Festa kombëtare Novruz Bayram - si festohet, historia, traditat. Navruz - poezi dhe urime Urime për festën e Navruzit në gjuhën Azerbajxhaniane
Më 21 Mars 2019, në Ditën e Ekuinoksit të Pranverës, banorët e Dagestanit, Bashkortostanit, Tatarstanit dhe shumë vendeve aziatike festojnë një festë të lashtë.
Dërgoni urime familjes dhe miqve tuaj me rastin e Nevruzit. Kjo faqe e faqes paraqet vargje të bukura poetike që janë perfekte për këtë rast.
***
Erdhi Nevruzi dhe të gjithë njerëzit e ndershëm
Gati për të festuar këtë festë të ndritshme.
Navruz është Viti i Ri Lindor,
Ai përshëndetet nga të rriturit dhe fëmijët.
Vendosni tryezën në mënyrë që ai të jetë i pasur,
Dhe e gjithë familja do të mblidhet pas saj.
Nevruzi ka ardhur nga thellësia e shekujve,
Do të buzëqeshni në festën e shenjtë!
***
Navruz është një festë e mrekullueshme, e ndritshme,
Ne e duam atë më së shumti!
Ai përgatiti dhurata për ne -
Dashuri, lumturi dhe sukses.
Navruz sjell frymëzim,
Shumë lumturi dhe mirësi.
Ju uroj fat
Qoftë jeta e mrekullueshme!
Uroj që ato të realizohen
Ëndrrat e dashura janë gjithmonë
Kështu që gjithçka në botë funksionon,
Dhe ne kurrë nuk i dinim problemet!
***
Tradita e gjyshërve, zakoni i baballarëve...
Të gjithë janë gati për Nevruzin në Mars.
Rrezet e diellit do të shkëlqejnë përsëri,
Nxitoni të uroni të dashurit tuaj Gëzuar Vitin e Ri!
Le të jetë e gëzuar festa jonë,
Në fushë do të shfaqen filiza të bollshëm,
I Plotfuqishmi do të na ndihmojë të korrim të korrat,
Do të jetë një vit i mbarë, mendime të lumtura!
Urime festen e Navruzit ne vargje
Dihet se kjo festë kremtohej në vendet e Azisë Qendrore deri në shekullin e VII para Krishtit. e. Traditat e saj janë zhvilluar gjatë disa shekujve. Në këtë ditë, njerëzit shtrojnë një tryezë të bollshme dhe pranojnë urimet për festën e Navruzit.
***
Përtëritja e universit,
Duke hequr barrën e problemeve të vjetra,
Vjen tek ne pa vonesë
Nevruz i kthjellët me diell.
Ne do të shtrëngojmë duart me njëri-tjetrin
Le të këndojmë një këngë pranverore.
Stuhitë janë lënë pas.
Gëzuar Vitin e Ri, ditën e re!
***
Pirja e degëve të dëllinjës
Shpirtrat e këqij do të dëbohen nga shtëpia.
Kështu që kjo festë të jetë e suksesshme,
Vendosni tryezën në shtëpinë tuaj.
Navruzi ka ardhur tek ne, një festë e ndritshme, -
Sigurohuni që të organizoni një haft-sin.
Të dy të rriturit së bashku dhe fëmijët -
Hapni dyert për festën!
Poezi për Navruz në Rusisht
Është zakon të urojmë të gjithë me rastin e Navruzit, të rinj dhe të vjetër. Dërgoni si urim poezi për Navruzin, të cilat mund të shkruhen në kartolina, të dërguara me email ose SMS.
***
ju përgëzoj
Gëzuar festën e Navruzit!
Uroj nga fundi i zemrës sime -
Le të bëhet e vërtetë gjithçka!
Dëshirat kryesore
Dhe ëndrrat së shpejti
Ata gjejnë mirëkuptim.
Miq të përkushtuar
Ju uroj gëzim
Dhe mos u dekurajoni!
Jetoni pa shqetësime
Dhe sukses!
***
Navruz - Viti i Ri pranveror,
Ditë ekuinoksi, ngrohtësi.
Ai u sjell gëzim të gjithëve,
Pranvera na ka ardhur në tokë.
Sumalak tradicional
Do të dekoroj tryezën tuaj festive.
Ju uroj fat të gjithëve! Kështu qoftë!
Në fund të fundit, Navruz erdhi për të na vizituar.
Navruz Bayram është një festë e lashtë e festuar nga banorët e shumë vendeve aziatike dhe disa rajoneve të Rusisë. Data e mbajtjes së tij është njëzet e një mars. Kjo është dita e ekuinoksit pranveror. Përveç kësaj, sipas kalendarit astronomik diellor, i cili përdoret zyrtarisht në Afganistan dhe Iran, Nevruz Bajram është dita e parë e vitit të ri.
Festa festohet në pranverë. Simbolizon ripërtëritjen e njeriut dhe natyrës. Nevruzi përkthehet nga persishtja si "ditë e re".
Historia e origjinës
Navruz Bayram është një nga festat më të vjetra që ka ekzistuar në historinë e njerëzimit. Në Persi (Irani i sotëm), si dhe në Azinë Qendrore, filloi të festohej shumë kohë më parë, madje para shekullit të VII para Krishtit. Për shkak të rrënjëve të thella historike të festës, origjina e saj e saktë nuk dihet.
Traditat e Navruzit lidhen me emrin e themeluesit të fesë së Zoroastrianizmit, profetit Zarathustra, si dhe me kultin e zjarrit dhe të Diellit. Burimi më i lashtë ku përmendet kjo festë është shkrimi i shenjtë i Zoroastrianizmit, Avesta. Është në të që është e nevojshme të festohet shfaqja e jetës në pranverë.
Festa e Navruz Bajramit lidhet gjithashtu me mbretërimin e Shah Jamshid. Poetët i kënduan këtij sundimtari legjendar në poezinë “Shahnameh”. Besohet gjithashtu se ishte në këtë ditë që u varros heroi Siyavush, i vrarë nga Turani Afrasiyab.
Për festën flasin edhe legjendat turke. Ata e përmendin këtë ditë si datën e shfaqjes së popullit turk nga vendi mitik i Altait - Ergenekon.
Ku festohet Nevruzi?
Kjo ditë festohet më gjallërisht dhe gjerësisht nga popujt e Afganistanit dhe Iranit. Sipas kalendarëve zyrtarë të këtyre vendeve, me ardhjen e saj fillon një vit i ri.
Në të njëjtën kohë, Navruz është një festë pranverore. Është më 21 mars që gjatësia e ditës bëhet e barabartë me natën, dhe pastaj gradualisht e kapërcen atë. Pranvera më në fund po vjen në vetvete. Kjo festë shënon fillimin e të korrave në arë, që është kujdesi dhe shpresa e fermerëve. Kjo është arsyeja pse Navruz Bayram është një festë jo vetëm e fillimit të vitit të ri, por edhe e punës bujqësore.
Kjo ditë festohet në Taxhikistan dhe Kazakistan, Uzbekistan dhe Azerbajxhan, Turqi dhe Indi, Maqedoni dhe Shqipëri, Kirgistan dhe në rajone të caktuara të Federatës Ruse (Bashkiria dhe Kaukazi i Veriut, Tatarstan dhe Krime). Në vendet arabe, ekuinoksi i pranverës nuk festohet.
Afatet
Ritualet e pranverës festohen sipas kalendarit diellor, i cili quhet iranian i lashtë (shamsi). Në të, ditët e para të çdo muaji përkojnë me hënën e re. Për më tepër, çdo vit këto data ndryshojnë nga dhjetë deri në njëmbëdhjetë ditë. Pushimi fillon kur disku i diellit hyn në yjësinë e Dashit. Më parë, ky moment u përcaktua nga astrologët - munadgijims - njerëz të një profesioni shumë të nderuar në Lindje. Aktualisht, kjo ngjarje llogaritet nga astronomët dhe tregohet në kalendar me saktësinë e minutës. Përveç kësaj, ky moment bëhet i ditur në televizion dhe radio.
Në Afganistan dhe Iran, Nevruz Bajrami është një festë zyrtare. Në këtë rast, pesë ditët e para të vitit të ri, si dhe e trembëdhjetë, janë ditë jo pune. Në vende të tjera, Nevruzi është një festë kombëtare. Megjithatë, në thelb, është e njëjtë kudo. Kjo është një ditë e pritjes solemne dhe të gëzueshme të pranverës.
Rituale
Traditat për festimin e ekuinoksit pranveror ndryshojnë vetëm pak nga një vend në tjetrin, si dhe nga rajoni në rajon. Banorët e vendeve të ndryshme e shqiptojnë emrin e saj paksa ndryshe. Pra, në Iran është Noruz, në Afganistan - Nevruz, në Iran dhe Turqi - Nevruz.
Kjo festë ka një ndryshim domethënës nga viti ynë i ri. Ajo festohet jo natën, por në dritën e ditës. Megjithatë, si ne, kjo është një ngjarje familjare. Kur të vijë momenti solemn, të gjithë duhet të jenë në shtëpi në tryezën festive. E gjithë familja sigurisht që mblidhet për të festuar Navruz. Traditat parashikojnë praninë në tryezën festive, përveç ushqimeve, edhe të shtatë artikujve. Për më tepër, emrat e tyre duhet të fillojnë me shkronjën "s". Lista e tyre përfshin rue (sepand), zarzavate të mbirë (saben), hudhra (zotëri), mollë (sib), uthull (serke), trumzë (sathar), ullinj të egër (sinjid). Në mes të tavolinës ka gjithmonë një bukë të madhe që quhet sangak ka edhe një enë me ujë në të cilën noton një gjethe jeshile, si dhe pjata mbi të cilat shtrihen vezët me ngjyrë.
Të gjitha gatimet duhet patjetër të theksojnë fokusin bujqësor të festës së pranverës. Për shembull, një vezë, zarzavate dhe bukë simbolizojnë pjellorinë.
Festimi i Nevruzit në zonat rurale fillon me vendosjen e një hulli. Në të njëjtën kohë, banori më i respektuar është pas parmendës. Ai hedh pak kokërr në brazdë të parë. Vetëm pas kësaj mund të fillojnë të gjitha punët në terren - pikëllimi, lërimi, mbjellja, etj.
Festimi i ditës së trembëdhjetë
Taxhikët, Persianët dhe Hazarët (populli i Afganistanit) e quajnë këtë ditë "Sizdeh Bedar". Përkthyer, do të thotë "Trembëdhjetë në portë". Në këtë ditë, qytetarët vizitojnë kopshtet dhe parqet dhe udhëtojnë jashtë qytetit në grupe të gëzuara. Fshatarët dalin nëpër korije dhe livadhe. Ëmbëlsirat sillen në këto pikniqe për të siguruar një vit të lumtur.
Traditat themelore të Nevruzit
Para fillimit të Vitit të Ri, është zakon të bëhet një pastrim i plotë i shtëpisë, si dhe të përditësohet garderoba e të gjithë anëtarëve të familjes. Ata që festojnë festën e Navruz Bajramit duhet të paguajnë të gjitha borxhet, të falin ankesat dhe të bëjnë paqe me keqbërësit përpara ekuinoksit pranveror. 
Sipas traditës ekzistuese, një festë zjarri mbahet para Vitit të Ri. Kjo ndodh në një mënyrë mjaft të pazakontë. Të martën e fundit të vitit, nëpër rrugë ndizen zjarre. Kjo ndodh pas perëndimit të diellit. Sipas traditës, të gjithë kërcejnë nëpër zjarr - fëmijë dhe të rritur.
Gjatë festës, në tryezë duhet të ketë vazo me lule dhe qirinj, pasqyra dhe fruta, si dhe një shumëllojshmëri gatimesh, si pilafi. Sipas traditave të popullit afgan, një komposto e veçantë e quajtur haftmeva përgatitet për Nevruz. Ai përmban frutat e bajameve dhe fistikëve, rrushit të thatë dhe të errët, arrave dhe senjedit. Kazakët vendosin një pjatë të veçantë në tryezën festive - nauryz kozhe. Ai gjithashtu përmban shtatë përbërës: ujë dhe miell, mish dhe gjalpë, qumësht dhe drithëra dhe kripë. Ka disa receta për përgatitjen e kësaj pjate. Në këtë drejtim, çdo amvise e përgatit ndryshe.
Sipas traditës ekzistuese, gjatë festimeve të Vitit të Ri kujtohen të vdekurit, dhe në ditët e para të Nevruzit ata vizitojnë miqtë dhe prindërit.
Në historinë e njerëzimit, ka disa festa kryesore që festohen kudo ose në rajone të bashkuara nga të njëjtat tradita kulturore. Këto përfshijnë festën e Novruz Bajramit. Ajo shënon fillimin e një prej cikleve kryesore astronomike - ekuinoksin pranveror.
Historia e festës së Novruz Bajramit
Ekuinoksi pranveror bie në 20-21 Mars çdo vit. Në këtë kohë, dita dhe nata janë të barabarta në gjatësi. Për më tepër, shkencëtarët e konsiderojnë ekuinoksin pranveror si fillimin astronomik të pranverës. Nga kjo ditë dielli fillon të ngrohë gjithnjë e më shumë ajrin dhe tokën dhe fillon një periudhë e shkrirjes së borës.
Paraardhësit tanë tradicionalisht festonin Ditën e Pranverës. Ata ishin në gjendje të gjurmonin jo vetëm ndryshimin e stinëve, por edhe ciklet e tij më domethënëse. Prandaj, festa e Novruzit i ka rrënjët në kohët e lashta. Ajo u festua (natyrisht, me emra të tjerë) jo vetëm nga banorët, por edhe nga popullsia e pothuajse të gjitha kontinenteve. Çdo popull mund ta festojë këtë festë. Por nëse sllavët dhe evropianët e braktisën këtë traditë me kalimin e kohës, muslimanët nuk e injorojnë ekuinoksin pranveror.
Ka disa kalendarë, duke përfshirë edhe atë iranian. Sipas këtij kalendari, Nevruzi është dita e parë e vitit, pasi banorët e vendeve të lashta aziatike e llogaritnin vitin jo nga dimri, por nga ardhja e pranverës. Kjo traditë pasqyrohet në vetë emrin - në fund të fundit, fjala "Novruz" e përkthyer nga persishtja e lashtë do të thotë "ditë e re".
Nuk duhet menduar se kjo festë është ekskluzivisht myslimane, pasi është shumë më e vjetër se Islami. Kështu, në Perandorinë Achaemenid ajo festohej tashmë në shekullin e IV para Krishtit dhe konsiderohej zyrtare.
Në vende të ndryshme, festimi vazhdon në mënyra të ndryshme, megjithëse ka shumë të përbashkëta. Për shembull, në Iran zgjat 13 ditë. Por Navruz Bayram në Azerbajxhan zgjat 5 ditë. Në këtë vend transkaukazian, ditët në të cilat do të bjerë ekuinoksi pranveror përcaktohen paraprakisht rezultatet e llogaritjeve para 31 dhjetorit, në mënyrë që banorët të dinë se kur do të ndodhë festa dhe të kenë kohë për t'u përgatitur.
Novruzi e ka origjinën nga zakoni i adhurimit të Diellit. Feja e lashtë e Lindjes së Lashtë, Zoroastrianizmi, bazohej në adhurimin e zjarrit. Njerëzit në ato ditë nderuan Diellin dhe manifestimin e tij tokësor - zjarrin. Dhe ekuinoksi pranveror ishte për ta momenti kur Dielli (ose fryma e mesditës) mposhti të ftohtin e dimrit dhe erdhi plotësisht në vetvete.
Deri më tani, Novruzi është një festë jetësore, e gëzuar dhe e ndritur, ajo shoqërohet gjithmonë me ndezjen e zjarreve dhe me dhurata. Dhe organizata ndërkombëtare UNESCO e përfshiu atë në vitin 2009 në një listë të veçantë të trashëgimisë kulturore jomateriale të njerëzimit.
Zakonet dhe traditat e Nevruzit
Si çdo festë, Novruzi nuk është i plotë pa shumë tradita dhe rituale të caktuara. Pra, festa fillon me urimet për mbarësi dhe fat të mirë në vitin e ardhshëm. Njerëzit përpiqen të ngrihen herët për të festuar festën e parë në agim.
Ka një sërë zakonesh dhe traditash që duhet të jenë të pranishme në një mënyrë ose në një tjetër gjatë festës. Mund të vërehen tiparet dhe tendencat kryesore të tij. Këto përfshijnë:
- simbolika;
- pjata të përzemërta të përgatitura tradicionalisht për festën;
- shumë lojëra dhe vallëzime;
- shfaqje teatrale;
- një ndjenjë e pajtimit universal;
- ngjyrosja e vezëve të ziera;
- kultivimi - simboli kryesor i ardhjes së pranverës.
Tashmë nga ky numërim bëhet e qartë se sa të përbashkëta ka Novruzi me festat e tjera të njohura për qytetërimin modern të njerëzimit. Për shembull, të krishterët lyejnë vezë për Pashkë - ky është një zakon i modifikuar, por edhe i lashtë, që dëshmon për një lloj sakrifice për Zotin diellor. Vallëzimi, lojërat, pjatat tradicionale - e gjithë kjo është e natyrshme në festat kombëtare të shumë popujve.
Si festohet sot Navruz Bajrami në Azerbajxhan?
Në ditën e parë të festës, është zakon jo vetëm të shkëmbejmë urimet për gjëra të mira, por edhe të trajtojmë të afërmit, fqinjët, miqtë dhe madje edhe kalimtarët e zakonshëm me disa të mira - zakonisht ëmbëlsira. Çdo ditë e Novruzit duhet të fillojë me diçka të ëmbël. Nëse keni karamele ose mjaltë, sigurohuni që ta trajtoni veten me të gjatë mëngjesit.
Duke qenë se ardhja e pranverës shënon fillimin e një sezoni të ri bujqësor, nuk është për t'u habitur që festa është e lidhur ngushtë me bagëtitë e mëdha dhe të mesme. Megjithatë, gjatë Nevruzit është e ndaluar të vritet ndonjë kafshë ose të therja e ndonjë bagëtie. Në fund të fundit, lopët dhe delet gjithashtu duhet të gëzohen për ardhjen e afërt të verës. Në këtë festë, bagëtitë e destinuara për dasma të ardhshme kanë shirita të kuq të ndezur të lidhur rreth brirëve të tyre.
Një tjetër zakon i lidhur me Nevruzin ka të bëjë me paratë. Nuk duhet t'i huazoni derisa të mbarojnë pushimet. Përndryshe, rrezikoni të zvogëloni mirëqenien tuaj në vitin e ardhshëm.
Në festën e parë, njerëzit përpiqen të jenë në shtëpi për të ndjerë familjen e tyre dhe për të parë të dashurit e tyre. Ekziston një besim se nëse në ditën e parë të festivalit një person e gjen veten diku larg shtëpisë, ai nuk do ta shohë atë për shtatë vjet. Navruz Bayram është një festë publike në Azerbajxhan, dhe 21 Marsi shpallet gjithmonë festë këtu, pavarësisht se në cilën ditë të javës bie.
Çfarë është e ndaluar të bëhet gjatë kësaj kohe? Nëse nuk dëshironi që viti i ardhshëm t'ju sjellë zhgënjim dhe telashe, nuk duhet gjatë pushimeve:
- për të ofenduar dikë;
- fyej nga të tjerët;
- të betohem;
- thuaj një gënjeshtër;
- thashetheme;
- mope;
- kurdis diçka të keqe.
Pakujdesia dhe pakujdesia janë të neveritshme këto ditë. Nëse shtëpia është e ndotur, atëherë lumturia nuk do ta shikojë atë gjatë gjithë vitit.
Si është zakon të dekoroni tavolinat e festave?
Novruzi festohet në përgjithësi në mënyra shumë të ngjashme midis kombeve të ndryshme. Në çdo rast, traditat në Azerbajxhan, Indi, Afganistan, Turqi dhe vendet e Azisë Qendrore kanë rrënjë të përbashkëta. Shumë tradita janë të lidhura posaçërisht me tryezën festive.
Amvisat gjithmonë përgatisin bakllava për festën. Kjo pjatë e ëmbël brumi ka disa shtresa. Bakllavaja është një nga simbolet. Për këtë festë ka edhe gatime të tjera tradicionale, të cilat janë edhe simbole. Për shembull, gogal (një petë e rrumbullakët) përfaqëson Diellin dhe shekerbura (byrek me gjalpë) përfaqëson Hënën.
Sipas traditës, në tryezën festive duhet të vendosen shtatë pjata, secila prej të cilave fillon me shkronjën "C". Tavolina është zbukuruar gjithmonë me një pjatë me kokrra gruri të mbirë (është zakon ta dekoroni me një fjongo të kuqe flakë) - syamyani. Përveç kësaj, duhet të ketë vezë me ngjyra, një qiri dhe një pasqyrë të vogël në tryezë. Edhe kjo ka simbolikën e vet. Veza përfaqëson vitin e ri, qiri i pengon shpirtrat e këqij të hyjnë në shtëpi, dhe pasqyra reflekton energji negative dhe i jep qartësi të menduarit.
Kjo festë e ndritshme festohet në një shkallë të madhe në qytetin më jugor të Rusisë - (e vendosur në jug).
Numri 7 është gjithashtu simbolik për festën e Nevruzit. Njerëzit kërcejnë mbi zjarret e ndezura 7 herë dhe këtë e bëjnë jo vetëm të rinjtë, por edhe banorët e moshuar. Pasi të ketë mbaruar kërcimi dhe ulja rreth zjarrit, ai duhet të digjet plotësisht vetë - nuk mund të shuhet. Hiri nga zjarri i djegur shpërndahet në periferi të fshatrave. Besohet se së bashku me të të gjitha dështimet e njerëzve që morën pjesë në kërcimet rituale shkojnë në harresë.
Në çdo kohë, ndër ngjarjet më të gëzueshme në jetën e njerëzve ishte ardhja e pranverës. Popuj të ndryshëm e festuan atë në mënyra të ndryshme. Por gjithçka është si një festë e ringjalljes së natyrës, triumfit të jetës, shpresave për një vit korrje bujare. Në përkthyer nga persishtja, Nowruz do të thotë "ditë e re". Nevruzi, i cili festohet më 21 mars, konsiderohet fillimi i një viti të ri. Siç e dini, 21 Marsi është dita e ekuinoksit të pranverës. Gjatësia e ditës dhe natës është e njëjtë - 12 orë. Më 21 mars, Toka hyn në një periudhë të barazisë astronomike në mbarë botën. Dhe gjithashtu, në këtë ditë, stinët ndryshojnë në hemisferat: nëse vjeshta vjen në hemisferën jugore, atëherë pranvera vjen në hemisferën veriore.
Këto ditë, të gjitha vendet turkofolëse festojnë festën e Navruzit, që është një lloj viti i ri. Këto ditë është shumë popullor të këndosh këngë dhe të recitosh poezi për Nevruzin. Më poshtë janë disa poezi për Navruz në rusisht.
Navruz Bayram vjen tek ne,
Dita jonë e Re dhe Viti i Ri,
I pastroi mirë shtëpitë,
Të gjithëve ju urojmë jetëgjatësi!
Dhe sillni sumalakun në tryezë,
Të gjithë përpiqen ta bëjnë atë shpejt!
“Navruz bairami kutlug bulsin!” -
"Le të jetë e lumtur kjo festë!"
Është koha për të qëndruar për trembëdhjetë ditë,
Dhe jepni urime të gjithëve,
Qoftë viti i frytshëm
Ka fat në gjithçka!
Lindja ka një shije delikate,
Lindja feston Nevruzin!
Pushimi vjen në mars,
"Dita e Re" do të thotë
Dita e re dhe Viti i Ri,
Edhe pse pranvera po vjen deri në fund!
Një agim i ri ka ardhur
Pas një dimri të ashpër,
Një tokë e re pret të lulëzojë,
Do të bëhet e gjelbër.
Urime miq,
Popujt e Lindjes,
Me këtë dritë dhe të bukur,
Një festë e natyrës!
Mos harroni këtë festë
Ftoni mysafirë nga kudo.
Sot është festa më e rëndësishme,
Ju shtroni bukur tryezën.
Pastroni apartamentin të pastër
Festoni Navruzin me shkëlqim.
Jepni borxhet tuaja
Buzëqeshni, jetoni të gëzuar!
Le të argëtohemi duke festuar Vitin e Ri së bashku,
Të gjithë e presin me padurim.
Kur ky vit na vjen në pranverë,
Ai na bëhet më i ngrohtë, plotësisht i dashur.
Natyra sot po zgjohet nga gjumi,
Pra, le të fillojë brezi juaj i suksesit.
Sumalaku juaj le të jetë i ëmbël - i ëmbël,
Rruga për të realizuar ëndrrat tuaja është e qetë dhe e qetë.
Natyra po zgjohet në heshtje nga gjumi,
Dhe tani ka lindur një jetë e re.
Ne i urojmë të gjithëve për Navruz sot,
Lëreni argëtimin të rrjedhë në një rrjedhë vjetore.
Le të vendoset pranvera në të gjithë shpirtrat,
Kështu që të jetosh, të punosh dhe të krijosh nuk do të ishte e mërzitshme.
Navruzi sjell natyrën dhe fatin,
Pra, bëhu me fat, miku im, më shpesh.
Pranvera ka ardhur në zemrat tona,
Ajo hapi Vitin e Ri.
Le të ulemi shpejt në tryezë,
Dhe ne të gjithë do të përmirësojmë marrëdhënien tonë.
Ne ju dëshirojmë lumturi gjatë gjithë vitit,
Kështu që ajo dashuri të lulëzojë në familje.
Kështu që ata t'ju japin lule të gjithëve,
Dhe gjithmonë duaj të gjithë.
Qoftë çdo ditë e mrekullueshme
Kështu që ai të dhurojë një buzëqeshje.
Kështu që fati nuk largohet kurrë,
Dhe ju keni qenë gjithmonë të frymëzuar.
Ka ardhur koha e pranverës,
Dhe ajo solli një festë të ndritshme.
Gjithçka përreth është duke buzëqeshur,
Festa po i afrohet Navruzit.
Ju përgëzoj ngrohtësisht të gjithëve,
Ju uroj të bëni hapin.
Për t'ju sjellë sukses nga qielli,
Dhe është kënaqësi për ju të festoni Navruz-in.
Viti i Ri ka ardhur tek ju në pranverë,
Gjeta rreth meje njerëz që më kuptonin.
Tani po lind viti, natyra,
Fatmirësisht porta hapet.
I uroj të gjithëve për Navruzin,
Dhe unë ju dërgoj dëshira të ndritshme.
Suksesi le të jetë yjor me siguri,
Mbajeni atë shumë fort në duart tuaja.
Festa e ekuinoksit të Vitit të Ri,
Dhe prosperitet natyror përreth.
Ju jeni një festë e bujqësisë, punës,
Festoni të gjitha, le të shkojmë.
Përgatitni ushqim nga shtatë produkte ushqimore,
Mos harroni sumalakun, përgatiteni.
Kështu që festa të jetë ashtu siç duhet,
Navruzi duhet përshëndetur përzemërsisht.
Në Vitin e Ri Kombëtar,
Çfarë takojmë në pranverë?
Ju urojmë lumturi
Dhe ne ju dëshirojmë më shumë dashuri!
Për të mbajtur shtëpinë të pastër
Dhe rehatia mbizotëroi,
Kështu që ne e duam njëri-tjetrin
Nuk u ndal kurrë!
Si mund të simpatizonim?
Ndihmoni edhe njëri-tjetrin
Kështu që secili prej nesh
Kjo botë është bërë edhe më e shtrenjtë!
Ju përgëzoj për Vitin e Ri të pranverës,
Ju uroj veçanërisht të argëtoheni në Navruz.
Le të kalojnë trembëdhjetë ditët me gëzim,
Vetëm mos kurseni forcën tuaj për festën.
Dije një gjë, si do ta festosh Navruzin ti i dashur
Kështu do të gjeni fat, gëzim dhe lumturi këtë vit.
Le të jetë gjithçka shumë e butë dhe plotësisht e njohur,
Dhe suksesi le të jetë i ndritshëm dhe shpërthyes.
Unë erdha të të vizitoj së pari sot,
Dhe shpresoj që suksesi t'ju ketë sjellë tani.
Qoftë i lumtur Nevruzi juaj,
Do të largojë problemet dhe barrën nga shpirti juaj.
Në natyrë në këtë kohë lind diçka e re,
Pra, le të fillojë edhe brezi i fatit.
Provoni sumalakun tuaj tradicional,
Dhe prisni shpërblime të merituara nga qielli.
Në këtë ditë ne mirëpresim pranverën,
E prisnim vetëm.
Pas dimrit dhe ditëve të ftohta,
Gëzuar pranverën për ne.
Është sikur të kemi hequr një peshë nga supet tona,
Ne festojmë Navruzin.
Në këtë ditë të ekuinoksit të pranverës,
Le ta festojmë këtë ditë së bashku.
Ne i urojmë të gjithë tani,
Suksesi ju shoqëroftë gjithmonë.
Gëzuar ditën e pranverës, ditën e lumtur,
Nga rruga, ne i urojmë të gjithë.
Ne festojmë Navruz në pranverë,
Ju trajtojmë të gjithëve me ëmbëlsira.
Ju uroj një korrje të madhe,
Dhe suksesi është personal dhe i dashur.
Jini gjithmonë të lumtur miq,
Dhe gëzuar Novruzin të gjithë ju zotërinj.
Nevruzi ka ardhur dhe gjithçka po lulëzon.
Mund të ketë shumë kënaqësi,
Le të vijë paqja në shtëpinë tuaj,
Jemi gati për festën!
Pranvera ka ardhur, natyra është zgjuar,
Gjithçka përreth ishte e ngarkuar me energji.
A jeni gati për të festuar Nevruzin e gëzueshëm,
Është bujare dhe argëtuese ta takosh atë.
Lëreni sumalaku juaj të kënaqë mysafirët tuaj,
Nevruzi ju sjell shumë ditë të ndritshme.
Shëndeti i ri dhe i fortë, si natyra,
Mos prisni mot të keq këtë vit.
Nuk kam frikë të shkruaj poezi sot
Na erdhi festa e pranverës - Navruz!
Ne i urojmë të gjithëve për pranverën e re,
Me jetë të gjallë, të gëzuar, plot ngjyra!
Le të argëtohemi të gjithë sot,
Le të zgjasë festa sa më gjatë!
Pranoje këtë lule të ndritshme nga unë
Dhe dëgjoni urimet e mia festive!
Uroj që mysafiri të vijë mirë,
Ju shpërbleftë Navruz me lumturi personale.
Kështu që të fillojë e gjithë brezi i suksesit,
Dhe keni një jetë të lumtur.
Le të jetë Navruz i ndritshëm dhe i bukur,
Dhe dita është e gëzuar dhe, si dielli, e qartë.
Kaloni trembëdhjetë ditë argëtimi,
Ikni nga mendimet dhe problemet e trishtuara.
Ekuinoksi pranveror na befason,
Në këtë ditë, njerëzit e mirëpresin Navruzin.
Ai na sjell lumturi të re të gjithëve,
Dhe të gjithë presin surpriza në këtë ditë.
Lërini buzëqeshjet tuaja të shkëlqejnë si fenerë
Prisni vetëm gjëra të mira nga Navruz.
Përgatitni sumalak dhe trajtoni mysafirët,
Jini të shëndetshëm dhe patjetër mos u sëmurni.
Pse e vendosët pemën e Krishtlindjes në raft?
Në fund të fundit, Viti i Ri po vjen përsëri tek ne!
Nevruzi mbart një ngarkesë pozitive,
Një karrocë që mban një dëshirë.
Është koha për ta festuar bukur:
Ju nuk mund të harroni për grindjet e gjelave
Vendosni një tryezë të pasur, shijoni pjatat,
Ftoni njerëz të gëzuar për të vizituar,
Për të përshëndetur çdo ditë të re me një buzëqeshje,
Dhe ju largohemi paksa të çuditshëm,
Përkëdhel veten me mish dhe peshk,
Le të ketë shumë ushqim në tryezë.
Natyra po zgjohet!
Natyra po zgjohet!
Dhe gjithçka e re lind!
Po shfaqet bari i gjelbër!
Ne jemi me nxitim për të festuar Navruz në pranverë,
Është argëtuese dhe e gëzueshme ta festosh atë.
Ne dëshirojmë që zemra juaj të digjet,
Dhe dashuria nuk u largua kurrë prej andej.
Viti i Ri nuk ka ardhur ende,
Jo, nuk guxoj të bëj shaka.
Kjo festë na ka gjetur,
Kjo është ajo që dua të them.
Viti i Ri edhe një herë
Me guxim, ne takohemi,
Dhe siç duhet, miku im,
Ne e festojmë.
I uroj të gjithëve vetëm të mira,
Dhe gjithashtu shumë para.
Kështu që jeta është e ndritshme,
Kjo nuk mund të zhbëhet.
Pranvera është e pasur me ngjarje të ngrohta,
Lërini ato të bëhen zbulime për ju.
Ju gëzoftë Navruz me mrekulli,
Ai do t'ju shpërblejë me vija me fat.
Festoni atë me gëzim, me të qeshura,
Uroj që viti të kalojë me shumë sukses.
Sumalak, në mënyrë që të jetë e shijshme, natyrisht,
Dhe çdo punë juaj është e aftë.
Një festë kaq e mrekullueshme e Navruzit!
Ne e quajmë Vitin e Ri,
Gjeni lumturinë dhe hidhni poshtë ngarkesën e rëndë,
Le të ketë ngrohtësi dhe dashuri në zemrën tuaj!
Popujt turq kanë traditat e tyre,
Por argëtimi dhe e qeshura na bashkojnë të gjithëve,
Gëzim, prosperitet, sukses dhe dashuri,
Sot të gjithë dëshirojnë buzëqeshje dhe shëndet.
Dita e Vitit të Ri në dritare
Do të na bëjë të buzëqeshim
Na jep pak diell
Do të na motivojë të gjithëve të bashkohemi.
Është miqësore në tryezën elegante,
Për të shijuar ëmbëlsirën,
Dhe ne gjithashtu kemi vërtet nevojë
Uroj që Navruzi t'i sjellë fat fatit
Na e solli dhe e la aty.
Nuk do të na shqetësojë.
Qofshin të gjithë të afërmit dhe miqtë
Lumturia viziton më shpesh.
Lërini buzëqeshjet tuaja të shpërthejnë në këtë ditë,
Fëmijët do të presin për të gjitha dhuratat e tyre.
Natyra zgjohet në këtë kohë të vitit,
Ne po festojmë Navruzin tani.
Le të jetë e gjithë natyra dhe fati i ri,
Kështu që ajo telashe ikën larg për një kohë të gjatë.
Kështu që ai gëzim i viziton vetëm të gjithë në shtëpi,
Pasuria e shpërbleu bujarisht punën e tij.
Ne jemi me nxitim për Navruz
Jep urime!
Si malet e Kaukazit,
Ai është krenar dhe i gjatë!
Ju urojmë lumturi
Festoni këtë ditë!
Miqtë dhe familjarët
Përqafoni, puthni!
Qoftë çdo familje
Do të ketë gëzim dhe të qeshura!
Lërini në vepra të mira
Suksesi pret
Lërini fëmijët të rriten
Si bari në shi!
Lërini të kalojnë
Dhe stuhi dhe bubullima!
Dita e Ekuinoksit - Novruz Bayram -
Ne kemi festuar që nga koha pagane.
Dhe shpirti i të parëve tanë na dëgjon përsëri,
E mishëruar nga kujdesi i pasardhësve...
Nevruz Bajram - le t'i këndojmë përshëndetje pranverës!
Pushimi i pranverës, Viti i Ri i lashtë -
Ndizni një qiri, lëreni në shtëpi me një zjarr të gjallë
Forcat e natyrës do të shfaqen në një valle të rrumbullakët!
Gëzuar Navruzin për ju, gëzuar fillimin e pranverës,
Mund të keni ëndrra të mira.
Lëreni gjithçka të lulëzojë në shpirtin tuaj,
Qoftë e lumtur pranvera.
Le të rinovohet jeta
Ndryshime për të mirë
Lëreni familjen të bëhet më e afërt
Prosperiteti do të jetë më i lartë
Pranvera ju frymëzon
Shton paqen për të gjithë,
Do t'ju shpëtojë nga siklet.
Gezuar Nevruzin!
Le të jetë festa e Navruzit
Do të sjellë rinovim
Në natyrë dhe në jetë
Rilindja do të vijë.
Lëreni lumturinë dhe të qeshurën
Fytyrat do të ndriçojnë
Dhe gëzimi me sukses
Do të trokasë në derën tuaj.
Pranvera ka ardhur, bashkë me të
Navruzi erdhi në shtëpinë tonë.
Dhe ka shumë ditë përpara
I ngopur me ngrohtësi.
Le të pastrojmë së bashku
Shtëpi dhe zemra.
Dhe është argëtuese të festosh festën,
Në fund të fundit, është pranverë!
Le të mirëpresim pranverën së bashku.
Sot është Navruz i mrekullueshëm
Dyert e hapura në shtëpi,
Thirrjet në festë me një trill zogu.
Le t'u sjellë fat të gjithëve,
Dhe do të jetë më e pasur në dashuri
Vitin që vjen. Duke harruar motin e keq,
Le të hapim zemrat tona ndaj diellit dhe lumturisë.
Të gjithë muslimanët festojnë
Fillimi i vitit dhe pranvera,
Ata e quajnë atë Navruz,
Të gjitha tavolinat e tyre janë të shtruara.
Zonja e shtëpisë do të përgatisë shtatë pjata
Dhe ata do ta trajtojnë mysafirin,
Dhe sa më bujarisht shtrohet tryeza,
Aq më mirë do të jenë!
Dritat dhe qirinjtë po digjen përreth,
Në rrugë do të ndizen zjarre,
Dhe kjo mbrëmje do të jetë e ndritshme,
Dhe ata do të hyjnë në vit të lumtur!
Një ditë e re ka ardhur si një festë,
Ai forcoi bashkimin tonë,
Ai është i bashkuar në emra të ndryshëm -
Nauryz apo Novruz!
Do të thotë marrëveshje
Paqe, qetësi dhe punë të lavdishme,
Një ditë e re do të dekorojë shtëpinë tonë,
Në këtë ditë thirren të ftuarit
Pilafi përgatitet, trajton,
Ëmbëlsirat po derdhen përreth,
Ata kërkojnë falje nga të afërmit e tyre,
Ata përqafohen më vonë.
Sinqeriteti mbretëron kudo
Nuk ka të huaj, sepse të gjithë janë të vetat!
Enët janë plot me ushqim,
Dhe vera gurgullon si një lumë.
Gëzohuni, o njerëz të lindjes,
Novruzi i bashkoi të gjithë!
Burim i gëzuar i jetës
Dhe ai është një burim forcash të lehta!
Ekuinoks në pranverë
Vjen çdo vit
Argëtohuni në këtë festë,
Populli po feston!
Qoftë në shtëpitë dhe shpirtrat tuaj
Do të ketë më shumë pastërti
Epo, në mendime dhe veprime
Shumë bukuri!
Do të ketë gëzim, do të ketë lumturi,
Dhe buzëqeshje dhe lule,
Të bëhet realitet si një mrekulli,
Të gjitha ëndrrat e dashura!
Dita e ekuinoksit ka ardhur -
Gëzuar ditë!
Sot të gjithë mund të jetojnë dhe të këndojnë,
Dhe mos u bëni dembel për të festuar!
Le të jetë gjithçka kaq mirë
Për të mos dëshiruar më mirë,
Shëndeti është një çantë, pasuria është një çantë,
Të gjithë duhet të shkëlqejnë nga lumturia!
Le të heqim dorë nga barra e vitit të kaluar,
Le ta festojmë Novruzin me gëzim.
Ka shtatë pjata në tryezë,
Shtepia eshte e paster dhe komode.
Ekuinoksi ka ardhur
Me të vjen ngrohtësia e pranverës.
Të gjitha gjallesat janë zgjuar
Ai nxitoi drejt një jete të re.
Lëreni pranverën të lulëzojë në shpirtin tuaj,
Do të sjellë vetëm lumturi.
Dhe një korrje e pasur
Unë kërkoj, natyrë, jep.
Kështu që të gjitha dhuratat tuaja
Ata u dhanë bujarisht.
