"Uboga nevesta" A. N
Anna Petrovna Nezabudkina, vdova revnega uradnika.
Marija Andreevna, njena hči.
Vladimir Vasiljevič Merič;
Ivan Ivanovič Milašin, mladi, ki jih pozna Nezabudkina.
Platon Markovič Dobrotvorski, stari odvetnik.
Maksim Dorofejevič Benevolenski, uradni.
Arina Egorovna Khorkova, vdova, trgovka.
Mihajlo Ivanovič Horkov, njen sin bivši študent .
Karpovna, matchmaker (po besedah trgovcev) v naglavni ruti.
Pankratjevna, matchmaker (po plemstvu) v kap.
Daria, služkinja Pozabljivk.
Dobrotvorski fant.
Dunja; Paša, mlada dekleta.
Natakar in različni obrazi ki se pojavi v petem dejanju, da bi gledal poroko.
PRVO DEJANJE
Gledališče predstavlja sobo; na zadnji steni sta dvoje vrat: ena v sobe, druga na ulico; na levi strani je okno, pri oknu obroč, nato klavir; z desna stran kavč in velika okrogla miza.
PRVI PRIZOR
Marya Andreevna (sedi za obročem) in Anna Petrovna (na kavču).
Anna Petrovna. Tukaj lahko živite, kot želite. Kakor koli je tvoj očka brez spomina tekal okoli, bi bilo drugače, drugače nas je pustil skoraj brez vsega. Stvari so vse zapletene, še sodni spori!... Če nam hišo odvzamejo, kaj naj potem? Samo pomislite, kako bomo potem živeli!... Kaj pa jaz? Moj posel je ženski in ničesar ne vem: sam sem navajen živeti z ljudmi. (Tišina.)Želim si, da bi se poročila ali kaj podobnega, Maša, pohiti. Zdi se, kot da se ne bi znal zahvaliti Bogu! In kako je brez moškega v hiši!... To je absolutno nemogoče.
Marija Andreevna. Konec koncev, mama, imaš samo en pogovor.
Anna Petrovna. Zakaj ne bi rekel kaj takega! Od besede ti bo slabo, kajne? Daj no, o tem je nemogoče sploh govoriti. Kaj je, res!
Marija Andreevna. Sem jaz kriva, mami, da nikogar ne maram?
Anna Petrovna. Kako mi ni všeč, ne vem; to je le kaprica, Maša.
Marija Andreevna. Kakšna muha, mamica? Kdo me je snubil, se dobro spomni, kakšni ljudje so?
Anna Petrovna. Kaj naj storimo, Mašenka? Kaj naj naredim, prijatelj? Kje lahko dobimo čedne fante? Dandanes dobri snubci vedno iščejo denar, nočejo videti, da si lepa. Sploh ne vem, kam naj dam njuhalo! Poglej tam na mizi... Počakaj, tukaj, v tvojem žepu. Ne, zdi se, da je nemogoče, da te ne bi imel rad! Mladi imajo ves veter v glavi. Ja, moram priznati, da ste tudi vi zelo izbirčni. Samo pomislite, saj nimamo zlatih gora – ni vam pametovati!
Marija Andreevna. V redu, v redu.
Anna Petrovna. Kaj je dobro?
Marija Andreevna. Bom pomislil.
Anna Petrovna. Da, povej mi, o čem naj razmišljam, naredi mi uslugo. Na koncu boš sedel z dekleti.
Marija Andreevna. Kakšne težave so to?
Anna Petrovna.Še vedno si neumen, to je tisto. (Usedi se zadušeno. Tišina.) Kaj je to, bognedaj, ko bi le Platon Markych prišel. Sploh ne vem kaj naj naredim. Tukaj je bila nogavica, kje je zdaj nogavica?
Marija Andreevna. Tukaj, mamica, je nogavica. (Daje.)
Anna Petrovna(plete nogavico). Platon Markych ne bo prišel, in to je vse; delaj kar hočeš tukaj.
Marija Andreevna. Zakaj, mama, potrebuješ Platona Markycha?
Anna Petrovna. Kako zakaj? Kaj vemo tukaj, ko sedimo tukaj; ampak še vedno je moški. Polnilec je prinesel nekakšen papir, kdo bo to sortiral? Poglejte, kakšen ženski posel! Torej hodiš okoli kot norec. Celo jutro ne bom mogel prešteti denarja. Kako je brez moškega, sploh ne vem, težave so tudi brez težav. Vzemi kos papirja, Maša, in mi preštej denar, naredi mi uslugo.
Marija Andreevna. Povej mi, tudi jaz bom tako mislil.
Anna Petrovna. Počakaj, Maša. Če me prehitevaš, se bom spet izgubil. Kje je ta kos papirja, ki ga imam? Bog blagoslovi tvoj spomin ... Tukaj je! Čakaj – našel sem. Tukaj je štetje. Ravno zdaj sem štel, računal na račune - ali manjka rubelj ali dva dodatna in bolje je, da Darije ne silite. No, v moji glavi ni vse tako. Ta zadeva me zelo skrbi; o hiši moram govoriti s Platonom Markychem. Še vedno moški.
Vstopi Daria.
FENOMENI DRUGI
Enako z Darijo.
Daria. Gospa, oh gospa! Fant je prišel od Platona Markycha.
Anna Petrovna. Pokliči ga sem.
Daria odide. Vstopi fant.
Fant. Platonu Markychu so ukazali, naj se prikloni; Poslali so včerajšnje časopise in obvestilo, gospod, ter mi naročili, naj vprašam o svojem zdravju.
Anna Petrovna. Bog! Kam gredo moja očala? Poglej, Maša, naredi mi uslugo.
Marya Andreevna išče očala.
Marija Andreevna. Naj preberem, mama. Mislim, da ti in Platon Markych nimata skrivnosti.
Anna Petrovna. Preberi, Maša! Kakšne skrivnosti! Vprašal sem ga o zadevi. To je ženska stvar: škoda je motiti Platona Markycha - starec, vendar ni kaj narediti.
Marija Andreevna(bere). »Vaša visokost, draga cesarica Anna Petrovna! V čast mi je sporočiti vam, da sem vsa vaša navodila natančno in z veseljem izvršil in vas od sedaj naprej prosim, da mi jih zaupate. S tem vam pošiljam izjave od včeraj. Glede točke, o kateri ste me vprašali, sem bil na uradnem mestu, ki ste ga navedli: ni uradnikov, vrednih Marije Andreevne; eden je, ampak dvomim, da ti bo všeč, ker je zelo visok, veliko večji kot običajno, in pikast ...« (Pogleda s prosečim pogledom.) mama!
Anna Petrovna. Preberi, preberi.
Marija Andreevna(se nadaljuje). »Toda po mojih potrdilih tajnice in njegovih drugih kolegov se je izkazalo, da je dobre morale in da ne pije alkohola, kar je, kot vem, za vas zelo zaželeno. Ali mi želite naročiti, da pogledam še druga javna mesta, kar bom z največjim veseljem storil? Vaša zadeva se je zaradi vaših opustitev slabo obrnila; vendar vas, gospa, ne skrbite, saj sem našel zelo razgledana oseba kdo lahko vodi to zadevo. Ostalo vam bom imel čast pojasniti na osebnem srečanju. Ostajam, vedno pripravljen služiti, Platon Dobrotvorsky.” Kaj delaš, mamica? Pošljite Platona Markycha na javna mesta, da išče snubce! Bog vedi, kaj je to! ... In o tem ne boste rekli besede; Celo škoda. Oh, mamica, kaj mi delaš! (Se usede k obroču za vezenje.)
Dobrotvorski. Na moje veselje, gospa.
Anna Petrovna. No, ja, hvala bogu, zdaj je vse urejeno.
Dobrotvorski. Hvala bogu, hvala bogu.
Anna Petrovna. Daj nam, Dasha, vina. Platon Markych in jaz bova pila od veselja. Daria ponudi steklenico in kozarce na pladnju in jih postavi na mizo.
Dobrotvorski(pijače). V čast mi je čestitati vam, Anna Petrovna. Naj čakajo moji vnuki in pravnuki.
Anna Petrovna. Ponižno se vam zahvaljujem, Platon Markych. Tebi, oče, dolgujemo vse.
Vstopi Marya Andreevna.
PRIZOR ENAJSTI
Enako in Marya Andreevna.
Marija Andreevna. Si tukaj, mamica? jaz te iščem (Pristopi k materi.)
Anna Petrovna. Kaj hočeš, draga, kaj hočeš?
Marija Andreevna. Torej, mamica, postalo mi je zelo dolgčas. (Se usede na kavč in skloni glavo k mami.)
Dobrotvorski(vzame kozarec). Kaj storiti, mlada dama, se je treba navaditi! Za vaše zdravje. Če ste bogati, potem nas ne pozabite. He, he, he! Prosim, dajte mi pero, mlada dama. (Poljubi.)
Anna Petrovna(pijače). No, hči, bodi srečna, ne spominjaj se nečastno svoje stare matere. Če boste živeli, boste sami ugotovili, kakšni so otroci. (Poljubi.) ti je všeč? Če sem iskren, so delo opravili hitro; kdo ve, ne boš ustrezal temu.
Marija Andreevna(v joku). V redu je, mamica, všeč mi je. Ali ne vidiš, da jočem; to je samo od navdušenja. Zdi se mi, da bom srečna ...
Marija Andreevna. In če nisem srečen, to ni tvoja krivda; zame si naredil vse, kar si lahko, vse, kar si znal. Hvala, mama, in ti, Platon Markych.
Iz druge sobe se sliši glasba: Benevolenski pride ven, Marija Andreevna mu pride nasproti in ponudi roko.
Dobrotvorski(da roko Ani Petrovni). In vi in jaz, gospa, se bomo sprehodili po Poljski.
Odidejo.
Eden iz množice. Je to nevesta?
Stara ženska. Ta, mati, ta.
ženska. Glej, kako jokaš, revež.
Stara ženska. Da, mati, revica: za lepoto jo jemlje.
MOŽNOSTI
Možnosti, ki jih je pripravil A. I. Revyakin (“Naši ljudje – šteti bomo”, “ Uboga nevesta») , S. F. Eleonski ("Ne živi tako, kot hočeš").
"UBOGA NEVESTA"
Pri pripravi prvega Zbranega dela, objavljenega leta 1859 v izdaji Kushelev-Bezborodka, je dramatik v drami »Uboga nevesta« odstranil podnaslov »Zaročenca ne moreš premagati s konjem« in naredil številne izjeme in popravke. tako nekateri prizori kot posamezne besede in izrazi. Zaradi pomembnosti teh sprememb jih objavljamo v celoti. Najprej je navedeno besedilo te publikacije (kar je druga izdaja igre, ki jo je leta 1859 revidiral A. N. Ostrovski) ki označuje strani in vrstice, nato pa je za znakom // besedilo prve izdaje, objavljeno v reviji "Moskvityanin" (1852, 4 £).
Stran 135, vrstica 4. ... živi kakor hočeš. // ...živi kakor znaš.
Stran 135, vrstica 17. ...ne moreš niti govoriti // ...ne moreš niti govoriti.
Stran 135, vrstica 23. Marya Andreevna. Kakšna muha, mamica! Kdo me je snubil ... // Marya Andreevna. Veš, mamica, da nimam nobenih muh, samo nikogar ne maram in to je vse. Kaj je tako čudnega, kdo me je vprašal ...
Stran 137, vrstica 17. ...zelo veliko več kot običajno... // ...zelo veliko več kot običajno...
Stran 137, vrstica 33. In o tem ne boš rekel niti besede ... // In o tem mi ne boš rekel niti besede ...
Stran 138, vrstica 35. Zakaj torej biti lepotec? // Zakaj bi torej bila lepotica, bolje je biti dobra gospodinja.
Stran 139, vrstica //. Marija Andreevna. Mami je enostavno reči ... // Marya Andreevna. Moj mož te bo ljubil! Ali bom ljubila svojega moža! Tukaj je stvar. Mami je lahko reči ...
Stran 139, vrstica 18. ...vašo hčer bom vzel zaradi njene lepote. // ...Vzel ti bom hčer zaradi njene lepote; drugi se bo delal zaljubljenega, vsiljeval nežnosti, to je še huje. Moj bog, koliko žaljivosti sem videl v tem v zadnjem času! (Zamišljeno pogleda skozi okno.)
Stran 140, vrstica 34. ...in kar naprej godrnja... // ...in kar naprej godrnja, še vedno godrnja...
Stran 141, vrstica 29. ... hodi po sprednjih. // ... tavanje po sprednji strani.
Stran 143, vrstica 23. ...kriči s strašnim glasom. // ...vpije s čudnim glasom.
Stran 143, vrstica 31. ...pridi enega teh dni... // ...pridi enega teh dni.
Stran 144, vrstica 6. In imam zaročenko. // In imam hčerko, ki je zaročenka. Brez moškega v hiši ne gre.
Stran 144, vrstica 28. ...vendar se s tabo vedno raje pogovarjam o poslu. // ...vendar se vedno raje pogovarjam s teboj o tej zadevi.
Stran 146, vrstica 22. ...in potem nekaj... // ...in potem nekaj nadobudneža...
Stran 146, vrstica 29. ...obstajajo novi znanci, s katerimi se zabavate bolj kot s starimi; a izgubljaš prijatelja... // ...prihajajo novi znanci, s katerimi se zabavaš bolj kot s starimi; slovo; ampak izgubljaš prijatelja...
Stran 147, vrstica 17. ...bojim se te. // ...bojim se te. V osebi res lahko vzbudiš resno strast.
Stran 148, vrstica 11. ...Nisem v družbi; // ...ne hodim v visoko družbo;
Stran 148, vrstice 19-20. ...lahko bi bil stokrat boljši od njega... in na besede: Zakaj te moti? // ...Lahko bi bil stokrat boljši od njega. In zakaj bi se mi smejal? Kako si drzne! Ne, tega ne bom pustil kar tako.
Marija Andreevna. Kaj hočeš, še vedno ne razumem.
Milašin. Ja, to je zelo težko razumeti! Oseba je ponižana in se ne upošteva za nič. Za njih je glavna stvar videz! To je tisto, kar je žaljivo, Marya Andreevna! Ne mislite, da zavidam ljudem, kot je Merich. Preveč sem ponosen, da bi jim zavidal. Veliko čast jim bo. Dobri ljudje so tisti, ki občudujejo take gospode.
Marija Andreevna. se strinjam s tabo Torej, ni o čem govoriti.
Milašin. Seveda, Marya Andreevna, ampak ti ... ne sprejmi Merich, za božjo voljo, prosim te.
Marija Andreevna. Zakaj te moti?
Stran 148, vrstica 33. ...na silo ne boš prijazen. Osreči nekoga, ki je več vreden od mene! // ...na silo ne boš prijazen. Vendar imam dovolj moči, da to prenesem, in dovolj ponosa, da se ne ponižam in ne prosim za tvojo ljubezen.
Marija Andreevna. In hvala bogu.
Milašin. Osrečiti nekoga, ki je bolj vreden od mene?
Stran 148, vrstica 33. Osreči nekoga, ki je vrednejši od mene!
Daria vstopi s samovarjem //
Milašin. Osreči nekoga, ki je vrednejši od mene! Veliko je zelo dobrih mladih ljudi, ki se znajo obleči ljudem po meri in dajati komplimente. (Smeji se na silo.)
Marija Andreevna. Končno je dolgčas!
Milašin. ti je dolgčas ja! Kako se mi zdi?
Marija Andreevna. A kaj me to briga; Vseeno morate biti vljudni, ampak vsaj. (Obrne se stran; tišina.)
Milašin. Marija Andrejeva! Si jezen name?
Marija Andreevna. Kako naj ne bom jezen nate, ko govoriš neumnosti.
Milašin. No, oprosti mi, za božjo voljo, oprosti mi - daj mi pero. (Prime jo za roko in jo poljubi; tišina.) Marya Andrevna, ena od naših uradnic je prejela dediščino - dvesto tisoč. Kakšna norčeva sreča... to je strašno nadležno.
Marija Andreevna. Zakaj si jezen?
Aleksander Nikolajevič Ostrovski
Uboga nevesta
OBRAZI:
Anna Petrovna Nezabudkina, vdova revnega uradnika.
Marija Andreevna, njena hči.
Vladimir Vasiljevič Merič;
Ivan Ivanovič Milašin, mladi, ki jih pozna Nezabudkina.
Platon Markovič Dobrotvorski, stari odvetnik.
Maksim Dorofejevič Benevolenski, uradni.
Arina Egorovna Khorkova, vdova, trgovka.
Mihajlo Ivanovič Horkov, njen sin, bivši študent.
Karpovna, matchmaker (po besedah trgovcev) v naglavni ruti.
Pankratjevna, matchmaker (po plemstvu) v kap.
Daria, služkinja Pozabljivk.
Dobrotvorski fant.
Dunja; Paša, mlada dekleta.
Natakar in različne osebe, ki se pojavijo v petem dejanju, da opazujejo poroko.
PRVO DEJANJE
Gledališče predstavlja sobo; na zadnji steni sta dvoje vrat: ena v sobe, druga na ulico; na levi strani je okno, pri oknu obroč, nato klavir; na desni strani je sedežna garnitura in velika okrogla miza.
PRVI PRIZOR
Marya Andreevna (sedi za obročem) in Anna Petrovna (na kavču).
Anna Petrovna. Tukaj lahko živite, kot želite. Kakor koli je tvoj očka brez spomina tekal okoli, bi bilo drugače, drugače nas je pustil skoraj brez vsega. Stvari so vse zapletene, še sodni spori!... Če nam hišo odvzamejo, kaj naj potem? Samo pomislite, kako bomo potem živeli!... Kaj pa jaz? Moj posel je ženski in ničesar ne vem: sam sem navajen živeti z ljudmi. (Tišina.)Želim si, da bi se poročila ali kaj podobnega, Maša, pohiti. Zdi se, kot da se ne bi znal zahvaliti Bogu! In kako je brez moškega v hiši!... To je absolutno nemogoče.
Marija Andreevna. Konec koncev, mama, imaš samo en pogovor.
Anna Petrovna. Zakaj ne bi rekel kaj takega! Od besede ti bo slabo, kajne? Daj no, o tem je nemogoče sploh govoriti. Kaj je, res!
Marija Andreevna. Sem jaz kriva, mami, da nikogar ne maram?
Anna Petrovna. Kako mi ni všeč, ne vem; to je le kaprica, Maša.
Marija Andreevna. Kakšna muha, mamica? Kdo me je snubil, se dobro spomni, kakšni ljudje so?
Anna Petrovna. Kaj naj storimo, Mašenka? Kaj naj naredim, prijatelj? Kje lahko dobimo čedne fante? Dandanes dobri snubci vedno iščejo denar, nočejo videti, da si lepa. Sploh ne vem, kam naj dam njuhalo! Poglej tam na mizi... Počakaj, tukaj, v tvojem žepu. Ne, zdi se, da je nemogoče, da te ne bi imel rad! Mladi imajo ves veter v glavi. Ja, moram priznati, da ste tudi vi zelo izbirčni. Samo pomislite, saj nimamo zlatih gora – ni vam pametovati!
Marija Andreevna. V redu, v redu.
Anna Petrovna. Kaj je dobro?
Marija Andreevna. Bom pomislil.
Anna Petrovna. Da, povej mi, o čem naj razmišljam, naredi mi uslugo. Na koncu boš sedel z dekleti.
Marija Andreevna. Kakšne težave so to?
Anna Petrovna.Še vedno si neumen, to je tisto. (Usedi se zadušeno. Tišina.) Kaj je to, bognedaj, ko bi le Platon Markych prišel. Sploh ne vem kaj naj naredim. Tukaj je bila nogavica, kje je zdaj nogavica?
Marija Andreevna. Tukaj, mamica, je nogavica. (Daje.)
Anna Petrovna (plete nogavico). Platon Markych ne bo prišel, in to je vse; delaj kar hočeš tukaj.
Marija Andreevna. Zakaj, mama, potrebuješ Platona Markycha?
Anna Petrovna. Kako zakaj? Kaj vemo tukaj, ko sedimo tukaj; ampak še vedno je moški. Polnilec je prinesel nekakšen papir, kdo bo to sortiral? Poglejte, kakšen ženski posel! Torej hodiš okoli kot norec. Celo jutro ne bom mogel prešteti denarja. Kako je brez moškega, sploh ne vem, težave so tudi brez težav. Vzemi kos papirja, Maša, in mi preštej denar, naredi mi uslugo.
Marija Andreevna. Povej mi, tudi jaz bom tako mislil.
Anna Petrovna. Počakaj, Maša. Če me prehitevaš, se bom spet izgubil. Kje je ta kos papirja, ki ga imam? Bog blagoslovi tvoj spomin ... Tukaj je! Čakaj – našel sem. Tukaj je štetje. Ravno zdaj sem štel, računal na račune - ali manjka rubelj ali dva dodatna in bolje je, da Darije ne silite. No, v moji glavi ni vse tako. Ta zadeva me zelo skrbi; o hiši moram govoriti s Platonom Markychem. Še vedno moški.
Vstopi Daria.
FENOMENI DRUGI
Enako z Darijo.
Daria. Gospa, oh gospa! Fant je prišel od Platona Markycha.
Anna Petrovna. Pokliči ga sem.
Daria odide. Vstopi fant.
Fant. Platonu Markychu so ukazali, naj se prikloni; Poslali so včerajšnje časopise in obvestilo, gospod, ter mi naročili, naj vprašam o svojem zdravju.
Anna Petrovna. Bog! Kam gredo moja očala? Poglej, Maša, naredi mi uslugo.
Marya Andreevna išče očala.
Marija Andreevna. Naj preberem, mama. Mislim, da ti in Platon Markych nimata skrivnosti.
Anna Petrovna. Preberi, Maša! Kakšne skrivnosti! Vprašal sem ga o zadevi. To je ženski posel: škoda je motiti Platona Markycha - on je star človek, vendar nima kaj storiti.
Marija Andreevna (bere). »Vaša visokost, draga cesarica Anna Petrovna! V čast mi je sporočiti vam, da sem vsa vaša navodila natančno in z veseljem izvršil in vas od sedaj naprej prosim, da mi jih zaupate. S tem vam pošiljam izjave od včeraj. Glede točke, o kateri ste me vprašali, sem bil na uradnem mestu, ki ste ga navedli: ni uradnikov, vrednih Marije Andreevne; eden je, ampak dvomim, da ti bo všeč, ker je zelo visok, veliko večji kot običajno, in pikast ...« (Pogleda s prosečim pogledom.) mama!
Anna Petrovna. Preberi, preberi.
Marija Andreevna (se nadaljuje). »Toda po mojih potrdilih tajnice in njegovih drugih kolegov se je izkazalo, da je dobre morale in da ne pije alkohola, kar je, kot vem, za vas zelo zaželeno. Ali mi želite naročiti, da pogledam še druga javna mesta, kar bom z največjim veseljem storil? Vaša zadeva se je zaradi vaših opustitev slabo obrnila; vendar vas prosim, gospa, ne skrbite: našel sem zelo dobro obveščeno osebo, ki lahko vodi to zadevo. Ostalo vam bom imel čast pojasniti na osebnem srečanju. Ostajam, vedno pripravljen služiti, Platon Dobrotvorsky.” Kaj počneš, mamica? Pošljite Platona Markycha na javna mesta, da išče snubce! Bog vedi, kaj je to! ... In o tem ne boste rekli besede; Celo škoda. Oh, mamica, kaj mi delaš! (Se usede k obroču za vezenje.)
Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 6 strani)
Aleksander Nikolajevič Ostrovski
Uboga nevesta
OBRAZI:
Anna Petrovna Nezabudkina, vdova revnega uradnika.
Marija Andreevna, njena hči.
Vladimir Vasiljevič Merič;
Ivan Ivanovič Milašin, mladi, ki jih pozna Nezabudkina.
Platon Markovič Dobrotvorski, stari odvetnik.
Maksim Dorofejevič Benevolenski, uradni.
Arina Egorovna Khorkova, vdova, trgovka.
Mihajlo Ivanovič Horkov, njen sin, bivši študent.
Karpovna, matchmaker (po besedah trgovcev) v naglavni ruti.
Pankratjevna, matchmaker (po plemstvu) v kap.
Daria, služkinja Pozabljivk.
Dobrotvorski fant.
Dunja; Paša, mlada dekleta.
Natakar in različne osebe, ki se pojavijo v petem dejanju, da opazujejo poroko.
PRVO DEJANJE
Gledališče predstavlja sobo; na zadnji steni sta dvoje vrat: ena v sobe, druga na ulico; na levi strani je okno, pri oknu obroč, nato klavir; na desni strani je sedežna garnitura in velika okrogla miza.
PRVI PRIZOR
Marya Andreevna (sedi za obročem) in Anna Petrovna (na kavču).
Anna Petrovna. Tukaj lahko živite, kot želite. Kakor koli je tvoj očka brez spomina tekal okoli, bi bilo drugače, drugače nas je pustil skoraj brez vsega. Stvari so vse zapletene, še sodni spori!... Če nam hišo odvzamejo, kaj naj potem? Samo pomislite, kako bomo potem živeli!... Kaj pa jaz? Moj posel je ženski in ničesar ne vem: sam sem navajen živeti z ljudmi. (Tišina.)Želim si, da bi se poročila ali kaj podobnega, Maša, pohiti. Zdi se, kot da se ne bi znal zahvaliti Bogu! In kako je brez moškega v hiši!... To je absolutno nemogoče.
Marija Andreevna. Konec koncev, mama, imaš samo en pogovor.
Anna Petrovna. Zakaj ne bi rekel kaj takega! Od besede ti bo slabo, kajne? Daj no, o tem je nemogoče sploh govoriti. Kaj je, res!
Marija Andreevna. Sem jaz kriva, mami, da nikogar ne maram?
Anna Petrovna. Kako mi ni všeč, ne vem; to je le kaprica, Maša.
Marija Andreevna. Kakšna muha, mamica? Kdo me je snubil, se dobro spomni, kakšni ljudje so?
Anna Petrovna. Kaj naj storimo, Mašenka? Kaj naj naredim, prijatelj? Kje lahko dobimo čedne fante? Dandanes dobri snubci vedno iščejo denar, nočejo videti, da si lepa. Sploh ne vem, kam naj dam njuhalo! Poglej tam na mizi... Počakaj, tukaj, v tvojem žepu. Ne, zdi se, da je nemogoče, da te ne bi imel rad! Mladi imajo ves veter v glavi. Ja, moram priznati, da ste tudi vi zelo izbirčni. Samo pomislite, saj nimamo zlatih gora – ni vam pametovati!
Marija Andreevna. V redu, v redu.
Anna Petrovna. Kaj je dobro?
Marija Andreevna. Bom pomislil.
Anna Petrovna. Da, povej mi, o čem naj razmišljam, naredi mi uslugo. Na koncu boš sedel z dekleti.
Marija Andreevna. Kakšne težave so to?
Anna Petrovna.Še vedno si neumen, to je tisto. (Usedi se zadušeno. Tišina.) Kaj je to, bognedaj, ko bi le Platon Markych prišel. Sploh ne vem kaj naj naredim. Tukaj je bila nogavica, kje je zdaj nogavica?
Marija Andreevna. Tukaj, mamica, je nogavica. (Daje.)
Anna Petrovna(plete nogavico). Platon Markych ne bo prišel, in to je vse; delaj kar hočeš tukaj.
Marija Andreevna. Zakaj, mama, potrebuješ Platona Markycha?
Anna Petrovna. Kako zakaj? Kaj vemo tukaj, ko sedimo tukaj; ampak še vedno je moški. Polnilec je prinesel nekakšen papir, kdo bo to sortiral? Poglejte, kakšen ženski posel! Torej hodiš okoli kot norec. Celo jutro ne bom mogel prešteti denarja. Kako je brez moškega, sploh ne vem, težave so tudi brez težav. Vzemi kos papirja, Maša, in mi preštej denar, naredi mi uslugo.
Marija Andreevna. Povej mi, tudi jaz bom tako mislil.
Anna Petrovna. Počakaj, Maša. Če me prehitevaš, se bom spet izgubil. Kje je ta kos papirja, ki ga imam? Bog blagoslovi tvoj spomin ... Tukaj je! Čakaj – našel sem. Tukaj je štetje. Ravno zdaj sem štel, računal na račune - ali manjka rubelj ali dva dodatna in bolje je, da Darije ne silite. No, v moji glavi ni vse tako. Ta zadeva me zelo skrbi; o hiši moram govoriti s Platonom Markychem. Še vedno moški.
Vstopi Daria.
FENOMENI DRUGI
Enako z Darijo.
Daria. Gospa, oh gospa! Fant je prišel od Platona Markycha.
Anna Petrovna. Pokliči ga sem.
Daria odide. Vstopi fant.
Fant. Platonu Markychu so ukazali, naj se prikloni; Poslali so včerajšnje časopise in obvestilo, gospod, ter mi naročili, naj vprašam o svojem zdravju.
Anna Petrovna. Bog! Kam gredo moja očala? Poglej, Maša, naredi mi uslugo.
Marya Andreevna išče očala.
Marija Andreevna. Naj preberem, mama. Mislim, da ti in Platon Markych nimata skrivnosti.
Anna Petrovna. Preberi, Maša! Kakšne skrivnosti! Vprašal sem ga o zadevi. To je ženski posel: škoda je motiti Platona Markycha - on je star človek, vendar nima kaj storiti.
Marija Andreevna(bere). »Vaša visokost, draga cesarica Anna Petrovna! V čast mi je sporočiti vam, da sem vsa vaša navodila natančno in z veseljem izvršil in vas od sedaj naprej prosim, da mi jih zaupate. S tem vam pošiljam izjave od včeraj. Glede točke, o kateri ste me vprašali, sem bil na uradnem mestu, ki ste ga navedli: ni uradnikov, vrednih Marije Andreevne; eden je, ampak dvomim, da ti bo všeč, ker je zelo visok, veliko večji kot običajno, in pikast ...« (Pogleda s prosečim pogledom.) mama!
Anna Petrovna. Preberi, preberi.
Marija Andreevna(se nadaljuje). »Toda po mojih potrdilih tajnice in njegovih drugih kolegov se je izkazalo, da je dobre morale in da ne pije alkohola, kar je, kot vem, za vas zelo zaželeno. Ali mi želite naročiti, da pogledam še druga javna mesta, kar bom z največjim veseljem storil? Vaša zadeva se je zaradi vaših opustitev slabo obrnila; vendar vas prosim, gospa, ne skrbite: našel sem zelo dobro obveščeno osebo, ki lahko vodi to zadevo. Ostalo vam bom imel čast pojasniti na osebnem srečanju. Ostajam, vedno pripravljen služiti, Platon Dobrotvorsky.” Kaj počneš, mamica? Pošljite Platona Markycha na javna mesta, da išče snubce! Bog vedi, kaj je to! ... In o tem ne boste rekli besede; Celo škoda. Oh, mamica, kaj mi delaš! (Se usede k obroču za vezenje.)
Anna Petrovna. Tukaj ni zamere! Ti, Maša, tega ne veš, to je moja stvar. Ne silim te; Za kogarkoli hočeš, se boš poročila z njim. In moja dolžnost je, da ti najdem ženina. (Fantu.) Prikloni se, dragi, Platonu Markychu; recite, da ste naročili hvaležnost; Hvala bogu, pravijo, da so zdravi.
Fant. Poslušam, gospod.
Anna Petrovna. Pridi sem, dal ti bom sporočilo Platonu Markychu.
Odidejo.
FENOMENI TRETJI
Marija Andreevna(ena). Takšen pogovor je vsak dan! Kako se mama ne naveliča tega, res. Taka melanholija, taka melanholija, da ne veš, kam bi! (Šivanje v obroč.)
Vstopi Daria.
ČETRTI PRIZOR
Marya Andreevna in Daria.
Daria. Oh, zate!
Marija Andreevna. Zakaj si še vedno jezen?
Daria. Kako se moreš, mlada dama, ne jeziti! Ti ljudje, ne boste verjeli! Tečem iz trgovine, potem pa se na cesti ustavi nek norec in me pogleda naravnost v oči. Kaj, pravim, sem si izbuljil oči, kaj nisem videl, nič mi ne piše. Zakaj, pravi, te je nemogoče gledati, tako lepotico. Pljunila je in šla. (Nekaj išče.) Vedno se bo izgubil, ampak poglej sem. Oh tako!...
Marija Andreevna. Kaj iščeš tam?
Daria. Da, gospa je izgubila šivanko... Našla jo je.
Marija Andreevna. Kaj, Daša, sem dober?
Daria. ali ste Lepa lepotica.
Marija Andreevna. Spremenimo se, da se vam ne bodo smejali.
Daria. In, mati, kaj rabim lepoto?
Marija Andreevna. Kaj potrebujem?
Daria. Kaj praviš, mlada dama! Glej, kakšen fajn človek se bo zaljubil vate, milo ga je gledati; Neki polkovnik ga bo vzel.
Marija Andreevna. Kje se lahko zaljubiš, Dasha? Mama pravi, da je čas za poroko.
Daria. No! Zakaj se ne poročiš?
Marija Andreevna. Zakaj torej biti lepotec?
Daria. Kako je to mogoče boljši mož bo ljubil. Tu sta sosedovi dve hčerki: najstarejša je suha kakor vžigalica; in najmlajši je rožnat in gladek; Niti še ni stara šestnajst let, a je, kot da bi vzgojila tri otroke. Tako pravi mati: Bojim se, pravi, če dam najstarejšo za ženo, je mož ne bo ljubil; Ta mu bo, pravi, všeč. Začel sem klepetati s teboj, mlada dama; Starka bo verjetno jezna. (Odhaja.)
PRIZOR PETI
Marya Andreevna sama in nato Daria.
Marija Andreevna. Mami je lahko reči: poroči se! S kom se bom poročila? Brez groze si ne morem predstavljati, kako se poročiti z moškim, do katerega čutiš le gnus. (Razmišlja.) Vsak čudak misli, da se ima pravico poročiti, in to celo meni za neko uslugo, ker je, pravijo, uboga nevesta. Nekateri me preprosto prodajajo kot kakšno stvar: jaz, pravi, imam bogastvo, ti nimaš nič, vzel bom tvojo hčer zaradi njene lepote. (Zamišljeno pogleda skozi okno.) Merich! To je super. Tako žalosten hodi, zatopljen v misli. Rada bi vedela, o čem razmišlja, zagotovo ne o meni. (Pristopi k ogledalu.) Oh, kako sem neumen! No, zakaj sem tako zardela in se mi trese glas. Morate se malo umiriti - verjetno bo opazil. In kaj je, rad bi celo, da opazi; kaj bi naredil? Oh, kakšne neumnosti! Zakaj lažem! Daria! Daria!
Vstopi Daria.
Pojdi prosi Vladimirja Vasiljeviča, naj gre na vrt!
Daria. V redu, mlada dama. (Odhaja.)
Marija Andreevna(se nastavi pred ogledalom). Tu se vsako minuto pojavijo različni igralci, zelo lepo jih je pogledati! Pogledal sem pobližje, a mislim, da se mu bo zdelo zelo čudno. Oh, kako sem ga vesela; tako redkokdaj se nam zgodi...
Daria(vključeno). Prosim, mlada dama, on je na vrtu. (Marja Andrejevna odide. Darija briše prah s pohištva.) Nekaj mladenke imam, res ... Bog ji daj dobrega ženina! (Ustavi se sredi sobe s krpo v roki.)Če zdaj pomisliš, kako se vse dela na svetu: si bogat, no, vsi te spoštujejo, ti si pa revež, pa dvigajo gobec. To pomeni, da ni potrebna oseba, ampak bogastvo. (Razširi roke.) Vse to je narejeno na pameten način! (Gleda skozi okno.) Oh, zate! Nekdo ga je prinesel. (Gre do vrat.)
Karpovna vstopi.
ŠESTI PRIZOR
Daria in Karpovna.
Karpovna. Dasha, zdravo!
Daria. Pozdravljeni, Karpovna. Vam kaj manjka?
Karpovna. Kaj, duša, vse težave; imate kaj novega?
Daria. Kako novo! Od kod naj bi bil?
Karpovna(sedi). Res je vroče, punca.
Daria. Poglej, kako si se razširil, Bog te blagoslovi.
Karpovna. No, punca, tako ali tako se nisem zredil. Zakaj ti ne gre na bolje?
Daria. Pravite: ne gre vam na bolje! Zakaj bi se moral izboljšati? Druga stvar je, če bi le živel v miru, drugače ... ah ... (Približa se ji in govori tiho.) To je, ti, Karpovna, ne boš verjela, ves dan je bila kot navita ura - to je narobe in drugo ni zanjo - in je šla godrnjati in šla ... jaz sem vroča ženska, ničesar ne prenesem na sebi, no, povedal boš; in dim je šel ven kot jarem... zloraba in zgodovina. Se pravi, zdi se, da če le ne bi bilo moje navade te hiše, saj tukaj živim že sedem let, ne bi ostal niti en dan.
Karpovna. Poglej, punca! A!… (Zmaja z glavo.)
Daria. Sem vroča ženska; Zavrelo bo, zavrelo bo in nenadoma je v očeh megla, zdi se, pripravljen sem si iztrgati grlo. Samo jaz imam lahkotno srce, zdaj pa kot da nič ni bilo, ona pa kar naprej godrnja... Se pravi, da če ne bi bila moja navada, tako živim že sedem let.. .mislim da: no... (Zamahne z roko.)
Karpovna.Živeti v ljudeh, duši, ki jim je sladko.
Daria(se ji približa in govori skoraj šepetaje). Drugi dan pravi: tak si! Kaj, pravi, dolgo je šla v trgovino! Družiš se s trgovci! Kako, pravim, gospa! Kdo me je ujel? Ne, pravim, ne bodi tako prijazen ... Jaz, pravim, sem dekle, kot je ... v ničemer ... Ah, zdi se ... bolje je, da ne rečem ... (Po premoru.) Pojedel sem mlado damo! Poroči se, pravi ... »S kom se bom poročil, mamica,« pravi? Ampak res: no, s kom se bo poročila, s kakšnim norcem? Vsaj ti, Karpovna, njej dober ženin našel.
Karpovna. Našel sem ga, vendar ne vem, kako mi bo všeč.
Daria. Mislim, da: morala bi najti častnika. Poglejte, kako dobro se vozijo mimo nas. Nihče ne pride. (Gre do vrat.)
Vstopi Pankratievna.
SEDMI PRIZOR
Enako in Pankratievna.
Pankratjevna. Kaj, draga moja, je gospa doma?
Daria. doma.
Pankratjevna. Povejte mi, da je Stepanida Pankratievna prišla.
Daria odide.
(Gleda Karpovno.) Ba, ba, ba ... V visoko graščino je priletela vrana! Kako si prišel sem?
Karpovna. Ampak tako je zadelo, tako je zadelo. Kakšno povpraševanje je to?
Pankratjevna. Poglej, povsod te nosi! Poznal bi svoj trgovski razred.
Karpovna. In vi, menda, vsi poznate plemstvo; Zato ste si odtrgali repe in udarili po sprednjih.
Pankratjevna. Nevednež! Sploh nočem govoriti s tabo.
Karpovna. Ha, ha, ha, ha ... Ste preveč vljudni? Z žlahto se družiš, pa hodiš okrog oskubljen in razcapan, groza je gledati; in živim pri trgovcih in živim v svoji hiši, nič slabše od vseh drugih, in jem v lambartu. Nataknem si kapo in veš kaj, misliš, da te niti z roko ne morem doseči! ... Ja, če hočem, te bom razveselil za pol aršina. (Smeh.)Še pomembnejša bom od tebe!
Pankratjevna. Kaj lahko rečeš ignorantu? Ne znaš se nagovarjati, norec si, nevzgojen!
Karpovna. Kakšen bedak, ampak nihče ti ne bo bolje stopil na nogo kot ti. (Tišina.)
Pankratjevna. Ko pa bo Martyn Martyanovich izvedel, zakaj greš k njim, te bo pohitel.
Karpovna. Zakaj grem? No, povej mi, zakaj?
Pankratjevna. No, vemo zakaj.
Karpovna. Kako ne bi vedel! Lažeš, lažeš! Vdova sem že trinajst let in se ne ukvarjam z ničemer. Očitno ste se z boleče glave preselili na zdravo.
Vstopi Anna Petrovna.
PRIZOR OSMI
Enako velja za Anno Petrovno. Tekmovalci vstanejo in se priklonijo.
Anna Petrovna. pozdravljena No? Kaj? Hitro govori.
Oba molčita.
zakaj si tiho
Karpovna. Naj prva spregovori, ona ima plemenite.
Anna Petrovna. No, govori, Pankratjevna!
Pankratjevna. Imam dva snubca, Ana Petrovna, takšni gospodje, to je čudež!
Anna Petrovna. Kakšni so?
Pankratjevna. Služabniki, mati, so plemeniti.
Anna Petrovna. Kaj pa njihovo bogastvo?
Pankratjevna. Služijo, mati, prejemajo plačo.
Anna Petrovna. Kako živijo?
Pankratjevna. Dobro živijo. Ena piše poezijo, druga cele dneve poje. In kako vljudno in kako ljubezensko! Če, pravi, vidim lepo mlado damo, bi se poročil z njim, ne da bi ga sploh pogledal.
Anna Petrovna. Kakšni so njihovi rangi?
Pankratjevna.Čini so majhni, preveč čedni so.
Karpovna. Vse je brez vrednosti, kot jaz gledam.
Anna Petrovna. No, kaj pa ti, Karpovna?
Karpovna. Imam, imam, takega asa - ni para njenim snubcem in dodatno poleno v najini zgornji sobi.
Anna Petrovna. OK potem. Daj no, Pankratjevna! Pridi me obiskat te dni.
Pankratjevna. Zbogom, Anna Petrovna. (Odide in srdito pogleda Karpovno.)
Anna Petrovna. Oh, Karpovna, ko bi nam le našla ženina, bi ti bila zelo hvaležna ... Saj sama veš, da je moj posel ženski, nič ne vem ... Kako je to mogoče brez moškega!. ..
Karpovna. Torej, mati, ni bilo niti penija, a nenadoma je bil altyn. Takšen as, da ga z roko ne dosežeš.
Anna Petrovna. kdo je to Govori, ne muči me.
Karpovna. Savva Savvič Belugin.
Anna Petrovna. Kaj ti! Navsezadnje je milijonar!
Karpovna. Milijonar, milijonar.
Anna Petrovna. Kako je dobil to idejo?
Karpovna. Zakaj, mati, otroci so zmagali. Navsezadnje ima otroke, veš kaj. Sam - od njega notri velika hiša ne živi, veš kaj je narobe z balkonom. Sinovi se bodo tja zaprli in pili, tam gredo vsi v pekel. No, kaj so si izmislili: nekdo bo skočil na balkon, ožaril oči, dvignil roke, kričal s strašnim glasom in nazaj; nato čez malo časa še enega, pa ga bodo preganjali. Kako dobra stvar!
Anna Petrovna(trese z glavo). A-ja-aj, a-ja-aj!
Karpovna. No, presodite sami, moj oče gleda in gleda ...
Anna Petrovna(gleda skozi okno in vidi Kharkov, kako hodi). No, prav, Karpovna, hvala. Sami veste, da je moj posel ženski ... pridite enega od teh dni, se pogovorimo ... zdaj ni časa,« prihaja Khorkova.
Karpovna. Pridem, pridem. (Prikloni se in odide.)
Khorkova vstopi.
DEVETI PRIZOR
Anna Petrovna in Khorkova.
Anna Petrovna. Arina Egorovna! Vabljeni! usedi se!
Khorkova. Samo minuto sem, Anna Petrovna, samo minuto. Predstavljajte si, bil sem v mestu - dovolite mi, mislim, da bom šel k Ani Petrovni; Čeprav so arogantni, nas nikoli ne bodo obiskali, ampak ja, mislim, da bom prišel.
Anna Petrovna. Oprosti, mati, vse delo, pri bogu, ni časa, presodite sami, moje delo je žensko: povsod moram sama. Zdaj imamo tožbo glede hiše, a ponoči ne morem spati. No, ko ga bodo odnesli, kam bom šel?.. In imam hčerko, ki je zaročenka.
Khorkova. Tukaj sem, Anna Petrovna, hvala Bogu. Poznaš mojo Mišo, tako skromno, tako spoštljivo. »Mama pravi, ne potrebujem, da si preprosta in neizobražena ženska, ampak jaz, pravi, sem izobražena oseba - ljubim te in obožujem. Samo predstavljajte si, zdaj je na liniji mojega plemenitega. Neki dan mi je naš starejši rekel: »Imate takega sina, Arina Jegorovna, takega sina, da mi, pravi, vsem zavidamo: skromen, spoštljiv in, pravi, od njega ne slišimo nobene potegavščine. Zakaj, pravi, se ne poročiš z njim, Arina Egorovna? In si mislim: razumem, kam meriš. Ima, zamislite si, tri hčere in daje veliko denarja zanje; samo dekleta, povem vam, brez kakršne koli izobrazbe; Čeprav sem sama neizobražena ženska, to zelo dobro razumem. Pridem domov in rečem: "Miša!" Bi se rad, prijatelj, poročil? Jaz, pravim, nimam konca bogatim nevestam, vsaka, pravim, prijatelj, se zaljubi vate zaradi tvoje krotkosti in izobraženosti. Jaz ti, pravim, svobode ne jemljem, prijatelj - sam si pametnejši in bolj izobražen od mene; in ko razmišljaš o tem, odpri, pravim, meni svoje misli, našel ti bom nevesto. "Čeprav sem, pravi, mama in izobražena oseba, se s tabo vedno raje pogovarjam o poslu." "Vsako dekle, pravim, se bo z veseljem poročilo s teboj; pravim, imam zate nevesto, tako bogato kot lepo." - Miša, predstavljajte si, me je objel in mi rekel: »Draga mamica, sreča ni v bogastvu, vse, pravi, je propad. Pojdi, pravi, k Ani Petrovni: spoštujem jih; kakšno mnenje imajo o meni? duhovno, pravi, želim ugajati Mariji Andrevni.«
Anna Petrovna. Ponižno se vam zahvaljujem, Arina Egorovna! Tudi sam imam zelo rad vašega sina. Kar naprej sem razmišljal, da bi te obiskal, a nimam spomina: popolnoma bom pozabil, takoj ko bom pozabil. Ti poznaš mojo duhovno željo, da vidim Mašenko čimprej poročeno; Uporabljam vsa sredstva, da ji najdem dobrega moškega. Moram priznati, da sem bila že od malih nog razvajenka: z možem, s pokojnim, živela sem kot za kamnitim zidom, v ničemer se nisem spuščala, zdaj pa, vidite, se mučim, se trudim in vse bom polomil. Kako je brez moškega v hiši, sodnik? Sem šibka, vlažna, pozabljiva ženska. Če bi se lahko izognil temu, bi bil veliko bolj miren.
Khorkova. Kaj naj si mislite, Anna Petrovna. Dobro poznaš mojo Mišo; v družbi je povzdignjen v svojem rangu. Sem seveda ženska preprostega ranga, a nikakor ne tistih pojmov: sem precej daleč od tega kroga in precej plemenita v svojih občutkih.
Anna Petrovna. Mašenke ne morem prisiliti - to je njena volja. Recite Mihailu Ivanoviču, naj poskuša ugoditi Mašenki - zelo bom vesel.
Khorkova. Tako je sramežljiv, vsega se boji. Čudno je, mu rečem, Miša, ti si izobražen človek, a si tako sramežljiv; Česa bi se moral bati ti, prijatelj, s svojo inteligenco in izobrazbo? - vsako dekle te bo z veseljem ljubilo. Zato naj ga pomirim, Anna Petrovna.
Anna Petrovna. Povej mu, da se jaz s svoje strani strinjam in bom o tem govoril z Mašenko.
Khorkova. Ponižno se vam zahvaljujemo, upamo. (Tišina.) Kako ljubko kapo nosiš; koliko si dobil pentlje?
Anna Petrovna. Ne sprašuj me - moj spomin je slab; Zdi se, da osem, morda sedem grivn.
Khorkova. Luštno, zelo luštno ... Posodi mi vzorec svoje vizitke, rad bi naredil črni moire. Samo predstavljajte si, spim in vidim - zagotovo črni moire.
Anna Petrovna. Kam sem ga dal? Morate vprašati Darijo. Če bi se Mašenka poročila, bi si za poroko na Kuznetskem mostu naročil enega, malo bolj elegantnega.
Khorkova. Ne priporočam, Anna Petrovna, ne priporočam. Imam prijateljico šiviljo, ki bo to naredila preprosto in velikodušno zate. Sem ženska preprostega ranga, vendar se rada oblačim z okusom in tako, da je vse plemenito. Miša mi vedno reče: »Mama, pravi, da bi morala biti presenečena, kakšen okus in inteligenco imaš. Jaz, pravi, te ljubim in spoštujem; "Ne potrebujem, pravi, da nisi prejel nobene izobrazbe." Zbogom, Anna Petrovna, poiščite vzorec zame.
Anna Petrovna(vstane). Daj no, mora biti v moji sobi; Poglejmo skupaj.
Gredo do vrat. Vstopi Milašin.
PRIZOR DESETI
Enako velja za Milashina.
Milašin. Pozdravljeni, Anna Petrovna!
Anna Petrovna. Pozdravljeni, Ivan Ivanovič! Mašenka se mora sprehajati po vrtu.
K oknu pride Milašin.
Khorkova(pregleduje Milašina). Kdo je to, Anna Petrovna?
Anna Petrovna. Milašin, Ivan Ivanovič.
Khorkova. No, to ni zaročenec vaše hčerke.
Anna Petrovna. Kakšen ženin! (Odidejo.)
PRIZOR ENAJSTI
Milašin(ena pri oknu.) Kaj je to! Merich je spet tukaj! No, je. To sem pričakoval. Prekleto, to je nadležno! Ne, tega ne bom dovolil. (Sprehaja se po sobi.) Koliko časa uporabljam vso moč, da ji ugajam, se borim, borim - pa še nič; in potem nekaj... Absolutno ne vidim, kako prijazna je do njega. Kako naj ga spravim od tu! Se poroči z njo? Torej se ne bo poročila z mano, ker nimam za kaj živeti in, kot kaže, me ne ljubi. Zakaj se kregam? Samo odidi, odnehaj in ne bodi pozoren. Toda kljub temu ji morate pustiti, da to občuti. Povedati ji morate: »Zdaj, Marya Andreevna, imate nove prijatelje, s katerimi se zabavate bolj kot s starimi; vendar izgubljaš prijatelja, ki ti je bil vdan.« Seveda me bo prepričevala in ji bom rekel: »Ne, rekel bom, če je tvoj boljši, kaj naj naredim tukaj; morda si se me že naveličal; adijo, rekel bom ... za vedno." - "Ampak zakaj za vedno, Ivan Ivanovič??" - "Ne, rekel bom, če se posloviš, je za vedno, to je moj značaj." Vzemi klobuk in pojdi ... No, kaj potem! Prekleto! Verjetno bo vesela, da sem odšel, Merich pa še bolj! Ampak ne, ostal bom, jim na vso moč; Vsak dan bom hodil; Nasmejal se mu bom Merichu v obraz: nekako ga bom spravil od tod!... Odločil se bom za kakršna koli sredstva!... (Sprehaja se po sobi.)
Vstopita Marya Andreevna in Merich.
PRIZOR DVANAJSTI
Milashin, Merich in Marya Andreevna.
Marija Andreevna. Pozdravljeni, Ivan Ivanovič! Kaj, svati so odšli?
Milašin. Zdi se, da so odšli; Dva sta prišla proti meni.
Marija Andreevna. Kako dolgočasno je! (Vredno razmisleka.) Obiščite nas, Vladimir Vasilič, pogosteje. Obljuba.
Merich. Drznem si ne ubogati tvojega ukaza. Toda ponavljam vam, Marija Andrevna, bojim se vas.
Marija Andreevna. Nehaj se hecati!
Milašin dela precej opazne grimase.
Marija Andreevna(Milašinu). Kaj je narobe s tabo: se danes zdiš nerazpoložen?
Milašin. Torej, gospod, imam glavobol.
Merich. Glava me boli! To ni dobro. Zdravite se. Zbogom, Marija Andrevna, pokloni se moji materi.
Marija Andreevna. Kdaj prideš k nam?
Merich. Jutri, če bo možno.
Marija Andreevna. Zelo možno je! Torej jutri. Bom čakal.
Merich. Vsekakor. (Odhaja.)
Marya Andreevna pride do vrat.
Marija Andreevna. Pazi, da me ne prevaraš. Meric (za odrom). Iskreno!
PRIZOR TRINAJSTI
Marya Andreevna in Milashin.
Milašin. Kaj ti je govoril na vrtu, Marija Andrevna?
Marija Andreevna. kaj te briga Zelo ste radovedni.
Milašin. Oprosti, Marya Andrevna, mislil sem, da ti in Merich nimata posebnih skrivnosti. Nisem vedel ... Mogoče je to nekaj, kar se ne da reči.
Marija Andreevna. Mogoče.
Milašin(po kratkem molku). Povej mi, Marija Andrevna, zakaj me ne ljubiš?
Marija Andreevna. Daj no, kaj si! Zakaj te ne bi ljubil?
Milašin. Seveda nisem tako dober kot Meric; Nisem v družbi; Ne govorim francosko. Dandanes so te lastnosti zelo cenjene. Bodi neumen kot čep, samo znaj biti prijazen in klepetati... To nam je danes všeč. Ta smrt je moteča!
Marija Andreevna. Zelo ste prijazni.
Milašin. Oprostite, Marija Andrevna, ampak govorim resnico; Nisem jaz kriv, če ti ni všeč ... Zakaj sem slabši od neke Merich? Če bi hotel, bi bil lahko stokrat boljši od njega. Fant! Nisem nikjer študiral; Po francosko sem se naučil klepetati šele v nekem penzionu. Vsaj srednjo šolo sem končal. Kako se mi drzne smejati? Ničesar ne naredi, samo prijavi se v službo, da dobi svoj prvi čin. To, da je njegov oče bogat, ni pomembno!
Marija Andreevna. Zakaj te moti?
Milašin. Za božjo voljo, najbolj prazen človek! (Tišina.)
Marija Andreevna. Poslušaj, Ivan Ivanovič, ali si zaljubljen vame? (Milašin je v zadregi.) Revež, smiliš se mi! Oprostite ...
Milašin. Prosim, naj vam ne bo žal! Kaj moreš, na silo ne boš prijazen. Osreči nekoga, ki je več vreden od mene!
Daria(priloženo samovarju). Prišla je mati mlade dame Platon Markych.
Milašin. Zelo uporabno!
Marija Andreevna. Zakaj ni uporaben?
Milašin. Da, iz nekega razloga ga ne maram.
Marija Andreevna. Zdi se, da ne ljubiš nikogar.
Vstopi Ana Petrovna z Dobrotvorskim.
PRIZOR ŠTIRINAJST
Isti, Anna Petrovna in Dobrotvorsky.
Dobrotvorski. Torej, gospa, kakšna zadeva je to?
Anna Petrovna. Razumem, razumem, Platon Mapkych. (Sede za mizo in natoči čaj.)
Dobrotvorski.Živjo, mati mlada dama, zakaj nisi vesela?
Marija Andreevna. Zakaj bi bil srečen, Platon Markych?
Dobrotvorski. In to je res. Danes je slaba letina, mlada dama; slaba letina je za snubce.
Anna Petrovna. Bi čaj?
Dobrotvorski. Jaz bom pil pijačo, gospod. Ni razloga, da bi bile neveste vesele. No, ja, zate, mama mlada dama, bom poskusil najti dobrega - hvaležna mi boš. Poznal sem tudi vašega pokojnega očeta: bil mi je dobrotnik. Ne skrbi, bom poskusil. Prosim, daj mi pero.
Marija Andreevna. Ne, zakaj, Platon Markych!
Dobrotvorski. Nič, prosim. (Poljubi mu roko.)
Anna Petrovna. Premakni se, Platon Markych, bližje.
Na eni strani mize sedita Ana Petrovna in Dobrotvorski, na drugi pa Marija Andrejevna in Milašin.
Dobrotvorski. Poslušam, gospa! Ljudje so danes, pravim, gospa, postali bolj prepereli, težko je iskati snubce. V naših časih, ko smo bili mladi, je veljalo, da je fant takoj, ko si je zmočil noge, stopil v službo, in glej, oženil se je. Potem, gospa, Anna Petrovna, je bilo videti malo samskih ljudi, toda na našem dvoru, če verjamete, ni bilo niti enega uradnika. In zdaj, kako mladi živijo, je neverjetno. In to je zmešnjava.
Anna Petrovna. Kakšno naročilo je to! Kako dobra stvar! Ni šans, da sem ti pozabil dati sladkor. Kaj, Maša, Platonu Markiču sem dal malo sladkorja?
Marija Andreevna. Odložili so ga, mamica.
Dobrotvorski. Kaj želite povedati, gospa?
Anna Petrovna. Jaz pravim, da kar je dobro, ni dobro.
Dobrotvorski. Ne, kako je lahko to dobro! V našem času sploh ni bilo tako. Tako je bilo za neveste bolj zabavno: niso ostale predolgo; razen če je imela kakšno telesno hibo, kakšno grbavost, in tudi te niso zaničevali. Moja snaha, gospa, je imela šest prstov desna roka, mama je kar dahnila, da ne bodo vzeli, je rekla ...
Anna Petrovna. Povej!
Dobrotvorski. Dober človek vzel - in nič. Pa pravim, gospa, da so se neveste bolj zabavale, ni bilo kaj razmišljati.
Marija Andreevna. Ja, o tem sploh ne razmišljam.
Dobrotvorski. Zakaj, zakaj ne pomisli, mlada dama! Samo ne reci tega, drugače si ne moreš kaj, da ne bi mislil! Seveda, to je dekliška stvar: tega ne govorijo kot brez vesti; in kako ne misliti, mislijo vsi. Ali to pravim, gospa?
Anna Petrovna. Torej, Platon Markych, kaj naj rečem! Bi še eno skodelico?
Dobrotvorski. prosim Evo, mama mlada dama, tvoja mama pravi isto. (Tiho govori Ani Petrovni.)
Milašin. norec!
Marija Andreevna. Zakaj ga grajaš?
Milašin. Sploh te ne razume! Misli, da vas tako skrbi za snubce kot njegovo snaho, ki je imela šest prstov.
Marija Andreevna. Naj si misli, kar hoče; je zelo prijazna oseba.
Milašin. Ampak kaj tam šepetajo?
Marija Andreevna. Nekaj o vašem poslu.
Anna Petrovna. Kaj?
Dobrotvorski(glasneje). Tajnica, pravim. Uvrstitev je majhna - a mesto je dobro. V hiši ima veliko vsega, svoje konje.
Anna Petrovna. Kaj? ne slišim.
Dobrotvorski. Svoje konje.
Marija Andreevna. Kaj pravi?
Milašin. To je nekaj zanimivega.
Anna Petrovna. Poslušaj, Mašenka, Platon Markych nam dela uslugo: našel je osebo, ki želi prevzeti naš posel. Pravi, da je zelo dober mladenič.
Dobrotvorski. Kako čudovita oseba, mlada dama, in kakšen poslovnež – kakšna katastrofa!
Anna Petrovna. Nekako sem pozabil nate, Ivan Ivanovič. (Nalije mu čaj.) Ali ne pije, Platon Markych?
Dobrotvorski. Zakaj ne pijete čaja, vendar ga mora biti malo: če bi veliko pil, bi slišal.
Anna Petrovna. Evo, Mašenka, dobro bi bilo, če bi mu bil všeč.
Marija Andreevna. Ja, mama, še enkrat za tvoj pogovor.
Anna Petrovna. O moj bog! Kakšna je to pomembnost! Niste ga še videli; Poglejte, morda vam bo všeč tudi sami.
Dobrotvorski. Mi, gospa, pridemo k vam z njim.
Anna Petrovna. Oh, Platon Markych, kako sem ti hvaležen! Res ne vem, kako naj vam to izrazim! Sami vidite, da je naš posel ženski, da znamo. Tako se pač trudiš.
Dobrotvorski. In, gospa, kaj pravite! Veliko sem bila dolžna tvojemu pokojnemu možu ... Ne bom pozabila do groba. Bil je moj dobrotnik, Bog mu daj nebeško kraljestvo in kraj miru. Kako naj mu plačam? No, staram se, nimam dovolj razuma za vse.
Marija Andreevna(vstane). Ste slišali, Ivan Ivanovič?
Milašin(vstane). slišal. Grozno je!
Marija Andreevna. Vedno imava ta pogovor.
Milašin. ne vem Ne morem priti k sebi. Ubija me misel, da boš kdaj pripadal komu drugemu. Mislim, da tega ne morem prenesti.
Marija Andreevna. Povsod ste o sebi. Vsaj malo pomisli name.
Milašin. Kaj pa ti? Poglejte, mogoče vam bo všeč. Srečni boste. No! Pripravljen sem žrtvovati celo svoje življenje, da bi bil ti srečen.
Marija Andreevna. Kaj je to! Daj no, nehaj. Gremo na vrt.
Odidejo.
Dobrotvorski. Torej pridemo jutri, gospa. Pogovarjala se bova o tem, on pa bo pogledal Marijo Andrevno. Mogoče mu bo všeč. Počnimo dve stvari hkrati.
Anna Petrovna. To bi bilo dobro, Platon Markych, zelo dobro. Te tožbe ne morem izbiti iz glave - ponoči ne spim. No, ko bo hiša odvzeta, kam bom šel? In čas je za izročitev Mašenke, res je čas.
