Mednarodni dan prevajalcev. Kako praznujemo mednarodni dan prevajalca? Kako praznujemo mednarodni dan prevajalca
30.09.2017 Prevajalska agencija "Perevod.Ru" čestita svojim sodelavcem za poklicni praznik - mednarodni dan prevajalca! Letos je Mednarodna zveza prevajalcev (Fédération Internationale des Traducteurs) izdala poseben plakat za mednarodni dan prevajalcev, ki ga v letu 2017 praznujemo pod geslom »Prevajanje in raznolikost« / Traduction et diversité. Letošnje leto je za nas pomembno po tem, da smo na 71. zasedanju Generalne skupščine ZN sprejeli Resolucijo A/RES/71/288: »Vloga profesionalnega prevajanja pri zbliževanju ljudi, krepitvi miru in spodbujanju medsebojnega razumevanja in razvoja,« v ki ga je Generalna skupščina ZN 30. september razglasila za mednarodni dan prevoda. Vesel poklicni praznik, kolegi! Prevod.Ru
naše stranke
OJSC "" je vodilno vertikalno integrirano naftno podjetje v Rusiji. Glavne dejavnosti družbe so iskanje in pridobivanje nafte in plina ter proizvodnja in prodaja naftnih derivatov. Podjetje ima ključno vlogo v ruskem energetskem sektorju, saj predstavlja več kot 19 % vseruske proizvodnje nafte in 19 % vseruske rafinerije nafte. Od konca leta 2003 je prodajna mreža podjetja pokrivala 17 držav po vsem svetu in samo v Rusiji vključevala 10 organizacij za dobavo naftnih derivatov, ki delujejo v 60 sestavnih subjektih Ruske federacije.
Banka služi ključnim sektorjem ruskega gospodarstva - plinski, naftni, jedrski, kemični in petrokemični, črni in neželezni metalurgiji, elektroenergetiki, strojništvu in obdelavi kovin, transportu, gradbeništvu, komunikacijam, kmetijstvu, trgovini in drugim industrijam.
Gazprombank zavzema močan položaj na domačih in mednarodnih finančnih trgih, saj je ena od vodilnih ruskih družb na področju organiziranja in prevzemanja izdaj podjetniških obveznic, upravljanja premoženja, zasebnega bančništva, korporativnih financ in drugih področij investicijskega bančništva.
Podjetje je bilo ustanovljeno leta 1992 in se ukvarja z dobavo in montažo letalske in radioelektronske opreme na letala, katere vgradnja povečuje varnost letenja in odpravlja omejitve letalskih operacij doma in v tujini.
Podjetje zlasti dobavlja in vgrajuje takšne sisteme, kot so satelitski navigacijski sistem, sistemi za preprečevanje trčenja letal TCAS-II, barometrični elektronski višinomeri, sistemi za zgodnje opozarjanje na bližino tal, vremenski navigacijski radarji, inercialni sistemi, satelitski komunikacijski sistemi itd.
30. september je mednarodni dan prevajanja. V sodobnem svetu je prevajalec zelo priljubljen poklic na vseh področjih življenja: v turizmu, v znanosti in gospodarstvu, v kulturi in umetnosti. Brez prevajanja in prevajalcev si danes težko predstavljamo virtualno komunikacijo na svetovnem internetu.
Prevajalec je zelo večplasten poklic, kjer si lahko vsak izbere vrsto prevajanja in nišo na prevajalskem trgu, ki mu je bližja.
Prevod ni le mehanska zamenjava bolj ali manj primernih besed v drugem jeziku namesto besed v enem jeziku. Vsega se ne da prevesti. In sam prevod je v mnogih primerih kompromis.
Poglejmo na primer, kako se dan prevajalca sliši v različnih jezikih in kaj točno praznujemo.
V Rusiji praznujemo mednarodni dan prevajalca ali svetovni dan prevajalca – kar vam je ljubše.
Frankofonski svet praznuje svetovni dan prevajalca (Journée mondiale de la traduction).
Danes je v angleško govorečem svetu mednarodni dan prevajanja. Ampak to ni popolnoma isto!
V Nemčiji, strogo po imenu, je danes mednarodni dan prevajalcev (Internationaler Uebersetzertag). Tolmač v nemščino "Dolmetscher" (tolmač).
Med brskanjem po internetu za gradivi o mednarodnem dnevu prevajalcev sem naletela na stavek, da so na ta dan prevajalci ponosni na svoj poklic. Zdi se mi, da to ni glavna stvar: da bi bili ponosni na svoj poklic, ne potrebujete poklicnega dopusta.
Mednarodni dan prevajalcev je prej priložnost za enotnost prevajalcev, ki živijo v različnih državah in se ukvarjajo z različnimi vrstami in žanri prevajanja.
To je tudi dobra priložnost, da opozorimo na naš poklic, da še enkrat pokažemo pomen in nujnost prevajalskega dela za družbo, za razvoj naše kulture.
Kolegi! Čestitke vsem za naš poklicni praznik! Naj bo naš čudovit poklic vedno v povpraševanju in naj sam proces prevajanja prevajalcem prinese ne le sredstva za preživetje, ampak tudi moralno zadovoljstvo zaradi rezultatov trdega prevajalskega dela!
Jurij Novikov
pooblaščeni prevajalec nemškega in angleškega jezika,
Predsednik uprave moskovske regionalne podružnice
Zveza prevajalcev Rusije
Mednarodni dan prevajalcev – članek v Wikipediji
Mednarodni dan prevajanja (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) je poklicni praznik tolmačev in prevajalcev.
Praznuje se 30. septembra (na dan smrti leta 419 ali 420 sv. Hieronima, ki je prevedel Sveto pismo (Vulgata)
v latinščino in ki tradicionalno velja za zavetnika prevajalcev). Leta 1991 ga je ustanovilo Mednarodno združenje prevajalcev (FIT).
O svetovnem dnevu spletnih prevajalcev
Svetovni dan prevajanja (lba-translating.ru)
V Rusiji, zlasti v Moskvi, dan prevajalca na široko praznujejo od leta 2004.
30. septembra 2019 bodo svoj poklicni praznik praznovali poligloti – tisti, ki poleg maternega jezika obvladajo tudi vsaj en tuji jezik. Na ta dan bo svet praznoval mednarodni dan prevajanja.
Puškin je vedel vse
Če vam bodo rekli, da je eden najstarejših poklicev novinarstvo ali kaj hujšega, potem ne verjemite. Vedno in povsod so bili najbolj iskani strokovnjaki tolmači. Tako prej kot zdaj, ko praznujemo dan prevajalca 2019. Kot jih je poimenoval veliki Puškin, so to poštni konji divjega napredka človeštva.
Babilon
Legenda pravi, da so vsi ljudje na Zemlji govorili isti jezik. To je logično, v čem je bil smisel izumljati na tisoče jezikov, ko pa se je dalo izraziti v enem, sploh ker smo vsi ljudje enaki: dve očesi, dve ušesi, ena usta, nos, 10 prstov itd. . Možnosti, da bi vsi govorili isti jezik, ki bi ga vsi enako dobro razumeli, so bile zelo velike. Ampak tam ga ni bilo. Življenje na Zemlji ni bilo dovolj za človeštvo, odločili so se pohiteti v nebesa, da bi postali bližje Bogu. In za to si niso izmislili nič boljšega kot zgraditi velikanski nebotičnik, danes znan kot poševni stolp v Pisi. Bog seveda ni bil zelo zadovoljen s takšno predrznostjo in se je odločil zamrzniti to gradbišče. To je bilo zelo enostavno narediti, še posebej, če si Bog. Graditeljem je vzel in odvzel en sam jezik ter vsakemu v usta položil svoj jezik, za razliko od drugih. Seveda ni bilo več mogoče sodelovati. Stolp se je nagnil in gradbeniki so se razkropili po Zemlji in ustvarili nove kulture. A vse to je legenda, čeprav je v vsaki pravljici nekaj resnice.
Prevajalci vseh držav, združite se
Odločitev o ustanovitvi nove, mednarodne organizacije prevajalcev se je rodila v Franciji leta 1953. Od takrat se je FIT - Mednarodni zvezi prevajalcev pridružilo več kot 60 držav sveta. Vsako leto organizirajo konference na različnih koncih sveta, kjer izmenjujejo uporabne izkušnje, srečujejo strokovnjake, ki zastopajo najredkejše jezike sveta, in načrtujejo kulturne dogodke, posvečene posameznemu jeziku.
Datumi izobraževanja
Dan prevajalca praznujemo 30. septembra po zaslugi Hieronima Stridonskega, velikega popotnika, romarja in prevajalca antike. Rodil se je 30. septembra v bližini Jeruzalema. Nekoč je postal puščavnik in štiri leta živel popolnoma sam v ogromnih prostranstvih puščave Chalkis. Tam je študiral hebrejski in halkidski jezik, nato pa je sveto pismo sijajno prevedel v latinščino. Njegove zasluge so bile uradno priznane šele tisoč let pozneje, ko so na enem od krščanskih koncilov njegovo latinsko različico Svetega pisma označili za edino pravilno.
Kdaj je mednarodni dan prevajanja leta 2019?
Mednarodni dan prevajalcev je poklicni praznik tolmačev in prevajalcev, ki ga praznujemo vsako leto 30. septembra. Praznujejo ga jezikoslovci in prevajalci: učitelji tujih jezikov, prevajalci leposlovja, strokovne in znanstvene literature, filmov ter prevajalci recenzenti.
Zgodovina praznika.
Praznik je leta 1991 ustanovilo Mednarodno združenje prevajalcev. V Rusiji so ga začeli množično praznovati od leta 2004. Datum dogodka ima simboličen pomen. Povezan je z dnem smrti (30. september 419 (420)) svetega Hieronima Stridonskega, zavetnika prevajalcev. Njegov prevod Svetega pisma v latinščino je dobil uradni status, sam Hieronim pa je dobil naziv najbolj izobraženega med »cerkvenimi očeti«.
Hieronim Stridonski, eden od štirih latinskih očetov Cerkve, je bil mož močnega intelekta in gorečega temperamenta. Veliko je potoval in v mladosti romal v Sveto deželo. Kasneje se je za štiri leta umaknil v puščavo Chalcis, kjer je živel kot asketski puščavnik. Tu je študiral hebrejski in kaldejski jezik in imel po lastnih besedah »samo škorpijone in divje živali« za spremljevalce. V puščavi je večkrat slišal trobente, ki so oznanjale poslednjo sodbo. V zahodnoevropskem slikarstvu ga pogosto upodabljajo, kako posluša angele, ki trobijo nad njegovo glavo.
Leta 386 se je Hieronim naselil v Betlehemu. Tu je dolga leta prevajal Staro in Novo zavezo v latinščino. Enajst stoletij kasneje je njegovo različico tridentinski koncil razglasil za uradno latinsko besedilo Svetega pisma (Vulgate). Poleg tega se domneva, da je bil Hieronim ustvarjalec glagolice.
Po priljubljeni prispodobi je Hieronim levu odstranil trn iz šape, ki je od takrat naprej postal njegov zvesti prijatelj. Na neštetih slikah je sveti Hieronim upodobljen kot znanstvenik, ki sedi v svoji celici in piše, v bližini pa leži lev. Datum Jeronimove smrti se šteje za leto 420. Njegove relikvije so iz Betlehema prenesli v Rim.
Praznične tradicije.
Praznik vsako leto poteka pod novim geslom, ki ga razglasi Mednarodna zveza prevajalcev (FIT). Na ta dan potekajo tematske tiskovne konference, usposabljanja, seminarji in izobraževalni dogodki. Organizirajo se korporativna praznovanja.
FIT je leta 1953 v Parizu ustanovil Pierre-François Caillet in združuje predstavnike več kot 100 združenj prevajalcev po vsem svetu z namenom izmenjave izkušenj, koristnih informacij in krepitve vezi med nacionalnimi organizacijami v korist njihovih prevajalcev, pa tudi promovirati prevajanje kot poklic in umetnost.
Uradno FIT danes vključuje 107 združenj iz 60 držav (80 tisoč profesionalnih prevajalcev).
O poklicu prevajalca.
Prevajanje je prestižen in visoko plačan poklic. Strokovnjaki se ukvarjajo s prevajanjem dokumentov, tehničnim, poslovnim, književnim ali ustnim prevajanjem ter izvajajo pedagoško dejavnost. Svoje znanje morajo nenehno izpopolnjevati, saj se brez vaje veščine hitro izgubijo.
Če želite postati prevajalec, morate imeti nagnjenost k jezikom, dober spomin, sluh, dikcijo ter biti družaben in marljiv človek.
Zahvaljujoč prevajanju je postala mogoča izmenjava folklore in prepletanje kultur različnih narodov. Svetovne mojstrovine srednjeveške klasike so na voljo ne samo v izvirniku, ampak tudi prevedene v različne jezike sveta. Svetovni poklicni praznik je posvečen prevajalcem.
- "Poštni konji napredka" - tako je Aleksander Puškin poimenoval poklic prevajalcev, katerega pomen v življenju vsega človeštva od uničenja babilonskega stolpa je bil ogromen, čeprav neopažen.
- V starih časih so prevajalce imenovali tolmači.
- V kitajščini je znak, ki pomeni probleme, težave, prepire, grafično zapisan kot »dve ženski pod eno streho«.
- Dobesedni kitajski prevod Pepsijevega slogana "Živi z generacijo Pepsi" je "Pepsi bo poskrbel, da bodo vaši predniki vstali iz svojih grobov."
Mednarodni dan prevajanja praznujemo 30. septembra. Praznujejo ga jezikoslovci in prevajalci: učitelji tujih jezikov, prevajalci leposlovja, strokovne in znanstvene literature, filmov ter prevajalci recenzenti.
Zahvaljujoč prevajanju je postala mogoča izmenjava folklore in prepletanje kultur različnih narodov. Svetovne mojstrovine srednjeveške klasike so na voljo ne samo v izvirniku, ampak tudi prevedene v različne jezike sveta. Svetovni poklicni praznik je posvečen prevajalcem.
Praznične tradicije
Praznik vsako leto poteka pod novim geslom, ki ga razglasi Mednarodna zveza prevajalcev. Na ta dan potekajo tematske tiskovne konference, usposabljanja, seminarji in izobraževalni dogodki. Organizirajo se korporativna praznovanja.
zgodovina praznika
Praznik je leta 1991 ustanovilo Mednarodno združenje prevajalcev. V Rusiji so ga začeli množično praznovati od leta 2004. Datum dogodka ima simboličen pomen. Povezan je z dnem smrti (30. september 419 (420)) svetega Hieronima Stridonskega, zavetnika prevajalcev. Njegov prevod Svetega pisma v latinščino je dobil uradni status, sam Hieronim pa je dobil naziv najbolj izobraženega med »cerkvenimi očeti«.
O poklicu prevajalca
Prevajanje je prestižen in visoko plačan poklic. Strokovnjaki se ukvarjajo s prevajanjem dokumentov, tehničnim, poslovnim, književnim ali ustnim prevajanjem ter izvajajo pedagoško dejavnost. Svoje znanje morajo nenehno izpopolnjevati, saj se brez vaje veščine hitro izgubijo.
Če želite postati prevajalec, morate imeti nagnjenost k jezikom, dober spomin, sluh, dikcijo ter biti družaben in marljiv človek.
V starih časih so prevajalce imenovali tolmači.
V kitajščini je znak, ki pomeni probleme, težave, prepire, grafično zapisan kot »dve ženski pod eno streho«.
Dobesedni kitajski prevod Pepsijevega slogana "Živi z generacijo Pepsi" je "Pepsi bo poskrbel, da bodo vaši predniki vstali iz svojih grobov."
