domov › Doma je prijetno › Branje o ljubezni in prijateljstvu Jane Austen. Spletno branje knjige Jane Austen o ljubezni in prijateljstvu

Branje o ljubezni in prijateljstvu Jane Austen. Spletno branje knjige Jane Austen o ljubezni in prijateljstvu

Trenutna stran: 1 (skupna knjiga ima 3 strani) [razpoložljiv odlomek za branje: 1 strani]

Jane Austen
Ljubezen in prijateljstvo
(Jane Austen. Ljubezen in prijateljstvo) 1
Prijateljstvo- avtorsko pisanje. "Slavna tipkarska napaka", ena od mnogih v izvirniku.)

"Prevarani v prijateljstvu, izdani v čustvih"

Prvo pismo

Isabella - Laure

Kako pogosto ste na moje nenehne prošnje, da bi svoji hčerki podrobno povedali o stiskah in peripetijah svojega življenja, odgovorili: »Ne, prijatelj, ne bom privolil v vašo prošnjo, dokler ne bom v nevarnosti, da bi doživel tako spet groze."

No, čas se bliža. Danes ste stari petinpetdeset let. Če verjamete, da lahko pride čas, ko ženska ne bo ogrožena zaradi vztrajnega snubljenja sovražnih oboževalcev in krutega preganjanja trmastih očetov, potem vstopate v ta čas življenja.

Isabel.

Drugo pismo

Laura za Isabello

Čeprav se ne morem strinjati z vami, da bo res prišel čas, ko me ne bodo preganjale enake številne in resne stiske, kot sem jih doživel, sem pripravljen, da bi se izognil obtožbam o trmi ali slabi volji, potešiti radovednost. vaših hčera. Naj ji trdnost, s katero sem lahko prenašal številne nesreče, ki so se mi pripetile, pomaga pri soočanju z nesrečami, ki jih bo morala sama prestati.

Laura.

črka tri

Laura - Marianne

Kot hči mojega najbližjega prijatelja imate po mojem mnenju pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je vaša mati tako pogosto rotila, naj vam povem.

Moj oče je iz Irske in je živel v Walesu; moja mama je bila hči škotskega vrstnika in italijanske pevke; Rodil sem se v Španiji in se šolal v samostanu v Franciji. Ko sem bil star osemnajst let, me je oče spodbudil, naj se vrnem v dom svojih staršev v Walesu. Naša hiša se je nahajala v enem najbolj slikovitih kotičkov Aške doline. Čeprav zdaj, zaradi prestanih stisk, moja lepota ni več to, kar je bila, sem bil v mladosti zelo lep, vendar se nisem razlikoval po ustrežljivi naravi. Imel sem vse vrline svojega spola. V samostanu mi je šlo vedno bolje od drugih, moj uspeh je bil za mojo starost nezaslišan in v zelo kratkem času sem presegel svoje učitelje.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, bil sem zgled integritete in plemenitosti.

Moja edina napaka (če se temu lahko reče napaka) je bila moja pretirana občutljivost za najmanjše težave prijateljev in znancev, še posebej pa za svoje težave. žal! Kako so se stvari spremenile! Čeprav me moje lastne nesreče zdaj ne prizadenejo nič manj kot prej, me nesreče drugih ne zadevajo več. Tudi moje številne sposobnosti slabijo: ne morem več niti tako dobro peti niti plesati tako graciozno kot nekoč - minuet de la cour 2
Minuet de la cour- sodni menuet (fr.).

Čisto sem pozabil.

slovo

Laura.

Pismo štiri

Laura - Marianne

Krog najinih stikov je bil majhen: srečala se nisva z nikomer, razen z tvojo mamo. Morda vam je že povedala, da se je bila po smrti staršev, ki so bili v zelo težkih razmerah, prisiljena preseliti v Wales. Tam se je rodilo najino prijateljstvo. Isabella je bila takrat v enaindvajsetih letih in (med nami), čeprav ni bila slabega videza in zelo vljudna, ni imela niti stotinca tiste lepote in tistih sposobnosti, ki sem jih imel jaz. Isabella je res videla svet. Dve leti je študirala v enem najboljših londonskih penzionov, dva tedna preživela v Bathu in en večer celo večerjala v Southamptonu.

»Laura (večkrat mi je rekla), varuj se brezbarvne nečimrnosti in brezdelne ekstravagance angleške prestolnice. Držite se proč od bežnih užitkov Batha in smrdljivih rib Southamptona."

»Ojej (sem vzkliknil v odgovor)! Kako, prosim, povej, se lahko izognem tem razvadam, ki mi nikoli ne bodo prišle naproti? Kako verjetno je, da mi je usojeno okusiti brezdelno življenje Londona, užitke Batha ali smrdljive ribe Southamptona?! Jaz, ki mi je usojeno zapravljati dneve svoje mladosti in lepote v skromni hiški v Aski dolini?

Oh! Potem si nisem mogel niti predstavljati, da mi bo kmalu, zelo kmalu usojeno, da skromni starševski dom zamenjam za duhovite posvetne užitke.

slovo

Laura.

črka pet

Laura - Marianne

Nekega poznega decembrskega večera, ko smo z očetom, mamo in jaz sedeli ob kaminu, smo nenadoma, na naše veliko začudenje, zaslišali glasno trkanje na vrata našega skromnega podeželskega bivališča. Oče se je zdrznil.

"Kaj je ta hrup?" (je vprašal).

"Videti je, da nekdo glasno trka na naša vrata" (odgovori mama).

"Vsekakor?!" (kričal sem).

"In jaz sem istega mnenja (je rekel oče), hrup nedvomno povzročajo nezaslišano močni udarci po naših razmajanih vratih."

"Ja (sem vzkliknil), zdi se mi, da nekdo trka na naša vrata v iskanju zavetja."

"To je druga stvar," je odvrnil. Ne smemo se pretvarjati, da vemo, zakaj trkajo na naša vrata, čeprav sem skoraj prepričan, da nekdo res trka na vrata.

Nato je mojega očeta sredi stavka zmotilo drugo oglušujoče trkanje na vrata in naju z mamo nekoliko vznemirilo.

»Zakaj ne greš pogledat, kdo je tam? (je rekla mati). Ni služabnikov."

"Morda" (sem odgovoril).

"Torej gremo?" (je rekla mati).

"Čim prej, tem bolje" (je odgovoril oče).

"Oh, ne izgubljajmo časa!" (kričal sem).

Medtem je tretji udarec, še močnejši od prejšnjih, odmeval po hiši.

"Prepričana sem, da nekdo trka na vrata" (je rekla mama).

"Videti je" (je rekel oče).

»Mislim, da so se služabniki vrnili (sem rekel). Zdi se mi, da slišim Mary, kako hodi proti vratom."

»In hvala Bogu!« je vzkliknil oče! Dolgo sem bil nestrpen, da bi izvedel, kdo je prišel k nam.

Moja ugibanja so bila popolnoma potrjena. Čez nekaj trenutkov je stopila Marija v sobo in naznanila, da na naša vrata trka mlad gospod in njegov služabnik; zašli so, zebe jih in prosijo, da bi se lahko greli ob ognju.

"Jih ne boš spustil noter?" (Vprašal sem).

"Imaš kaj proti, draga?" (je vprašal oče).

»Seveda ne« (odgovori mati).

Ne da bi čakala na nadaljnja navodila, je Mary takoj zapustila sobo in se kmalu vrnila z najbolj čednim in prijaznim mladeničem, kar sem jih kdaj videla. Vzela je služabnika k sebi.

Trpljenje nesrečnega tujca je že naredilo močan vtis na mojo subtilno naravo, tako da sem takoj, ko sem srečala njegov pogled, začutila, da bo sreča ali nesreča vsega mojega življenja odvisna od te osebe.

slovo

Laura.

črka šest

Laura - Marianne

Plemeniti mladenič nas je obvestil, da mu je ime Lindsay - vendar ga bom iz lastnih razlogov odslej klical "Talbot". Rekel je, da je bil njegov oče angleški baronet, da je njegova mati umrla pred mnogimi leti in da ima sestro zelo povprečnih sposobnosti.

»Moj oče,« je nadaljeval, »je podli in plačan podlež - o tem govorim samo vam, svojim najbližjim, najbolj vdanim prijateljem. Tvoje vrline, moj dragi Polidor (nadaljeval je in se obrnil k mojemu očetu), tvoje, draga Claudia, in tvoje, moja ljubka Laura, mi dovolijo, da ti popolnoma zaupam. Priklonili smo se. »Moj oče, zaveden v duhoviti blišč bogastva in visokih naslovov, zahteva, da se brez napake poročim z lady Dorotheo. Ampak to se ne bo zgodilo! Lady Dorothea, brez besed, očarljiva in očarljiva, raje bi jo imel kot katero koli drugo žensko, toda vedite, gospod (sem mu rekel), ne nameravam je vzeti za ženo, ugajajoč vašim muham! ne! Nikoli ne bom sledil očetu!"

Vsi smo z občudovanjem poslušali te pogumne govore. Medtem je mladenič nadaljeval:

»Sir Edward je bil presenečen; morda ni pričakoval tako ostrega odgovora.

- Povej mi, Edward (je jokal), kje si pobral to popolno neumnost? Sumim, da je iz romanov.

Nisem rekel ničesar: pod mojim dostojanstvom je bilo odgovoriti. Namesto tega sem skočil v sedlo in v spremstvu zvestega Viljema odšel k tetam.

Očetova posest je v Bedfordshiru, moja teta živi v Middlesexu, in čeprav se mi je vedno zdelo, da je moje znanje geografije kar znosno, sem se nenadoma znašel v tej lepi dolini, ki je, kolikor vem, na južnem Walesu in ne v Middlesexu.

Ko sem nekaj časa taval ob bregovih Aska, sem nenadoma spoznal, da ne vem, kam naj grem, in začel objokovati svojo grenko usodo. Vmes se je stemnilo, na nebu ni bilo nobene zvezde, ki bi vodila moje korake, in težko je reči, kaj bi bilo z menoj, če čez nekaj časa ne bi zagledal daljne luči v obkrožala me je trda tema, ki se je, ko sem se približal, izkazala za ogenj, ki vabljivo gori v tvojem kaminu. Preganjana od najrazličnejših nesreč, namreč od strahu, mraza in lakote, sem brez obotavljanja prosila za zavetje, ki mi je bilo, čeprav ne takoj, dano. In zdaj, moja oboževana Laura (nadaljeval je in me prijel za roko), povej mi, ali lahko upam, da bom poplačan za vse nesreče, ki sem jih moral prestati? Povej mi, kdaj me boš nagradil?

"Ta trenutek, dragi in prijazni Edward (sem odgovoril)."

In takoj sva bila zaročena z mojim očetom, ki je bil, čeprav ni bil duhovnik, dobil teološko izobrazbo.

slovo

Laura.

črka sedem

Laura - Marianne

Ko sem nekaj dni po poroki preživela v dolini Asca, sem se nežno poslovila od očeta, mame in moje Isabelle ter odšla z Edwardom v Middlesex k njegovi teti. Philippa nas je sprejela z najbolj iskrenimi in toplimi čustvi. Moj prihod se je izkazal za zelo prijetno presenečenje zanjo, saj ne samo, da ni vedela popolnoma nič o moji poroki z njenim nečakom, ampak ni imela niti najmanjšega pojma o mojem obstoju.

V tem času je bila Edwardova sestra Augusta, dekle zelo skromnih sposobnosti, na obisku pri Edwardu na domu. Sprejela me je nič manj presenečeno, a nikakor ne tako prisrčno kot Philippa. V tem, kako me je sprejela, je bilo čutiti neprijetno hladnost in zoprno zadržanost, ki je bila hkrati žalostna in nepričakovana v enaki meri. Med najinim prvim srečanjem ni pokazala ne živega zanimanja ne ganljive simpatije, ki je tako značilna za ljudi, ki se srečajo prvič. Ni uporabljala toplih besed, v njenih znakih pozornosti ni bilo ne živahnosti ne prisrčnosti; Razprl sem ji roke in se pripravljal, da jo stisnem k srcu, vendar mi ni odgovorila.

Kratek pogovor med Augusto in njenim bratom, ki sem ga nehote slišal, ko sem stal pred vrati, je še bolj povečal mojo odpor do nje in me prepričal, da njeno srce ni bolj ustvarjeno za nežnost ljubezni kot za tesne vezi prijateljstva.

"Ali res mislite, da bo duhovnik kdaj prenašal to nepremišljeno razmerje (je vprašala Augusta)?"

»Augusta (odgovori plemeniti mladenič), moram priznati, da sem mislil, da imaš boljše mnenje o meni. Si res mislil, da se lahko spustim tako nizko, da pripišem pomen očetovemu vmešavanju v moje zadeve? Povej mi, Augusta, povej mi z vso iskrenostjo: ali se spomniš, da sem se vsaj enkrat, od svojega petnajstega leta, obrnil k očetu za nasvet ali vprašal za njegovo mnenje v kateri koli, tudi najbolj nepomembni stvari?

»Edward,« je ugovarjala, »mislim, da se podcenjuješ. Dragi moj brat, očetovim kapricam nisi ugodil že od svojega petega leta, ne od svojega petnajstega! In vendar slutim, da se boš, ko se boš obrnil na svojega očeta s prošnjo, naj izkaže velikodušnost do tvoje žene, zelo kmalu prisiljen ponižati v lastnih očeh.

»Nikoli, nikoli, Augusta, ne bom izgubil svojega dostojanstva na ta način (je rekel Edward). Pokažite velikodušnost! Laura sploh ne potrebuje očetove velikodušnosti! Kaj mislite, kaj ji lahko pomaga?

"No, vsaj najbolj nepomembno v obliki hrane in vina (je odgovorila)."

»Hrana in vino (mož se je razvnel)! Se vam ne zdi, da tako vzvišen um, kot je moj Laura, bolj kot karkoli drugega na svetu potrebuje tako nizke in nepomembne stvari, kot sta hrana in vino?!

"Toda po mojem mnenju ni nič bolj vzvišenega (odvrne Augusta)!"

»Ali nisi nikoli izkusila sladkih bolečin ljubezni, Augusta (je odgovoril moj Edward)? Je nemogoče, da bi tvoj perverzni okus živel v ljubezni? Si ne morete predstavljati, kakšna sreča je živeti s svojo ljubljeno osebo, tudi brez centa za svojo dušo?

»S tabo (je rekla Augusta) se je nemogoče prepirati. Morda pa se boste sčasoma lahko prepričali, da ... "

Konec njenega govora je prekinila zelo lepa mlada dama; vdrla je v sobo in na stežaj odprla vrata, za katerimi sem stal. Ko sem slišal, da jo je lakaj predstavil »lady Dorothei«, sem takoj šel za njo v salon, saj sem se dobro spomnil, da je to isto damo mojemu Edvardu predlagal za ženo neusmiljeni in trdosrčni baronet. .

Čeprav je formalno Lady Dorothea obiskala Philippa in Augusto, imam razlog za domnevo, da je bil (ko sem izvedel za Edwardovo poroko in njegov prihod) glavni razlog za njen nastop želja, da me vidi.

Kmalu sem opazil, da čeprav je bila lady Dorothea lepa in vljudna, v vseh pogledih prefinjenih misli, dovzetnosti in nežnih čustev, je pripadala tako manjvrednim bitjem, kot je Augusta.

V Philippini hiši ni preživela več kot pol ure in v tem času nikoli ni z menoj delila svojih skrivnih misli, me ni poklicala na zaupen pogovor. Zato si zlahka predstavljate, moja draga Marianne, da nisem vnel nežnih čustev do gospe Doroteje, nisem čutil do nje iskrene naklonjenosti.

slovo

Laura.

Črka osem

Laura - Marianne (v nadaljevanju prejšnjega)

Komaj nas je Lady Dorothea zapustila, se je pojavil še en obiskovalec in prav tako nepričakovano. To je bil Sir Edward; Ko je od Auguste izvedel za poroko njenega brata, je nedvomno prišel očitati svojemu sinu, da si je upal zaročiti se z mano brez njegove vednosti. Vendar ga je Edward prehitel: takoj ko je sir Edward vstopil v sobo, se je s svojo običajno odločnostjo obrnil k očetu z naslednjimi besedami:

»Sir Edward, vem, s kakšnim namenom ste prišli sem. Prišli ste s podlim namenom, da mi očitate, da sem brez vašega soglasja sklenil nerazvezljivo zavezništvo z mojo Lauro. Ampak, gospod, ponosen sem na to zvezo ... Ponosen sem, da sem razžalil svojega očeta!

In s temi besedami me je prijel za roko in medtem ko so Sir Edward, Philippa in Augusta v svojih mislih izkazovali čast njegovemu neprimerljivemu pogumu, me je odpeljal iz hiše do očetove kočije, ki je še vedno stala pred vrati. , in takoj smo se odpravili, pobegnili pred Sirovim preganjanjem. Edward.

Sprva je bilo postiljonom ukazano, naj gredo po londonski cesti, toda po treznem premisleku smo naročili, da gremo v M., mesto, v katerem je živel Edwardov najbližji prijatelj in ki je bilo le nekaj milj stran.

V M. smo prispeli nekaj ur kasneje in, ko smo se identificirali, nas je takoj sprejela Sophia, žena Edwardovega prijatelja. Predstavljajte si moje občutke, ko sem, ko sem pred tremi tedni izgubil najbližjo prijateljico (za takšno imam vašo mamo), nenadoma spoznal, da pred seboj vidim tisto, ki si resnično zasluži, da jo imenujemo. Sophia je bila nekoliko nadpovprečno visoka in vrhunsko grajena. Iz njenih ljubkih potez je vejala rahla otopelost, zaradi katere se je zdela še lepša ... Občutljivost je bila njen znak. Vrgla sva se drug drugemu v objem in si ob prisegi, da bova prijateljstvu zvesta do konca svojih dni, takoj povedala svoje najdražje skrivnosti ... Najin iskren pogovor je prekinil Augustus, Edwardov prijatelj, ki je je kot ponavadi hodil sam in se je pravkar vrnil.

Še nikoli prej nisem bil priča tako ganljivemu prizoru, kot je srečanje med Edwardom in Augustusom.

"Moje življenje! Moja duša!" (je vzkliknil prvi).

"Moj ljubljeni angel!" (odgovoril drugi).

In vrgla sta se drug drugemu v objem. Ta prizor je na naju s Sofio naredil neizbrisen vtis ... Drug za drugim sva se brez občutka zrušila na kavč.

slovo

Laura.

Pismo devet

Enako enako

Do konca dneva smo od Philippe prejeli naslednje pismo:

»Vaš nenaden odhod je razjezil sira Edwarda. Augusta je odpeljal k sebi v Bedfordshire. Ne glede na to, kako zelo si želim ponovno uživati v vaši ljubki družbi, se ne morem prisiliti, da bi vas ločil od tako tesnih in vrednih prijateljev ... Ko bo vaš obisk pri njih končan, upam, da se boste vrnili v naročje svoje Philippe .

Na to čustveno sporočilo smo se ustrezno odzvali in se Philippi zahvalili za prijazno povabilo ter ji zagotovili, da če ne bomo imeli kam, ga bomo zagotovo izkoristili. Čeprav bi si vsako zdravo bitje želelo tako plemenitega odgovora, je s svojo značilno svojeglavostjo ostala nezadovoljna z nami in se nekaj tednov pozneje, bodisi da bi se nam maščevala za naše vedenje bodisi da bi spremenila svoj osamljeni obstoj, poročila z mladim in neizobraženi iskalec.pustolovščina. Ta nespametna poteza (čeprav smo vedeli, da nas bo zelo verjetno prikrajšala za dediščino, ki smo jo upravičeno pričakovali od Philippe), nam ob vsej naši občutljivosti ni dala dihati. Obenem nas je iz strahu, da bo ta korak postal vir neskončnega trpljenja za prevarano nevesto, to, kar se je zgodilo, ko smo prvič izvedeli zanj, izjemno vznemirilo. Strastni pozivi Avgusta in Sofije, naj svojo hišo obravnavamo kot svoj dom, so nas zlahka prepričali, da se nikoli več ne ločimo od njih. V družbi mojega Edvarda in tega ljubkega para sem preživela najsrečnejše trenutke svojega življenja. Čas je tekel v medsebojnih zagotovilih o nespremenljivem prijateljstvu in večni ljubezni, ki nam je niso preprečili nadležni in nepovabljeni obiskovalci: Avgust in Sofija sta ob vrnitvi domov poskrbela, da sta sosede pravočasno obvestila, da bo, takoj ko bo njuna sreča v celoti odvisni samo od sebe, ne potrebujejo več nikogaršnje družbe. Ampak, žal, moja draga Marianne! Takšna sreča, kot sem si jo takrat privoščil, je bila preveč brez oblaka, da bi trajala večno, in vse naše radosti je naenkrat uničil en strašen in nenaden udarec. Po vsem, kar sem vam že povedala o Augustusu in Sophii, srečnejšem paru na svetu, mislim, da vam ni treba razlagati, da njuna zveza ni bila del načrtov njunih okrutnih in sebičnih staršev, ki sta z izjemnimi vztrajnostjo, zaman poskušala prisiliti tako Avgusta kot Filipa, da bi šla do oltarja s tistimi, ki sta jih globoko sovražila. Kljub vsem tem prizadevanjem so se mladi z junaško trdnostjo, vredni občudovanja in občudovanja, odločno zavrnili podrediti starševskemu despotizmu.

Po sklenitvi tajne poroke sta Avgust in Sofija odvrgla okove starševske samovolje, odločila sta se, da ne bosta ogrozila dobrega mnenja o sebi, ki sta si ga pridobila v svetu, in da ne bosta sprejela ponudbe staršev za sklenitev premirja – s čimer so še bolj pogumno branili svojo plemenito neodvisnost, na katero pa se ni skušal nihče drug.

Ko smo prispeli, so bili mladi poročeni že nekaj mesecev, medtem ko so živeli na veliko. Dejstvo je, da je nekaj dni pred zaroko s Sophio podjetnemu Avgustu uspelo ukrasti zelo veliko količino denarja tajnici svojega nevrednega očeta.

Do našega prihoda pa so se njihovi izdatki močno povečali, sredstva pa skoraj v celoti porabljena. Kljub temu so se ta vzvišena bitja zdela ponižujoča zase že za trenutek pomisliti na svojo stisko in že sama misel na odplačilo dolgov jih je pahnila v rdečico sramu. In kakšna je bila nagrada za tako nezainteresirano obnašanje?! Neprimerljivi Augustus je bil aretiran in ugotovili smo, da smo vsi končali. Takšna zahrbtna izdaja neusmiljenih in brezobzirnih zlikovcev, ki so zagrešili to umazano dejanje, bo zagotovo prizadela tvojo nežno dušo, najdražja Marianne, nič manj kot je šokirala Edwarda, Sophio, tvojo Lauro in celo samega Augustusa. Za piko na i tega neprimerljivega barbarstva so nas obvestili, da bodo v hiši kmalu opravili preiskavo. Ah, kaj naj naredimo?! Globoko sva vdihnila in nezavestna padla na kavč.

slovo

Laura.

Pismo deset

Laura - Marianne (nadaljevanje)

Ko smo si nekoliko opomogli od grenkih občutkov, ki so nas prevzeli, nas je Edvard pozval, naj razmislimo, kaj storiti v tej situaciji – medtem pa bo šel obiskat svojega zaprtega prijatelja, da bi skupaj z njim objokoval svojo grenko usodo. Obljubila sva si, da bova razmislila, in odšel je v mesto. V njegovi odsotnosti smo uresničili njegovo željo in po dolgem premisleku prišli do zaključka, da bi bilo za nas najbolje, da zapustimo hišo, kamor lahko vsak trenutek vdrejo sodni izvršitelji. In tako smo z veliko nestrpnostjo čakali na Edwardovo vrnitev, da bi ga obvestili o rezultatih naših razmišljanj. Vendar se Edward ni vrnil. Zaman smo šteli minute do njegove vrnitve, zaman smo jokali, zaman celo vzdihovali - Edvarda ni bilo. Za naša nežna čustva je bil to preveč krut, preveč nepričakovan udarec; ničesar nismo mogli storiti, razen omedleti. Končno sem zbral vso odločnost, ki sem jo premogel, vstal in spakiral svoje in Sophiine stvari ter jo odpeljal do kočije, ki sem jo preudarno ukazal zastaviti, in takoj sva odšli v London. Ker je bila Augustusova hiša oddaljena le dvanajst milj od mesta, smo kmalu vstopili v prestolnico in ko sem bil v Holbornu, sem začel spraševati vsako spodobno oblečeno osebo, ki je šla mimo, ali je videla mojega Edwarda.

A ker smo vozili prehitro in mimoidoči niso imeli časa odgovarjati na moja vprašanja, moram priznati, da sem izvedel bore malo, bolje rečeno, čisto nič.

"Kam bi rad šel?" vprašal postilion.

"V zapor Newgate, 3
V zapor Newgate ... do srede 19. stoletja. obsojence so javno obešali pred zaporom Newgate v Londonu; trenutno na mestu leta 1902 porušenega zapora stoji stavba osrednjega kazenskega sodišča Old Bailey.

Prijazen mladenič (sem odgovoril), Augustu.

»O ne, ne,« je vzkliknila Sophia, »ne to, ne morem v Newgate. Ne prenesem pogleda na svojega Avgusta v tako pošastni ječi. Tudi zgodba o njegovem trpljenju mi zatemni dušo; če na lastne oči vidim, kako se muči, tega ne bom prenesel ... "

Ker sem se popolnoma strinjal s Sofijino oceno njenih občutkov, je bil postiljonu takoj ukazano, naj se vrne v vas. Morda te bo presenetilo, draga Marijana, da se v stiski, v kateri sem se takrat znašla, brez vsakršne pomoči in brez strehe nad glavo, nisem niti enkrat spomnila očeta in mame, pa tudi svojega starševskega zavetja v Aski dolini. . Da bi nekako razložil svojo pozabljivost, vam moram povedati eno manjšo okoliščino, ki je še nisem omenil. Mislim na smrt staršev, ki se je zgodila nekaj tednov po mojem odhodu. Po njihovi smrti sem postal zakoniti dedič njihove hiše in bogastva. Ampak žal! Hiša, kot se je izkazalo, nikoli ni bila njuna last, bogastvo pa le njuna dosmrtna renta. Takšna je krivica sveta! Z velikim veseljem bi se vrnil k vaši mami, z veseljem bi jo predstavil moji ljubki Sophii in bi preostanek svojih dni z veseljem preživel v njuni družbi v dolini Asca, če ena okoliščina ne bi preprečila uresničitev teh rožnatih načrtov, in sicer: vaša mama se je poročila in preselila na Irsko.

slovo

"Prevarani v prijateljstvu, izdani v čustvih"

Prvo pismo

Isabella - Laure

Isabel.

Drugo pismo

Laura - Isabella

črka tri

Laura - Marianne

Kot hči mojega najbližjega prijatelja imate po mojem mnenju pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je vaša mati tako pogosto rotila, naj vam povem.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, bil sem zgled integritete in plemenitosti.

Moja edina napaka (če se temu lahko reče napaka) je bila moja pretirana občutljivost za najmanjše težave prijateljev in znancev, še posebej pa za svoje težave. žal! Kako so se stvari spremenile! Čeprav me moje lastne nesreče zdaj ne prizadenejo nič manj kot prej, me nesreče drugih ne zadevajo več. Tudi moje številne sposobnosti slabijo: ne morem več niti peti niti plesati tako graciozno, kot sem nekoč – popolnoma sem pozabil na menuet de la cour.

slovo

Pismo štiri

Laura - Marianne

»Laura (večkrat mi je rekla), varuj se brezbarvne nečimrnosti in brezdelne ekstravagance angleške prestolnice. Držite se proč od bežnih užitkov Batha in smrdljivih rib Southamptona."

Oh! Potem si nisem mogel niti predstavljati, da mi bo kmalu, zelo kmalu usojeno, da skromni starševski dom zamenjam za duhovite posvetne užitke.

slovo

črka pet

Laura - Marianne

"Kaj je ta hrup?" (je vprašal).

"Videti je, da nekdo glasno trka na naša vrata" (odgovori mama).

"Vsekakor?!" (kričal sem).

* * *

Ta roman je avtorica posvetila grofici de Fevilide, njenemu poslušnemu in predanemu služabniku

Prevarani v prijateljstvu

predani v čustvih.

Prvo pismo

Isabella - Laure

Kako pogosto ste na moje nenehne prošnje, da hčerki podrobno poveste o stiskah in peripetijah svojega življenja, odgovorili:

"Ne, prijatelj moj, ne bom se strinjal s tvojo prošnjo, dokler ne bom več v nevarnosti, da bom ponovno doživel takšne grozote."

Isabel

Drugo pismo

Laura za Isabello

Laura

črka tri

Laura - Marianne

Kot hči mojega najbližjega prijatelja verjamem, da imaš pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je tvoja mati tako pogosto rotila, da ti povem.

Moj oče je iz Irske in je živel v Walesu; moja mama je bila hči škotskega vrstnika in italijanske pevke; Rodil sem se v Španiji in se šolal v samostanu v Franciji. Ko sem bil star osemnajst let, me je oče spodbudil, naj se vrnem v dom svojih staršev v Walesu. Naša hiša se je nahajala v enem najbolj slikovitih kotičkov Aške doline. Čeprav zdaj, zaradi prestanih stisk, moja lepota ni več to, kar je bila, sem bil v mladosti zelo lep, vendar se nisem razlikoval po ustrežljivi naravi. Imel sem vse vrline svojega spola. V samostanu ji je vedno šlo bolje od drugih, dosegala je za svojo starost nezaslišane uspehe in v zelo kratkem času presegla svoje učitelje.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, bil sem zgled integritete in plemenitosti.

Moja edina napaka (če se temu lahko reče napaka) je bila moja pretirana občutljivost za najmanjše težave prijateljev in znancev, še posebej pa za svoje težave. žal! Kako so se stvari spremenile! Čeprav me moje lastne nesreče zdaj ne prizadenejo nič manj kot prej, me nesreče drugih niti najmanj ne motijo. Tudi moje številne sposobnosti slabijo: ne morem več niti peti niti plesati tako graciozno kot nekoč – popolnoma sem pozabil na Minuet de la cour.

slovo

Laura

Pismo štiri

Laura - Marianne

»Laura,« mi je večkrat rekla, »varuj se brezbarvne nečimrnosti in brezdelne ekstravagance angleške prestolnice. Izogibajte se bežnim užitkom Batha in smrdljivih rib Southamptona.

- Žal! sem vzkliknila v odgovor. - Kako, prosim, povej, da se izognem tistim slabostim, ki se nikoli ne bodo srečale na moji poti? Kako verjetno je, da bom lahko okusil brezdelno življenje Londona, užitke Batha ali okusil smrdljivo ribo Southamptona?! Jaz, ki mi je usojeno zapravljati dneve svoje mladosti in lepote v skromni hiški v Aski dolini?

Oh! Potem si nisem mogel niti predstavljati, da bom kmalu zamenjal skromni starševski dom za duhovite posvetne užitke.

slovo

Laura

črka pet

Laura - Marianne

Oče se je zdrznil.

- Kaj je ta hrup? - je vprašal.

»Videti je, da nekdo močno trka na naša vrata,« je odgovorila mama.

- Vsekakor?! Jokal sem.

»In jaz sem istega mnenja,« je rekel oče, »hrup nedvomno povzročajo nezaslišano močni udarci po naših razmajanih vratih.

- Da! sem vzkliknila. »Zdi se mi, da nekdo trka na naša vrata in išče zatočišče.

"To je druga stvar," je odgovoril. - Ne smemo se pretvarjati, da vemo, zakaj trkajo na naša vrata, čeprav dejstvo, da nekdo in res trkanje na vrata, sem skoraj prepričan.

Nato je mojega očeta sredi stavka prekinilo drugo oglušujoče trkanje na vrata in naju z mamo zelo vznemirilo.

"Ali ne bi morali iti pogledat, kdo je tam?" je rekla mati. - Ni služabnikov.

"Morda," sem odgovoril.

- Torej gremo? je rekla mati.

"Čim prej, tem bolje," je rekel oče.

Oh, ne izgubljajmo časa! Jokal sem.

Medtem je tretji udarec, še močnejši od prejšnjih, odmeval po hiši.

»Prepričana sem, da nekdo trka na vrata,« je rekla mama.

"Videti je," je rekel oče.

"Mislim, da so se služabniki vrnili," sem rekel. Zdi se mi, da slišim Mary, kako hodi proti vratom.

- In hvala bogu! je zavpil oče. »Že dolgo sem bil nestrpen, da bi izvedel, kdo nam je to prinesel.

"Jih ne boš spustil noter?" Vprašal sem.

"Imaš kaj proti, draga?" je vprašal oče.

"Seveda ne," je rekla mati.

Ne da bi čakala na nadaljnja navodila, je Mary takoj zapustila sobo in se kmalu vrnila z najbolj čednim in prijaznim mladeničem, kar sem jih kdaj videla. Vzela je služabnika k sebi.

slovo

Laura

črka šest

Laura - Marianne

»Moj oče,« je nadaljeval, »je podli in plačan podlež - o tem govorim samo vam, svojim najbližjim, najbolj vdanim prijateljem. Tvoje vrline, moj dragi Polidor,« je nadaljeval in se obrnil k mojemu očetu, »in tvoje, moja draga Claudia, in tvoje, moja ljubka Laura, mi dovoljujejo, da ti popolnoma zaupam.

Priklonili smo se.

»Moj oče, zaveden v duhoviti blišč bogastva in visokih naslovov, zahteva, da se brez napake poročim z lady Dorotheo. Ampak to se ne bo zgodilo! Gospa Dorothea, brez besed, ljubka in očarljiva, raje bi jo imel kot katero koli drugo žensko, a veste, gospod, rekel sem mu, da je ne nameravam vzeti za ženo, ker bi ugajal vašim muham! ne! Nikoli ne bom sledil očetu!

Vsi smo z občudovanjem poslušali te pogumne govore. Medtem je mladenič nadaljeval:

Sir Edward je bil presenečen; morda ni pričakoval tako ostrega odgovora.

»Povej mi, Edward,« je zavpil, »kje si pobral to popolno neumnost? Sumim iz romanov.

Nisem rekel ničesar: pod mojim dostojanstvom je bilo odgovoriti. Namesto tega sem skočil v sedlo in v spremstvu zvestega Viljema odšel k tetam.

Ko sem nekaj časa taval ob bregovih Aska, sem nenadoma spoznal, da ne vem, kam naj grem, in začel objokovati svojo grenko usodo. Vmes se je stemnilo, na nebu ni bilo nobene zvezde, ki bi vodila moje korake, in težko je reči, kaj bi bilo z menoj, če čez nekaj časa ne bi zagledal daljne luči v obkrožala me je trda tema, ki se je, ko sem se približal, izkazala za ogenj, ki vabljivo gori v tvojem kaminu. Preganjana od najrazličnejših nesreč, namreč od strahu, mraza in lakote, sem brez obotavljanja prosila za zavetje, ki mi je bilo, čeprav ne takoj, dano. In zdaj, moja oboževana Laura,« je nadaljeval in me prijel za roko, »povej mi, ali lahko upam, da bom nagrajen za vse nesreče, ki sem jih moral prestati? Povej mi, kdaj me boš nagradil?

"Takoj, dragi in prijazni Edward," sem odgovoril.

In takoj sva bila zaročena z mojim očetom, ki je bil, čeprav ni bil duhovnik, dobil teološko izobrazbo.

slovo

Laura

črka sedem

Laura - Marianne

V tem času jo je doma obiskala Edwardova sestra Augusta, dekle zelo povprečnih sposobnosti. Sprejela me je nič manj presenečeno, a nikakor ne tako prisrčno kot Philippa. V tem, kako me je sprejela, je bilo čutiti neprijetno hladnost in zoprno zadržanost, ki je bila hkrati žalostna in nepričakovana v enaki meri. Med najinim prvim srečanjem ni pokazala ne živega zanimanja ne ganljive simpatije, ki je tako značilna za ljudi, ki se srečajo prvič. Ni uporabljala toplih besed, v njenih znakih pozornosti ni bilo ne živahnosti ne prisrčnosti; Razprl sem ji roke in se pripravljal, da jo stisnem k srcu, vendar mi ni odgovorila.

* * *

Ljubezen in prijateljstvo

Ta roman je avtorica posvetila grofici de Fevilide, njenemu poslušnemu in predanemu služabniku

Prevarani v prijateljstvu

predani v čustvih.

Prvo pismo

Isabella - Laure

Kako pogosto ste na moje nenehne prošnje, da hčerki podrobno poveste o stiskah in peripetijah svojega življenja, odgovorili:

"Ne, prijatelj moj, ne bom se strinjal s tvojo prošnjo, dokler ne bom več v nevarnosti, da bom ponovno doživel takšne grozote."

Isabel

Drugo pismo

Laura za Isabello

Laura

črka tri

Laura - Marianne

Kot hči mojega najbližjega prijatelja verjamem, da imaš pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je tvoja mati tako pogosto rotila, da ti povem.

Moj oče je iz Irske in je živel v Walesu; moja mama je bila hči škotskega vrstnika in italijanske pevke; Rodil sem se v Španiji in se šolal v samostanu v Franciji. Ko sem bil star osemnajst let, me je oče spodbudil, naj se vrnem v dom svojih staršev v Walesu. Naša hiša se je nahajala v enem najbolj slikovitih kotičkov Aške doline. Čeprav zdaj, zaradi prestanih stisk, moja lepota ni več to, kar je bila, sem bil v mladosti zelo lep, vendar se nisem razlikoval po ustrežljivi naravi. Imel sem vse vrline svojega spola. V samostanu ji je vedno šlo bolje od drugih, dosegala je za svojo starost nezaslišane uspehe in v zelo kratkem času presegla svoje učitelje.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, bil sem zgled integritete in plemenitosti.

...

Tukaj je odlomek iz knjige.
Samo del besedila je odprt za prosto branje (omejitev imetnika avtorskih pravic). Če vam je bila knjiga všeč, lahko celotno besedilo dobite na spletni strani našega partnerja.

Jane Austen

Ljubezen in prijateljstvo

(Jane Austen. Ljubezen in prijateljstvo)

"Prevarani v prijateljstvu, izdani v čustvih"

Prvo pismo

Isabella - Laure

Isabel.

Drugo pismo

Laura - Isabella

Laura.

črka tri

Laura - Marianne

Kot hči mojega najbližjega prijatelja imate po mojem mnenju pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je vaša mati tako pogosto rotila, naj vam povem.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, bil sem zgled integritete in plemenitosti.

slovo

Laura.

Pismo štiri

Laura - Marianne

»Laura (večkrat mi je rekla), varuj se brezbarvne nečimrnosti in brezdelne ekstravagance angleške prestolnice. Držite se proč od bežnih užitkov Batha in smrdljivih rib Southamptona."

Oh! Potem si nisem mogel niti predstavljati, da mi bo kmalu, zelo kmalu usojeno, da skromni starševski dom zamenjam za duhovite posvetne užitke.

slovo

Laura.

črka pet

Laura - Marianne

"Kaj je ta hrup?" (je vprašal).

"Videti je, da nekdo glasno trka na naša vrata" (odgovori mama).

"Vsekakor?!" (kričal sem).

"In jaz sem istega mnenja (je rekel oče), hrup nedvomno povzročajo nezaslišano močni udarci po naših razmajanih vratih."

"Ja (sem vzkliknil), zdi se mi, da nekdo trka na naša vrata v iskanju zavetja."

"To je druga stvar," je odvrnil. Ne smemo se pretvarjati, da vemo, zakaj trkajo na naša vrata, čeprav sem skoraj prepričan, da nekdo res trka na vrata.

Nato je mojega očeta sredi stavka zmotilo drugo oglušujoče trkanje na vrata in naju z mamo nekoliko vznemirilo.

»Zakaj ne greš pogledat, kdo je tam? (je rekla mati). Ni služabnikov."

"Morda" (sem odgovoril).

"Torej gremo?" (je rekla mati).

"Čim prej, tem bolje" (je odgovoril oče).

"Oh, ne izgubljajmo časa!" (kričal sem).

Medtem je tretji udarec, še močnejši od prejšnjih, odmeval po hiši.

"Prepričana sem, da nekdo trka na vrata" (je rekla mama).

"Videti je" (je rekel oče).

»Mislim, da so se služabniki vrnili (sem rekel). Zdi se mi, da slišim Mary, kako hodi proti vratom."

»In hvala Bogu!« je vzkliknil oče! Dolgo sem bil nestrpen, da bi izvedel, kdo je prišel k nam.

Priljubljeno v kategoriji: