa mu pokúsil stúpiť na zranenú nohu. Bolesť ho zúrivo pálila
oheň. Hýbal sa, no stále sa držal na zemi.
- Stratil si rozum! Odlož meč, ty idiot!
- Nie, seňor.
- Prečo ma chceš zabiť?
- Preto.
Thomas si upravil birrette na hlave. Roby Kibber sa opäť zapotácal. On je s
bojoval s náporom bolesti. Krv sa mi pred očami mihla, zamrznutá
mesačný svit a jasná obloha.
"Budem kričať," varoval starého muža. "Ľudia ma budú počuť a."
poď sem behať.
- Neurobíte to, seňor, a nepokazíte našu hru. Inak zabijem
ty veľmi rýchlo. Úder mečom medzi oči.
Roby sa triasol. V katakombách videl Douglasovu mŕtvolu. divná diera
lebka našla svoje riešenie. Bol to znak toreadorovho meča. Takže takto zomrel
McClure!
- Teraz budeme pokračovať v našej malej hre. Ja budem najväčší
toreador na svete a vy, seňor, ste býk. Budem ťa lákať a
vyhnúť sa útokom. A budete ma musieť znova a znova napadnúť. Autor:
po ceste ti začnem rezať ruky a nohy. Potom prídu údery do hrude!
Potom posledná rana! A nech si mesiac užije tento boj! Nechajte hviezdy
obsadiť miesta na tribúne!
- Ale čo som ti urobil? Thomas?
- Každý deň som ťa videl vchádzať a vychádzať z hotela. A spolu s
vždy si bola Celia. Ale je to naša žena! Nie je jednou z vašich neviestok!
Starý muž stál pred nimi, vysoký a hrdý.
- Vo svetle slnka a mesiaca si s ňou kráčal, smial sa a nevenoval si tomu pozornosť
mne žiadna pozornosť. Každý deň, každý jeden deň som ťa videl
dotkol sa jej rúk, pošepkal jej pár slov a moja nenávisť k tebe
bol taký veľký ako ten druhý Američan. Prišiel k
Minulý rok. Chodil a smial sa aj s Celiou. Chudák Yankee.
Opitý turista. Celia sa naňho pozrela ako na boha. Ako vyzerá teraz
vy. Starého Thomasa si nevšímala. Ale kedysi som bol všetkým známy
Mexiko - od Oaxaca po Guadalajara a Monterrey. Ale Thomas je už starý muž. On
už nemôže behať po aréne. Už sa naňho nepozrie ani jeden býk. Tem
viac ako žena. Starého Tomáša si už nevážia ani svine a ľudia pľujú
na neho. Starý muž, ktorého prebodol býk...
Rukou urobil prudký pohyb a nadvihol si tričko. na hnedej
kože, pretínajúcej celú stranu a časť brucha, sa tiahla široká biela jazva, ktorá
vľavo od býčieho rohu.
- Vidíte, seňor? Toto je znak mojej zdatnosti! Odznak profesie toreadora!
Čo však znamenajú jazvy pre mladé ženy? Celia kráča a smeje sa s tebou. Rok
Kedysi chodila s niekým iným. A potom jedného dňa moja nenávisť dosiahla hranice. SOM
nalákali ho sem jednu z nocí a zahrali sme si s ním býčí zápas -
mexický hrdina verzus hlúpe americké zviera. zabil som ho.
Teraz si na rade ty!
- Thomas, nič proti tebe nemám. Si starec....
- Nie som starý! - kričal Mexičan zúrivo a rozbehol sa k Robymu
Kibberu, mávol mečom.- Myslí si, že som starý! hlúpy
hlúpa Celia! Každý deň prechádza okolo mojej lavičky a ani sa na ňu nepozrie
ja. Každý deň po mnoho rokov sa pozerám na jej krásnu tvár, na ňu
nádherná prechádzka. A hovorím si: "Nie! Títo Yankeeovia to nedostanú!" budem
zabite každého, kto sem príde a pokúsi sa jej otočiť hlavu. Jeden
druhý, tretí. Kým ma chytia, možno vás bude tucet.
Ale to nedostaneš! Ona je moja!
Thomas preťal vzduch mečom.
- Pohyb! Pohyb, Yankees! Nezostávajte na tom istom mieste! Utekaj! Napadni ma!
Bojuj so mnou! Ukážte svoju zdatnosť!
- Moja noha... Nemôžem chodiť.
"Tak ťa prinútim utiecť!"
Thomas ho udrel do tváre rukoväťou svojho meča. Hnev prinútil Robieho zabudnúť na bolesť
v nohe. Kľakol smerom k starcovi, no ten rýchlo uhol.
- Dobre! - zakričal Mexičan a mávol plášťom. - Zopakujme to!
Robbie sa k nemu rozbehol.
- Viac! Páči sa ti to! A ďalej!
Mladý muž zastal, lapal po dychu od bolesti a zúrivosti. Starec prikývol
a pozrel sa na mesiac.
- Už je neskoro. Je čas ukončiť boj. Teraz bež na mňa a ja
Prepichnem ti mozog čepeľou.
Zdvihol plášť a ten sa trepotal v studenom vetre. Mesiac sa naplnil
svet s iluzórnym strašidelným svetlom.
Robbiemu sa zahmlili oči. Zranená noha pulzovala ako veľká
Srdce. Zem sa pod ním hojdala a časom sa chvela a vírila
hviezdy.
„Thomas," zašepkal potichu. „Nenávidím ťa!"
- Vpred! - kričal starec a mával plášťom.
Meč vyletel hore a preťal kvílivý vietor.
"Nenávidím to!" zopakoval Američan.
"Nastal čas," povedal starý Thomas.
- Je to tu.
Roby urobil falošný pohyb vpred, a keď sa meč blysol vo vzduchu,
spadol, prevalil sa nabok a zboku skočil na toreadora. Podrezanie nôh
starý muž, potiahol si pletené nohavice a Thomas so škrípaním spadol
späť. Váľali sa po aréne, chňapali si meče a zaplietli sa
šarlátový plášť. Potom jeden z nich vyskočil na kolená a chytil sa za rukoväť oboch
ruky, prebodli hruď nepriateľa, ležiaceho na bielom piesku.
"Toto je pre mňa," zachrapčal, švihal a vytiahol meč
telo.
Zdvihol čepeľ a znova ju vrazil do súpera, ktorý sa zvíjal
smrteľné kŕče.
- Toto je pre Celiu.
Meč šiel hore a dole.
- A toto je pre Douglasa McClurea!
Keď Celia skoro ráno stretla Robieho na ulici, kríval
návrat od lekára do hotela. Všimla si v jeho ruke nejaké malé
biela položka. Kostolné zvony zvonili a slnko lenivo vychádzalo
modré kopce. Ranný vzduch sa zdal prekvapivo sladký od dymu z kachlí,
kde domáca pani pripravovala raňajky. Roby to vdýchol šťastným pohľadom,
vytrhol kúsky z cukrovej lebky a vložil si ich do úst. Keď sa Celia priblížila
a pozdravil ho, zjedol posledný kúsok. Žuť a prehltnúť
zvyšky, Robie úsmev opätoval, objal svoju priateľku a ich pery sa spojili
dlhý bozk.
_________________
Ach Devi! Si myseľ, nebo, vzduch, oheň, voda, zem. Počas vašej premeny neexistuje nič mimo vás. Stali ste sa posvätnou kráľovnou Šivy, aby ste zmenili svoju vlastnú blaženú formu vedomia na formu vedomia sveta.
