Domov › Doma je útulne › Jane Austenová čítala láska a priateľstvo. Online čítanie knihy o láske a priateľstve Jane Austenovej

Jane Austenová čítala láska a priateľstvo. Online čítanie knihy o láske a priateľstve Jane Austenovej

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 3 strany) [úryvok z čítania: 1 strany]

Jane Austenovej
Láska a priateľstvo
(Jane Austen. Láska a priateľstvo) 1
Priateľstvo- autorské písanie. "Slávny preklep", jeden z mnohých v origináli.)

"Podvedený v priateľstve, zradený v citoch"

Prvý list

Isabella - Laure

Ako často ste v odpovedi na moje neustále prosby, aby ste mojej dcére povedali úplne podrobne o ťažkostiach a peripetiách vášho života, odpovedali: „Nie, priateľ môj, nebudem súhlasiť s vašou žiadosťou, kým mi nebude hroziť, že zažijem niečo podobné. opäť hrôzy."

No, čas sa blíži. Dnes máte päťdesiatpäť rokov. Ak veríte, že môže prísť čas, keď žene nebude hroziť vytrvalé navádzanie nenávistných obdivovateľov a kruté prenasledovanie tvrdohlavých otcov, tak teraz vstupujete do tohto obdobia života.

Isabel.

Písmeno dva

Laura Isabelle

Aj keď s vami nemôžem súhlasiť, že naozaj príde čas, keď ma nebudú prenasledovať také početné a vážne útrapy, aké som zažil, som pripravený uspokojiť zvedavosť, aby som sa vyhol obvineniam z tvrdohlavosti alebo zlej nálady. vašich dcér. Nech jej sila, s akou som dokázala znášať mnohé nešťastia, ktoré ma postihli, pomôže vyrovnať sa s nešťastiami, ktoré bude musieť znášať aj ona sama.

Laura.

písmeno tri

Laura - Marianne

Ako dcéra mojej najbližšej priateľky máš podľa mňa právo poznať smutný príbeh môjho života, o ktorý ma tvoja mama tak často prosila, aby som ti ho vyrozprával.

Môj otec pochádza z Írska a žil vo Walese; moja matka bola dcérou škótskeho rovesníka a talianskeho speváka; Narodil som sa v Španielsku a vyštudoval som v kláštore vo Francúzsku. Keď som mal osemnásť, otec ma povzbudil, aby som sa vrátil do svojho rodičovského domu vo Walese. Náš dom sa nachádzal v jednom z najmalebnejších kútov údolia Aska. Hoci teraz, kvôli útrapám, ktoré som prežil, moja krása už nie je to, čo bývala, v mladosti som bol veľmi pekný, ale nelíšil som sa v príjemnej povahe. Mal som všetky cnosti môjho sexu. V kláštore sa mi vždy darilo lepšie ako ostatným, môj úspech na môj vek bol nevídaný a vo veľmi krátkom čase som prekonal svojich učiteľov.

Bol som stredobodom všetkých mysliteľných cností, bol som príkladom bezúhonnosti a vznešenosti.

Mojou jedinou chybou (ak sa to vinou dá nazvať) bola prílišná citlivosť na najmenšie trápenia mojich priateľov a známych a najmä na moje vlastné trápenia. Žiaľ! Ako sa veci zmenili! Hoci ma teraz moje vlastné nešťastia ovplyvňujú o nič menej ako predtým, nešťastia iných sa ma už netýkajú. Aj moje mnohé schopnosti sa oslabujú: už nedokážem ani spievať, ani tancovať tak elegantne ako kedysi - menuet de la cour 2
Menuet de la cour- súdny menuet (fr.).

úplne som zabudol.

Rozlúčka.

Laura.

Štvrtý list

Laura - Marianne

Okruh našich kontaktov bol malý: okrem tvojej matky sme sa s nikým nestretli. Možno vám už povedala, že po smrti svojich rodičov, ktorí boli vo veľmi ťažkých podmienkach, bola nútená presťahovať sa do Walesu. Tam sa zrodilo naše priateľstvo. Isabella mala vtedy dvadsaťjeden rokov a (medzi nami), hoci nevyzerala zle a bola veľmi zdvorilá, nemala ani stotinu tej krásy a schopností, ktoré som mal ja. Isabella skutočne videla svet. Dva roky študovala v jednom z najlepších londýnskych penziónov, dva týždne strávila v Bathu a jeden večer dokonca večerala v Southamptone.

„Laura (hovorila mi viackrát), daj si pozor na bezfarebnú márnivosť a nečinnú márnosť hlavného mesta Anglicka. Drž sa ďalej od prchavých pôžitkov Bathu a smradľavých rýb v Southamptone."

„Bohužiaľ (zvolal som ako odpoveď)! Ako sa, prosím, môžem vyhnúť tým nerestiam, ktoré mi nikdy neprídu do cesty? Nakoľko je pravdepodobné, že mi je súdené okúsiť nečinný život v Londýne, potešenie z Bath alebo páchnuce ryby v Southamptone?! Mne, komu je súdené premárniť dni mladosti a krásy v skromnej chalúpke v Askej doline?

Oh! Potom som si ani nevedel predstaviť, že čoskoro, veľmi skoro budem predurčený zmeniť skromný rodičovský dom za prízračné svetské radovánky.

Rozlúčka.

Laura.

piate písmeno

Laura - Marianne

V jeden neskorý decembrový večer, keď sme s otcom, mamou a ja sedeli pri krbe, sme zrazu na náš veľký úžas začuli hlasné klopanie na dvere nášho skromného vidieckeho príbytku. Môj otec sa trhol.

"Čo je to za hluk?" (spýtal sa).

"Vyzerá to, že niekto hlasno klope na naše dvere" (odpovedala matka).

"Naozaj?!" (Kričal som).

"A ja som toho istého názoru (povedal otec), ten hluk je nepochybne spôsobený neslýchanými silnými údermi na naše ošarpané dvere."

"Áno (zvolal som), zdá sa mi, že niekto klope na naše dvere pri hľadaní úkrytu."

"To je iná vec," odpovedal. Nesmieme sa tváriť, že vieme, prečo nám klopú na dvere, hoci som takmer presvedčený, že niekto naozaj klope na dvere.

Potom otca v polovici vety prerušilo druhé ohlušujúce zaklopanie na dvere a moju matku a mňa trochu vystrašilo.

„Prečo sa nejdeš pozrieť, kto tam je? (povedala matka). Nie sú žiadni služobníci."

"Možno" (odpovedal som).

"Tak, poďme?" (povedala matka).

"Čím skôr, tým lepšie" (otec odpovedal).

"Ach, nestrácajme čas!" (Kričal som).

Medzitým sa celým domom ozval tretí úder, ešte silnejší ako predchádzajúce dva.

"Som presvedčená, že niekto klope na dvere" (povedala matka).

"Vyzerá to tak" (povedal otec).

„Myslím, že sluhovia sa vrátili (povedal som). Myslím, že počujem Mary kráčať k dverám."

"A vďaka Bohu!" zvolal otec! Už dlho som netrpezlivo zistil, kto to k nám prišiel.

Moje dohady sa úplne potvrdili. O chvíľu Mary vošla do izby a oznámila, že na naše dvere klope mladý pán a jeho sluha; zablúdili, je im zima a prosia, aby sa mohli zohriať pri ohni.

"Nepustíš ich dnu?" (Opýtal som sa).

"Nevadí ti to, drahý?" (spýtal sa otec).

"Samozrejme, že nie" (odpovedala matka).

Bez toho, aby čakala na ďalšie pokyny, Mary okamžite opustila miestnosť a čoskoro sa vrátila s tým najkrajším a najprívetivejším mladým mužom, akého som kedy videla. Vzala sluhu k sebe.

Utrpenie nešťastného cudzinca už silne zapôsobilo na moju jemnú povahu, takže hneď ako som sa stretol s jeho očami, cítil som, že od tejto osoby bude závisieť šťastie alebo nešťastie celého môjho života.

Rozlúčka.

Laura.

šieste písmeno

Laura - Marianne

Šľachetný mladý muž nám povedal, že sa volá Lindsay – z vlastných dôvodov ho však odteraz budem volať „Talbot“. Povedal, že jeho otec bol anglický baronet, že jeho matka zomrela pred mnohými rokmi a že má sestru veľmi priemerných schopností.

„Môj otec,“ pokračoval, „je podlý a žoldniersky darebák – hovorím o tom len vám, mojim najbližším a najoddanejším priateľom. Tvoje cnosti, môj drahý Polydor (pokračoval a obrátil sa k môjmu otcovi), a tvoje, drahá Claudia, a tvoja, moja milá Laura, mi dovoľujú úplne ti dôverovať. Poklonili sme sa. „Môj otec, zvedený strašidelným leskom bohatstva a vysokých titulov, žiada, aby som sa bez problémov oženil s lady Dorotheou. Ale toto sa nestane! Lady Dorothea, žiadne slová, milá a očarujúca, uprednostnil by som ju pred akoukoľvek inou ženou, ale vedzte, pane (povedal som mu), nemám v úmysle vziať si ju za manželku, podriaďujúc sa vašim rozmarom! Nie! Nikdy nepôjdem podľa vzoru svojho otca!"

Všetci sme s obdivom počúvali tieto odvážne prejavy. Medzitým mladý muž pokračoval:

"Sir Edward bol prekvapený; možno nečakal takú tvrdú odpoveď.

- Povedz mi, Edward (plakal), kde si nabral tento úplný nezmysel? Mám podozrenie, že je to z románov.

Nič som nepovedal: bolo pod moju dôstojnosť odpovedať. Namiesto toho som vyskočila do sedla a v sprievode verného Williama som sa vybrala k tetám.

Panstvo môjho otca je v Bedfordshire, moja teta žije v Middlesexe, a hoci sa mi vždy zdalo, že moje znalosti geografie sú celkom znesiteľné, zrazu som sa ocitol v tomto peknom údolí, ktoré, pokiaľ viem, je na juhu Wales, a nie v Middlesexe.

Po nejakom čase blúdenia po brehoch rieky Ask som si zrazu uvedomil, že neviem, ktorým smerom mám ísť, a začal som nariekať nad svojím trpkým osudom. Medzitým sa zotmelo, na oblohe nebola jediná hviezda, ktorá by mohla viesť moje kroky, a ťažko povedať, čo by sa so mnou stalo, keby som po nejakom čase nevidel v diaľke svetlo. Čierna tma, ktorá ma obklopuje, ktorá, keď som sa priblížil, sa ukázal ako oheň, ktorý vábivo horí vo vašom krbe. Prenasledovaný všelijakými nešťastiami, menovite strachom, zimou a hladom, neváhal som požiadať o prístrešie, ktoré mi, hoci nie hneď, bolo poskytnuté. A teraz, moja zbožňovaná Laura (pokračoval a chytil ma za ruku), povedz mi, môžem dúfať, že budem odmenený za všetky nešťastia, ktoré som musel znášať? Povedz mi, kedy budem od teba odmenený?

"V tejto chvíli, drahý a láskavý Edward (odpovedal som)."

A hneď sme boli zasnúbení s mojím otcom, ktorý, hoci nebol kňaz, získal teologické vzdelanie.

Rozlúčka.

Laura.

siedme písmeno

Laura - Marianne

Po pár dňoch strávených po svadbe v údolí Asca som sa nežne rozlúčil s otcom, mamou a mojou Isabellou a odišiel s Edwardom do Middlesexu k jeho tete. Philippa nás prijala s tými najúprimnejšími a najvrelejšími pocitmi. Môj príchod bol pre ňu veľmi príjemným prekvapením, pretože nielenže nevedela absolútne nič o mojom manželstve so svojím synovcom, ale nemala ani najmenšiu predstavu o mojej existencii.

V tom čase ju doma navštevovala Edwardova sestra Augusta, dievča a skutočne veľmi skromné schopnosti. Privítala ma s nemenej prekvapením, no už vôbec nie s takou srdečnosťou ako Philippa. V spôsobe, akým ma prijala, bol nepríjemný chlad a odporná rezervovanosť, ktorý bol zároveň smutný a neočakávaný. Počas nášho prvého stretnutia neprejavila ani živý záujem, ani dojemné sympatie, ktoré sú také charakteristické pre prvé stretnutie ľudí. Nepoužívala vrúcne slová, v jej známkach pozornosti nebolo vidieť ani živosť, ani srdečnosť; Otvoril som jej náruč a pripravoval som sa pritlačiť si ju k srdcu, ale neopätovala.

Krátky rozhovor medzi Augustou a jej bratom, ktorý som mimovoľne začul, keď som stál pred dverami, ešte viac zväčšil moju nechuť k nej a presvedčil ma, že jej srdce nie je stvorené viac pre nežnosť lásky ako pre úzke priateľské putá.

"Naozaj si myslíš, že kňaz niekedy znesie tento bezohľadný vzťah (spýtala sa Augusty)?"

„Augusta (odpovedal vznešený mladík), musím sa priznať, že som si myslel, že máš o mne lepšiu mienku. Naozaj si si myslel, že by som sa mohol znížiť tak nízko, aby som pripisoval dôležitosť zasahovaniu môjho otca do mojich záležitostí? Povedz mi, Augusta, povedz mi so všetkou úprimnosťou: pamätáš si, že som sa aspoň raz, od svojich pätnástich rokov, obrátil na svojho otca so žiadosťou o radu alebo som sa spýtal na jeho názor v akejkoľvek, hoci aj tej najmenšej veci?

„Edward,“ namietala, „myslím, že sa podceňuješ. Môj drahý brat, ty si sa neoddával rozmarom kňaza od piatich rokov a nie od pätnástich! A predsa mám predtuchu, že keď sa obrátite na svojho otca so žiadosťou, aby ste prejavili štedrosť svojej manželke, budete veľmi skoro nútení znížiť sa vo vlastných očiach.

„Nikdy, nikdy, Augusta, nestratím svoju dôstojnosť takýmto spôsobom (povedal Edward). Ukážte štedrosť! Laura otcovu štedrosť vôbec nepotrebuje! Čo si myslíte, akú pomoc jej môže poskytnúť?

"No, aspoň to najnepodstatnejšie v podobe jedla a vína (odpovedala)."

„Jedlo a víno (môj manžel vzplanul)! Nemyslíš si, že taká vznešená myseľ, akou je moja Laura, potrebuje viac ako čokoľvek iné na svete také základné a bezvýznamné veci ako jedlo a víno?!

"Ale podľa môjho názoru nie je nič vznešenejšie (odvetila Augusta)!"

„Nikdy si nezažila sladké bolesti lásky, Augusta (odpovedal môj Edward)? Je nemožné, aby váš zvrátený vkus žil v láske? Neviete si predstaviť, aké je to šťastie žiť so svojím blízkym aj bez centu na duši?

„S tebou (povedala Augusta) sa nedá polemizovať. Možno sa vám však časom podarí presvedčiť, že ... “

Koniec jej reči mi zabránila vypočuť veľmi krásna mladá dáma; vtrhla do izby a otvorila dvere, za ktorými som stál. Keď som počul, že ju sluha predstavil „Lady Dorothea“, okamžite som ju nasledoval do salónu, pretože som si dobre pamätal, že tú istú dámu navrhol môjmu Edwardovi za manželku neľútostný baronet s tvrdým srdcom. .

Hoci na formálnom základe Lady Dorothea navštívila Philippu a Augustu, mám nejaký dôvod veriť, že (keď som sa dozvedel o Edwardovom sobáši a jeho príchode), hlavným dôvodom jej vzhľadu bola túžba vidieť ma.

Čoskoro som si všimol, že aj keď bola lady Dorothea pekná a zdvorilá, vo všetkých ohľadoch rafinovaných myšlienok, vnímavosti a nežných citov patrila k tvorom tak nižším ako Augusta.

Vo Filipinom dome nestrávila viac ako pol hodiny a za ten čas sa so mnou nikdy nepodelila o svoje tajné myšlienky, nezavolala ma na dôverný rozhovor. Preto si viete ľahko predstaviť, moja drahá Marianne, že som k lady Dorothee nezapálil nežné city, necítil som k nej úprimnú náklonnosť.

Rozlúčka.

Laura.

Písmeno osem

Laura - Marianne (v pokračovaní predchádzajúceho)

Sotva nás lady Dorothea opustila, objavil sa ďalší návštevník a rovnako nečakane. Bol to Sir Edward; Keď sa od Augusty dozvedel o svadbe jej brata, nepochybne prišiel svojmu synovi vyčítať, že sa odvážil zasnúbiť sa so mnou bez jeho vedomia. Edward bol však pred ním: hneď ako Sir Edward vstúpil do miestnosti, so svojou obvyklou rozhodnosťou sa obrátil k otcovi s nasledujúcimi slovami:

"Pane Edward, viem, aký účel ste sem mali prísť." Prišiel si so zlým úmyslom vyčítať mi, že som bez tvojho súhlasu vstúpil do nerozlučiteľného spojenectva s mojou Laurou. Ale, pane, som hrdý na toto spojenie... Som hrdý, že som znepáčil svojmu otcovi!

A týmito slovami ma chytil za ruku, a zatiaľ čo sir Edward, Philippa a Augusta v myšlienkach vzdávali hold jeho jedinečnej odvahe, vyviedol ma z domu k otcovmu koču, ktorý stále stál pri dvere a okamžite sme vyrazili, utekali pred Sirovým prenasledovaním.Edward.

Najprv bolo postiliónom nariadené vydať sa po londýnskej ceste, ale my sme po triezvej úvahe nariadili ísť do M., mesta, v ktorom žil Edwardov najbližší priateľ a ktoré bolo vzdialené len niekoľko kilometrov.

Do M. sme dorazili o niekoľko hodín neskôr a keď sme sa identifikovali, okamžite nás prijala Sophia, manželka Edwardovho priateľa. Predstavte si moje pocity, keď som pred tromi týždňami stratil svoju najbližšiu priateľku (za takú považujem vašu matku) a zrazu som si uvedomil, že pred sebou vidím tú, ktorá si skutočne zaslúži, aby som ju nazýval. Sophia bola mierne nadpriemerná a skvele stavaná. Z jej očarujúcich čŕt vyžarovala mierna malátnosť, vďaka ktorej vyzerala ešte krajšie... Jej charakteristickým znakom bola citlivosť. Vrhli sme sa jeden druhému do náručia a sľúbili sme, že budeme verní nášmu priateľstvu až do konca našich dní, okamžite sme si povedali naše najcennejšie tajomstvá... Náš rozhovor od srdca k srdcu prerušil Augustus, Edwardov priateľ, ktorý , ako obvykle, kráčal sám a práve sa vrátil.

Nikdy predtým som nebol svedkom takej dojemnej scény ako stretnutie Edwarda a Augusta.

"Môj život! Moja duša!" (zvolal prvý).

"Môj milovaný anjel!" (odpovedal druhý).

A vrhli sa jeden druhému do náručia. Táto scéna na mňa a Sofiu nezmazateľne zapôsobila... Jeden po druhom sme sa bezcitne zvalili na pohovku.

Rozlúčka.

Laura.

List deväť

Rovnaký - rovnaký

Na konci dňa sme od Philippy dostali nasledujúci list:

"Váš náhly odchod rozzúril Sira Edwarda." Vzal Augusta na svoje miesto v Bedfordshire. Bez ohľadu na to, ako veľmi si chcem opäť užiť tvoju milú spoločnosť, nemôžem sa prinútiť ťa oddeliť od takých blízkych a hodných priateľov... Keď sa tvoja návšteva u nich skončí, dúfam, že sa vrátiš do náručia svojej Philippy .

Podľa toho sme na túto emotívnu správu zareagovali a poďakovali sme Philippe za milé pozvanie a ubezpečili sme ju, že ak nebudeme mať kam ísť, určite to využijeme. Hoci každá príčetná bytosť by si priala takú vznešenú odpoveď, ona so svojou charakteristickou svojvôľou zostala s nami nespokojná a o pár týždňov neskôr, buď sa nám chcela pomstiť za naše správanie, alebo zmeniť svoju osamelú existenciu, sa vydala za mladého a nevzdelaný hľadač.dobrodružstvo. Tento nerozumný krok (hoci sme vedeli, že nás s veľkou pravdepodobnosťou pripraví o dedičstvo, ktoré sme mali právo očakávať od Philippy) nás pri všetkej našej citlivosti nevydýchol. Zároveň z obavy, že by sa tento krok stal pre podvedenú nevestu zdrojom nekonečného utrpenia, nás to, čo sme sa o tom prvýkrát dozvedeli, mimoriadne vzrušilo. Zanietené výzvy Augusta a Sophie, aby považovali svoj dom za svoj domov, nás ľahko presvedčili, aby sme sa s nimi už nikdy nerozlúčili. V spoločnosti môjho Edwarda a tohto milého páru som strávila najšťastnejšie chvíle svojho života. Čas plynul vo vzájomných ubezpečeniach o nemennom priateľstve a večnej láske, ktorej bezstarostní a nepozvaní návštevníci neprekážali v našom pôžitku: Augustus a Sophia sa po návrate domov veľmi včas postarali o to, aby informovali svojich susedov, že hneď ako bude závisieť od ich šťastia úplne od seba, už nepotrebujú nikoho spoločnosť. Ale, bohužiaľ, moja drahá Marianne! Také šťastie, aké som si vtedy doprial, bolo príliš bez mráčika, aby trvalo večne, a všetky naše radosti razom zničila jedna strašná a náhla rana. Po tom všetkom, čo som vám už povedal o Augustovi a Sophii, šťastnejšom páre na svete, si myslím, že vám netreba vysvetľovať, že ich zväzok nebol súčasťou plánov ich krutých a sebeckých rodičov, ktorí s výnimočným vytrvalosť, márne sa pokúšali prinútiť Augusta aj Filipa ísť uličkou s tými, ktorých hlboko nenávideli. Napriek všetkému tomuto úsiliu mladí ľudia s hrdinskou silou, hodnou obdivu a obdivu, rozhodne odmietli podriadiť sa rodičovskému despotizmu.

Po uzavretí tajného manželstva Augustus a Sophia odhodili okovy rodičovskej svojvôle, rozhodli sa nepoľaviť zo svojej dobrej mienky, ktorú si vo svete vybojovali, a neprijať ponuku svojich rodičov na uzavretie prímeria – čím ešte odvážnejšie bránili svoju vznešenú nezávislosť, o ktorú sa však nikto iný nepokúsil.

Keď sme prišli, mladí ľudia boli už niekoľko mesiacov ženatí, kým žili vo veľkom. Faktom je, že niekoľko dní pred zasnúbením so Sophiou sa podnikavému Augustovi podarilo ukradnúť sekretárke svojho nehodného otca veľmi značné množstvo peňazí.

Do nášho príchodu sa však ich výdavky výrazne zvýšili a prostriedky boli takmer úplne vyčerpané. Napriek tomu tieto vznešené bytosti považovali za ponižujúce čo i len chvíľku premýšľať o svojom trápení a už len pomyslenie na splatenie dlhov ich uvrhlo do červenania hanby. A aká bola odmena za takéto nezaujaté správanie?! Neporovnateľný Augustus bol zatknutý a my sme si uvedomili, že sme všetci skončili. Takáto perfídna zrada zo strany bezohľadných a bezohľadných darebákov, ktorí spáchali tento špinavý čin, určite zabolí vašu nežnú dušu, najdrahšia Marianne, o nič menej, ako šokovala Edwarda, Sophiu, vašu Lauru a dokonca aj samotného Augusta. Na doplnenie tohto neporovnateľného barbarstva sme boli informovaní, že v dome bude čoskoro vykonaná prehliadka. Ach, čo sme mali robiť?! Zhlboka sme sa nadýchli a upadli do bezvedomia na pohovku.

Rozlúčka.

Laura.

Desiaty list

Laura - Marianne (pokračovanie)

Keď sme sa trochu spamätali z trpkých pocitov, ktoré sa nás zmocnili, Edward nás vyzval, aby sme sa zamysleli nad tým, čo v tejto situácii robiť – on medzitým pôjde navštíviť svojho uväzneného priateľa, aby s ním oželel svoj trpký osud. Sľúbili sme, že si to rozmyslíme a odišiel do mesta. V jeho neprítomnosti sme jeho želanie splnili a po dlhom zvažovaní sme dospeli k záveru, že bude pre nás najlepšie odísť z domu, kde sa môžu kedykoľvek vlámať exekútori. A tak sme s veľkou netrpezlivosťou čakali na Edwardov návrat, aby sme ho informovali o výsledkoch našich úvah. Edward sa však nevrátil. Márne sme počítali minúty do jeho návratu, márne sme plakali, márne aj vzdychali – Edward tam nebol. Pre naše nežné city to bola príliš krutá, príliš nečakaná rana; nemohli sme robiť nič, len omdlievať. Nakoniec som pozbieral všetko odhodlanie, čo som dokázal, vstal som a zbaliac si veci so Sophiou som ju priviedol ku koču, ktorý som prezieravo prikázal dať do zástavy, a hneď sme vyrazili do Londýna. Keďže Augustov dom bol len dvanásť míľ od mesta, vstúpili sme do hlavného mesta pomerne skoro, a keď som bol v Holborne, začal som sa pýtať každého slušne oblečeného človeka, ktorý prešiel okolo, či nevideli môjho Edwarda.

Ale pretože sme jazdili príliš rýchlo a okoloidúci nestihli odpovedať na moje otázky, musím priznať, že som zistil málo, respektíve vôbec nič.

"Kde by si chcel ísť?" spýtal sa postilión.

"Do väznice Newgate, 3
Do väznice Newgate... do polovice 19. storočia. odsúdení boli obesení na verejnosti pred väznicou Newgate v Londýne; v súčasnosti na mieste zbúranej väznice v roku 1902 stojí budova Ústredného trestného súdu v Old Bailey.

Milý mladý muž (odpovedal som), Augustovi.

„Ach nie, nie,“ zvolala Sophia, „to nie, nemôžem ísť do Newgate. Nemôžem zniesť pohľad na môjho Augusta v takom príšernom žalári. Aj príbeh o jeho utrpení zatemňuje moju dušu; ak na vlastné oči uvidím, ako sa trápi, neznesiem to...“

Keďže som plne súhlasil so Sophiiným hodnotením jej pocitov, postilion okamžite dostal príkaz vrátiť sa do dediny. Možno ťa prekvapí, drahá Marianne, že v tiesni, v ktorej som sa vtedy ocitla, zbavená akejkoľvek pomoci a strechy nad hlavou, som si ani raz nespomenula na otca a mamu a ani na rodičovský úkryt v údolí. z Ask. Aby som svoju zábudlivosť nejako vysvetlil, musím vám povedať jednu menšiu okolnosť, ktorú som ešte nespomenul. Mám na mysli smrť mojich rodičov, ktorá sa stala pár týždňov po mojom odchode. Po ich smrti som sa stal právoplatným dedičom ich domu a majetku. Ale žiaľ! Dom, ako sa ukázalo, nikdy nebol ich majetkom a imanie bola len ich doživotná renta. Taká je nespravodlivosť sveta! S veľkým potešením by som sa vrátil k tvojej matke, rád by som ju zoznámil so svojou milou Sophiou a rád by som strávil zvyšok svojich dní v ich spoločnosti v údolí Asca, ak by jedna okolnosť nebránila uskutočneniu týchto ružových plánov. , konkrétne: vaša matka sa vydala a presťahovala sa do Írska.

Rozlúčka.

"Podvedený v priateľstve, zradený v citoch"

Prvý list

Isabella - Laure

Isabel.

Písmeno dva

Laura - Isabella

písmeno tri

Laura - Marianne

Ako dcéra mojej najbližšej priateľky máš podľa mňa právo poznať smutný príbeh môjho života, o ktorý ma tvoja mama tak často prosila, aby som ti ho vyrozprával.

Bol som stredobodom všetkých mysliteľných cností, bol som príkladom bezúhonnosti a vznešenosti.

Mojou jedinou chybou (ak sa to vinou dá nazvať) bola prílišná citlivosť na najmenšie trápenia mojich priateľov a známych a najmä na moje vlastné trápenia. Žiaľ! Ako sa veci zmenili! Hoci ma teraz moje vlastné nešťastia ovplyvňujú o nič menej ako predtým, nešťastia iných sa ma už netýkajú. Oslabujú sa aj moje početné schopnosti: už nedokážem ani spievať, ani tancovať tak elegantne ako kedysi – úplne som zabudol na menuet de la cour.

Rozlúčka.

Štvrtý list

Laura - Marianne

Oh! Potom som si ani nevedel predstaviť, že čoskoro, veľmi skoro budem predurčený zmeniť skromný rodičovský dom za prízračné svetské radovánky.

Rozlúčka.

piate písmeno

Laura - Marianne

"Čo je to za hluk?" (spýtal sa).

"Vyzerá to, že niekto hlasno klope na naše dvere" (odpovedala matka).

"Naozaj?!" (Kričal som).

* * *

Tento román je venovaný Comtesse de Fevilide autorkou, jej poslušným a oddaným služobníkom

Oklamaný v priateľstve

oddaný v pocitoch.

Prvý list

Isabella - Laure

Ako často ste v odpovedi na moje neustále požiadavky, aby ste mojej dcére povedali úplne podrobne o ťažkostiach a peripetiách vášho života, odpovedali:

"Nie, priateľ môj, nebudem súhlasiť s tvojou žiadosťou, kým mi nebude hroziť, že znova zažijem také hrôzy."

Isabel

Písmeno dva

Laura Isabelle

Laura

písmeno tri

Laura - Marianne

Ako dcéra mojej najbližšej priateľky verím, že máte právo poznať smutný príbeh môjho života, o ktorom ma vaša matka tak často prosila, aby som vám ho vyrozprával.

Môj otec pochádza z Írska a žil vo Walese; moja matka bola dcérou škótskeho rovesníka a talianskeho speváka; Narodil som sa v Španielsku a vyštudoval som v kláštore vo Francúzsku. Keď som mal osemnásť, otec ma povzbudil, aby som sa vrátil do svojho rodičovského domu vo Walese. Náš dom sa nachádzal v jednom z najmalebnejších kútov údolia Aska. Hoci teraz, kvôli útrapám, ktoré som prežil, moja krása už nie je to, čo bývala, v mladosti som bol veľmi pekný, ale nelíšil som sa v príjemnej povahe. Mal som všetky cnosti môjho sexu. V kláštore sa jej vždy darilo lepšie ako ostatným, dosiahla na svoj vek neslýchané úspechy a vo veľmi krátkom čase prekonala svojich učiteľov.

Bol som stredobodom všetkých mysliteľných cností, bol som príkladom bezúhonnosti a vznešenosti.

Mojou jedinou chybou (ak sa to vinou dá nazvať) bola prílišná citlivosť na najmenšie trápenia mojich priateľov a známych a najmä na moje vlastné trápenia. Žiaľ! Ako sa veci zmenili! Hoci ma teraz moje vlastné nešťastia ovplyvňujú o nič menej ako predtým, nešťastia iných ma ani v najmenšom netrápia. Oslabujú aj moje početné schopnosti: už nedokážem tak dobre spievať, ani tancovať tak ladne ako kedysi – úplne som zabudol na menuet de la cour.

Rozlúčka.

Laura

Štvrtý list

Laura - Marianne

„Laura,“ hovorila mi viackrát, „pozor na bezfarebnú márnosť a nečinnú márnosť hlavného mesta Anglicka. Drž sa ďalej od prchavých pôžitkov Bath a smradľavých rýb v Southamptone.

- Bohužiaľ! zvolal som ako odpoveď. - Ako sa, prosím, vyhnúť tým nerestiam, ktoré sa na mojej ceste nikdy nestretnú? Aká je pravdepodobnosť, že budem môcť ochutnať nečinný život v Londýne, potešenie z Bath alebo ochutnať páchnuce ryby v Southamptone?! Mne, komu je súdené premárniť dni mladosti a krásy v skromnej chalúpke v Askej doline?

Oh! Vtedy som si ani nevedel predstaviť, že čoskoro zmením skromný rodičovský dom za prízračné svetské radovánky.

Rozlúčka.

Laura

piate písmeno

Laura - Marianne

V jeden neskorý decembrový večer, keď sme s otcom, mamou a ja sedeli pri krbe, sme zrazu na náš veľký úžas začuli hlasné klopanie na dvere nášho skromného vidieckeho príbytku.

Môj otec sa trhol.

- Čo je to za hluk? - spýtal sa.

"Vyzerá to, že niekto hlasno klope na naše dvere," odpovedala mama.

- Naozaj?! Plakal som.

„A ja som toho istého názoru,“ povedal otec, „hluk je nepochybne spôsobený neslýchanými silnými údermi na naše ošarpané dvere.

- Áno! zvolal som. „Zdá sa mi, že niekto klope na naše dvere a hľadá úkryt.

"To je iná vec," odpovedal. - Nemali by sme predstierať, že vieme, prečo nám klopú na dvere, hoci skutočnosť, že niekto a skutočne klopaním na dvere som takmer presvedčený.

Potom otca v polovici vety prerušilo druhé ohlušujúce zaklopanie na dvere a veľmi nás s mamou znepokojilo.

"Nemali by sme sa ísť pozrieť, kto tam je?" povedala matka. - Nie sú tam sluhovia.

"Možno," odpovedal som.

- Tak, poďme? povedala matka.

„Čím skôr, tým lepšie,“ povedal otec.

Oh, nestrácajme čas! Plakal som.

Medzitým sa celým domom ozval tretí úder, ešte silnejší ako predchádzajúce dva.

„Som presvedčená, že niekto klope na dvere,“ povedala mama.

"Vyzerá to tak," povedal otec.

"Myslím, že služobníci sa vrátili," povedal som. Myslím, že počujem Mary kráčať k dverám.

- A vďaka Bohu! zvolal otec. „Už dlho som netrpezlivo zistil, kto nám to priniesol.

Moje dohady sa úplne potvrdili. O chvíľu Mary vošla do izby a oznámila, že na naše dvere klope mladý pán a jeho sluha; zablúdili, je im zima a prosia, aby sa mohli zohriať pri ohni.

"Nepustíš ich dnu?" Opýtal som sa.

"Nevadí ti to, drahý?" spýtal sa otec.

„Samozrejme, že nie,“ povedala matka.

Rozlúčka.

Laura

šieste písmeno

Laura - Marianne

„Môj otec,“ pokračoval, „je podlý a žoldniersky darebák – hovorím o tom len vám, mojim najbližším a najoddanejším priateľom. Tvoje cnosti, môj drahý Polydorus,“ pokračoval a obrátil sa k môjmu otcovi, „a tvoje, moja drahá Claudia, a tvoje, moja milá Laura, mi dovoľujú úplne ti dôverovať.

Poklonili sme sa.

„Môj otec, zvedený strašidelným leskom bohatstva a vysokých titulov, žiada, aby som sa bez problémov oženil s lady Dorotheou. Ale toto sa nestane! Lady Dorothea, žiadne slová, milá a očarujúca, uprednostnil by som ju pred akoukoľvek inou ženou, ale viete, pane, povedal som mu, že si ju nemienim vziať za ženu, podriaďujúc sa vašim rozmarom! Nie! Nikdy nebudem nasledovať príklad svojho otca!

Všetci sme s obdivom počúvali tieto odvážne prejavy. Medzitým mladý muž pokračoval:

Sir Edward bol prekvapený; možno nečakal takú tvrdú odpoveď.

„Povedz mi, Edward,“ vykríkol, „kde si nabral tento úplný nezmysel? Tuším z románov.

Nič som nepovedal: bolo pod moju dôstojnosť odpovedať. Namiesto toho som vyskočila do sedla a v sprievode verného Williama som sa vybrala k tetám.

Po nejakom čase blúdenia po brehoch rieky Ask som si zrazu uvedomil, že neviem, ktorým smerom mám ísť, a začal som nariekať nad svojím trpkým osudom. Medzitým sa zotmelo, na oblohe nebola jediná hviezda, ktorá by mohla viesť moje kroky, a ťažko povedať, čo by sa so mnou stalo, keby som po nejakom čase nevidel v diaľke svetlo. Čierna tma, ktorá ma obklopuje, ktorá, keď som sa priblížil, sa ukázal ako oheň, ktorý vábivo horí vo vašom krbe. Prenasledovaný všelijakými nešťastiami, menovite strachom, zimou a hladom, neváhal som požiadať o prístrešie, ktoré mi, hoci nie hneď, bolo poskytnuté. A teraz, moja zbožňovaná Laura,“ pokračoval a chytil ma za ruku, „povedz mi, môžem dúfať, že budem odmenený za všetky nešťastia, ktoré som musel znášať? Povedz mi, kedy budem od teba odmenený?

"Hneď, drahý a milý Edward," odpovedala som.

A hneď sme boli zasnúbení s mojím otcom, ktorý, hoci nebol kňaz, získal teologické vzdelanie.

Rozlúčka.

Laura

siedme písmeno

Laura - Marianne

V tom čase ju doma navštevovala Edwardova sestra Augusta, dievča veľmi priemerných schopností. Privítala ma s nemenej prekvapením, no už vôbec nie s takou srdečnosťou ako Philippa. V spôsobe, akým ma prijala, bol nepríjemný chlad a odporná rezervovanosť, ktorý bol zároveň smutný a neočakávaný. Počas nášho prvého stretnutia neprejavila ani živý záujem, ani dojemné sympatie, ktoré sú také charakteristické pre prvé stretnutie ľudí. Nepoužívala vrúcne slová, v jej známkach pozornosti nebolo vidieť ani živosť, ani srdečnosť; Otvoril som jej náruč a pripravoval som sa pritlačiť si ju k srdcu, ale neopätovala.

* * *

Láska a priateľstvo

Tento román je venovaný Comtesse de Fevilide autorkou, jej poslušným a oddaným služobníkom

Oklamaný v priateľstve

oddaný v pocitoch.

Prvý list

Isabella - Laure

Ako často ste v odpovedi na moje neustále požiadavky, aby ste mojej dcére povedali úplne podrobne o ťažkostiach a peripetiách vášho života, odpovedali:

"Nie, priateľ môj, nebudem súhlasiť s tvojou žiadosťou, kým mi nebude hroziť, že znova zažijem také hrôzy."

Isabel

Písmeno dva

Laura Isabelle

Laura

písmeno tri

Laura - Marianne

Ako dcéra mojej najbližšej priateľky verím, že máte právo poznať smutný príbeh môjho života, o ktorom ma vaša matka tak často prosila, aby som vám ho vyrozprával.

Môj otec pochádza z Írska a žil vo Walese; moja matka bola dcérou škótskeho rovesníka a talianskeho speváka; Narodil som sa v Španielsku a vyštudoval som v kláštore vo Francúzsku. Keď som mal osemnásť, otec ma povzbudil, aby som sa vrátil do svojho rodičovského domu vo Walese. Náš dom sa nachádzal v jednom z najmalebnejších kútov údolia Aska. Hoci teraz, kvôli útrapám, ktoré som prežil, moja krása už nie je to, čo bývala, v mladosti som bol veľmi pekný, ale nelíšil som sa v príjemnej povahe. Mal som všetky cnosti môjho sexu. V kláštore sa jej vždy darilo lepšie ako ostatným, dosiahla na svoj vek neslýchané úspechy a vo veľmi krátkom čase prekonala svojich učiteľov.

Bol som stredobodom všetkých mysliteľných cností, bol som príkladom bezúhonnosti a vznešenosti.

...

Tu je úryvok z knihy.
Iba časť textu je otvorená na voľné čítanie (obmedzenie držiteľa autorských práv). Ak sa vám kniha páčila, celé znenie nájdete na stránke nášho partnera.

Jane Austenovej

Láska a priateľstvo

(Jane Austen. Láska a priateľstvo)

"Podvedený v priateľstve, zradený v citoch"

Prvý list

Isabella - Laure

Isabel.

Písmeno dva

Laura - Isabella

Laura.

písmeno tri

Laura - Marianne

Ako dcéra mojej najbližšej priateľky máš podľa mňa právo poznať smutný príbeh môjho života, o ktorý ma tvoja mama tak často prosila, aby som ti ho vyrozprával.

Bol som stredobodom všetkých mysliteľných cností, bol som príkladom bezúhonnosti a vznešenosti.

Mojou jedinou chybou (ak sa to vinou dá nazvať) bola prílišná citlivosť na najmenšie trápenia mojich priateľov a známych a najmä na moje vlastné trápenia. Žiaľ! Ako sa veci zmenili! Hoci ma teraz moje vlastné nešťastia ovplyvňujú o nič menej ako predtým, nešťastia iných sa ma už netýkajú. Oslabujú sa aj moje početné schopnosti: už nedokážem ani spievať, ani tancovať tak elegantne ako kedysi – úplne som zabudol na menuet de la cour.

Rozlúčka.

Laura.

Štvrtý list

Laura - Marianne

Oh! Potom som si ani nevedel predstaviť, že čoskoro, veľmi skoro budem predurčený zmeniť skromný rodičovský dom za prízračné svetské radovánky.

Rozlúčka.

Laura.

piate písmeno

Laura - Marianne

"Čo je to za hluk?" (spýtal sa).

"Vyzerá to, že niekto hlasno klope na naše dvere" (odpovedala matka).

"Naozaj?!" (Kričal som).

"A ja som toho istého názoru (povedal otec), ten hluk je nepochybne spôsobený neslýchanými silnými údermi na naše ošarpané dvere."

"Áno (zvolal som), zdá sa mi, že niekto klope na naše dvere pri hľadaní úkrytu."

"To je iná vec," odpovedal. Nesmieme sa tváriť, že vieme, prečo nám klopú na dvere, hoci som takmer presvedčený, že niekto naozaj klope na dvere.

Potom otca v polovici vety prerušilo druhé ohlušujúce zaklopanie na dvere a moju matku a mňa trochu vystrašilo.

„Prečo sa nejdeš pozrieť, kto tam je? (povedala matka). Nie sú žiadni služobníci."

"Možno" (odpovedal som).

"Tak, poďme?" (povedala matka).

"Čím skôr, tým lepšie" (otec odpovedal).

"Ach, nestrácajme čas!" (Kričal som).

Medzitým sa celým domom ozval tretí úder, ešte silnejší ako predchádzajúce dva.

"Som presvedčená, že niekto klope na dvere" (povedala matka).

"Vyzerá to tak" (povedal otec).

„Myslím, že sluhovia sa vrátili (povedal som). Myslím, že počujem Mary kráčať k dverám."

"A vďaka Bohu!" zvolal otec! Už dlho som netrpezlivo zistil, kto to k nám prišiel.

Moje dohady sa úplne potvrdili. O chvíľu Mary vošla do izby a oznámila, že na naše dvere klope mladý pán a jeho sluha; zablúdili, je im zima a prosia, aby sa mohli zohriať pri ohni.

Populárne v kategórii: