Nemecký šťastný nový rok. Veselé Vianoce a šťastný nový rok v nemčine s prekladom: gratulujeme správne

V predchádzajúcom článku sme prišli na to, ako si sami zostaviť jednoduchý, teraz v skutočnosti uvediem príklady osobných a obchodných gratulácií k Vianociam a Novému roku v nemčine.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Prajeme vám (množné číslo)/vám (slušné jednotné číslo)/nádherné, zasnežené a radostné Vianoce!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Prajem / prajeme Vám (množné číslo) / Vám (slušná forma) / krásne prežitie vianočných sviatkov a dobrý („dobrý vstup“ do Nového roka) nový rok!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! S láskou a želaním všetkého najlepšieho k vianočným sviatkom!

4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Šťastné a veselé Vianoce!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Prajem / prajeme Vám / krásny Štedrý večer s množstvom darčekov!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Dobrú náladu a relax počas vianočných sviatkov pri útulných večeroch pri sviečkach!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Vážení partneri,

Radi by sme sa Vám poďakovali za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku. Tešíme sa na vašu dôveru aj v budúcom roku.

Prajeme vám požehnané Vianoce a všetko najlepšie do nového roku!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genenießen Sie die freie Zeit!

Prajeme vám (slušnou formou) a vašej rodine všetko najlepšie k Vianociam a Silvestra. Prajeme vám šťastný nový rok a užite si voľný čas!

9. (verš)

Unserengeschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

V Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Našim milým zákazníkom
Prajeme si byť šťastní
Advent a Vianoce

V pokoji a pokoji
na oslavu sviatku.

Tešíme sa na Vás opäť v Novom roku
A nech sa splnia vaše želania.

10. Sehr geehrter Herr…

Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr…

Drahý pane…

Zo srdca sa Vám chcem poďakovať za príjemnú spoluprácu. Dúfam, že budúci rok vás budeme môcť opäť privítať ako silného partnera.

V novom roku vám želám premyslené a zábavné chvíle s rodinou, veľa úspechov a zdravia.

S priateľským a vianočným pozdravom Váš…

Byť originálny v našom svete nie je také jednoduché. Koniec koncov, všetko, čo sa kedy dalo povedať, bolo už dávno povedané a akékoľvek gratulácie, na ktoré by ste si mohli myslieť, boli už dávno vymyslené pred vami. Snažiť sa preto prísť s niečím výlučne exkluzívnym a nezvyčajným je jednoducho hlúpe. Je lepšie nasmerovať svoje duševné úsilie na nájdenie neobvyklého spôsobu prezentácie gratulačných slov. Samotné slová sú zas prevzaté zo špecializovaného zdroja.

Ak teraz čítate tento text, pravdepodobne hľadáte dobré blahoželanie k Novému roku 2017 v nemčine s prekladom do ruštiny. Môžu byť potrebné v rôznych situáciách. S ich pomocou môžete dať nejaké pozitívne emócie rusky hovoriacemu človeku, ako aj človeku, ktorý žije v Nemecku alebo má jednoducho rád nemecký jazyk. V každom prípade táto osoba bude potešená. Je to príjemné nielen z hlbokého významu slov, ktoré ste povedali, ale aj zo samotného faktu, že ste strávili čas hľadaním takýchto slov. Každý z nás miluje pozornosť, preto ju môžete venovať niekomu blízkemu.

Napísané v nemčine s priloženým prekladom si môžete stiahnuť priamo tu. Pozrite si diela publikované v sekcii, prečítajte si ich preklad a vyberte si. Takže to môžete urobiť čo najúspešnejšie.

Wir wünschen frohe Weihnachten, Gluck, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.

Prajeme Vám veselé Vianoce, veľa šťastia, úspechov a úspechov v novom roku.

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. This isvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Veselé Vianoce a veselé Vianoce a šťastný nový rok prajem Tebe a Tvojej rodinke. Dobrú náladu a relax počas vianočných sviatkov pri útulných večeroch pri sviečkach!

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

Veselé Vianoce a veľa zdravia a úspechov v novom roku 2017!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!

Prajem vám a vašej rodine krásne Vianoce, príjemné chvíle a nádherné darčeky!

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Prajeme Vám radostné a požehnané Vianoce a v Novom roku všetko dobré, zdravie, šťastie, úspech a spokojnosť.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Prajeme vám príjemný oddych počas sviatkov a úspešný nový rok!

Myslím si, že každý sa na tieto sviatky vždy teší, pripravuje sa na ne a užíva si ich. Vianoce a Nový rok sú pravdepodobne najdôležitejšie a hlavné sviatky, ktoré oslavuje celý svet. Toto je báječný čas, ktorý chcete stráviť s rodinou, blízkymi a priateľmi, aby všetci zabudli na podnikanie a prácu. V Nemecku sú tieto sviatky, najmä Vianoce, považované za rodinné a najžiadanejšie (vo väčšine prípadov).

A ak sa učíte nemčinu a máte radi všetko, čo súvisí s Nemeckom, tak Nemecké slová pre Vianoce a Nový rok musíte vedieť, aby ste svojim nemeckým priateľom mohli zaželať veselé Vianoce a šťastný nový rok v nemčine. Verte mi, budú veľmi potešení! Áno, a taký slávnostný slovník nebude zbytočný =)

Tak už začnime Vianočná slovná zásoba v nemčine=)

Nový rok bude to v nemčine das neue Jahr/das noye rok/, das Neujahr/ noy'ar / der Neujahrstag/ der Neu'jarstag /, a nadchádzajúci nový rok v nemčine bude die Jahreswende/yares'vende/.

my
priať
všetci sú šťastní
Vianoce
oh by mali byť dni
pokoj a zotavenie
načerpať silu na stretnutie
Nový rok. Roky bez mysle a hlavy
bolesť, roky bez úzkosti a s toľkými
úspech, ktorý človek potrebuje
spokojný, roky stresu, že môžeš
prežiť, aby ste zostali zdraví, roky s minimom
množstvo problémov a najviac radosti,
pokiaľ je možné byť šťastnými všetkých 365 dní.
Tento vianočný stromček vám sprostredkuje všetky naše úprimné želania.
Rodina
........

Guten Rutsch vo Frohes Neues Jahr!
Fur das neue Jahr wünsche ich dir viele glückliche, helle und zufriedene Tage.

Prajeme vám úspešný vstup do nového roku!
Do nového roku Vám prajem veľa šťastných, veselých a spokojných dní.

Ein Jahr geht zu Ende

Ein Jahr geht zu Ende:
Manchmal mit Freude,
Manchmal mit Leid.
Doch jedes Ereignis
Hat eine Bedeutung-
Es sind versteckte Botschaften.
Und wer dankbar annimmt,
Segnet die Zeit

Končí sa rok

Jeden rok končí:
Niekedy s radosťou
Niekedy so smútkom
Avšak každá udalosť
Význam je -
Toto sú skryté správy.
Kto vďačne prijíma
žil s požehnaním poďme.

Jahresabschied

Wir können dich nicht aufhalten,
Mit Schlag zwölf mustst du gehen.
Wir bewahren dich in Ehren
Und bedanken uns mit Freudentränen

Rozlúčka s rokom

Nemôžeme ťa držať
Po dvanástej hodine musíte odísť.
Sprevádzame vás so cťou
A ďakujem so slzami radosti.

Neujahrswunsche

Mníška je pevnosť
Das alte Jahr.
Ich wunsche r
Ein gesundes neues.
Möge es besser werden
Als das alte war.

Šťastný nový rok priania

Teraz to bledne
Starý rok.
želám ti
Zdravé nové.
Nech je mu lepšie
Čo bolo staré.

Das alte Jahr a das neue Jahr

"Schau mich an", sagt das alte Jahr,
"ich bin ein Teil von Dir. Nimm das,
bol wir erlebten, als Geschenk.
Hute es. Umsorge es.
Damit es wächst und Früchte trägt.“
"Komm", sagt das neue Jahr,
"Nimm meine Ruka."
Geh mit mir ein Stück des Wegs gemeinsam.
Hab Vertrauen. Lass mich einfach bei Dir sein.
Ich möchte, dass Du glücklich bist.“