Urime festa e Purimit. Urime Purim në vargje - shkurt - festat kalendarike - urime - urime në vargje, kartolina, animacione

Festa hebraike e Purim festohet çdo vit më 14 të muajit Aidar sipas kalendarit hënor. Në vitin 2019, festimet Purim zhvillohen nga mbrëmja e së mërkurës, 20 mars deri në mbrëmjen e së enjtes, 21 mars.

Si festohet Purimi?

Si po shkon festa? Festimi i Purim fillon në mbrëmjen e ditës që i paraprin dhe përfundon në mbrëmjen e vetë ditës së kësaj feste. Në këtë ditë, është zakon të argëtoheni, të merrni pjesë në karnavalet dhe procesionet festive, të vendosni një tryezë të kushtueshme dhe t'u dërgoni urime miqve dhe familjes për festën e Purim.

Historia e festës hebraike Purim

Në ditën e Purim, emri i të cilit vjen nga fjala "pur" (shumë), ata kujtojnë shpëtimin e një pjese të konsiderueshme të popullit hebre nga vdekja në robërinë persiane.

Kjo ndodhi më shumë se 2400 vjet më parë, gjatë mbretërimit të mbretit Asuerus (Artakserksit). Atëherë, këshilltari i mbretit, Hamani, si hakmarrje ndaj të urtit jude Mordekai, i cili nuk pranoi t'i përkulej, e bindi mbretin të nxirrte një dekret me anë të të cilit caktohej me short dita në të cilën do të shkatërroheshin të gjithë hebrenjtë që jetonin në Persi.

Ai as nuk e kuptoi që gruaja e mbretit, e bukura Estera (Estera), ishte një çifute. Ajo mësoi për planet e Hamanit dhe u përpoq të bënte gjithçka për të shpëtuar bashkëfshatarët e saj. Nëpërmjet bindjes dhe dinakërisë, ajo arriti të bindë burrin e saj për përkushtimin e popullit hebre.

Si rezultat, mbreti mësoi për tradhtinë dhe tradhtinë e Hamanit dhe uli zemërimin e tij mbi të dhe familjen e tij. Ai urdhëroi ekzekutimin e këshilltarit të tij, por duke qenë se edhe sundimtari ishte i ndaluar të anulonte dekretet e tij të mëparshme, mbreti duhej të nxirrte një dekret të ri, sipas të cilit judenjtë lejoheshin të mbronin jetën dhe pronën e tyre.

Në ditën e caktuar me short, hebrenjtë takuan ata që erdhën për t'u marrë me ta me armë në dorë Beteja vazhdoi për dy ditë, si rezultat i së cilës u shfarosën më shumë se 75 mijë armiq të popullit hebre, përfshirë dhjetë djem. të këshilltarit të ekzekutuar Haman.

Kur gjithçka mbaroi dhe hebrenjtë e kuptuan se rreziku kishte kaluar dhe i kishin shpëtuar vdekjes, filloi festa, e cila zgjati gjithë ditën. I urti Mordechai vendosi festimin e kësaj dite si një kujtesë të asaj që ndodhi për brezat e ardhshëm.

Kjo histori tregohet në Librin e Esterit, i cili quhet rrotulla e Megillat Esterit. Edhe sot e kësaj dite, hebrenjtë festojnë shpëtimin e tyre të mrekullueshëm.

Si mund të uroni Purim?

Festa Purim është një rast i mrekullueshëm për të kujtuar historinë e popullit tuaj dhe për t'u kushtuar vëmendje të afërmve, miqve dhe të njohurve tuaj. Mos harroni të dërgoni përshëndetje Purim për të dashurit tuaj.

***
Purim nuk është vetëm një festë e mirësisë,
Është gjithashtu një festë e besimit dhe lirisë.
Dita e shpëtimit nga vdekja, errësira
Për të gjithë popullin e madh hebre.

Dua t'ju përgëzoj për këtë ditë
Dhe ju uroj besim dhe shpresë.
Le të vijë paqja dhe hiri në shtëpinë tuaj,
Jeta do të jetë e veshur me rroba të ndritshme.

Prosperitet, shumë lumturi dhe mirësi!
Lërini problemet dhe trishtimi të kalojnë.
Ju uroj të gjitha bekimet e tokës sot
Dhe urime për festën e Purim!

***
Gëzuar ditën e Purim
Unë jam i gjithë popull hebre!
Qoftë kjo ditë e shpëtimit
Sjell lumturi për të gjithë.

Lëreni argëtimin, të qeshurën dhe gëzimin
Purimspiel do t'ju japë
Qofshin fjalët e Rrotullës së Shenjtë
Ata do të shkojnë në shtëpi.

Gëzuar Purim për të gjithë!
Le të jetë populli i bashkuar
I uroj të gjithëve paqe dhe lumturi
Dhe mirë nga viti në vit.

***
Le të përgatisim ëmbëlsirat për festën e Purim,
Dhe verërat le të rrjedhin si një lumë.
Dhe ne do të ftojmë mysafirë të gëzuar në shtëpi,
Ne do të shtrojmë tavolinat me shumë bujari.

Le të zhduket emri i Hamanit për shekuj -
E largojmë me arpion.
Në fund të fundit, njerëzit miqësorë nuk mund të thyhen lehtë,
Sot ne e urojmë atë!

*** Ju uroj shëndet, nuk mund ta blini dhe të jeni në gjendje të kurseni më shumë para. Lërini xhepat tuaj të mbushen me plaçkë, në mënyrë që të shkoni më shpesh atje ku është ngrohtë në dimër, dhe në verë - të shkoni me sajë. Miq të gëzuar në festa të zjarrta, partnerë të besueshëm, sukses në karrierën tuaj, Arritni gjithmonë qëllimin tuaj! *** Gëzuar ditëlindjen! Ju uroj të ardhura të qëndrueshme, paqe në familje, harmoni në...

*** Ju uroj të jetoni të lumtur, të respektoni dhe vlerësoni njëri-tjetrin. Dashuri, mirëkuptim për ju dhe dëshirat më të ndritshme. *** Shiko me dashuri, jeto qetësisht, vlerëso pa masë, duaje me zemër. *** Ju përgëzoj për dasmën, ju uroj lumturi familjare, Jetoni gjithmonë në harmoni, pasuri dhe mirësi për ju! *** Më vjen shumë mirë dashuria - dëshirat janë të thjeshta! Dhe para kësaj, plus, lehtësoni ëndrrat tuaja...

*** Sot, ata që duan të flenë mund të festojnë festën e tyre, duke ëndërruar në ëndrrat e ëmbla të gjumit, se si pranvera do të kthehet në jetë, dielli do të shkëlqejë - hir! Epo, si mund të mos e teproni sot kur do të jeni kaq me fat? Punë? Do të presë patjetër! *** Një person me të vërtetë ka nevojë për tetë orë të tëra gjumë, dhe atëherë ai do të jetë gjithmonë i gëzuar, i vrullshëm dhe i shëndetshëm, me...

*** Lëreni leprekaunin e kudondodhur të vijë në shtëpinë tuaj sot. Çanta do t'ju sjellë lumturi, përkuluni Patrikut. Dhe vishni shpejt rrobat tuaja jeshile. Hidhni birrën e shkumëzuar në gota pa hezitim. *** Lëreni Patrick, duke sjellë një buqetë jeshile, të këndojë për verën, mos u mërzitni, miq! Vetëtimat, lindjet e diellit, meloditë e verës, ngjyra të ndritshme si përshëndetje lumturie. Punën dhe jetën e përditshme ia lini dimrit,...

*** Gjatë këtij muaji që kemi qenë bashkë duket sikur ka lulëzuar shpirti. Dhe lidhja midis nesh u bë më e fortë, Dhe dy krahë u hapën në dashuri. Ju përgëzoj për takimin tonë të parë: marrëdhënien dhe dashurinë tonë. Po, dikur ishim të vetmuar, por prej një muaji jemi familje, jemi të vetët. *** Ju përgëzoj për ditën tonë, do t'ju dërgoj një SMS. DHE…

*** Të gjithë jemi qytetarë, quhemi konsumatorë, dashamirës të cilësisë dhe freskisë së produktit, ju përgëzoj ditën e mbrojtjes së të drejtave tona, ju uroj sinqerisht vetëm mallra të shkëlqyera! Lërini të mirat e këqija të mos hyjnë kurrë në shtëpinë tuaj, Dhe nëse papritur, atëherë le t'ju mbrojë rreptësisht ligji, Mësoni përmendësh të drejtat e konsumatorit, Dhe pa sherr të panevojshëm, për fat të mirë...

*** Ju jeni fejuar tani, urime! Familja juaj qofte e forte, ju uroj mireqenie dhe te mirat e mrekullueshme. Lëreni butësinë t'ju ndriçojë, suksesi le t'ju ndjekë. Lëreni dashurinë t'ju ngrohë, Le të mos ndërhyjë asgjë. *** Urime për fejesën tuaj Një hap shumë i rëndësishëm është hedhur. Lërini djemtë tuaj të kenë një martesë të mrekullueshme dhe të besueshme. Le të jetë dasma...

*** Keni lundruar nëpër hapësirat e oqeanit, keni ecur buzë detit dhe keni ruajtur atdheun tuaj. Nderi dhe lavdia shkëlqenin nën vela, Mijëra rrugë i hape vetes. Sot është një festë - Dita e Marinës Hidhni dhe pini një gotë vodka. Dhe sot nuk do të shkoni në punë, sot do të pini për zonjat bukuroshe. Sot do të kujtoni detin, oqeanet, hapësirën e rrugëve dhe mijëra...

*** Pra vera ka ikur, shtatori ka ardhur sërish. Dhe solemnisht Dita e Dijes festohet nga e gjithë bota. Ju urojmë djema, vetëm A në ditarin tuaj, forcë, shëndet dhe fat të mirë, njohuritë e nevojshme në kokën tuaj! *** Urime Dita e Dijes! Ju uroj një dëshirë të madhe për të mësuar dhe përvojë. Lehtësi në vitin e ri shkollor. Atmosferë miqësore, ngjarje interesante, nota të mrekullueshme dhe dëshirë e vazhdueshme...

Festa e Purim është kaq e mrekullueshme
Ashtu si ardhja e Tevratit te populli ynë,
Prandaj, sot është kjo ditë.
Do të harrojmë ankesat dhe grindjet.
Le të fillojmë të urojmë njëri-tjetrin,
Le të blejmë ëmbëlsira për fëmijët,
Dhe ne do të shkojmë te njerëzit tanë të afërt dhe të dashur,
Për të treguar se sa shumë i duam ata.

Në festën e Purimit të lavdishëm,
Le të kujtojmë të gjithë paraardhësit tanë.
Të mos kalojmë pranë atyre që kanë nevojë,
Dhe le të heqim qafe miqtë e këqij.
Le të dekorojmë tavolinat në mënyrë festive,
Ne do të shërbejmë verëra premium,
Mos harroni edhe për fëmijët,
Sillni një copë tortë të ëmbël.

Le të lexojmë lutje nga shkrimet e shenjta,
Për lavdinë e Purimit të madh,
Në fund të fundit, Zoti nuk e ka braktisur popullin tonë,
Nuk u largua prej tij.
Unë do t'ju them se kjo festë,
Aq afër zemrës sime
Nuk mund ta theksoja vetëm
Është e trishtueshme të jesh vetëm në jetë.

Në ato vite shumë më parë, gjatë mbretërimit të mbretit pers,
U përpoq të shkatërronte çdo familje hebreje,
Unë do t'ju them sinqerisht, të gjithë miqtë e mi,
Jeta në ato shekuj ishte shumë e keqe për hebrenjtë.
Ata u përpoqën të copëtonin dhe shkatërronin,
Kultura jonë është në rrënjë, përgjithmonë,
Sa mirë është që Mordachai është i mrekullueshëm,
Na erdhi nga forcat e së mirës.
Shpëtuan njerëzit tanë, na larguan nga telashet e tmerrshme,
Dhe ja ku po ngremë këtë dolli,
Sepse njerëzit tanë janë të mëdhenj,
Arriti të kapërcejë të gjitha problemet.

Sot është Purim! Dhe unë erdha tek ju
Rrugës shkova diku,
Bleva të gjitha llojet e ëmbëlsirave për të rritur dhe fëmijë,
Për të treguar respektin tuaj me këtë.
Prano shalakhmonet e mia,
Dhurata ime për të gjithë familjen tuaj.
Le të festojmë miq
Le ta kalojmë këtë ditë në dashuri të ndërsjellë.

Babai i madh qiellor,
Festa e Purim na dërgoi në botë,
Pra, le ta vlerësojmë atë
Dhe ne do të pajtohemi me të në gjithçka.
Zemra juaj qoftë e fortë si graniti,
Por do të jetë e ëmbël me dashuri,
Lëreni shpirtin tuaj të fluturojë në parajsë
Dhe ai do të hyjë fshehurazi në parajsë.

Purim është një festë e lumtur,
Ne do të pimë verë së bashku
Le të kujtojmë se çfarë ndodhi
Në fund të fundit, ne nuk na intereson fare.
Do të pimë derisa të mos mundemi
Fjalë konfuze nga Talmudi i Shenjtë,
Dhe shtrembëroni mallkimin mbi Hamanin,
Në kujtim të atyre që mbijetuan mrekullisht.
Le të ngremë syzet tani,
Dhe së bashku do të themi gjithçka,
Në emër të Zotit, lavdi atij,
Le t'i lëmë të gjitha problemet për më vonë.

Ju përgëzoj Purim, festën e mirësisë,
Le të mos ketë kurrë të këqija në jetën tuaj.
Ju uroj ditë të ndritshme dhe ngrohtësi,
Bëni vetëm vepra të mira në jetë.
Ndihma e Zotit qoftë me shpirtin tuaj,
Vlerësoni jetën, sepse është shumë e mirë.
Ndryshoni të gjitha momentet e fatit,
Gëzofshin paraardhësit tuaj në shekullin e ardhshëm.

Në festën e Purim do të japim dhurata,
Në emër të popullit tonë,
Dhe të mos harrojmë, për nder të njerëzve të mrekullueshëm,
Thuaj një fjalë të këndshme dhe respektuese.
Merrni verëra nga varietetet më të mira,
Mbushni gotat deri në buzë
Dhe pasi të kemi pirë gjithçka në llum, do të themi:
Nderim dhe lavdërim për të madhin Mordachai.

Sot gëzimi nuk është pengesë për fëmijët,
Dhe të rriturit do të organizojnë një karnaval,
Purim - populli hebre feston
Dhe ëmbëlsirat shërbehen në tavolina.
Ata pinë verë më të fortë,
Dhe ata sjellin mirësi në shtëpitë e familjeve të tyre.
Dhe për të gjithë ata që dëshirojnë.
Do të derdhet një gotë me lëng të ëmbël.

Purim është një festë hyjnore,
Do të ndihmojë një hebre në jetën e përditshme,
Purim është një festë e veçantë,
Ai largon telashet.
Purim është një aluzion nga Zoti për ne,
Hiri i shenjtë.
Purim - shkëlqen nga lumturia,
Ai përpiqet të na japë të mira.

I uroj të gjithëve për Purim dhe ju uroj nga thellësia e zemrës sime:
Që të mos takoni armiq, mos nxitoni të humbni jetën tuaj.
Respektuan pleqtë e tyre dhe iu lutën qiellit,
Më shpesh, kur i luteni Zotit, ai do t'ju tregojë gjithçka.
Thuaj faleminderit Mordekait në këtë ditë,
Dhe nxitoni në karnaval me gjithë familjen tuaj.
Mos harroni të merrni të afërmit tuaj gjatë rrugës,
Çfarë lloj feste është Purim kur ata nuk janë pranë?

Një festë në kujtim të shpëtimit,
Hebrenjtë festojnë Purim sot
Pra, le të mblidhemi së bashku si familje të gëzuara,
Për të nderuar Mordekain dhe Esterën me bekim.
Ju uroj lumturi dhe shëndet,
Unë do të ngre një dolli për të dashurit e mi,
Dashuri për ty, e dashura ime,
Do ta them me krenari për ju.

Gjatë Adarit të pesëmbëdhjetë,
Purim kremton lavdinë e popullit hebre.
Kur shtypja persiane ra nga supet tona,
Dhe Mordachai arriti të na shpëtojë.
Falë paraardhësit tonë të shenjtë,
E falënderojmë për gjithçka, do t'ia themi.
Nuk do ta harrojmë kurrë atë që është bërë
Falë të aftëve Mordachai.

Ne prisnim postimin e Esterit,
Dhe pastaj festa erdhi për të na vizituar,
Kështu festojmë Purimin e Shenjtë,
Le të harrojmë kohët e tmerrshme.
Dhe edhe pse nuk më dhanë një ditë pushim,
Për ne në festën e popullit tonë,
Ne do të festojmë së bashku,
Në emër të lavdisë dhe lirisë.

Më 23-24 mars, hebrenjtë në mbarë botën festojnë festën më të gëzueshme fetare - Purim. 2016 nuk ishte përjashtim; karnavalet e pabesueshme mbahen në vende të ndryshme të mërkurën dhe të enjten në mbrëmje. Dhe megjithëse festa hebraike e Purimit ka një rëndësi të madhe fetare, gjatë kësaj feste, hebrenjtë kënaqen me "përqeshjet tokësore" në formën e shfaqjeve me kostum, ushqimeve të shijshme dhe pijeve alkoolike.

Një interpretim i Talmudit thotë se në festën e Purim "Duhet të pini derisa të filloni të ngatërroni Hamanin dhe Mordekain"(deri në turbullimin e mendjes), kur mund të ngatërrohet lehtësisht armiku kryesor i popullit nga shpëtimtari i tyre.

Burime të ndryshme pohojnë se Purimi festohet në një shkallë të madhe nga breza të ndryshëm pikërisht sepse kjo festë përfaqëson ndihmën e të Plotfuqishmit për hebrenjtë - sa herë që ata arritën të mbijetonin mrekullisht gjatë përpjekjeve për shfarosje.

Festa u quajt Purim, sepse dinjitari i mbretit, i cili donte të shfaroste hebrenjtë, hodhi të ashtuquajturin short (pur), me ndihmën e të cilit u përpoq të përcaktonte kohën më të përshtatshme për zbatimin e planit të tij. Sipas librave të shenjtë, Hamani preu kokën e gruas së parë të mbretit për të kryer një kërcim barku dhe mbreti zgjodhi mbretëreshën e dytë, Esterën, bazuar në rezultatet e një konkursi bukurie, të cilin Hamani gjithashtu këshilloi ta organizonte. Por zuzari atëherë nuk e kishte idenë që mbretëresha e dytë do të bëhej mbrojtësja e hebrenjve.

Estera ndërmori hile dhe rreziqe për të bindur mbretin të anulonte urdhrin e tmerrshëm anti-hebre: u mbajt një agjërim tre-ditor dhe më pas ajo erdhi te burri i saj, duke i kërkuar atij që t'i shpëtonte jetën dhe jo për bizhuteri, sepse ishte edhe ajo. një çifut. Falë mbretëreshës, dekreti për shfarosjen e hebrenjve u anulua, dhe njerëzit e shpëtuar vendosën ta festonin këtë ngjarje në një shkallë të madhe - kjo traditë ka mbijetuar deri më sot.

Tradita dhe fakte interesante

Çdo vit Purim "prehet" në katër urdhërime kryesore. Meqenëse festa mbahet dy ditë, traditat e saj shtrihen gjatë gjithë kësaj periudhe. Traditat kryesore që i përmbahen të gjitha festimet Purim janë:

• argëtim, gosti festive, konsumimi i delikatesave dhe pijeve rekreative;
• leximi i Megillah (një traktat talmudik nga seksioni Moedah, i cili përmban rregulla për leximin publik të Librit të Esterit);
• dërgimi i pakove me dhurata dhe produkte për miqtë dhe të njohurit;
• dhurata (lëmoshë) për të varfrit.

Specifikohet se leximi i Rrotullës së Esterës në sinagoga dhe komunitete shoqërohet me zhurmë trokëllimash. Sa herë që dëgjohet emri i Hamanit, tingulli ngrihet në dhomë në shenjë urrejtjeje ndaj këtij zuzari. Përveç kësaj, në këtë festë është zakon të organizoni karnavale me veshje dhe argëtim në një shkallë të madhe, pa ia mohuar vetes pijet alkoolike.

Purim në Rusi

Federata Ruse feston gjithashtu festën fetare të Purim. Në vitin 2016, si pjesë e kësaj feste, në veçanti, janë planifikuar koncerte të shumta, festivale filmi dhe maskarada në Moskë. Sidoqoftë, hebrenjtë në të gjitha qytetet kryesore të Rusisë e festojnë këtë ditë me kënaqësi, duke iu përmbajtur traditave kryesore.

Për më tepër, në ditën e parë të festës, leximi i Rrotullës së Esterës u zhvillua në Qendrën e Komunitetit Hebre në Moskë - u lexua nga Kryerabini i Rusisë Berel Lazar. Pas leximit të shkrimeve, filloi festa tradicionale.

Vera e derdhur në gota -
Nuk ka kuptim të jesh i trishtuar sot!
Purim - apogjeu i argëtimit,
Hajde, pi një gllënjkë shpejt.

Si një karnaval brazilian
I gëzuar dhe i ndritshëm,
Purim ka mbërritur në tokë,
I keq dhe i nxehtë.

Këtu ka pjata dhe ëmbëlsira,
Dhe verë dhe pasion!
Të gjithë hebrenjtë
Unë do ta përgëzoj së shpejti!

Çdo pranverë, në fillim të vitit,
Ne festojmë festën - Purim,
Për shpëtimin e popullit hebre,
Ne e falënderojmë Mordechain nga thellësia e zemrës!

Pra, le të këndojmë dhe të argëtohemi,
Ju përgëzoj për festën tuaj,
Dhe nuk është mëkat të dehesh sot,
Verë e fortë për të gjithë ne!

Purimi ka ardhur nga errësira e shekujve,
Për njerëzit e zgjedhur nga Zoti,
Në festën tonë të gëzueshme,
Ne do t'i kujtojmë paraardhësit tanë me një fjalë të mirë.

Populli ynë ka mbijetuar me shekuj,
Purim do të thotë liri
Dhe kushdo që nderon hirin e të parëve të tij,
Kjo ditë festohet në pranverë.

Purim është fillimi i të gjitha fillimeve,
Ringjallja e tokës së lodhur,
Le të jetë festa si vala e nëntë
Ai do të na mbulojë me gëzimin e tij.

Purim është një festë e mrekullueshme e mirësisë,
Hebrenjtë e mbajnë atë vit pas viti.
Shpëtimi nga errësira ka ardhur,
Dhe besimi bëhet më i fortë, si lulet në një serë.
Le të ngremë një gotë verë
Dhe le të nderojmë kujtimin e ndritur të Mordekait.
Të gjithë verën do ta pimë deri në fund.
Dhe ne duam t'i urojmë të gjithë.
Gëzuar festën e Purim.

Në këtë ditë të gjithë Judenjtë u shpëtuan
Dhe tani ata mund të jetojnë të lirë.
Dyert e jetës janë të hapura për ta,
Ne do të pimë verë për këtë!

Purim le të mos të fshijë kujtesën
Rreth atyre ngjarjeve me ne.
Ne dëshirojmë që të jeni më të sjellshëm në këtë festë,
Bashkoni njerëzit në këtë orë!

Ne festojmë sot
Pushimi është argëtues dhe i zhurmshëm,
Në fund të fundit, ne e meritojmë.
Njerëzit tanë janë të mëdhenj dhe të zgjuar,

Armiqtë nuk patën sukses
Shfarosja e hebrenjve
Dhe Purim tani ka ndodhur,
Festoni atë së shpejti!

Gëzohuni, i gjithë populli i Judenjve.
Purim, festa e lavdishme na ka ardhur.
Në këtë ditë, pasi kemi dëshmuar se jemi më të mirë,
Populli ynë i ka mundur të gjithë armiqtë.

Ne jemi një karnaval i zhurmshëm dhe plot ngjyra
Ne do të ecim nëpër rrugë duke kërcyer.
Ju urojmë fat dhe argëtim!
Dhe le të urojmë miqtë tanë për këtë ditë.

Festa e shenjtë është Purim,
Ne duam t'i urojmë të gjithë me këtë rast.
Dhe ne u themi të gjithëve të jenë më të lumtur,
Falenderojmë të afërmit tanë për gjithçka.

Lëreni argëtimin të hyjë në shtëpinë tuaj.
Problemet do të largohen për më vonë.
Jeta juaj qoftë më e ndritshme
Dhe në këtë jetë do të jem unë.

Gëzuar festën e shpëtimit të mrekullueshëm,
Ditë e ndritshme, paqësore - Purim!
Shumë trajtime të ndryshme,
Mjaft për të ushqyer Krimenë dhe Romën!

Ne do të lexojmë rrotullën nga gëzimi,
I urojmë të gjithëve mirësi dhe paqe.
Në trajtime: pije dhe ëmbëlsira,
Oh, çfarë bollëk gostish këtu!

Vdekja është hedhur, le të festojmë Purim!
Agjërimi u imponua nga mbretëresha Ester.
Do ta përsërisim pas saj,
Dhe të nesërmen - argëtim dhe festë

Për nder të shpëtimit të hebrenjve nga Suza.
Estera ndërmjetësoi te mbreti
Për popullin tuaj, duke i çliruar nga lidhjet e tyre.
Le të marshojmë në një procesion të zhurmshëm në këtë festë!

Jepi një monedhë një të varfëri
Lëreni portofolin tuaj të humbasë peshë.
Por mos u trishto aspak,
Dhe mbani gëzim në zemrën tuaj.
Ecni, kërceni dhe pini verë
Më shumë, më shumë, më shumë.

Sot ne nderojmë dhe festojmë Purim,
Ju lutemi pranoni urimet shpejt.
Te uroj me gjithe zemer,
Bëhuni më të mirë, më të bukur dhe më të pjekur.

Mësoni të kuptoni njerëzit dhe të dëgjoni,
Falni gabimet, mos mbani mëri.
Mos shkatërro asgjë në shpirt dhe në jetë,
Dhe ju thjesht arrini përfitimet si një magnet.

Le të lexojmë sot Esferin me zë të lartë,
Duke përshëndetur Hamanin e keq, të tmerrshëm.
Dhe le të gjithë zhurmën rreth fëmijëve, turmave
Nuk do të jenë vetëm huliganët që bërtasin.

Le të hedhim verë në fund të gotave të të gjithë miqve tanë.
Dhe ne do të pjekim gomentacion me fara lulekuqeje dhe reçel.
I ftojmë të gjithë të pinë nga thellësia e zemrës.
Gëzuar Purim të gjithëve! Gjithë lumturi dhe argëtim.

Ndër muret e kishës
Zëri i dijetarëve të Sionit:
E mbaruar babilonase
Robëri e rëndë, e zymtë.

Sot pa u lodhur
E përsërisim si të moshuar ashtu edhe të rinj
Mallkim për Hamanin
Dhe një himn për Mordekain

Gëzohuni, Judenjtë,
Të gjithë njerëzit gëzohen:
Raponi zuzarët
Le t'ju largojmë nga porta.