Tema Meine familie v nemščini s prevodom. Umri družina
Die Familie und Familienfeiertage
Družina in družinske počitnice
Meine Familie besteht aus 4 Personen: meiner Mutter, meinem Vater, meinem Bruder und mir.
Mojo družino sestavljajo 4 osebe: mama, oče, brat in jaz.
Meine Mutter heißt Valentina Petrowna und ist 38 Jahre alt. Sie ist Erzieherin von Beruf und arbeitet in einem Kindergarten. Meine Mutter klobuk Kinder sehr gern. Sie spielt mit ihnen, liest ihnen Märchen vor. Wenn das Wetter sonnig ist, geht sie mit den Kindern spazieren. Während des Spaziergangs erzählt meine Mutter viel Interessantes über die Natur.
Moji mami je ime Valentina Petrovna in je stara 38 let. Po poklicu je vzgojiteljica in dela v vrtcu. Mama ima zelo rada otroke. Z njimi se igra, na glas bere pravljice. Če je vreme sončno, gre z otroki na sprehod. Med sprehodom mama pove veliko zanimivega o naravi.
Mein Vater heißt Nikolai Iwanowitsch und ist Schlosser von Beruf. Er arbeitet in einem Lokomotivwerk und ist mit seiner Arbeit sehr zufrieden. Er gibt seine großen Erfahrungen an die Jugend weiter. Mein Vater engagiert sich gesellschaftlich. Er ist Gewerkschaftsführer in Seiner Werkhalle. Meine Eltern sind von allen geachtet.
Mojemu očetu je ime Nikolaj Ivanovič, po poklicu je mehanik. Dela v tovarni lokomotiv in je zelo zadovoljen s svojim delom. Svoje bogate izkušnje prenaša na mlade. Moj oče se ukvarja s socialnim delom. Je predsednik sindikata v svoji delavnici. Vsi spoštujejo moje starše.
Ich habe noch einen Bruder. Er heißt Jura und ist 12 Jahre alt. Er be sucht die Schule und lernt gut. Er interessiert sich für Technik, Bücher und Sport. Mein Bruder hilft den Erwachsenen und ist immer höflich.
Imam tudi brata. Ime mu je Yura in star je 12 let. Hodi v šolo in se dobro uči. Zanimajo ga tehnika, knjige in šport. Moj brat pomaga starejšim in je vedno vljuden.
Die ganze Familie verbringt oft die Freizeit zusammen. Besonders gefallen uns die Familienfeiertage. Zum Beispiel feiern wir viermal im Jahre die Geburtstage der Familienmitglieder. Wir gratulieren dem Geburtstagskind zum Feiertag, wünschen alles Gute, machen Geschenke und verbringen den ganzen Abend zusammen.
Vsa družina svoj prosti čas pogosto preživlja skupaj. Še posebej radi imamo družinske počitnice. Na primer, štirikrat na leto praznujemo rojstne dneve družinskih članov. Slavljencu čestitamo za praznik, mu želimo vse najboljše, obdarujemo in skupaj preživimo cel večer.
Besonders gefällt uns allen Neujahr. In der Nacht zum 1. Januar erleben die meisten Menschen besondere Freude.
Novo leto imamo vsi še posebej radi. V noči na 1. januar večina ljudi doživi posebno veselje.
Zgodba o družini v nemščini s prevodom
Für die meisten Menschen ist ihre Familie sehr wichtig oder sogar das wichtigste in ihrem Leben. Für viele Menschen ist ihre Familie Sinn und Grundlage ihres Lebens. Üblicherweise zeigen die Familienverhältnisse, was man ist und was man erzielt hat.
Es ist üblich und typisch, dass die Eltern ihren Kindern beibringen, dass ältere Menschen respektiert werden müssen, dass die Kinder und Frauen verteidigt und beschützt werden müssen. Das alles sind gute alte Traditionen und das unentbehrliche Teil unseres Lebens.
In jeder Familie herrscht eine bestimmte individuelle emotionale Atmosphäre, die entweder von einer Harmonie oder von einem gewissen Missverständnis zeugt.
In einer harmonischen Familie sind die Menschenbeziehungen praktisch immer klar und deutlich, es gibt keine Fragen und Probleme, die unter den Familienangehörigen nicht diskutiert werden können. In solchen Familien fühlen sich sowohl Kleine, als auch Erwachsene sicher und verteidigt, weil sie in allen Fällen Verständnis und Unterstützung finden. Die Kinder, die in solcher Familien erzogen werden, können üblicherweise dem schlechten Einfluss vom Aussen gut entgegenstehen.
Es ist in unserem Leben nicht selten, dass die Kinder ihre Eltern für ahnungslose und altmodische Menschen halten. Oft versuchen sie schnellst möglich unabhängig von ihren Eltern zu werden. Einerseits ist es gut, ziemlich früh selbständig zu werden, andererseits hat es auch gewisse Nachteile. Die Kinder müssen verstehen, dass ihre Eltern sie normalerweise überhaupt nicht irgendwie verletzen wollen.
Prevajanje
Za večino ljudi je družina zelo pomembna ali celo najpomembnejša stvar v življenju. Za mnoge ljudi je njihova družina smisel in temelj celotnega življenja. Običajno družinski odnosi pokažejo, kakšen človek je in kaj je dosegel.
Običajno in tipično je, da starši svoje otroke učijo, da je treba starejše spoštovati, otroke in ženske pa zaščititi in zaščititi. Vse to so dobre stare tradicije in sestavni del našega življenja.
V vsaki družini prevladuje določeno individualno čustveno vzdušje, ki kaže bodisi na harmonijo bodisi na določeno nesporazum.
V harmonični družini so človeški odnosi skoraj vedno jasni in razumljivi, ni vprašanj ali težav, o katerih se družinski člani ne bi mogli pogovarjati. V takih družinah se tako otroci kot odrasli počutijo samozavestne in zaščitene, saj v vseh primerih najdejo razumevanje in podporo. Otroci, ki so vzgojeni v takih družinah, se navadno dobro upirajo slabim vplivom od zunaj.
V našem življenju se pogosto zgodi, da imajo otroci starše za nerazumevajoče in staromodne ljudi. Pogosto se poskušajo čim hitreje osamosvojiti od staršev. Po eni strani je to dobro, osamosvojitev je kar vesela, po drugi strani pa ima to določene slabosti. Otroci morajo razumeti, da starši običajno nimajo prav nobenega namena, da bi jih kakor koli prizadeti.
Če vam je bil všeč, ga delite s prijatelji:
Pridružite se namFacebook!
Glej tudi:
Najbolj potrebno iz teorije:
Predlagamo opravljanje testov na spletu:
Danes se bomo seznanili z novo temo. Vse besede na temo "družina" so napisane spodaj. Poleg tega boste potrebovali besede, kot so:
sosed - der Nachbar Die Frau - ženska
sosed - die Nachbarin Der Mann - človek
znanec - der Bekannt Der Junge - fant
znanci - die Bekannten Das Mädchen - dekle
skupaj - zusammen Die Leute -
Das Mensch - človek, die Menschen - ljudje
die Familienangehörigen - družinski člani. beseda se redko uporablja
das Tier, Haustier - žival, hišni ljubljenček
BRANJE IN PREVAJANJE
Meine Familie ist ziemlich groß. Sie besteht aus fünf Personen. Ich habe einen Vater, eine Mutter und zwei Geschwister: einen Bruder und eine Schwester.
Wir wohnen in einer Vierzimmerwohnung in einem neuen Haus. Unsere Wohnung befindet sich im zweiten Stock. Wir wohnen in dieser Wohnung nur zwei Jahre, aber wir kennen schon alle unsere Nachbarn.
Jetzt möchte ich über meine Eltern und meine Geschwister erzählen.
Das Familienoberhaupt ist mein Vater. Heißt Andre. Er ist 43 Jahre alt. Er ist Schlosser vor Beruf und arbeitet in einem Werk.Mein Vater ist streng, aber gerecht. (Je mehanik in dela v tovarni. Moj oče je strog, a pravičen.)
Moja Mutter Nina ist 38 Jahre alt. Sie ist Kinderärztin und arbeitet in einem Krankenhaus.Sie findet ihren Beruf sehr interessant. Meine Mutter kann alles machen: sie kann stricken, nähen, gut kochen (zna dobro plesti, šivati in kuhati).
M ein Bruder und meine Schwester sind Zwillinge(Dvojčka)
Sie sind einander sehr ähnlich (zelo so si podobni)
Sie sind 6 Jahre alt und besuchen den Kindergarten. (vrtec)
Im nächsten Jahr gehen sie in die Schule, aber sie können schon lesen und rechnen. (beri in štej)
Ich bin 15 Jahre alt. Ich studiere am Collage und will Ingenieur werden. Darum muss ich fleissing arbeiten und den Unterricht nicht versäumen (za preskok)
ich habe auch einen Großvater eine Großmutter. Sie wohnen aber nicht mit uns zusammen. Sie wohnen in einem Dorf.(mesto, vas) Es befindet sich weit (daleč) von unserer Stadt, aber jeden Sommer besuchen wir unsere Großeltern.Unsere Großeltern arbeiten nicht, sie sind Rentnern (upokojenci)
Wir haben noch einen Familienangehörigen.Das ist unser Hund. Er ne bi bei uns schon 6 Jahre wir lieben ihn sehr.
Ich habe meine Familie sehr germ und freue mich immer, wann wir alle zusammen sind.
| umreti/ umreti das umreti umreti umreti umreti umreti umreti umreti umreti umreti umreti umreti umreti umreti | Familie Verwandte Ehepaar Ehefrau Frau Ehemann Mann Eltern Mutter Mama Vater Papa Kind Sohn Tochter Geschwister Bruder Schwester Großeltern Großmutter Oma Großvater Opa Enkelkinder Enkel Enkelin Onkel Tante Neffe Nichte Cousin Vetter Cousine Schwager Schwägerin Schwiegereltern Schwiegermutter Schwiegervater ohn Schwi egertochter | družina sorodnik zakonec zakonec, žena zakonec, žena zakonec, mož zakonec, mož starši mati mati oče oče otrok sin hči bratje in sestre brat sestra stari starši babica babica dedek dedek vnuki vnuk vnukinja stric teta nečak nečakinja bratranec ) bratranec bratranec (bratranec) 1. sin -zakon 2. svak 3. svak 1. snaha 2. svakinja 3. svakinja starši moža/žene mati žene/moža 1 . tašča 2. tašča oče žene/moga 1. tast 2. tast zet (ženin mož) snaha (sinova žena) |
Einladen, u , a (+Akkusativ) povabi
Ich lade +AKK----- ein . ch habe eingeladen.
Priloga je ločena!!!
V večini primerov so ločljive predpone v nemškem jeziku predlogi in prislovi, katerih pomene je enostavno ugotoviti:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu- itd. Glej
zapomni si: treffen+ sich - haben sich getroffen srečati.
Wo (Wann) können wir uns treffen? Kje (kdaj) se lahko srečamo?
Wir haben gestern um 12.00 Uhr uns getroffen sva se dobila včeraj ob 12.00
können wir uns treffen? Se lahko srečamo?
Anrufen- haben angerufen nekoga poklicati
Ich rufe dich an! Kličem (kličem) te!
Hast du mich gestern angerufen? Si me poklical včeraj?
Ich rufe morgen an! te pokličem jutri!
Hast du was vor? Imate kaj v načrtu (ste zaposleni)?
Lust +haben imeti lov
Hast du Lust? Želite?
Ich habe Lust Imam željo
spazieren gehen pojdi na sprehod
betrunken sein napij se..
Bodite taki Sie uns. Pridite/pridite k nam.
Darf ich Sie...zum Mittagessen einladen?
Dovolite mi povabi ti... za kosilo/večerjo.
Möchten Sie nicht...? Bi radi...?
Kaffee trinken za pitje kave
etwas essen prigriznite
zum Essen gehen kosilo/večerja
ins Restaurant gehen pojdi v restavracijo
ins Kino gehen go to the Cinema
zur Disko gehen pojdi v disko
spazieren gehen pojdi na sprehod
der Spaziergang sprehod
Seien Sie unbesorgt. o Bitte, keine Sorge! Ne skrbi
Bleiben Sie ruhig. Ne skrbi
Kommen Sie (kommst du) rein, bitte! Prosim vstopite!
Nehmen Sie, bitte Platz! Sedite, udobno se namestite!
Was darf ich Ihnen zum Trinken anbieten? Kaj naj ti dam za piti?
Bedienen Sie sich! Greifen Sie bitte zu! Pomagajte si! (dobesedno: postrezite si)
Beeilen Sie sich nicht.Wir haben Zeit. ne hiti. Imamo čas
Darf ich etwa fragen? o Ich habe eine Frage --Smem vprašati?
ich brauche Ihren Rat Potrebujem vaš nasvet
Ich danke Ihnen für den Rat. Hvala za vaš nasvet. Was(wie ist besser machen: anrufen jetzt oder warten? Kaj (kako) je bolje narediti: poklicati zdaj ali počakati?
Ich brauche reden bei Ihnen Moram govoriti s teboj
Ich danke Ihnen für... Hvala za:
die Hilfe Help
Recepcija den Empfang
Entschuldigen Sie... Oprostite
die Störung anksioznost (za motenje)
die Verspätung zamuda
Stören se vmešavati - haben gestört
Das stört Ihnen? Vas to moti? Ich störe Ihnen? te motim?
Nein, keine Sorge! Das stört mich nicht. ne, ne skrbi, to me ne moti.
Darf man hier rauchen? ali se tukaj lahko kadi?
Es tut mir Leid.
Seien Sie nicht böse, aber ich muss (bitten, sagen,gehen....) ne jezi se, ampak moram (vprašati, povedati, iti itd.)
Ich wollte Sie nicht das machen (tun) Tega nisem hotel narediti
Das war ein Missverständnis. Prišlo je do nesporazuma
Das macht nichts. Nič velikega.
Lass mich in Ruhe! Pusti me pri miru!
Ruhe! Tiho!
Geh weg! Pojdi ven!
Halte Klappen! Zapri gobec!
sehr angenehm/interesant. zelo lepo/zanimivo.
Vielen Dank für das Kompliment. Hvala za kompliment
Sie schmeicheln mir Laskaš mi.
Das ist aber zu viel! To je preveč!
Ich habe es satt! Utrujen sem od tega!
Wunderbar! čudovito!
Gerade das wollte ich! Točno to sem želel
Gerade das wollte ich sagen/ mashen Točno to sem hotel povedati/narediti.
To je nemogoče. Das ist unmöglich.
mogoče, mogoče Vielleicht.
pod nobenim pogojem Keinesfalls.
Dvomim Ich zweifle daran
jaz točno Ne vem Ich weiß nicht Genau.
Jaz ne seveda Ich bin nicht sicher.
jaz seveda Ich bin nicht sicher.
Težko je reči Schwer zu sagen.
Danes se bomo seznanili z novo temo. Vse besede na temo "družina" so napisane spodaj. Poleg tega boste potrebovali besede, kot so:
sosed - der Nachbar Die Frau - ženska
sosed - die Nachbarin Der Mann - človek
znanec - der Bekannt Der Junge - fant
znanci - die Bekannten Das Mädchen - dekle
skupaj - zusammen Die Leute -
Das Mensch - človek, die Menschen - ljudje
Familienangehörigen - družinski člani. beseda se redko uporablja
Tier, Haustier - žival, hišni ljubljenček
Preberite besede pod besedilom, po katerih bomo prebrali zgodbo o družini.
1. NALOGA BRANJE IN PREVAJANJE
Meine Familie ist ziemlich groß. Sie besteht aus fünf Personen. Ich habe einen Vater, eine Mutter und zwei Geschwister: einen Bruder und eine Schwester.
Wir wohnen in einer Vierzimmerwohnung in einem neuen Haus. Unsere Wohnung befindet sich im zweiten Stock. Wir wohnen in dieser Wohnung nur zwei Jahre, aber wir kennen schon alle unsere Nachbarn.
Jetzt möchte ich über meine Eltern und meine Geschwister erzählen.
Das Familienoberhaupt ist mein Vater. Heißt Andre. Er ist 43 Jahre alt. Er ist Schlosser vor Beruf und arbeitet in einem Werk.Mein Vater ist streng, aber gerecht. ( Je mehanik in dela v tovarni. Moj oče je strog
Moja Mutter Nina ampak pošteno.)
ist 38 Jahre alt. Sie ist Kinderärztin und arbeitet in einem Krankenhaus.Sie findet ihren Beruf sehr interessant. Meine Mutter kann alles machen: sie kann stricken, nähen, gut kochen (zna dobro plesti, šivati in kuhati). M(Dvojčka)
ein Bruder und meine Schwester sind Zwillinge
Sie sind einander sehr ähnlich (zelo so si podobni)
Sie sind 6 Jahre alt und besuchen den Kindergarten. (vrtec)
Ich bin 15 Jahre alt. Ich studiere am Collage und will Ingenieur werden. Darum muss ich fleissing arbeiten und den Unterricht nicht versäumen (za preskok)
ich habe auch einen Großvater eine Großmutter. Sie wohnen aber nicht mit uns zusammen. Sie wohnen in einem Dorf.(mesto, vas) Es befindet sich weit (daleč) von unserer Stadt, aber jeden Sommer besuchen wir unsere Großeltern.Unsere Großeltern arbeiten nicht, sie sind Rentnern (upokojenci)
Wir haben noch einen Familienangehörigen.Das ist unser Hund. Er ne bi bei uns schon 6 Jahre wir lieben ihn sehr.
Ich habe meine Familie sehr germ und freue mich immer, wann wir alle zusammen sind.
umreti |
družina |
družina |
NALOGA 2. Povejte nam kaj o svoji družini?
Kako je ime vaši mami, očetu, koliko sta stara? Koliko sester in bratov imaš? koliko so stari? Kje delajo in študirajo? kje živiš Koliko sob imate v hiši? Kako ga porabiš?
NALOGA 3 Ordne die Sätze! IZ BESED SESTAVI STAVKI.
1-mich Meine holt ab Mama
2-Wie Schwester? heißt deine
3-schenkt Peter Farbstift einen Bruder
4-Fußball mir spielt Papa Mein mit
5-ihren mir Apfel Anna gibt
.............................
Ko govorimo o sebi, seveda vedno govorimo o svoji družini. Preden govorite o tem, morate vedeti, kako imenovati vse.
Besede na temo "Družina"
die Familie (-; -n)- družina(e)
der Verwandte (-n; -n) sorodniki)
die Eltern— starši
das Kind (-es; -er)- otrok (otroci)
der Vater (-s; Väter)- oče(-i)
die Mutter (-; Mütter) mati(e)
der Sohn (-s; Söhne)- sin(ovi)
die Tochter (-; Töchter)- hči
der Bruder (-s; Brüder) brat(i)
die Schwester (die Schwestern) sestra(e)
die Geschwister- bratje in sestre
die Großeltern- stari starši
der Großvater (-s; Großväter)— dedek(i)
die Großmutter (-; Großmütter) babica(e)
der Enkel (-s;-)- vnuk(i)
die Enkelin (-; -en) vnukinja(e)
Zelo pogosto se mame in očetje, babice in dedki imenujejo pomanjševalnice. Nemščina ni izjema:
die Mutti/die Mammi- Mati
der Vati/der Papi- oče
der Opa/der Opi- dedek (dedek)
die Oma/die Omi- babica (babica)
Upoštevajte, da je beseda »Verwandte« substantiviran pridevnik, zato z različnimi besedami dobi različne končnice, na primer:
meine, keine, alle Verwandte n
viele, wenige, einige Verwandt e
Izraz " verwandt sein" - biti z nekom v sorodu.
Za označevanje bolj oddaljenih sorodnikov boste potrebovali naslednje besede:
der Onkel (-s;-)- stric(i)
die Tante (-; -n)- teta(e)
der Neffe (-n; -n)- nečak
die Nichte (-; -n)- nečakinja
der Cousin/der Vetter (die Cousins/die Vettern)- bratranec(i)
die Cousine/die Base (die Cousinen/die Basen)- bratranec(i)
Druga skupina sorodnikov so sorodniki po moževi ali ženini strani. V nemščini obstaja element za takšne povezave "Schwieger-", in če se v ruščini besede razlikujejo med seboj, je v nemščini vse veliko preprostejše:
der Schwiegervater- tast/tast
die Schwiegermutter- tašča/tašča
der Schwiegersohn- zet
die Schwiegertochter- snaha
Izjema so morda slov der Schwager- svak/svak in die Schwägerin– svakinja/svakinja.
Pogosto uporabljeni izrazi na temo "Družina"
Zapomni si še nekaj izrazov:
ähnlich sein (D.)- biti kot nekdo.
Er ist seiner Mutter ähnlich.- Izgleda kot njegova mati.
bestehen (aus)– sestavljen (iz)
Meine Familie besteht aus meinem Vater, meiner Mutter und mir.— Mojo družino sestavljamo oče, mama in jaz.
ein Baby bekommen- roditi otroka
lieb haben/gern haben- ljubiti
Ich habe meine Familie gern.- Rad imam svojo družino.
Lekcijske naloge
Naloga današnje lekcije je biti pozoren. Poiščite 12 besed, povezanih z družino:
| F | J | K | L | Ö | Ä | O | T | G | Q | W | R | O | K | L |
| R | n | T | V | E | R | E | L | T | E | R | n | J | G | Ä |
| Q | T | O | S | S | G | T | Q | H | F | S | A | K | B | n |
| W | Z | C | D | O | T | U | Z | B | n | A | n | Z | V | C |
| H | E | H | C | H | G | G | H | R | X | S | jaz | Q | O | Y |
| U | Q | T | A | n | T | E | J | U | Y | G | C | U | n | Ö |
| J | C | E | V | J | S | E | K | D | Q | H | H | Ü | K | L |
| K | O | R | E | M | D | n | K | E | T | B | T | A | E | Z |
| D | U | T | W | E | F | K | S | R | W | F | E | Q | L | R |
| C | S | C | W | Ä | G | E | R | jaz | n | Ä | H | F | V | G |
| S | jaz | Ü | Z | W | E | L | T | M | U | T | T | E | R | D |
| A | n | E | X | Y | K | J | n | E | F | F | E | K | F | S |
| A | E | G | E | H | R | n | U | W | Q | F | G | A | D | A |
| Y | G | R | O | ß | V | A | T | E | R | B | Ä | S | A | H |
| K | L | jaz | O | Ü | G | B | n | M | O | D | S | E | T | Z |
Odgovori.
| F | J | K | L | Ö | Ä | O | T | G | Q | W | R | O | K | L |
| R | n | T | V | E | R | E | L | T | E | R | n | J | G | Ä |
| Q | T | O | S | S | G | T | Q | H | F | S | A | K | B | n |
| W | Z | C | D | O | T | U | Z | B | n | A | n | Z | V | C |
| H | E | H | C | H | G | G | H | R | X | S | jaz | Q | O | Y |
| U | Q | T | A | n | T | E | J | U | Y | G | C | U | n | Ö |
| J | C | E | V | J | S | E | K | D | Q | H | H | Ü | K | L |
| K | O | R | E | M | D | n | K | E | T | B | T | A | E | Z |
| D | U | T | W | E | F | K | S | R | W | F | E | Q | L | R |
| C | S | C | W | Ä | G | E | R | jaz | n | Ä | H | F | V | G |
| S | jaz | Ü | Z | W | E | L | T | M | U | T | T | E | R | D |
| A | n | E | X | Y | K | J | n | E | F | F | E | K | F | S |
| A | E | G | E | H | R | n | U | W | Q | F | G | A | D | A |
| Y | G | R | O | ß | V | A | T | E | R | B | Ä | S | A | H |
| K | L | jaz | O | Ü | G | B | n | M | O | D | S | E | T | Z |
