shtëpi › Kjo eshte interesante › "Edukimi i shqisave" nga Gustave Flaubert. Libri edukimi i ndjenjave i lexuar në internet Gustave Flaubert edukimi i ndjenjave i lexuar në internet

"Edukimi i shqisave" nga Gustave Flaubert. Libri edukimi i ndjenjave i lexuar në internet Gustave Flaubert edukimi i ndjenjave i lexuar në internet

Edukimi i ndjenjave Gustave Flaubert

(Akoma nuk ka vlerësime)

Titulli: Edukimi i ndjenjave
Autor: Gustave Flaubert
Viti: 1869
Zhanri: Klasikë të huaj, Letërsi e huaj antike, letërsi e shekullit të 19-të

Rreth librit “Edukimi i shqisave” të Gustave Flaubert

Një nga klasikët e shquar francezë të shekullit të 19-të. është Gustave Flaubert (1821-1880). Me origjinë nga Rouen, ai u përpoq të merrte një diplomë juridike, por më pas u detyrua të braktiste studimet për shkak të një sëmundjeje nervore. Mjekët i rekomanduan një mënyrë jetese më të qetë, pa shqetësime dhe tronditje. Gustave kombinoi shkrimin e kujtimeve të tij me kujdesin për nënën e tij të moshuar.

Romani i parë, Madame Bovary, u përball me një stuhi indinjate nga shoqëria e lartë, madje çoi në një proces gjyqësor. Megjithatë, kjo nuk e ndaloi Floberin; Pas lirimit të tij, ai vazhdoi të krijonte, megjithëse veprat e tij nuk u njohën kurrë siç duhet gjatë jetës së tij. Gustave Flaubert krijoi Edukimin Sentimental në fund të karrierës së tij (1869). Mënyra e paanshme e paraqitjes së ngjarjeve u bë tipari kryesor dallues i romaneve të tij.

Personazhi kryesor i opusit "Edukimi i Ndjenjave" është një lojtar i ri, i preferuari i vërtetë i fatit, Frederic Moreau. Ai e ka të lehtë të studiojë dhe nuk duhet të shqetësohet për nevojat e tij të përditshme falë mbështetjes bujare financiare të nënës së tij. Gjithçka që mbetet është të gjesh dashurinë e vërtetë - dhe ajo e kapërcen atë gjatë një udhëtimi në Paris. Vërtetë, Maria Arno është e martuar me një biznesmen llogaritës shumë më të vjetër se ajo, por si mund ta pengojë kjo Frederic që ta dashurojë fshehurazi?

Me të mbërritur në kryeqytetin e Francës, Moreau fillon të udhëheqë një mënyrë jetese boshe, bohem, duke ngjallur zilinë e kolegut dhe mikut të tij të kolegjit Deslauriers. Ai duhet të bëjë rrugën e tij kudo vetë, pa llogaritur ndihmën dhe mbështetjen e njerëzve të tij të dashur. Sjellja dhe qëllimet e dy miqve janë të kundërta - njëri ëndërron reciprocitetin, por nuk guxon të bisedojë zemër më zemër me Marinë, dhe tjetri ëndërron një karrierë politike dhe një pozicion drejtues.

Romani "Edukimi sentimental" i Gustave Floberit është një përrallë morale e treguar me bukuri të vërtetë franceze. Tregon sesi amorfiteti, papjekuria dhe mosveprimi mund të shkatërrojnë aspiratat dhe ëndrrat e larta. Gjatë gjithë rinisë së tij, Moreau ëndërroi për Marie Arno. Mirëpo, kjo nuk e pengoi që të përjetonte një lidhje pasionante me një kortezane pariziane, e cila përfundoi me lindjen e një fëmije, si dhe një lidhje me një bankier dhe të fejohej me nxitim me provincialen e ëmbël Louise, një trashëgimtare e pasur.

Frederico nuk është aspak një i poshtër famëkeq, ai thjesht është i paaftë të kuptojë ndjenjat e tij.

E vërteta e romanit "Edukimi i ndjenjave" zbulohet në fund të fundit, kur Moreau dhe miku i tij rival Deslauriers takohen shumë vite më vonë. Shumë ujë ka kaluar nën urë që kur ishin të rinj dhe kishin bërë plane ambicioze, por kryesisht joreale. Jeta për të dy nuk shkoi ashtu siç dëshironin.

Në faqen tonë të internetit për librat, mund ta shkarkoni faqen falas pa regjistrim ose të lexoni në internet librin "Edukimi i shqisave" nga Gustave Flaubert në formate epub, fb2, txt, rtf, pdf për iPad, iPhone, Android dhe Kindle. Libri do t'ju japë shumë momente të këndshme dhe kënaqësi të vërtetë nga leximi. Versionin e plotë mund ta blini nga partneri ynë. Gjithashtu, këtu do të gjeni të rejat më të fundit nga bota letrare, mësoni biografinë e autorëve tuaj të preferuar. Për shkrimtarët fillestarë, ekziston një seksion i veçantë me këshilla dhe truket e dobishme, artikuj interesantë, falë të cilave ju vetë mund të provoni dorën tuaj në zanatet letrare.

Citate nga libri “Edukimi i ndjenjave” nga Gustave Flaubert

Binte shi, bënte ftohtë, nuk kishte dritë në qiellin e zbehtë, por atje, pas errësirës, shkëlqenin sytë që ia vlenin dielli.

Po! Armiqtë e vegjël janë të rrezikshëm, zemërimi i ulët dhe i verbër, me kalimin e kohës, mund ta bëjë jetën të patolerueshme, e cila tani është kaq e qetë dhe e lumtur për mua.

Dashuria është ushqim dhe, si të thuash, një atmosferë për talent. Përvojat e jashtëzakonshme lindin krijime sublime.

Ai mendoi se i kishte fyer, sepse nuk e dinte se çfarë rezerve të gjerë indiferentizmi posedon bota.

Nuk ka klasa të larta; Është vetëm zemra e tij që e lartëson njeriun.

Kërkojmë strehim te mediokriteti, duke u dëshpëruar nga bukuria që kemi ëndërruar.

Nuk ka poshtërim më të madh se sa të shohësh një budalla të ketë sukses aty ku dështon.

Zemrat e grave janë si gjoks me një sekret, me shumë sirtarë të futur në njëri-tjetrin.

Para ndarjes, ka një moment kur një i dashur nuk është më me ne.

Nuk i kuptoj njerëzit që arrijnë të jetojnë pa qenë në një gjendje magjepsjeje estetike nga mëngjesi në mbrëmje.

Shkarkoni falas librin “Edukimi i ndjenjave” nga Gustave Flaubert

Në format fb2: Shkarko
Në format rtf: Shkarko
Në format epub: Shkarko
Në format tekst:

Gustave Flaubert

"Edukimi i ndjenjave"

Në vjeshtën e vitit 1840, tetëmbëdhjetë vjeçari Frederic Moreau po kthehej me avull në vendlindjen e tij Nogent-on-Seine. Ai kishte marrë tashmë diplomën e tij bachelor dhe së shpejti do të shkonte në Paris për të studiuar drejtësi. Ëndërrimtar, i aftë për shkencë dhe artistik, "ai zbuloi se lumturia që meritonte përsosja e shpirtit të tij ishte vonuar". Në anije ai takoi familjen Arnoux. Burri ishte një burrë i shoqërueshëm, i madh rreth dyzet vjeç dhe zotëronte "Industrinë e Artit" - një ndërmarrje që kombinonte një gazetë kushtuar pikturës dhe një dyqan ku shiteshin piktura. Gruaja e tij, Maria, e goditi Frederikun me bukurinë e saj të pazakontë. "Ishte sikur atij iu shfaq një vegim... Ai kurrë nuk kishte parë një lëkurë kaq të errët të lezetshme, një figurë kaq simpatike, gishta kaq të hollë." Ai ra në dashuri me Madame Arnoux me një dashuri romantike dhe në të njëjtën kohë pasionante, pa e ditur ende se do të ishte për gjithë jetën.

Në Nogent ai takoi Charles Deslauriers, mikun e tij të kolegjit. Për shkak të varfërisë, Charles u detyrua të ndërpresë arsimin e tij dhe të shërbejë si nëpunës në provinca. Të dy miqtë po planifikonin të jetonin së bashku në Paris. Por deri më tani fondet për këtë kishte vetëm Frederiku, i cili ishte huazuar nga nëna e tij. Në kolegj, miqtë ëndërronin për gjëra të mëdha. Frederic është për t'u bërë një shkrimtar i famshëm, Charles është për krijimin e një sistemi të ri filozofik. Tani ai parashikoi një revolucion të afërt dhe i vinte keq që varfëria po e pengonte të niste propagandën.

Pasi u vendos në Paris, Frederick kaloi nëpër një përzgjedhje argëtimesh të zakonshme shoqërore, bëri njohje të reja dhe së shpejti "ra në kotësi të plotë". Vërtetë, ai kompozoi një roman në frymën e Walter Scott, ku ai ishte heroi dhe zonja Arnoux heroina, por ky aktivitet nuk e frymëzoi për shumë kohë. Pas disa përpjekjeve të pasuksesshme, rastësia e ndihmoi të hynte në shtëpinë e Arnit. E vendosur në Montmartre, "Industria e Artit" ishte diçka si një sallon politik dhe artistik. Por për Frederikun, gjëja kryesore mbeti dashuria e tij e çmendur për Madame Arnoux, së cilës ai kishte frikë t'i pranonte ndjenjat e tij. Deslauriers, i cili tashmë kishte mbërritur në Paris në këtë kohë, nuk e kuptoi pasionin e mikut të tij dhe e këshilloi atë të arrinte qëllimin e tij ose ta hidhte pasionin nga koka e tij. Ai ndau strehën me Frederikun, jetoi me paratë e tij, por nuk mundi ta kapërcejë zilinë e mikut të tij - e dashura e fatit. Ai vetë ëndërronte për politikën e madhe, për të udhëhequr masat dhe ishte tërhequr nga socialistët që ishin në shoqërinë e tyre rinore.

Koha kaloi dhe të dy miqtë mbrojtën disertacionin e tyre, dhe Charles me ngjyra fluturuese. Nëna e Frederikut nuk mund t'i dërgonte më djalit të saj sasinë e nevojshme, përveç kësaj, ajo po plakej dhe po ankohej për vetminë. I riu u desh të largohej nga kryeqyteti, me të cilin lidheshin të gjitha lidhjet dhe shpresat e tij dhe të punësohej në Nogent. Gradualisht ai "u mësua me krahinën, u zhyt në të, madje edhe vetë dashuria e tij fitoi një bukuri të përgjumur". Në këtë kohë, ngushëllimi i vetëm i Frederikut ishte Louise Rokk, një vajzë adoleshente fqinje. Babai i saj ishte menaxheri i një bankieri të madh parizian, Damrez, dhe rriti me sukses kapitalin e tij. Kështu kaluan edhe tre vjet të tjerë. Më në fund, xhaxhai i moshuar i Frederic vdiq dhe heroi u bë trashëgimtar i një pasurie të konsiderueshme. Tani ai ishte në gjendje të kthehej përsëri në Paris, duke i premtuar nënës së tij se do të bënte një karrierë diplomatike atje. Ai vetë mendoi para së gjithash për zonjën Arnoux.

Në Paris, rezultoi se Arnoux tashmë kishte një fëmijë të dytë, se "Industria e Artit" filloi të bënte humbje dhe duhej të shitej, dhe në këmbim të fillonte tregtimin e faianes. Madame Arnoux, si më parë, nuk i dha Frederikut asnjë shpresë reciprociteti. Heroi nuk ishte i kënaqur me takimin e tij me Deslauriers. Ai nuk pati një karrierë të suksesshme si avokat, humbi disa çështje në gjykatë dhe tani donte shumë qartë të bashkohej me trashëgiminë e mikut të tij dhe foli shumë i zemëruar për njerëzit në një pozicion. Frederiku u vendos në një rezidencë komode, duke e dekoruar atë në modën më të fundit. Tani ai ishte mjaft i pasur sa të hynte në qarqet elitare të kryeqytetit. Sidoqoftë, ai i donte akoma miqtë e vjetër, midis të cilëve kishte disa që ishin krejtësisht të varfër - për shembull, humbësi i përjetshëm, socialisti i flaktë Senecal ose republikani Dussardier - i ndershëm dhe i sjellshëm, por disi i kufizuar.

Frederiku nga natyra ishte i butë, romantik, delikat, ai nuk dallohej nga maturia dhe ndonjëherë ishte vërtet bujar. Jo pa ambicie, ai megjithatë nuk mund të zgjidhte një përdorim të denjë për mendjen dhe aftësitë e tij. Ose ka marrë punë letrare, ose kërkime historike, pastaj ka studiuar pikturë, ose ka menduar për një karrierë ministrore. Ai nuk mbaroi asgjë. Ai gjeti një shpjegim në dashurinë e tij të pakënaqur, e cila paralizoi vullnetin e tij, por nuk mundi t'i rezistonte rrethanave. Gradualisht, ai u afrua gjithnjë e më shumë me familjen Arnoux, u bë personi më i afërt në shtëpinë e tyre, komunikonte vazhdimisht me të shoqin dhe dinte gjithçka për aventurat e tij sekrete dhe çështjet financiare, por kjo vetëm ia shtonte vuajtjen. Ai pa që gruaja që ai idhullonte po mashtrohej nga një biznesmen jo pa sharmë, por nga një biznesmen vulgar dhe i zakonshëm si Zhak Arno, dhe për hir të fëmijëve i qëndroi besnike të shoqit.

Dhimbja e zemrës, megjithatë, nuk e pengoi heroin të udhëheqë një mënyrë jetese laike. Ai ndoqi ballo, maskarada, teatro, restorante dhe sallone në modë. Ai u pranua në shtëpinë e kurtezanes Rosanette, me nofkën Kapiteni, zonja e Arnoux, dhe në të njëjtën kohë u bë i rregullt në Damrez dhe gëzonte favorin e vetë bankieres. Për Deslauriers, i cili ishte ende i detyruar të kënaqej me darka për tridhjetë sous dhe të punonte çdo ditë, jeta e pamenduar e mikut të tij ngjalli zemërim. Charles ëndërronte për gazetën e tij si shansin e tij të fundit për të fituar një pozicion me ndikim. Dhe një ditë ai i kërkoi drejtpërdrejt Frederikut para për të. Dhe megjithëse i duhej të tërhiqte një shumë të madhe nga kapitali fiks, ai e bëri atë. Por ditën e fundit ai i çoi pesëmbëdhjetë mijë franga jo Charles, por Zhak Arnoux, i cili po përballej me gjyq pas një marrëveshjeje të pasuksesshme. Ai e shpëtoi gruan e tij të dashur nga rrënimi, duke u ndjerë fajtor ndaj mikut të tij.

Kishte konfuzion në shoqëri në prag të revolucionit, si dhe në ndjenjat e Frederikut. Ai ende e donte me nderim Madame Arnoux, por në të njëjtën kohë donte të bëhej i dashuri i Rosanette. “Komunikimi me këto dy gra ishte si dy melodi; njëri ishte lozonjar, i vrullshëm, i gëzuar, tjetri ishte solemn, pothuajse lutës.” Dhe herë pas here, Frederiku ëndërronte edhe një lidhje me zonjën Damrez, e cila do t'i jepte peshë në shoqëri. Ai ishte një fëmijë i dritës - dhe në të njëjtën kohë ai tashmë arriti të ndjejë ftohtësinë dhe falsitetin e shkëlqimit të saj.

Pasi mori një letër nga e ëma, ai u nis përsëri për në Nogent. Fqinja Louise Rokk ishte bërë në atë kohë një nuse e pasur. Ajo e kishte dashur Frederikun që në adoleshencë. Martesa e tyre ishte, si të thuash, e vendosur në heshtje, dhe megjithatë heroi hezitoi. Ai u kthye sërish në Paris, duke i premtuar vajzës se do të largohej për pak kohë. Por një takim i ri me zonjën Arnoux shkatërroi të gjitha planet. Ajo dëgjoi thashethemet për planet e Frederikut dhe u trondit nga kjo. Ajo e kuptoi se e donte atë. Tani ai mohoi gjithçka - si pasionin e tij me Rosanette ashtu edhe martesën e tij të afërt. Ai iu betua asaj për dashurinë e tij të përjetshme - dhe më pas ajo e lejoi atë ta puthte për herë të parë. Ata në fakt rrëfyen dashurinë për njëri-tjetrin dhe u takuan për disa kohë si miq të vërtetë, duke përjetuar lumturi të qetë. Por ata nuk ishin të destinuar të afroheshin. Një herë, zonja Arnoux kishte rënë dakord për një takim me të, por Frederiku e priti më kot për disa orë. Ai nuk e dinte që gjatë natës djali i vogël i zonjës Arnoux ishte sëmurë rëndë dhe ajo e mori këtë si një shenjë nga Zoti. Nga zemërimi, ai e solli Rosanette në dhoma të marra me qira posaçërisht. Ishte një natë shkurti në 1848.

Ata u zgjuan nga të shtënat me armë. Duke ardhur në Champs Elysees, Frederiku mësoi se mbreti kishte ikur dhe ishte shpallur një republikë. Dyert e Tuileries ishin të hapura. "Një gëzim i furishëm pushtoi të gjithë, sikur froni i zhdukur tashmë i kishte lënë vendin lumturisë së pakufishme të së ardhmes." Magnetizmi i turmës entuziaste u transmetua te Frederiku. Ai shkroi një artikull entuziast në gazetë - një odë lirike për revolucionin, dhe së bashku me miqtë e tij filluan të shkojnë në klubet dhe mitingjet e punëtorëve. Deslauriers iu lutën autoriteteve të reja që ta emëronin atë si komisioner provincial. Frederiku u përpoq të propozonte veten për Asamblenë Legjislative, por u tund si aristokrat.

Në qarqet laike pati një ndryshim të shpejtë në simpatitë politike. Të gjithë e deklaruan menjëherë veten mbështetës të republikës - nga gruaja e pavlerë e kapitenit deri te Këshilli i Shtetit, Damrezov dhe Kryepeshkopi i Parisit. Në fakt, fisnikëria dhe borgjezia ishin të shqetësuar vetëm për ruajtjen e mënyrës së tyre të zakonshme të jetesës dhe pronës. Shpallja e republikës nuk zgjidhi problemet e shtresave të ulëta. Një revoltë e punëtorëve filloi në qershor.

Në këtë kohë, Frederiku, i cili tashmë ishte ftohur në politikë, po përjetonte diçka si një muaj mjalti me Rosanette. Ajo ishte e çuditshme, por e natyrshme dhe spontane. Në Paris, u ndërtuan barrikada, u dëgjuan të shtëna dhe ata dolën jashtë qytetit, jetuan në një hotel rural, endeshin nëpër pyll gjithë ditën ose shtriheshin në bar. Trazirat politike “i dukeshin të parëndësishme në krahasim me dashurinë dhe natyrën e tyre të përjetshme”. Megjithatë, pasi mësoi nga gazeta për dëmtimin e Dussardier, Frederick nxitoi në Paris dhe përsëri u gjend në mes të gjërave. Ai pa se si kryengritja u shtyp pamëshirshëm nga ushtarët. “Barazia budallaqe, shtazarake u deklarua triumfalisht; u vendos i njëjti nivel i poshtërësisë së përgjakshme, aristokracia u tërbua në të njëjtën mënyrë si turma... mendja e publikut u turbullua.” Liberalët e zjarrtë tani janë bërë konservatorë dhe radikalët janë pas hekurave - për shembull, Senecal.

Këto ditë, Louise Rokk, duke vdekur nga ankthi për të dashurin e saj, mbërriti në Paris. Ajo nuk e gjeti Frederikun, i cili jetonte me Rosanette në një apartament tjetër, dhe e takoi atë vetëm në darkë në Damrez's. Në mesin e zonjave të shoqërisë, vajza iu duk provinciale, ai i foli me evazion dhe ajo kuptoi me hidhërim se martesa e tyre po ndërpritet.

Karriera e komisarit të Deslauriers përfundoi në mënyrë të palavdishme. “Meqenëse u predikonte konservatorëve vëllazërinë dhe socialistëve respekt për ligjin, disa e qëlluan, ndërsa të tjerë i sollën litarin për ta varur... Ai trokiti në dyert e demokracisë, duke iu ofruar ta servirte me stilolapsin, fjalimin e tij. , aktivitetet e tij, por u refuzua kudo..."

Rosanette lindi një fëmijë, por ai vdiq shpejt. Frederiku gradualisht u ftoh drejt saj. Tani ai filloi një lidhje me zonjën Damrez. Ai i mashtroi të dy, por në këmbim dashuria e tyre për të vetëm sa u forcua. Dhe Madame Arnoux jetonte gjithmonë në mendimet e tij. Kur bankieri Damrez, një nga ryshfetmarrësit më të mëdhenj të kohës së tij, vdiq nga sëmundja, vetë e veja mbi arkivolin e burrit të saj e ftoi Frederikun të martohej me të. Ai e kuptoi se kjo martesë do t'i hapte shumë mundësi. Por kjo dasmë nuk ishte e destinuar të realizohej. Përsëri duheshin para për të shpëtuar Arnoux nga burgu. Frederiku i huazoi nga nusja e re, natyrisht pa përmendur qëllimin. Ajo e mori vesh dhe vendosi të hakmerret me dinakërinë e saj të zakonshme. Nëpërmjet Deslauriers, ajo përdori kambialet e vjetra dhe mori një inventar të pasurisë së Arnoux. Për më tepër, unë dola në ankand kur gjërat po dilnin në çekiç. Dhe para syve të Frederikut, në kundërshtim me kërkesën e tij të dëshpëruar, ajo bleu një xhingël me të cilën ai kishte kujtime të shtrenjta. Menjëherë pas kësaj, Frederick u nda me të përgjithmonë. Ai gjithashtu u nda me kapitenin, i cili e donte sinqerisht.

Trazirat në Paris vazhduan dhe një ditë ai rastësisht dëshmoi një përleshje në rrugë. Para syve, ai vdiq në duart e një polici - duke thirrur "Rroftë Republika!" - Dussardier. “Polici shikoi përreth, shikoi përreth të gjithë dhe Frederiku i habitur njohu Senecalin...”

...Frederiku udhëtoi, përjetoi më shumë se një lidhje, por nuk u martua kurrë dhe “mprehtësia e pasionit, gjithë sharmi i ndjenjës humbën. Me kalimin e viteve, ai e duroi këtë kotësi mendimi, inercinë e zemrës.” Njëzet vjet më vonë, ai pa edhe një herë zonjën Arnoux, e cila tani jetonte në provinca. Ishte një takim i trishtuar i miqve të vjetër. Frederiku u takua gjithashtu me Deslauriers. Një herë ai u martua me Louise Rokk, por ajo shpejt iku prej tij me një këngëtar. Të dy miqtë tani bënin jetën modeste të borgjezëve të respektuar. Të dy ishin indiferentë ndaj politikës. Duke përmbledhur jetën e tyre, ata pranuan se "dështoi për të dy - atë që ëndërronte dashurinë dhe atë që ëndërronte pushtetin".

Frederic Moreau, një beqar i ri, po kthehej në shtëpi nga shkolla me varkë. Në anije ai u njoh me familjen Arnoux, kreu i së cilës ishte përgjegjës për një ndërmarrje të dedikuar për pikturë. Nëna e familjes, Maria, ishte jashtëzakonisht e bukur, ajo goditi zemrën e re të Frederikut.

Në Nogent, vendlindja e Moreau, ai takoi mikun e tij të universitetit, Charles Deslauriers. Varfëria e detyroi Charles të linte studimet dhe të fillonte të punonte si nëpunës. Frederic ëndërronte të bëhej një shkrimtar i famshëm, Charles - një politikan me ndikim.

Miqtë u vendosën në Paris. Aty u kënaqën me argëtimin kryeqytetas, por Frederiku ende nuk mund ta harronte muzën e zemrës së tij. Deslauriers jetonin në kurriz të Moreau, por në të njëjtën kohë ndjenin zili keqdashëse ndaj tij. Charles ishte i interesuar për politikën dhe simpatizoi socialistët. Moreau i ri u përpoq të hynte në shtëpinë e Arnoux për të parë më shpesh Maria.

Pasi miqtë mbrojtën disertacionin e tyre, Frederiku u kthye në vendlindjen e tij. Këtu ai foli me Louise, një vajzë adoleshente. Pas vdekjes së xhaxhait të tij dhe marrjes së trashëgimisë, Frederiku u kthye në Paris. Mendimet e tij ishin të pushtuara vetëm nga zonja Arnoux.

Me të mbërritur në Paris, Moreau zbuloi se Maria kishte lindur një fëmijë të dytë dhe shoku i tij Deslauriers kishte dështuar në praktikën e tij ligjore. Frederiku u vendos në një rezidencë, por nuk i humbi lidhjet me miqtë e tij, ai vazhdoi të komunikonte me të varfërit dhe socialistët.

Natyra fluturuese e Frederikut nuk e lejonte t'i përkushtohej një veprimtarie, ai vazhdimisht nxitonte nga letërsia në histori dhe filozofi. Ai e shpjegoi këtë me dashurinë e pakërkuar për Maria Arnoux. Prandaj, Moreau gradualisht filloi të afrohej me këtë familje dhe shpejt filloi të hynte në shtëpinë e tyre. Frederiku komunikonte shpesh me zotin Arnoux dhe e dinte që Maria i toleronte pabesitë e tij dhe qëndronte besnike vetëm për hir të fëmijëve.

Dashuria e pakënaqur dhe Parisi i trazuar ndikuan. Frederiku filloi të shoqërohej me një kortezane, e cila sinqerisht ra në dashuri me të. Gjërat po shkonin shumë keq për Deslauriers dhe ai ishte xheloz për mikun e tij të pasur. Në një përpjekje për t'u bërë një zë për revolucionin, Deslauriers i kërkoi Moreau para për të hapur gazetën e tij. Frederiku në fillim pranoi, por në fund paratë e përgatitura ia dha familjes Arnoux, pasi familja ishte në prag të rrënimit.

Frederiku afrohet me zonjën Arnoux dhe mes tyre lind një marrëdhënie platonike. Moreau e fton në një takim, por Maria nuk vjen, duke e justifikuar veprimin e saj me sëmundjen e papritur të djalit të saj. Moreau shkon te kortezanja, kalon natën me të dhe në mëngjes sheh se vendi është mbytur nën valën e revolucionit. E gjithë shoqëria pariziane nxiton ta quajë veten republikanë, proceset akute shoqërore po ziejnë në të gjithë Francën.

Frederiku kishte shumë romane të tjera, shumë lidhje, ai u qetësua me Madame Arnoux dhe u kthye në pasurinë e tij familjare. Atje ai u takua me Deslauriers, i cili gjithashtu ishte i zhgënjyer nga jeta. Kështu ata filluan të jetojnë në krahina. Frederiku humbi besimin në dashuri. Deslauriers u zhgënjyen me politikën.

Gustave Flaubert

Edukimi i ndjenjave

(Historia e një të riu)

PJESA E PARE

Rreth orës gjashtë të mëngjesit të 15 shtatorit 1840, anija me avull "City of Montero", gati për të lundruar nga argjinatura e St. Bernard, lëshoi re të dendura tymi.

Njerëz të gulçuar nxituan; fuçi, litarë dhe kosha lavanderie bllokuan rrugën; marinarët nuk iu përgjigjën askujt; të gjithë po shtynin; balet shtriheshin në një grumbull në korridor pranë makinave dhe zhurma u bashkua me zhurmën e avullit; duke shpërthyer nëpër vrimat në shtresën e gypave, ajo mbuloi gjithçka me një vello të bardhë dhe zilja e kalasë binte pa pushim.

Më në fund, anija u tërhoq dhe brigjet, të mbushura me depo, kantiere dhe punishte, u shtrinë, duke u shpalosur ngadalë, si dy shirita të gjerë.

Një i ri, rreth tetëmbëdhjetë vjeç, me flokë të gjatë, qëndronte i palëvizur pranë timonit, duke mbajtur një album nën krah. Në errësirë shikonte disa kambanore, disa ndërtesa të panjohura; pastaj për herë të fundit ai shikoi rreth ishullit të St. Louis, Qyteti i Vjetër, Katedralja e Notre Dame dhe, më në fund, mora frymë thellë: Parisi u zhduk nga sytë e mi.

M. Frédéric Moreau, i diplomuar së fundmi me bachelor, po kthehej në Nogent-on-Seine, ku do të lëngonte për dy muaj të tërë para se të nisej për të "studuar për drejtësi". Nëna, pasi i kishte siguruar të birin sasinë e nevojshme të parave, e dërgoi në Le Havre për të vizituar xhaxhain e tij, i cili, sipas saj, mund t'i linte një trashëgimi; Frederiku mbërriti prej andej vetëm një ditë më parë dhe, në pamundësi për të ndaluar në kryeqytet, e shpërbleu veten duke u kthyer në shtëpi nga rruga më e gjatë.

Zhurma u shua; të gjithë shkuan në vendet e tyre; disa po ngroheshin pranë makinës; dhe oxhaku, me një frymëmarrje të ngadaltë ritmike, lëshonte tym që ngrihej në një shtëllungë të zezë; pikat u shfaqën në pjesët e bakrit dhe rrodhën poshtë tyre; kuverta u drodh nga një lëkundje e lehtë e brendshme dhe rrotat, duke u rrotulluar me shpejtësi, shpërndanë spërkatje.

Lumi kufizohej me brenga rëre. Gjatë rrugës, hasëm ose gomone që nisën të lëkunden mbi dallgët nga vapori, ose ndonjë varkë pa vela dhe në të një njeri që peshkonte; Së shpejti errësira e paqëndrueshme u shpërnda, u shfaq dielli, kodra që ngrihej në bregun e djathtë të Seine filloi të zbriste gradualisht, dhe në bregun e kundërt, edhe më afër lumit, u shfaq një kodër e re.

Ajo u kurorëzua me pemë, mes të cilave shkëlqenin shtëpi të shtruara me çati italiane. Rreth tyre ka kopshte, që zbresin nga shpati dhe ndahen nga njëri-tjetri me gardhe të reja, kafaz hekuri, lëndina, serra dhe vazo barbarozë, të vendosura në mënyrë simetrike në kangjellat, ku mund të mbështeteshe në bërryla. Më shumë se një udhëtar, duke parë këto strehë elegante pushimi, u pendua që nuk ishte pronari i tyre dhe do të ishte i lumtur të jetonte këtu deri në fund të ditëve të tij me një bilardo të mirë, një varkë, një grua ose ndonjë objekt tjetër ëndrrash. Kënaqësia e përjetuar nga ata që udhëtonin në ujë për herë të parë kontribuoi në derdhjen. Shokët e gëzuar tashmë kishin filluar të bënin shaka. Shumë njerëz kënduan. Ishte kënaqësi. Disa njerëz tashmë kanë pirë një pije.

Frederiku mendoi për dhomën në të cilën do të jetonte, për planin e dramës, për temat për pikturat, për interesat e dashurisë së ardhshme. Ai zbuloi se lumturia që meritonte përsosja e shpirtit të tij ishte vonuar. I recitonte vetes vargje melankolike; ecte në kuvertë me padurim; Mbërrita në fund të saj, ku ishte varur zilja, dhe këtu, midis pasagjerëve dhe marinarëve, pashë një zotëri që argëtonte një fshatare me komplimente dhe në të njëjtën kohë rrotullonte një kryq ari të varur në gjoks. Burri ishte një burrë gazmor, me flokë kaçurrela, rreth dyzet vjeç. Një xhaketë e zezë prej kadifeje i përshtatej fort figurës së tij trupore, dy mansheta smeraldi shkëlqenin në këmishën e tij kambrik dhe nga poshtë pantallonave të gjera të bardha dukeshin disa çizme të pazakonta të bëra nga marokoja e kuqe me modele blu.

Prania e Frederikut nuk e shqetësoi. Ai iu kthye disa herë dhe i bëri syrin, sikur donte të fliste me të; pastaj i trajtoi me cigare të gjithë që qëndronin përreth. Por, me sa duket i mërzitur nga kjo shoqëri, ai shpejt u largua, Frederiku e ndoqi atë.

Fillimisht biseda kishte të bënte me lloje të ndryshme të duhanit, më pas më e natyrshme u kthye tek gratë. Zotëria me çizme të kuqe i dha të riut disa këshilla; ai shpjegoi teori, tregoi anekdota, iu referua përvojës së tij dhe e drejtoi tregimin e tij korruptues me një ton atëror, zbavitës me mendje të thjeshtë.

Ai konsiderohej republikan, udhëtoi shumë, njihej me prapaskenat e teatrove, restoranteve, gazetave dhe me të gjithë personazhet e famshëm artistikë, të cilët i thërriste me emër; Frederiku shpejt ndau planet e tij me të; ai i miratoi ato.

Është një detyrë e pafalshme të përpiqesh të shpjegojmë pse një libër i një figure kaq të rëndësishme në letërsi si Floberi është një vepër e shkëlqyer. Por më mundon dëshira për të folur, kështu që le të fillojmë.

Romani zhvillohet në sfondin e trazirave revolucionare të vitit 1848 dhe ardhjes në pushtet të Napoleonit III. Personazhi kryesor, Frederic Moreau, ka pikëpamje politike indiferente dhe më shumë dëgjon mosmarrëveshjet e shokëve të tij për këtë temë sesa merr pjesë në to. Por nëse një i ri i arsyeshëm nuk është i interesuar për çështjet politike, atëherë, natyrisht (rrëqethje sarkastike i përshkonin fjalët), ai i përkushtohet plotësisht marrëdhënieve të dashurisë - Frederiku bie në dashuri me një grua të martuar të moshës së Balzakut, zonjën. Arnoux, rreth të cilit do të sillet rrjedha kryesore e mendimeve të heroit. Kjo është e gjithë shtylla kurrizore me të cilën shkrimtari po përpiqet të na tërheqë.

Ndoshta kjo është një çështje gjinore ose shijet e mia thjesht nuk janë aq "të buta", por romanet romantike më interesojnë shumë rrallë. Mora përsipër të lexoja Floberin vetëm sepse kisha dëgjuar për punën e tij të palodhur dhe përkushtimin e plotë ndaj veprës letrare dhe se ai e “ngriti” Guy de Maupassant; gjithashtu shumë e quajnë "stilisti më i mirë"; plus koha, e cila nuk i ka fshirë veprat e tij, është këshilltari më i mirë.

Nuk do të humbas minutat tuaja të çmuara, tashmë e keni vënë re vlerësimin që kam dhënë dhe jeni në pritje të shpjegimeve që do t'ju përshëndesin pas këtij propozimi. Stili i Floberit (po flas vetëm për këtë roman dhe "refleksimin paksa të turbullt" që është përkthimi) është një mori frazash precize që zëvendësojnë dhjetëra paragrafë nga shkrimtarë të tjerë. Asnjë madhështi, absolutisht asnjë "dekorim". Dhe funksionon: një ndjenjë e rrjedhës së stuhishme të jetës, ku dita është një sinkopim, i padukshëm për syrin: shfaqen miq të rinj, të vjetrit nuk kanë më rëndësi, mendimet e dashurisë shpërqendrohen nga çdo veprim racional. Ky është, pa dyshim, një nivel i lartë. Por..

Por kush është i interesuar të shikojë përditshmërinë gri, të njëpasnjëshme, në të cilën jeta është e barabartë me uljen në një karrige? Kush dëshiron të dijë mendimet e personazheve që janë sharruar qëllimisht nga druri (mjerisht, ata janë thjesht një trompe l'oeil, paksa i ngjan një personi)? Si mund ta durojë lexuesi parashikueshmërinë me të cilën heroi naiv mbytet në vorbullën e stuhishme të epshit të tij (Humbert Humbert, i padashur nga shumëkush, ende u përpoq t'i rezistonte dhe me maturi qëndroi në këmbë)? Jam i sigurt se do të ketë tifozë të kësaj qasjeje, por personalisht, siç e kuptoni, "Unë nuk u gjeta".

Duhet të pranoj se romani ishte i dobishëm për mua: ai lë një shije të keqe, e cila është e nevojshme për çdo person që e konsideron veten të paktën pak të arsimuar. Por është shumë e vështirë të shijosh komplotin dhe përbërjen e "Edukimit të Ndjenjave", dhe arti është, para së gjithash, një marramendje e ëmbël (Stendhal), e cila, për fat të keq, nuk është këtu (zonja dhe zotërinj e dinë përgjigjen).

Vlerësimi: jo

Ndoshta, ata që nuk janë të interesuar për temën e trazirave revolucionare në Francë në 1848 ose romanet klasike të arsimit, do ta shohin librin mjaft të mërzitshëm. Ajo më dukej pikërisht e tillë. Jeta e një burri të ri, krejtësisht sipërfaqësor që nuk bën asgjë, nuk bën asgjë (përveç ndjekjes së grave), me pak fjalë, pi duhan qiellin, është e pavërejshme. Si vetë heroi ashtu edhe të gjithë rreth tij përshkruhen me ironi, pak arrogante. Historia e marrëdhënies së tij me dashurinë e tij të parë (një zonjë e martuar) duhet të duket se bie në sy në sfondin e marrëdhënieve të tij me njerëzit e tjerë, por në fund ajo shkrihet me këto punë. Rezultati ishte një roman i çuditshëm edukimi: nuk ka asnjë ndjenjë që heroi ishte formuar në ndonjë mënyrë si një person nën ndikimin e të gjitha ngjarjeve të përshkruara. Për mendimin tim, ky roman nuk është aspak interesant për lexuesin e zakonshëm modern.

Vlerësimi: 6

Ndodhi që ky roman u lexua paralelisht me romanin nga një tjetër francez dhe klasik Emile Zola, "Scum". Dhe për një kohë mjaft të gjatë kishte një ndjenjë afërsie ekstreme, nëse jo ngjashmëri, të librave. Dhe aty-këtu të rinjtë që erdhën për të pushtuar Parisin, si njëri dhe tjetri heroi po përqendrohen se si t'i rregullojnë marrëdhëniet e tyre të dashurisë - të mos bien në dashuri dhe pastaj të krijojnë një familje, domethënë të zgjidhin punët - të gjejnë një zonjë dhe më mirë, nëse jo një, dhe madje në të njëjtën kohë, mos u shmangni nga të gjitha llojet e aventurave të rastësishme në këtë fushë. Dhe për një kohë mjaft të gjatë kishte një ndjenjë që Emile Zola, në perceptimin tim personal, ishte përpara Floberit - disi gjuha dhe imazhet e Zola më dukeshin më të forta dhe më të kuptueshme, dhe vetë problemet u paraqitën nga ai më ashpër dhe ashpër. Por meqenëse e lexova Zola-n me sy dhe dëgjova Floberin, ndryshimi në perceptim (përfshihen sisteme të ndryshme përfaqësuese) mund të ndikojë fare mirë në vlerësim, veçanërisht pasi “Edukimi i ndjenjave” dukej më voluminoz.

Sidoqoftë, kjo ngjashmëri doli të ishte vetëm e jashtme. Sepse në romanin e Floberit, përveç historisë thjesht personale romantike të një të riu që bie në dashuri me zonjën e zemrës së tij (mjerisht, i martuar dhe më i madh në moshë - përndryshe nuk do të kishte histori tragjike), e gjithë parahistoria e francezëve. Revolucioni i 1848 tregohet mjaft gjerësisht. Të paktën tetëmbëdhjetë vjeçari Frederic Moreau mbërrin në Paris disa vite përpara ngjarjeve revolucionare (shtator 1840) dhe e gjithë situata para-revolucionare jo vetëm që shpaloset para syve të tij, por mjaft nga të njohurit dhe miqtë e tij bëhen jo vetëm pjesëmarrës të zakonshëm. në ngjarjet revolucionare, por edhe mjaft figura të shquara të tyre.

Po heroi ynë i ri? Mos u mërzit! Në kuptimin që ai nuk ka vendosmëri në pikëpamjet dhe bindjet e tij politike dhe nuk ka ndonjë pozicion të qartë e të kuptueshëm gjatë gjithë këtyre përplasjeve dhe përmbysjeve klasore - ashtu siç nuk i ka këto cilësi dhe veti në sferën intime romantike të jetës së dashurisë. Frederic përpiqet të arrijë favorin e zonjës Arnoux dhe organizon pothuajse një rrethim për shumë vite, por në të njëjtën kohë, ai rregullon marrëdhëniet e tij të dashurisë në një mënyrë mjaft banale dhe prozaike, duke përdorur shërbimet e zonjave me karakter të dyshimtë dhe ndonjëherë duke u larguar nga një. dashnorja e rangut të lartë ndaj një tjetri, ndërkohë që hesht vazhdimisht dhe mashtron të gjithë dhe gjithçka. Dhe kjo cilësi karakterologjike e tij si një person pa kurriz dhe një gënjeshtar u bë karta e tij e thirrjes gjatë gjithë romanit - Frederikun e takojmë për herë të fundit në një epokë tjetër, në 1867. Dhe aty-këtu ndodh takimi i tij i fundit me gruan që ai e donte në mënyrë romantike gjatë gjithë jetës së tij, favorin e së cilës e kërkoi me këmbëngulje dhe këmbëngulje dhe madje arriti t'i përkulte kokën në gjoks dhe ta përqafonte... por nuk mundi ta mbante dhe ta bënte. i lumtur. Ai gënjeu shumë, nxitoi shumë si një lepur, u përpoq shumë të përshtatej dhe të përshtatej. Si rezultat, pa karrierë, pa dashuri.

Gustave Flaubert

Edukimi i ndjenjave

(Historia e një të riu)

PJESA E PARE

Rreth orës gjashtë të mëngjesit të 15 shtatorit 1840, anija me avull "City of Montero", gati për të lundruar nga argjinatura e St. Bernard, lëshoi re të dendura tymi.

Më në fund, anija u tërhoq dhe brigjet, të mbushura me depo, kantiere dhe punishte, u shtrinë, duke u shpalosur ngadalë, si dy shirita të gjerë.

Por, duke ndërprerë befas bisedën, ai shikoi tubin e vaporit, pastaj, duke mërmëritur shpejt, filloi të bënte llogaritë të gjata për të zbuluar "sa do të dilte nëse pistoni do të bënte kaq shumë goditje në minutë", etj. Dhe kur figura u përcaktua , filloi të admirojë peizazhin. Sipas tij, ai ishte i lumtur që kishte hequr dorë nga të gjitha punët e tij.

Frederiku ndjeu njëfarë respekti për të dhe nuk mund t'i rezistonte dëshirës për të ditur emrin e tij. I huaji u përgjigj shpejt:

– Jacques Arnoux, pronar i Art Industry në Bulevardin Montmartre.

Një shërbëtor me kapele me gërsheta ari iu afrua dhe i tha:

- Do të zbresësh poshtë, zotëri? Mademoiselle po qan.

Ai u zhduk.

"Art Industry", një ndërmarrje e përzier, kombinonte një gazetë kushtuar pikturës dhe një dyqan ku shiteshin piktura. Frederikut iu desh ta lexonte këtë titull më shumë se një herë në vendlindjen e tij në librari në reklama të mëdha, ku emri i Jacques Armoux zinte një vend të spikatur.

Dielli qëndronte sipër, kapëset prej hekuri të direqeve, veshjet metalike të anijes dhe sipërfaqja e ujit shkëlqenin në rrezet e tij; dy brazda ndaheshin nga harku i vaporit, duke u shtrirë deri në livadhe. Në çdo kthesë të lumit, syri takonte sërish të njëjtat radhë plepash argjendi. Brigjet ishin krejtësisht të shkreta. Retë e bardha ngrinë në qiell dhe mërzia, e përhapur në mënyrë të paqartë në gjithçka, dukej se ngadalësonte lëvizjen e vaporit dhe u jepte udhëtarëve një pamje edhe më të paprekshme.

Me përjashtim të disa borgjezëve që udhëtonin në klasën e parë, ata ishin të gjithë punëtorë dhe tregtarë me gra dhe fëmijë. Në atë kohë ishte zakon të visheshim më keq në rrugë; prandaj, pothuajse të gjithë kishin veshur një lloj kapele të vjetra ose kapele të zbehura, me frak të zinj të prishur, të konsumuara në tavolinat e zyrës ose me fustanella që u kishin shërbyer pronarëve të tyre pas banakut të dyqanit për aq kohë sa i gjithë materiali në butona ishte i grisur; nganjëherë një këmishë basme e spërkatur me kafe mund të shihej nën një jelek me xhaketë; kravatat, të cilat ishin kthyer në lecka, ishin fiksuar me kunja prej ari të rremë; këpucët prej pëlhure mbaheshin në vend me rripa. Dy-tre mashtrues, me bastunë bambuje në sythe lëkure, shikonin anash, dhe baballarët e familjeve i shikonin sytë dhe i shqetësonin të gjithë me pyetje. Disa folën në këmbë, të tjerë u ulën mbi gjërat e tyre; disa flinin të strukur në një qoshe; disa njerëz filluan të hanë. Në kuvertë shtriheshin arra, bishta puro, lëvozhga dardhe dhe copa salsiçesh të sjella në letër; tre kabinete me bluza nuk u larguan nga banaku i shuplakës; një harpist me lecka po pushonte, i mbështetur në instrumentin e tij; herë pas here dëgjoje të hidhej qymyr në kutinë e zjarrit, dëgjoheshin pasthirrma dhe të qeshura; dhe kapiteni, pa u ndalur, eci përgjatë urës nga një këllëf në tjetrën. Për të zbritur në vendin e tij, Frederiku shtyu derën e klasës së parë, duke shqetësuar dy gjahtarë me qen.

Dhe sikur iu shfaq një vegim.

Ajo u ul vetëm në mes të stolit; të paktën nuk vuri re njeri tjetër, i verbuar nga shkëlqimi i syve të saj. Sapo ai kaloi, ajo ngriti kokën; ai u përkul në mënyrë të pavullnetshme dhe vetëm atëherë, kur ai vetë zuri një vend, pak më tej në të njëjtën anë si ajo, filloi ta shikonte.

Ajo kishte veshur një kapele kashte me buzë të gjera me fjongo rozë që frynte nga era pas saj. Flokët e zeza të krehura me shkëlqim ishin të lidhura shumë poshtë, duke u përkulur mbi vijën e vetullave të gjata dhe dukej se rrethonin me dashuri ovalin e fytyrës së saj. Fustani ishte bërë nga muslin i lehtë me njolla dhe shtrihej në palosje të shumta. Ajo ishte duke qëndisur diçka dhe hunda e saj e drejtë, mjekra e saj, e gjithë figura e saj qëndronin në qiell të kaltër.

Ajo vazhdoi të ulej në të njëjtin pozicion, dhe ai ecte disa herë përpara dhe mbrapa, duke u përpjekur të fshihte qëllimet e tij; pastaj ndaloi pranë ombrellës së saj, mbështetur në stol dhe bëri sikur po shikonte varkën në lumë.

Ai kurrë nuk kishte parë një lëkurë kaq të lezetshme të errët, një figurë kaq simpatike, gishta kaq të hollë që shkëlqenin në diell. Ai e vështroi shportën e saj të punës me habi, si në diçka të jashtëzakonshme. Cili është emri i saj, nga është, cili është prejardhja e saj? Ai donte të shihte orenditë e dhomës së saj, të gjitha fustanet që kishte veshur ndonjëherë, njerëzit që njihte; madje edhe dëshira për ta zotëruar u zhduk para një dëshire më të thellë, përpara një kurioziteti të dhimbshëm që nuk njihte kufij.

Një grua e zezë me shall në kokë u afrua, duke çuar për dore një vajzë, tashmë një vajzë e madhe. Fëmija sapo ishte zgjuar dhe ishte në lot. Dadoja e uli vajzën në prehër: “E reja po sillet keq, por së shpejti do të mbushë shtatë vjeç; nëna e saj nuk do ta dojë më; tekat e saj falen shumë shpesh”. Dhe Frederiku dëgjoi me gëzim, sikur e gjithë kjo të ishte një zbulim për të.

A ishte ajo ndoshta një andaluziane apo kreole? Dhe a nuk e mori këtë grua të zezë nga ishujt?

Pas saj, në pjesën e poshtme prej bakri, shtrihej një shall i gjatë me vija të purpurta. Më shumë se një herë, ndoshta në det, në mbrëmje me lagështirë, ajo mbështillej me këtë shall, mbulonte këmbët me të dhe flinte në të! Por skaji e tërhoqi shallin poshtë, ai gradualisht rrëshqiti - ishte gati të binte në lumë. Frederiku nxitoi dhe e kapi. Zonja tha:

- Faleminderit zoteri.

Sytë e tyre u takuan.

- Gruaja, a je gati? - bërtiti imzot Arnoux, duke u shfaqur në shkallë.

Mlle Marta vrapoi drejt tij dhe, duke i shtrënguar qafën, filloi t'i tërheqë mustaqet. U dëgjuan tingujt e një harpe, vajza donte të "shikonte muzikën" dhe së shpejti një grua e zezë e dërguar për harpistin e solli në klasën e parë. Arnoux e njohu atë si një ish-model; për habinë e të pranishmëve, ai filloi ta thërriste "ti". Harpisti hodhi prapa flokët e tij të gjatë, shtriu krahët dhe filloi të luante.

Ishte një romancë orientale, ku bëhej fjalë për kamë, lule dhe yje. Burri me lecka këndoi me një zë të mprehtë; trokitja e makinës shpërtheu në melodi, duke thyer ritmin; harpisti i binte telat më fort; ata dridheshin dhe dukej se në tingujt e tyre metalikë dëgjoheshin ngashërimi dhe ankesat e dashurisë krenare, por të mposhtur. Pyjet që shtriheshin përgjatë të dy brigjeve zbrisnin në vetë ujin; frynte një erë e freskët; Madame Arnoux shikoi në distancë me një vështrim të pamend. Kur muzika pushoi, ajo mbylli dhe hapi qepallat disa herë, sikur të ishte zgjuar nga gjumi.

Harperi iu afrua me përulësi. Ndërsa Arnoux po kërkonte ndryshimin, Frederiku zgjati dorën dhe, duke e hapur me turp mbi kapelën e muzikantit, vendosi luis d’or aty. Nuk ishte kotësia që e shtyu të jepte këtë lëmoshë para saj, por një shtysë shpirti, gati nderuese, të cilës e përfshiu mendërisht.

Arnoux, duke e lënë të kalonte para tij, e ftoi miqësisht të zbriste poshtë. Frederiku këmbënguli se sapo kishte ngrënë mëngjes; në fakt ai po vdiste nga uria dhe nuk kishte më asnjë centimetër në portofol.

Por Frederiku vendosi menjëherë se ai kishte të drejtë, si kushdo tjetër, të ishte në kabinë.

Disa borgjezë, të ulur në tavolina të rrumbullakëta, po hanin tashmë; kamerieri u përplas mes tyre; bashkëshortët Arnoux u pozicionuan në anën e pasme në të djathtë; Frederiku u ul në divanin e gjatë prej kadifeje, duke hequr gazetën që ishte shtrirë mbi të.

Në Montero ata duhej të transferoheshin në një karrocë skene Chalon. Udhëtimi i tyre në Zvicër zgjat një muaj. Madame Arnoux e qortoi burrin e saj për llastim të tepërt të fëmijës. Ai i pëshpëriti diçka në vesh, duhet të ketë qenë një lloj kënaqësie, sepse ajo buzëqeshi. Pastaj ai u ngrit dhe tërhoqi perden në dritaren pas saj.

Tavani, i ulët dhe krejtësisht i bardhë, reflektonte ashpër dritën. Frederiku, i ulur përballë saj, mund të dallonte hijen e qerpikëve të saj. Preku gotën me buzë, këputi copa buke; Medaljoni bruz në byzylykun e zinxhirit të arit tingëllonte herë pas here teksa godiste pjatën. Dhe ata që ishin përreth nuk e vunë re.

Ndonjëherë, përmes gropës, mund të shihej ana e një varke që ankohej në anije për të marrë ose zbarkuar pasagjerët. Njerëzit e ulur në tavolina u përkulën drejt vrimave dhe emërtuan zonën.

Arnoux shprehu pakënaqësinë me kuzhinierin; dhe kur u paraqit fatura, ai u indinjua dhe kërkoi uljen e çmimit. Më pas ai e çoi të riun në kala për të pirë pak grog, por Frederiku shpejt u kthye nën tendë, ku erdhi përsëri zonja Arnoux. Ajo po lexonte një libër të hollë me kopertinë gri. Herë pas here i ngriheshin cepat e gojës dhe sikur një rreze kënaqësie i ndriçonte fytyrën. E kishte zili atë që i kompozoi të gjitha këto gjëra që me sa duket e pushtonin. Sa më shumë e admironte, aq më shumë ndjente një humnerë të hapur mes saj dhe atij. Ai mendoi se tani do t'i duhej të ndahej përgjithmonë me të, pa pritur asnjë fjalë të vetme prej saj, pa e lënë atë me një kujtim!

Në të djathtë shtrihej një fushë; majtas, kullota u kthye gradualisht në një kodër, ku dukeshin vreshtat, një lajthi, një mulli, i gjithi i gjelbëruar dhe më pas shtigjet që bënin zigzage përgjatë shkëmbit të bardhë që shkonte në qiell. Çfarë gëzimi të ngjitesh në kodrën pranë saj, duke e përqafuar rreth belit, ndërsa fustani i saj do të prekë gjethet e zverdhura, do të dëgjojë zërin e saj, do të shohë vezullimin e syve të saj! Vapori mund të kishte ndalur vetëm po të kishin dalë në breg; por gjithçka që dukej kaq e thjeshtë nuk ishte më e lehtë sesa të ktheje diellin.

Pak më tutje u hap një kështjellë me çati të mprehtë dhe me frëngji katërkëndëshe. Shtretërit e luleve shtriheshin përpara fasadës së tij dhe rrugicat e blirit hynin thellë në park, duke u mbyllur me harqe të larta të errëta. Ai e imagjinoi atë duke ecur përgjatë gardhit. Në atë moment, një zonjë dhe një djalë i ri dolën në verandë, ku kishte vaska me portokalli. Pastaj gjithçka u zhduk.

Vajza po luante pranë tij. Frederiku donte ta puthte. Ajo u fsheh pas shpinës së dados; nëna e saj e qortoi për sjellje të pahijshme me zotërinë që shpëtoi shallin. A nuk është kjo një ftesë për t'u bashkuar në bisedë?

"Ndoshta ajo do të flasë me mua tani?" - pyeti veten.

Kishte mbetur pak kohë. Si të merrni një ftesë për Arn? Dhe Frederiku nuk mund të mendonte asgjë më të mirë sesa të tërhiqte vëmendjen te tonet e vjeshtës të peizazhit dhe shtoi:

– Dimri nuk është larg, koha për topa dhe darka!

Por Arnoux ishte zhytur plotësisht në bagazhin e tij. Bregu i Surville u shfaq, urat po afroheshin; tani kaluam një fabrikë litarësh dhe një varg shtëpish të ulëta; Në breg kishte kazanë me katran, copat e drurit ishin shpërndarë dhe djemtë rrotulloheshin si rrota në rërë. Frederiku e njohu burrin me xhaketë dhe i bërtiti:

- Nxito!

Ne u ankoruam. E kishte të vështirë ta gjente Arnën në turmën e pasagjerëve dhe ai duke i shtrënguar dorën tha:

- Gjithë të mirat, e dashur.

Duke dalë në argjinaturë, Frederiku shikoi prapa. Ajo qëndroi pranë timonit. Ai e ktheu vështrimin drejt saj, në të cilin donte të fuste gjithë shpirtin: ajo nuk lëvizte, sikur asgjë të mos kishte ndodhur. Pa iu përgjigjur përshëndetjes së shërbëtorit, Frederiku i bërtiti:

– Pse nuk u afrove?

Shërbëtori filloi të kërkonte falje.

- Sa budallaqe! Më jep para!

Dhe Frederiku shkoi në tavernë për të ngrënë.

Një çerek ore më vonë ai donte të hynte në postë, si rastësisht. A do ta shihte përsëri?

"Per cfare?" - pyeti veten.

Dhe, duke u futur në makinën amerikane, u largova. Jo të dy kuajt ishin të nënës së tij. Ajo i kërkoi të dytën M. Chambrion, taksambledhësi. Isidori, i cili ishte nisur një ditë më parë, pushoi në Brae deri në mbrëmje dhe e kaloi natën në Montero, kështu që kuajt, pasi kishin pushuar, tani vraponin me vrull.

Kashtjellat shtriheshin pafund. Rruga kufizohej nga dy rreshta pemësh, grumbujt e kalldrëmave shkëlqenin njëri pas tjetrit dhe pak nga pak ai kujtoi gjithë udhëtimin - Villeneuve-Saint-Georges, Ablon, Chatillon, Corbeil dhe vende të tjera - kujtoi aq gjallërisht sa tani ai dalloi detaje të reja, veçori më delikate. Nga poshtë pjesës së poshtme të fustanit të saj dilte një këmbë në një këpucë mëndafshi të ngushtë ngjyrë kafe; Mbi kokën e saj ngrihej tenda prej tik si një tendë e gjerë dhe thekët e kuq të skajit të saj fluturonin gjatë gjithë kohës në erë.

Ajo dukej si femra nga librat romantikë. Ai nuk do t'i kishte shtuar asgjë pamjes së saj dhe as nuk do t'i hiqte asgjë asaj. Bota u zgjerua papritmas. Ajo ishte ajo pika rrezatuese në të cilën ishte përqendruar gjithçka dhe, i përgjumur nga lëvizja e karrocës, ai nguli shikimin te retë, mbylli qepallat gjysmë dhe iu dorëzua plotësisht gëzimit ëndërrimtar e të pakufishëm.

Në Bray ai nuk priti derisa kuajve t'u jepej tërshërë dhe eci përpara përgjatë rrugës i vetëm. Arnoux e quajti atë "Marie". Ai bërtiti me zë të lartë: "Mari!" Zëri i tij vdiq në ajër.

Qielli në perëndim po flakëronte nga një flakë e gjerë vjollcë. Pirgje të mëdha thekre, që ngriheshin midis fushave të ngjeshura, lëshonin hije të mëdha. Në distancë, diku në një fermë, një qen leh. Ai u drodh, i pushtuar nga një eksitim i pashpjegueshëm.

Kur Isidori e kapi, ai u ul në kuti për të sunduar. Pasiguria ka marrë fund. Ai vendosi me vendosmëri të hynte me çdo kusht në shtëpinë e Arnoux dhe t'i njihte ata më mirë. Ata duhet të jenë argëtuar dhe përveç kësaj, atij i pëlqente vetë Arnoux; dhe atje - kush e di? Gjaku iu vërsul në fytyrë: tëmthët i rrihnin; ai plasi kamxhikun, tërhoqi frerët dhe kuajt u ngritën aq shpejt sa karrocieri i vjetër vazhdonte të përsëriste:

- Hesht! Mbaje poshte! Ju do t'i largoni ata.

Frederiku gradualisht u qetësua dhe filloi të dëgjonte atë që po thoshte shërbëtori.

E presin me padurim, Frederik. Mlle Louise madje qau - ajo donte aq shumë të hipte në karrocë.

– Cila Zonjë Luiza?

- Po, vajza e zotit Rocca!

- Oh, harrova! - u përgjigj rastësisht Frederiku.

Ndërkohë kuajt ishin rraskapitur. Ata të dy çaluan dhe mbi kullën e St. Vetëm nëntë e goditën Lorensin kur Frederiku mbërriti në Sheshin Armor, ku qëndronte shtëpia e nënës së tij. Kjo shtëpi e gjerë me një kopsht me pamje nga një fushë i dha edhe më shumë peshë Madame Moreau, personit më të respektuar në të gjithë zonën.

Ajo rridhte nga një familje e vjetër fisnike, tashmë e zhdukur. Burri i saj, një plebej, me të cilin prindërit e saj u martuan, vdiq në një duel kur ajo ishte shtatzënë dhe e la në një gjendje të mërzitur. Ajo organizonte tri herë në javë dhe herë pas here jepte darka të mrekullueshme. Por çdo qiri numërohej paraprakisht dhe pritej me padurim qiraja. Ky mjet i kufizuar, të cilin ajo e fshehu si ves, i dha seriozitet. Por virtyti i saj u shfaq pa hipokrizi, pa hidhërim. Lëmosha e saj më e vogël iu duk bekimi më i madh. Ata u konsultuan me të për zgjedhjen e shërbëtorëve, për edukimin e vajzave të reja, për mënyrën e përgatitjes së reçelit dhe Imzotësia e tij qëndroi me të kur vizitoi dioqezën.

Madame Moreau kishte shpresa ambicioze për djalin e saj. Asaj, sikur të merrte masa paraprake, nuk i pëlqeu kur qeveria qortohej para saj. Në fillim, Frederiku do të ketë nevojë për patronazh; më pas, falë aftësive të tij, do të bëhet këshilltar, i dërguar, ministër. Sukseset e tij në Kolegjin Sansky i dhanë asaj arsye për të qenë krenare: ai mori çmimin e parë.

Kur hyri në dhomën e ndenjjes, të gjithë u ngritën në këmbë me zhurmë dhe filluan ta përqafonin; më pas ata rregulluan karriget dhe kolltukët në një gjysmërreth të gjerë pranë oxhakut. Zoti Hamblen e pyeti menjëherë se çfarë mendonte për rastin e zonjës Lafarge. Gjyqi i saj i bujshëm ndezi menjëherë polemika të nxehta; megjithatë, zonja Moreau, për keqardhjen e z. Gamblin, e ndaloi atë; ai pa në të një përfitim për të riun - një avokat i ardhshëm - dhe u largua nga dhoma e ndenjes me inat.

Dhe pse duhet të habitemi, pasi ky është shoku i xha Rokës? Në lidhje me xhaxhain Rocca, biseda u kthye edhe me Zot Dambreuse, i cili sapo kishte marrë pasurinë La Fortelle. Por Frederiku tashmë ishte hequr mënjanë nga taksambledhësi, duke i kërkuar mendimin e tij për veprën e fundit të M. Guizot. Të gjithë donin të dinin se çfarë po bënte Frederiku dhe zonja Benoi me shkathtësi filloi ta pyeste atë, duke e pyetur për shëndetin e xhaxhait të tij. Si është ky i afërmi i dashur? Nuk kemi dëgjuar asgjë për të. Në fund të fundit, ai ka një kushëri të dytë në Amerikë?

Kuzhinieri raportoi se zotit Frederik u shërbyen. Të ftuarit u larguan nga modestia. Dhe kur nënë e bir mbetën vetëm, ajo pyeti me zë të ulët:

- Mirë?

Plaku e priti shumë përzemërsisht, por nuk i zbuloi qëllimet e tij.

Zonja Moreau psherëtiu.

“Ku është ajo tani? - mendoi ai. "Truri i skenës po rrotullohet dhe, me siguri, e mbështjellë me një shall, ajo po dremitë, duke mbështetur kokën e saj bukuroshe te tapiceri prej pëlhure i karrocës."

Ndërsa ata tashmë po ngjiteshin në dhomat e tyre të gjumit, një djalë nga hoteli Swan Constellation solli një shënim.

- Cfare ndodhi?

"Deslauriers më kërkon të hyj," u përgjigj Frederiku.

- A! Shoku juaj! – Buzëqeshi zonja Moreau me përbuzje.

– E gjeta kohën, vërtet!

Frederiku ishte i pavendosur. Por miqësia mbizotëroi. Ai mori kapelen e tij.

"Të paktën mos u largo për shumë kohë," i tha nëna e tij.

Babai i Charles Deslauriers, ish-kapiten këmbësorie, pasi doli në pension në 1818, u kthye në Nogent, u martua dhe me paratë që ishte prika e tij, bleu pozicionin e përmbaruesit, i cili mezi e siguronte jetesën. I hidhëruar nga një zinxhir i gjatë padrejtësish, duke vuajtur nga plagët e vjetra dhe duke mos pushuar së penduari për perandorin, ai derdhi zemërimin që po e mbyste mbi ata që e rrethonin. Jo shumë fëmijë u rrahën aq shpesh sa djali i tij. Pavarësisht rrahjeve, djali këmbënguli. Nëse nëna përpiqej të ngrihej për të, babai e trajtonte atë po aq vrazhdë sa sillej me djalin e tij. Më në fund, kapiteni e vendosi në zyrën e tij, dhe djalit iu desh të përkulej dhe të rishkruante dosjet gjatë gjithë ditës, prandaj shpatulla e djathtë filloi t'i dilte dukshëm.

Në 1833, me sugjerimin e kryetarit të gjykatës, kapiteni shiti zyrën e tij. Gruaja e tij vdiq nga kanceri. Ai u transferua në Dijon; më pas, pasi u vendos në Troyes, ai filloi të furnizonte rekrutët dhe, pasi kishte arritur një gjysmë burse për Charles, e dërgoi atë në College of Sans, ku Frederick e takoi. Por njëri ishte dymbëdhjetë vjeç, tjetri pesëmbëdhjetë vjeç; Për më tepër, karakteri dhe origjina e tyre i ndanë nga njëri-tjetri me shumë pengesa.

Komodina e Frederikut përmbante lloj-lloj ushqimesh, kishte gjëra të rralla - për shembull, tualetin. Atij i pëlqente të flinte gjatë në mëngjes, të shikonte fluturimin e dallëndyshave, të lexonte pjesë dramatike dhe, i penduar për kënaqësitë e jetës në shtëpi, e kishte të vështirë jetën në kolegj.

Djalit të përmbaruesit, përkundrazi, ajo dukej e qetë. Ai ia doli aq mirë sa në fund të vitit të dytë ishte në klasën e tretë. Megjithatë, qoftë për shkak të varfërisë apo për shkak të prirjes së tij të turpshme, ai ishte i rrethuar nga vullneti i keq. Por një ditë ndodhi që kur në oborr, përpara një bande të tërë nxënësish të shkollës së mesme, ministri e quajti lypës, djali e kapi për fyti dhe do ta vriste nëse nuk do të kishin ardhur tre roje. Frederiku, i mbushur me admirim, nxitoi ta përqafonte. Që nga ajo ditë filloi miqësia e tyre. Dashuria e plakut padyshim që lajkatonte kotësinë e të voglit dhe plaku ishte i lumtur të takonte një përkushtim të tillë.

Gjatë pushimeve, babai i tij nuk e mori nga fakulteti. Përkthimi i Platonit, të cilin Charles e gjeti aksidentalisht, e kënaqi atë. Ai u interesua për metafizikën dhe shpejt bëri përparim të madh, sepse ai filloi studimin e saj, plot forcë rinore, me krenarinë e një ndërgjegjeje zgjuese; Jouffroy, Cousin, Laromigiere, Malebranche, skocezët - lexohej gjithçka që ishte në bibliotekë. Ai duhej të vidhte çelësin për të marrë librat.

Argëtimet e Frederikut ishin të një natyre më pak serioze. Në Rrugën e Tre Magëve, ai kopjoi gjenealogjinë e Krishtit, të gdhendur në njërën nga kolonat, dhe më pas portalin e katedrales. Pas dramave mesjetare, ai mori kujtimet e Froissart, Comines, Pierre de Letual dhe Brantôme.

Imazhet që ngjallte në mendjen e tij ky lexim e pushtuan aq shumë sa ndjeu nevojën për t'i riprodhuar ato. Ai ushqente shpresën krenare për t'u bërë përfundimisht francezi Walter Scott. Dhe Deslauriers po mendonte një sistem të gjerë filozofik që mund të kishte aplikimin më të gjerë.

Ata folën për të gjitha këto gjatë pushimit, në oborr, përballë mbishkrimit moralizues poshtë orës; ata pëshpëritën në kapelën nën hundën e St. Louis; të njëjtën gjë kanë ëndërruar në konviktin, dritaret e të cilit shikonin nga varrezat. Në ditët kur kishte shëtitje, ata qëndronin në çiftin e fundit dhe bisedonin pandërprerë.

Ata folën për atë që do të bënin kur të mbaronin kolegjin. Para së gjithash, ata do të ndërmarrin një udhëtim të gjatë - me paratë që Frederiku, pasi ka arritur moshën madhore, do të marrë nga kryeqyteti i tij. Më pas ata do të kthehen në Paris, do të fillojnë të punojnë së bashku, duke mos u ndarë kurrë dhe do të pushojnë nga puna e tyre, duke shijuar dashurinë e princeshave në boudorë saten ose duke shijuar orgji të zhurmshme me kurtizanet e famshme. Shpresat e mëdha u zëvendësuan nga dyshimet. Pas periudhave të bisedimeve gazmore, pasoi heshtja e thellë.

Mbrëmjet e verës endeshin gjatë nëpër shtigjet shkëmbore përgjatë vreshtave ose përgjatë rrugës së lartë midis fushave, ku, të ndriçuar nga perëndimi i diellit, lëkunden veshët dhe përhapej era e engjëllit; kur ndiheshin të mbytur, shtriheshin në shpinë, të trullosur, të dehur. Shokët e tyre, të veshur vetëm me jelek, bënin gara ose fluturonin qift. Gardiani i thirri. Ata u kthyen në shtëpi përgjatë kopshteve të përshkuara nga përrenj, pastaj përgjatë bulevardeve nën hijen e mureve të vjetër; hapat jehonin fort mes rrugëve të shkreta; porta u hap, të gjithë u ngjitën shkallëve dhe melankolia i pushtoi, si pas një dëfrimi të gjatë.

Z. Inspektor pohoi se ata e admironin njëri-tjetrin. Megjithatë, nëse Frederiku studionte në shkollë të mesme, kjo ishte vetëm falë këshillave të një shoku; dhe me pushime në 1837 ai e çoi Deslauriers te nëna e tij.

Madame Moreau nuk i pëlqeu i riu. Ai hante jashtëzakonisht shumë, refuzonte të shkonte në kishë të dielave dhe arsyetonte në frymën e republikanëve; Më në fund, ajo dëgjoi një thashetheme se ai po e çonte djalin e saj në vende të pahijshme. Ata filluan të ndiqen. Kjo i bëri ata edhe më të lidhur me njëri-tjetrin se më parë, dhe kur vitin tjetër Deslauriers la kolegjin dhe shkoi në Paris për të studiuar drejtësi, ndarja ishte e dhimbshme.

Frederiku priste ta takonte atje. Ata nuk janë parë për dy vjet; Kur mbaruan së përqafuari, shkuan te urat për të folur si duhet.

Kur i biri kërkoi një raport mbi kujdestarinë, kapiteni, i cili tani drejtonte një sallë bilardosh në Vilnox, u tërbua dhe refuzoi kategorikisht ta mbështeste. Duke u përpjekur në të ardhmen për të marrë një titull profesori përmes një konkursi dhe duke mos pasur para, Deslauriers u bë një nëpunës i lartë për një avokat në Troyes. Ai synonte, me çmimin e të gjitha vështirësive, të kursente katër mijë franga dhe, edhe sikur të mos merrte asgjë nga trashëgimia e nënës, do të kishte mundësi të studionte në heshtje për tre vjet, duke pritur një vend. Kjo do të thotë se ishte e nevojshme të braktisnin, të paktën tani për tani, planin e tyre të gjatë - të vendoseshin së bashku në kryeqytet.

Frederiku uli kokën. Ëndrra e tij e parë u shkatërrua.

"Ngushëllohu," tha djali i kapitenit, "jeta është e mrekullueshme, ne jemi të rinj." Unë do të vij tek ju. Ndaloni së menduari për të.

Ai shtrëngoi duart dhe, për të larguar mikun e tij nga mendimet e zymta, filloi ta pyeste për udhëtimin.

Frederiku nuk mund të thoshte shumë. Por në kujtimin e zonjës Arnoux trishtimi i tij u zhduk. Ai nuk foli për të - ndrojtja e mbajti prapa. Por ai foli për Arnoux - çfarë tha, çfarë sjelljesh kishte, çfarë lidhje kishte; dhe Deslauriers e këshilloi me këmbëngulje që ta ruante këtë njohje.

Frederiku nuk ka shkruar asgjë kohët e fundit; pikëpamjet e tij letrare ndryshuan; ai vendosi pasionin mbi gjithçka; Werther, Rene, Frank, Lara, Lelia dhe personazhe të tjerë më pak të shquar e kënaqën pothuajse njësoj. Nganjëherë i dukej se vetëm muzika mund ta shprehte emocionin e tij të thellë; pastaj ai ëndërroi për simfonitë; ndonjëherë ai magjepsej nga pamja e jashtme e objekteve dhe më pas donte të bëhej piktor. Megjithatë, ai shkroi edhe poezi; Deslauriers i miratuan shumë, por nuk kërkuan t'i lexonin më tej.

Ai vetë e braktisi metafizikën. Tani ai ishte i preokupuar me ekonominë sociale dhe Revolucionin Francez. Ai ishte një djalë i gjatë njëzet e dy vjeç, i dobët, me gojë të madhe dhe vendimtar në pamje. Atë mbrëmje ai kishte veshur një pallto lustrine të keqe dhe këpucët e tij ishin të bardha nga pluhuri, pasi kishte ecur gjatë gjithë rrugës nga Vilnox vetëm për të parë Frederikun.

Isidori iu afrua atyre. Zonja Moreau i kërkon M. Frederic të kthehet dhe, nga frika se mund të ftohet, i dërgon një mantel.

- Po, rri! - tha Deslauriers.

Dhe vazhduan të ecnin nga skaji në fund përgjatë të dy urave që të çojnë në ishullin e formuar nga kanali dhe lumi.

Ndërsa ktheheshin drejt Nogentit, shtëpitë u shfaqën mu përballë, duke zbritur shpatin; djathtas, pas sharrave me llamba të mbyllura, dallohej një kishë, ndërsa majtas, e rrethuar nga një gardh me shkurre, përgjatë bregut shtriheshin kopshte, të cilat ishin të vështira për t'u dalluar. Dhe drejt Parisit rruga zbriste krejtësisht drejt dhe livadhet shkuan në largësi, të mbështjellë në errësirën e natës. Nata ishte e heshtur, e përshkuar me një shkëlqim të bardhë. Era e gjetheve të lagura i arrinte; lumi i penduar, njëqind hapa nga këtu, mbante valët e tij me atë zhurmë të fortë dhe të butë që krijohet nga rënia e ujit në errësirë.

Deslauriers ndaluan dhe thanë:

– Njerëzit e mirë flenë të qetë – qesharake! Durim! Po përgatitet viti i ri i tetëdhjetë e nëntë. Jemi lodhur nga kushtetutat, kartat, truket, të gjitha gënjeshtra. Oh, sikur të kisha gazetën apo platformën time, si do t'i shkundja të gjitha! Por nëse doni të bëni diçka, keni nevojë për para. Është mallkim të jesh bir i një taverne dhe të harxhosh rininë tënde në kërkim të një copë buke.

Ai uli kokën dhe kafshoi buzët, duke u dridhur nga të ftohtit në pallton e tij të lehtë.

Frederiku hodhi gjysmën e mantelit mbi supet e tij. Ata u mbështollën në të dhe, të përqafuar, ecën krah për krah.

- Si mund të jetoj atje vetëm, pa ty? - tha Frederiku. (Hidhërimi i shokut të tij zgjoi përsëri melankolinë tek ai.) "Me siguri do të bëja diçka tjetër nëse do të kisha një grua të dashur me vete... Pse po qesh?" Dashuria është ushqim dhe, si të thuash, atmosfera e gjeniut. Përvojat e jashtëzakonshme lindin krijime sublime. Por unë refuzoj të kërkoj atë që më duhet! Megjithatë, edhe nëse e gjej ndonjëherë, ajo do të më largojë. Unë i përkas të dëbuarve, do të shuhem, duke zotëruar një thesar dhe duke mos ditur nëse ishte diamant apo diamant.

Hija e dikujt shtrihej në trotuar dhe menjëherë dëgjuan:

- Respekti im, zotërinj.

Këto fjalë i tha një burrë i vogël me një pallto të gjerë kafe dhe një kapak, nga poshtë vizorit të së cilës dilte një hundë e mprehtë.

- Zoti Rokk? - tha Frederiku.

Një banor i Nogentit shpjegoi pamjen e tij duke thënë se kishte shkuar për të inspektuar kurthet e ujqërve në kopshtin e tij buzë lumit.

- Pra, u kthyet në rajonin tonë? E mrekullueshme! Këtë e mësova nga vajza ime. Me shëndet të mirë, shpresoj? Po largoheni shpejt?

Dhe ai u largua, ndoshta i pakënaqur me mënyrën se si Frederiku e përshëndeti.

Në të vërtetë, zonja Moreau nuk e mbajti njohjen me të; Xha Rokk ishte në bashkëjetesë të paligjshme me shërbëtoren e tij dhe nuk respektohej, megjithëse ishte agjent dhe menaxher zgjedhor i M. Dambreuse.

- Bankieri që jeton në Rue Anjou? pyeti Deslauriers. - E di, e dashur, çfarë duhet të kishe bërë?

Isidori e ndërpreu bisedën e tyre për herë të dytë. Ai u urdhërua të sillte Frederikun pa dështuar. Madame Moreau është e shqetësuar për mungesën e tij.

"Mirë, në rregull, tani," tha Deslauriers, "ai do të vijë në shtëpi për të kaluar natën."

Dhe ai shtoi kur shërbëtori u largua:

“Duhet t'i kërkoni këtij plaku që t'ju çojë në Dambreuses; nuk ka asgjë më të dobishme se të jesh në një shtëpi të pasur! Meqenëse keni një frak të zi dhe doreza të bardha, përdorni atë. Ju duhet të jeni në një shoqëri të tillë. Atëherë do të më prezantoni edhe mua. Në fund të fundit, ai është një milioner, vetëm mendoni! Mundohuni ta kënaqni atë, dhe gruan e tij gjithashtu. Bëhu i dashuri i saj!

Frederiku ishte i indinjuar.

"Por duket sikur po ju them gjëra që të gjithë i dinë?" Mbani mend Rastignac nga Komedia Njerëzore. Ju do të arrini sukses, jam i sigurt.

Frederiku kishte një besim të tillë te Deslauriers saqë ai ishte edhe në humbje dhe, duke harruar zonjën Arnoux ose duke zbatuar mendërisht për të atë që ishte thënë për tjetrin, nuk mund të mos buzëqeshte.

Nëpunësi shtoi:

– Dhe këshilla ime e fundit: kaloni provimet. Titulli do të jetë gjithmonë i dobishëm. Dhe lini poetët tuaj katolikë dhe satanikë, të cilët nuk kanë shkuar më larg në filozofi sesa njerëzit e shekullit të dymbëdhjetë. Dëshpërimi juaj është marrëzi. Ishte edhe më e vështirë për njerëzit më të mëdhenj të fillonin - për shembull, Mirabeau. Megjithatë, ne nuk do të jemi të ndarë për një kohë kaq të gjatë. Unë do ta detyroj babanë mashtrues të ma kthejë pjesën time. Por është koha që unë të shkoj, mirupafshim! A nuk keni njëqind sous? Më duhet të paguaj drekën.

Frederiku i dha dhjetë franga, pjesën e mbetur të parave që i kishte marrë Isidorit atë mëngjes.

Njëzet blloqe larg urave, në bregun e majtë, një dritë shkëlqente në dritaren e konviktit të një shtëpie të ulët.

Deslauriers e vunë re atë. Duke hequr kapelën, ai tha me një ton solemn:

– Afërdita, sundimtare e qiejve, të fala! Por varfëria është nëna e dëlirësisë. Sa na shpifën për këtë, o Zot!

Kjo aluzion i një aventure në të cilën ata të dy morën pjesë i argëtoi ata. Duke ecur nëpër rrugë, ata qeshën me të madhe.

Më pas, pasi pagoi në hotel, Deslauriers shoqëroi Frederikun në udhëkryqin afër spitalit dhe miqtë, pas një përqafimi të gjatë, u ndanë.

Duke mbërritur një mëngjes, dy muaj më vonë, me një karrocë në rrugën Tsapli, prioriteti i parë i Frederikut ishte të bënte vizitën e tij ceremoniale.

Rasti e favorizoi atë. Xha Rokk i solli atij një pako me letra, duke i kërkuar që t'ia dorëzonte personalisht M. Dambreuse, dhe bashkëngjitur me paketën ishte një shënim i pavulosur, në të cilin ai prezantonte bashkatdhetarin e tij të ri.

Madame Moreau dukej e habitur nga ky urdhër. Por Frederiku as që tregoi se sa e këndshme ishte për të.

Zoti Dambreuse ishte në fakt Comte d'Ambreuse, por që nga viti 1825, duke tradhtuar pak nga pak titullin dhe rrethin e tij, ai iu drejtua industrisë dhe tani, duke qenë në gjendje të mësonte për gjithçka që ndodh në çdo zyrë, duke marrë pjesë. në çdo ndërmarrje, duke qëndruar në pritë për çdo mundësi të favorshme, ai, dinak si një grek dhe punëtor si një Auvergnant, grumbulloi, sipas thashethemeve, një pasuri të konsiderueshme, përveç kësaj, ai ishte një kalorës i Legjionit të Nderit, një anëtar i këshilli i përgjithshëm në departamentin e Oba-s, një deputet dhe, jo sot apo nesër, një koleg i Francës, ai e ngacmonte ministrin me kërkesa të vazhdueshme për përfitime, urdhra, privilegje duhani dhe kur ai ishte i pakënaqur; Autoritetet, ai u përkul nga qendra e majtë, gruaja e tij, zonja Dambreuse, emri i së cilës u shfaq në revistat e modës, kryesoi këtë çështje, duke i kënaqur dukeshat, ajo zbuti zemërimin e periferisë aristokratike. se M. Dambreuse ende mund të pendohej dhe të ishte i dobishëm.

I riu ishte i shqetësuar kur shkonte tek ata.

- Më mirë do të ishte të vishnit një frak. Ndoshta do të jem i ftuar në ballo javën e ardhshme. Çfarë do të më thonë?

Mendimi se M. Dambreuse ishte thjesht një borgjez ia ktheu vetëbesimin e mëparshëm dhe ai me guxim u hodh nga kabrioja në trotuarin e Rue Anjou.

Duke e shtyrë gjysmën e portës, ai kaloi oborrin, u ngjit në verandë dhe hyri në hajatin, dyshemeja e të cilit ishte e shtruar me mermer të larmishëm.

Një shkallë e drejtë e dyfishtë, e mbuluar me një tapet të kuq me shufra bakri, e shtrirë përgjatë mureve të larta e me shkëlqim mermeri. Në fund të shkallëve ishte një pemë banane; gjethet e tij të gjera preknin parmakun prej kadifeje. Topa prej porcelani të varura në zinxhirë nga dy shandanë bronzi; ajri i nxehtë i rëndë depërtoi nëpër hapjet e hapjes së ngrohësit; dhe gjithçka që mund të dëgjohej ishte tik-takimi i orës së madhe që qëndronte në skajin tjetër të hollit nën armët e varura në mur.

ra zilja; Një këmbësor u shfaq dhe e çoi Frederikun në një dhomë të vogël ku kishte dy dollapë të papërshkueshëm nga zjarri dhe rafte të mbushura me dosje. Imzot Dambreuse shkroi ndërsa ishte ulur në një zyrë gjysmërrethore në mes të dhomës.

Ai kaloi nëpër letrën e xha Rokës, hapi kanavacën në të cilën ishin qepur letrat me një thikë shkrimi dhe filloi t'i shikonte.

Nga larg, falë figurës së tij të hollë, ai mund të kalonte për një burrë ende të ri. Por flokët e tij të rralla gri, trupi i dobët dhe më e rëndësishmja, fytyra e tij jashtëzakonisht e zbehtë tregonin shëndet të dobët. Sytë e tij gri-jeshile, të ftohtë si xhami, përmbanin një energji të paepur. Mollëzat e tij ishin të gjera, nyjet në gishtat e tij ishin të mprehta.

Më në fund u ngrit dhe iu drejtua të riut me disa pyetje për njohjet e përbashkëta, për Nogentin, për aktivitetet e tij; pastaj, duke u përkulur, e lëshoi. Frederiku doli nga ana tjetër dhe e gjeti veten në fund të oborrit, pranë shtëpive të karrocave.

Një karrocë dyshe blu e tërhequr nga një kalë i zi qëndronte përpara hyrjes. Dera u hap, një zonjë hipi në karrocë dhe ajo u rrotullua përgjatë rërës me një goditje të shurdhër.

Frederiku e gjeti veten te porta, së cilës iu afrua nga ana tjetër, në të njëjtën kohë me karrocën. Kalimi nuk ishte mjaft i gjerë dhe ai duhej të priste. Një grua e re u përkul nga dritarja dhe foli qetësisht me portierin. Frederiku pa vetëm shpinën e saj, të mbuluar me një pelerinë të purpurt. Por ajo u zhduk brenda karrocës, e veshur me susta blu me xhufka dhe thekë mëndafshi. Gjithçka atje ishte e mbushur me veshje zonje; nga kjo kuti e vogël me tegela përhapej aroma e irisit dhe, si të thuash, një aromë e paqartë e sofistikimit femëror. Karrocieri lëshoi frerët, kali u mbyll, goditi shtyllën dhe gjithçka u zhduk.

Frederiku u kthye në këmbë përgjatë bulevardeve.

Ai u pendua që nuk mund ta shihte zonjën Dambreuse.

Pasi kishte kaluar tashmë Rue Montmartre, ai ktheu kokën, i tërhequr nga turma e karrocave dhe në anën e kundërt, drejtpërdrejt përballë tij, lexoi mbishkrimin në një pllakë mermeri:

"JACQUES ARNU"

Si nuk mendoi për të më parë? Fajësoni Deslauriers. Dhe Frederiku shkoi deri te dyqani; megjithatë, ai nuk hyri në të; ai priti të shihte nëse ajo do të shfaqej.

Nëpër dritaret e mëdha të pasqyruara shiheshin figurina të vendosura me mjeshtëri, vizatime, gravura, katalogë, botime të industrisë së artit dhe kushtet e abonimit përsëriteshin në derë, të zbukuruara në mes me inicialet e botuesit. Përgjatë mureve, të mbështetura pas tyre, ishin vendosur piktura të mëdha, që shkëlqenin me llak, dhe në thellësi dy rrëshqitje me porcelan, bronz, gjëra të vogla joshëse dhe interesante; në hendekun midis tyre fillonte një shkallë e vogël me një perde fikse në krye, në dalje për në ulje; dhe llambadari prej porcelani antik sakson, tapeti i gjelbër në dysheme dhe tavolina me inkorde i jepnin të gjithë dhomës pamjen e një dhome ndenjeje dhe jo një dyqani.

Frederiku bëri sikur shikonte vizatimet. Pas hezitimeve të pafundme, ai hyri.

Nëpunësi hodhi përsëri perden dhe tha se pronari nuk do të ishte "në dyqan" deri në orën pesë. Por nëse porosia mund të përcillet...

"Jo, do të kthehem përsëri," u përgjigj Frederiku me modesti.

Ditët në vijim ai filloi të kërkonte një apartament; Ai zgjodhi një dhomë në katin e tretë të dhomave të mobiluara në St. Hyacinth.

Me një blotter krejt të ri nën krah, ai shkoi në leksionin e tij të parë. Treqind të rinj pa kapele mbushën audiencën, e vendosur në një amfiteatër, dhe një plak me një mantel të kuq shpjegoi diçka me një zë monoton; Puplat kërcasin nëpër letër. Këtu kishte të njëjtën erë pluhuri si në klasat e kolegjit, po i njëjti foltore, mbretëronte e njëjta mërzi! Frederiku erdhi këtu për dy javë të tëra. Por para se të preknin nenin e tretë, ai braktisi Kodin Civil dhe ndau rrugët me institucionet në Summa divisio personarum.

Gëzimet që ai kishte shpresuar nuk erdhën, dhe kështu, pasi kishte shteruar të gjitha rezervat e njërës prej bibliotekave, ekzaminoi shkurtimisht Luvrin dhe vizitoi teatrin disa herë radhazi, ai ra në kotësi të plotë.

Mijëra gjëra të vogla, ende të panjohura, ia rëndonin melankolinë. Iu desh të numëronte lavanderi dhe të duronte praninë e portierit, një injorant me zakonet e një punonjësi spitali, i cili kur vinte në mëngjes për të rregulluar shtratin, duke murmuritur pandërprerë, i vinte era alkooli. Atij nuk i pëlqente vetë dhoma, e zbukuruar me një orë alabastri. Muret ishin të holla; ai dëgjoi studentët duke bërë grusht, duke qeshur, duke kënduar.

I lodhur nga vetmia, ai vendosi të gjente një nga ish-shokët e tij, Baptiste Martinon, dhe e gjeti atë në një konvikt borgjez në Rue Saint-Jacques, ku po mbyste procedurat ligjore pranë oxhakut të ndezur.

Një grua me një fustan pambuku u ul përballë tij, me çorape.

Martinoni ishte, siç thonë ata, një burrë i pashëm: i gjatë, me fytyrë të rrumbullakët, me tipare të rregullta fytyre dhe sy blu të zbehtë të fryrë; babai i tij, një pronar i madh tokash, e synonte atë për një karrierë gjyqësore dhe Martinon, duke dashur tani të dukej serioz, i ngriti një mjekër të trashë.

Meqenëse dëshpërimi i Frederikut nuk kishte asnjë arsye të arsyeshme, ankesat e tij për jetën mbetën të pakuptueshme për Martinon. Ai vetë ndiqte leksione çdo mëngjes, pastaj shëtiste në kopshtet e Luksemburgut, pinte gjysmë kafeje në mbrëmje në një kafene dhe, duke pasur një mijë e pesëqind franga në vit, duke shijuar dashurinë e një mjeshtre të thjeshtë, e konsideronte veten mjaft të lumtur.

"Çfarë lumturie!" – bërtiti mendërisht Frederiku.

Në universitet, ai bëri një njohje tjetër - me M. de Sisy, i cili vinte nga një familje fisnike dhe sjelljet e këndshme të së cilës i kujtonin një vajzë.

Z. de Sisi merrej me vizatim, duke u interesuar për artin gotik. Disa herë ata shkuan së bashku për të admiruar kapelën dhe Katedralen e Zojës. Por sofistikimi i patricit të ri fshehu mendjen më të mjerë. Gjithçka e mahniti atë; Ai qeshi për një kohë të gjatë me shakanë më të vogël dhe tregoi një naivitet kaq të plotë sa në fillim Frederiku e mori për shaka dhe në fund e pa se ishte budalla.

Pra, s'kishte kush t'ia derdhte shpirtin; ai ishte ende duke pritur për një ftesë nga Dambreuses.

Ditën e Vitit të Ri u dërgoi kartëvizita, por nuk mori asgjë prej tyre.

Ai përsëri shkoi në "Industrinë e Artit".

Ai shkoi atje për të tretën herë dhe më në fund gjeti Arnoux, i cili po debatonte për diçka, i rrethuar nga pesë a gjashtë vizitorë dhe mezi iu përgjigj harkut të tij; Frederiku u ofendua nga kjo. Sidoqoftë, ai vazhdoi të kërkonte mënyra për të arritur tek ajo.

Në fillim vendosi të vinte dhe të kërkonte më shpesh çmimet për pikturat. Më pas vendosa t'i dërgoja revistës disa artikuj, "shumë të talentuar", për të nisur një lidhje në këtë mënyrë. Ndoshta është më mirë të shkoni drejt e drejt qëllimit, të rrëfeni dashurinë tuaj? Dhe ai shkroi një letër dymbëdhjetë faqe, plot impulse lirike dhe thirrje retorike, por e grisi dhe nuk bëri asgjë, nuk ndërmori asnjë veprim, i paralizuar nga frika e dështimit.

Mbi dyqanin e Arnoux, në katin e dytë, kishte tre dritare në të cilat drita ndizej gjithmonë mbrëmjeve. Aty lëviznin hije, sidomos një - hija e saj; dhe ai udhëtoi një rrugë të gjatë vetëm për të parë këto dritare dhe për të parë këtë hije.

Një herë në Tuileries, ai takoi një grua zezake që po drejtonte një vajzë të vogël për dore; ajo i kujtoi gruan e zezë të zonjës Arnoux. Edhe ajo, si të tjerët, duhet të jetë këtu; dhe sa herë kalonte nëpër Tuileries, zemra i rrihte me shpresën për ta parë. Në ditët me diell ai vazhdoi shëtitjet e tij deri në Champs Elysees.

Të përkulura rastësisht në karrocat e tyre, duke u lëkundur pak, gratë me vello që fluturonin nga era kaluan pranë tij; Kuajt lëviznin në mënyrë të qëndrueshme, lëkura e lyer e sediljeve kërciste. Kishte gjithnjë e më shumë ekuipazhe; duke u nisur nga Platforma e Rrumbullakët, ata ngadalësuan shpejtësinë dhe u grumbulluan gjatë gjithë rrugës - mane në mane, fanar në fanar; shtizat e çelikut, frerët prej argjendi, kopsat prej bakri shquheshin aty-këtu si pika të shndritshme midis dollakave vezulluese, dorezave të bardha dhe peliçeve që vareshin në stemat që zbukuronin dyert e karrocave. Ndjehej sikur kishte humbur në një botë të huaj. Sytë e tij, të përhumbur, ndiqnin kokat e grave dhe tiparet e paqarta të ngjashmërisë ngjallën zonjën Arnoux në kujtesën e tij. Ai e imagjinoi atë, mes një turme të tjerësh, të ulur në një nga ato karrocat e vogla, të ngjashme me karrocën e zonjës Dambreuse. Por dielli po perëndonte dhe një erë e ftohtë ngriti re pluhuri. Karrocierët fshehën mjekrën në jakë, rrotat rrotulloheshin më shpejt, trotuari i makadamisë kërciste; dhe të gjitha karrocat vrapuan përgjatë një rrugice të gjatë, duke prekur njëra-tjetrën, duke kapërcyer njëra-tjetrën, duke u larguar nga njëra-tjetra dhe më pas, në Place de la Concorde, ata shkuan në drejtime të ndryshme. Përtej Tuileries, qielli u kthye në rrasë. Pemët e kopshtit u bashkuan në dy masivë të mëdhenj; majat e tyre ishin ende të purpurta. Avionët e gazit u ndezën dhe Seina, e gjelbër në të gjithë gjatësinë e saj, ishte e mbuluar me valëzime argjendi në kalatat e urës.

Frederiku shkoi për të ngrënë me një abonim për dyzet e tre sous në një restorant në Rue La Harpe.

Ai vështroi me përbuzje banakun e vjetër të sofër, pecetat e pista, sendet e argjendta të çrregullta dhe kapelet e varura përgjatë murit. Ai ishte i rrethuar nga studentë njësoj si ai. Ata folën për profesorët e tyre, për dashnoret e tyre. Çfarë i interesonte profesorët! Dhe a ka ai një dashnore? Duke shmangur argëtimin e tyre, ai erdhi sa më vonë. Në të gjitha tavolinat kishte mbeturina që ende nuk ishin pastruar. Të dy këmbësorët, të lodhur, dremitën nëpër qoshe dhe era e kuzhinës, llambave dhe duhanit e mbushën dhomën bosh.

Pastaj u kthye ngadalë nëpër rrugë. Fenerët tundeshin, reflektimet e gjata të verdha dridheshin në pellgje. Hijet nën çadra rrëshqisnin përgjatë trotuareve. Trotuari ishte i pisët, errësira po zbriste dhe i dukej se kjo errësirë e lagësht e pakufishme, duke e mbështjellë, po i mbështillte edhe shpirtin.

Pendimi u ndje. Ai filloi të shkonte përsëri në leksione. Por duke qenë se ai nuk dinte asgjë nga ajo që ishte shpjeguar, edhe gjërat më të thjeshta ia vështirësuan.

Ai filloi të shkruante një roman me titull Silvio, Biri i Peshkatarit. Ndodhi në Venecia. Heroi ishte ai vetë, heroina ishte zonja Arnoux. Ajo quhej Antonia dhe për ta marrë në zotërim, vrau disa fisnikë, dogji një pjesë të qytetit dhe këndoi nën ballkonin e saj, ku perdet e kuqe të damaskut nga Bulevardi Montmartre valëviteshin nga flladi. Koincidencat me realitetin, tepër të shpeshta, e ngatërruan plotësisht kur i vuri re; ai nuk vazhdoi dhe mosveprimi i tij u shtua edhe më shumë.

Pastaj ai filloi t'i lutej Deslauriers të vinte dhe të jetonte me të. Ata do të vendosen dhe do të mund të jetojnë me dy mijë franga që marrin për mirëmbajtjen e tyre; çdo gjë do të jetë më mirë se kjo jetë e padurueshme. Deslauriers ende nuk mund të largoheshin nga Troyes. Ai rekomandoi që Frederiku të argëtohej dhe të vizitonte Senekalin.

Senecal ishte një mësues matematike, një njeri me inteligjencë të madhe dhe bindje republikane, Saint-Just i ardhshëm, sipas nëpunësit. Frederiku u ngjit në katin e gjashtë për ta parë tre herë, por vizita nuk iu bë. Ai nuk shkoi më atje.

Ai donte të argëtohej. Ai filloi të shkonte në ballot e Operas. Sapo kishte hyrë, ky gëzim i egër e mbushi me të ftohtë. Përveç kësaj, ai mbahej edhe nga frika e dështimit monetar, pasi imagjinonte se darka me maskë kërkonte shpenzime të mëdha dhe ishte një aventurë e rrezikshme.

E megjithatë i dukej se duhej ta donin. Ndonjëherë zgjohej me një zemër plot shpresë, vishej me kujdes, sikur po përgatitej për një takim dhe bënte shëtitje pafund nëpër Paris. Sa herë që shihte një grua që i dilte përpara ose i afrohej, thoshte me vete: “Ja ku është!”, dhe çdo herë vinte një zhgënjim i ri. Mendimi i zonjës Arnoux i intensifikoi më tej epshet e tij. Ai mund ta takojë atë rrugës; Duke ëndërruar t'i afrohej asaj, ai paraqiste në imagjinatën e tij rastësi të çuditshme rrethanash, rreziqe të jashtëzakonshme nga të cilat do ta shpëtonte.

Dhe ditët kalonin me të njëjtën monotoni të mërzitshme, në rrethin e zakoneve të vendosura. Ai shfletoi broshurat nën arkadat e Odeonit, shkoi në kafene për të lexuar Revue de Deux Mondes dhe shkoi për një orë në një nga klasat e Collège de France për të dëgjuar një leksion mbi gjuhën kineze ose mbi ekonominë politike. . Çdo javë ai i shkruante letra të gjata Deslauriers, herë pas here darkonte me Martinon dhe ndonjëherë takohej me M. de Sisy.

Mori me qira një piano dhe filloi të kompozonte vals gjermanë.

Një mbrëmje në teatrin Palais Royal, në një nga kutitë letrare, ai vuri re Arnoux dhe një grua pranë tij. A është kjo ajo? Një ekran me tafta jeshile në barrierën e kutisë errësoi fytyrën e saj. Më në fund perdja u ngrit dhe ekrani u hoq. Ajo ishte një person i gjatë, rreth të tridhjetave, tashmë i zbehur, me buzë të trasha; kur ajo qeshi, u zbuluan një rresht dhëmbësh të mrekullueshëm. Ajo foli familjarisht me Arnoux dhe i përkëdheli gishtat me një tifoz. Më pas u shfaq një vajzë bionde me qepalla të kuqërremta, si nga lotët dhe u ul mes tyre. Tani Arnu u përkul mbi supe, duke i thënë diçka, ajo dëgjoi dhe nuk u përgjigj. Frederiku e kishte të vështirë të merrte me mend se cilat ishin këto gra, të veshura me fustane të thjeshta të errëta me jakë të lëmuar të kthyer poshtë.

Kur mbaroi shfaqja, ai nxitoi në korridore. Turma i mbushi ata. Arnoux, përpara tij, zbriti ngadalë shkallët, duke mbajtur krahun e të dy grave.

Drita nga avioni i gazit ra papritur mbi të. Ai kishte krep në kapelën e tij. A nuk ka vdekur ajo? Ky mendim e mundoi aq shumë Frederikun, saqë të nesërmen vrapoi te "Industria e Artit", zgjodhi me ngut një nga gravurat e shfaqura në dritare dhe, duke paguar, e pyeti nëpunësin se si ndihej zoti Arnoux.

Nëpunësi u përgjigj:

- Shume mire.

Frederiku, duke u zbehur, bëri një pyetje të dytë:

- Dhe zonja Arnoux?

- Edhe zonja Arnoux.

Frederiku madje harroi të merrte gdhendjen.

Dimri ka mbaruar. Në pranverë ai nuk ishte aq i trishtuar, filloi të përgatitej për provimin dhe, pasi e kaloi atë mediokër, u nis menjëherë për në Nogent.

Ai nuk e vizitoi mikun e tij në Troyes, që të mos i jepte nënës arsye për të bërë komente. Me t'u kthyer në Paris, ai braktisi apartamentin e vitit të kaluar, mori me qira dy dhoma në Quai Napoleon dhe i mobiloi ato. Shpresa e një ftese për Dambreusët e la atë; pasioni i madh për zonjën Arnoux filloi të shuhej.

Të nesërmen në mëngjes bleu një kuti me bojëra, furça dhe një kavalet. Pellerin pranoi t'i jepte mësime dhe Frederiku e çoi në banesën e tij për të parë nëse kishte humbur ndonjë gjë të nevojshme për të pikturuar.

Deslauriers tashmë është kthyer. Dhe në një karrige tjetër u ul një i ri. Nëpunësi i tregoi me gisht:

- Këtu është ai! Ky është Senekali.

Frederiku nuk e pëlqeu atë. Balli i tij dukej më i lartë për faktin se flokët i ishin prerë në kastor. Diçka e vështirë dhe e ftohtë dukej nga sytë e tij gri, dhe palltoja e tij e gjatë e zezë dhe të gjitha rrobat e tij ngjallnin erë pedagogjie dhe mësimesh kishtare.

Fillimisht biseda ishte për lajmet e ditës, ndër të tjera për Stabat Mater të Rossinit; kur u kërkua mendimi i Senekalit, ai deklaroi se nuk shkon kurrë në teatër. Pellerin hapi kutinë me bojëra.

- Kjo është e gjitha për ju? – pyeti nëpunësi.

- Po sigurisht!

- Mirë? Çfarë ideje!

Dhe ai u përkul drejt tryezës, ku matematikani-mësues po shfletonte një vëllim të Louis Blanc. Ai e kishte sjellë me vete dhe tani po lexonte pjesë të veçanta prej tij me nënton, ndërsa Pellerin dhe Frederiku së bashku ekzaminonin paletën, shpatullën dhe tubat e bojës; pastaj filluan të flisnin për darkën në Arnoux.

- Në një tregtar arti? – pyeti Senekali. - Është një patë e mirë, asgjë për të thënë!

- Dhe ç'farë? - tha Pellerin.

Senekali u përgjigj:

- Një burrë që rrah monedhat me turp politik.

Dhe ai filloi të flasë për litografinë e famshme, e cila përshkruan të gjithë familjen mbretërore të zënë me gjërat ndërtuese: Louis Philippe ka një kod ligjesh në duart e tij, mbretëresha ka një libër lutjesh, princeshat janë duke qëndisur, Duka i Nemours është duke fiksuar një saber; Z. de Joinville u tregon vëllezërve më të vegjël një hartë gjeografike; një krevat dopio është i dukshëm në sfond. Kjo foto, e quajtur "Familja e mirë", kënaqi borgjezinë, por mërziti patriotët. Pellerin, me një ton të irrituar, sikur të ishte ai autori, u përgjigj se një mendim ia vlente një tjetër. Senekali kundërshtoi. Arti duhet të ketë të vetmin qëllim përmirësimin moral të masave! Ju duhet të përdorni vetëm komplote që inkurajojnë veprime të virtytshme;

– Gjithçka varet nga ekzekutimi! - bërtiti Pellerin. – Unë mund të krijoj një kryevepër!

- Nëse po, aq më keq për ju! Askush nuk ka të drejtë...

- Po, zotëri, askush nuk ka të drejtë të më ngjall interes për atë që dënoj. Pse na duhen xhingla të punuara me kujdes nga të cilat nuk mund të nxirret asnjë përfitim, le të themi, të gjitha këto Venus, të gjitha peizazhet tuaja? Unë nuk shoh asgjë udhëzuese për njerëzit këtu. Më mirë tregojini zonjave dhimbjet e tij, na bëni të përulemi para sakrificave që ai bën! O Zot, nuk mungojnë lëndët: një fermë, një punishte...

Pellerin belbëzoi me indinjatë; i dukej se kishte gjetur një argument:

– E njeh Molierin?

- Po! - tha Senecal. "Unë e admiroj atë si pararendësin e Revolucionit Francez."

- Ah! Revolucioni! Ku është arti! Nuk ka pasur epokë më të mjerë!

- Më e madhe, zotëri!

Pellerin kryqëzoi krahët dhe e pa me pikë të zbrazët:

“Për mendimin tim, do të bëheshit një ushtar i shkëlqyer i Gardës Kombëtare!”

Armiku, i mësuar me mosmarrëveshje, u përgjigj:

"Unë nuk jam anëtar i tij dhe e urrej atë po aq sa ju." Por parime të tilla korruptojnë masat! Megjithatë, kjo është përfshirë në llogaritjet e qeverisë; nuk do të ishte aq i fortë nëse nuk do të mbështetej nga një paketë e tërë.

Artisti doli në mbrojtje të tregtarit, sepse mendimet e Senecal e zemëruan atë. Madje, ai vendosi të pohojë se Zhak Arno me të vërtetë ka një zemër prej ari, se ai është i përkushtuar ndaj miqve të tij dhe e do shumë gruan e tij.

- RRETH! RRETH! Nëse do t'i ofrohej një shumë e mirë, ai nuk do të refuzonte ta bënte modele.

Frederiku u zbeh:

- Duhet t'ju ketë ofenduar shumë, zotëri?

- Unë? Jo! E pashë vetëm një herë, në një kafene me një shok. Kjo eshte e gjitha.

Senekali tha të vërtetën. Por reklamat për industrinë e artit e acaronin atë ditë pas dite. Arnoux ishte në sytë e tij një përfaqësues i një mjedisi që ai e konsideronte shkatërrues për demokracinë. Një republikan i ashpër, ai dyshonte për shthurje në çdo manifestim të hirit, por ai vetë ishte i lirë nga të gjitha nevojat dhe dallohej nga ndershmëria e palëkundur.

Biseda nuk po shkonte më mirë. Artisti shpejt u kujtua për takimin e caktuar, mësuesi - për studentët e tij; kur ata u larguan, Deslauriers, pas një heshtjeje të gjatë, filloi të bënte pyetje të ndryshme për Arnoux.

"Do të më prezantoni me kohë, apo jo, plak?"

"Sigurisht," tha Frederiku.

Pastaj filluan të mendojnë se si mund të vendoseshin. Deslauriers gjetën lehtësisht një punë si nëpunës i dytë i ligjit, u regjistruan në shkollën juridike, blenë librat e nevojshëm dhe filloi jeta që kishin ëndërruar aq shumë.

Ajo ishte e bukur falë sharmit të rinisë. Deslauriers nuk foli për çështjet e parave dhe Frederiku nuk foli për to. I bënte të gjitha shpenzimet, pastronte dollapin, kujdesej për punët e shtëpisë; por nëse ishte e nevojshme të qortohej portieri, nëpunësi e merrte përsipër, duke vazhduar tani, si në fakultet, të luante rolin e mbrojtësit dhe të plakut.

Ata nuk u panë gjatë gjithë ditës dhe u takuan vetëm në mbrëmje. Të gjithë u ulën në vendin e tyre pranë oxhakut dhe iu vunë punës. Por ata shpejt e braktisën atë. Dhe nuk kishte fund për derdhjet, sulmet e gëzimit pa shkak, dhe ndonjëherë kishte grindje - për një llambë të grumbulluar ose një libër të humbur, shpërthime momentale zemërimi që zgjidheshin me të qeshura.

Dera e dollapit të drurit mbeti e hapur, që të mund të bisedonin ende të shtrirë në shtrat.

Në mëngjes ecnin nëpër ballkon pa fustanellë; dielli po lindte, një mjegull e lehtë rrinte pezull mbi lumë, klithma të mprehta u dëgjuan nga tregu i luleve aty pranë dhe tymi i tubave të tyre rrotullohej në ajrin e pastër, duke freskuar sytë e tyre të përgjumur; duke e marrë frymën, ata ndjenë frymën e shpresave të pafundme të derdhura kudo.

Të dielave, po të mos binte shi, dilnin bashkë dhe, krah për krah, ecnin rrugëve. Shumë shpesh ata kishin të njëjtin mendim ndonjëherë, ndërsa flisnin, nuk shihnin asgjë rreth tyre. Deslauriers kërkonin pasurinë si një mjet për të dominuar njerëzit. Ai do të donte të lëvizte sa më shumë njerëz, të bënte sa më shumë zhurmë, të kishte tre sekretare në dispozicion dhe të bënte një darkë të madhe politike një herë në javë. Frederiku i mobiloi vetes një pallat në stilin maure, ku mund ta kalonte jetën i shtrirë në divane të veshur me susta me pëlhurë turke, nën zhurmën e topave të ujit dhe ku do të shërbehej nga faqe të zeza; dhe të gjitha këto objekte ëndrrash fituan përfundimisht një prekshmëri të tillë, saqë ai ra në dëshpërim, sikur t'i kishte humbur ato.

"Pse të flasim për të gjitha këto," tha ai, "pasi nuk do ta kemi kurrë?"

- Kush e di! - vuri në dukje Deslauriers.

Pavarësisht nga pikëpamjet e tij demokratike, ai e këshilloi Frederikun që të njihej me Dambreusët. Ai iu referua përpjekjeve të tij.

- Kaq mjafton. Ejani përsëri! Ju do të jeni të ftuar.

Në mes të marsit, ndër faturat e tjera mjaft të mëdha, ata morën një faturë nga kuzhina ku blenë drekën. Frederiku, duke mos pasur të gjithë shumën e kërkuar, huazoi njëqind kurora nga Deslauriers; dy javë më vonë ai bëri një kërkesë të ngjashme dhe nëpunësi e shpërfilli atë që kishte shpenzuar kaq shumë te Arnoux.

Këtu ai me të vërtetë nuk respektoi moderimin. Një pamje e Venecias, një pamje e Napolit, një pamje e Konstandinopojës zinte tre mure në dhomën e tij, aty-këtu vareshin skica kuajsh nga Alfred de Dreux, në oxhak qëndronte një skulpturë nga Pradier, në piano ishin numrat e " Art Industry”, në dysheme në qoshe kishte dosje, dhe nga gjithçka U mbush aq shumë sa nuk kishte ku ta vendosje librin, ishte e vështirë të lëvizësh bërrylin. Frederiku këmbënguli se e gjithë kjo kishte nevojë për pikturë.

Ka punuar për Pellerin. Por Pellerin shpesh nuk ishte në shtëpi, sepse ai e kishte zakon të ishte i pranishëm në të gjitha funeralet dhe të gjitha ngjarjet për të cilat duhej të raportonin gazetat, dhe Frederiku kalonte orë të tëra në punishte krejtësisht i vetëm. Heshtja e dhomës së madhe, ku mund të dëgjoheshin vetëm minjtë që lëviznin, drita që binte nga tavani, madje edhe gumëzhima në sobë - gjithçka përbënte rehatinë e veçantë shpirtërore që e rrethonte këtu. Pastaj sytë e tij, duke parë nga puna, filluan të enden mbi murin e qëruar, mbi xhinglat në raft librash, bust të mbuluar me pluhur të trashë, si lecka prej kadifeje dhe, si një udhëtar që ka humbur rrugën në pyll dhe të cilit të gjitha shtigjet të çojnë në të njëjtën gjë Në të njëjtin vend, Frederiku gjeti në thellësi të çdo mendimi të tij një kujtim të zonjës Arnoux.

I caktoi vetes një ditë kur do të shkonte tek ajo; Pasi u ngjit në katin e tretë dhe duke qëndruar tashmë në derën e saj, ai nuk guxoi menjëherë të telefononte. Këtu janë hapat që afrohen; u hap dera dhe kur dëgjoi fjalët: “Zonja nuk është në shtëpi”, sikur i ishte kthyer liria, i ra një peshë nga zemra.

Megjithatë, ndonjëherë ai e kapte atë. Herën e parë ajo kishte tre zonja; Një herë tjetër, po në mbrëmje, erdhi mësuesja e shkrimit të Mlle Martës. Burrat që priti zonja Arnoux nuk erdhën për vizitë. Frederiku, nga modestia, nuk erdhi më.

Por për të marrë një ftesë për darkë të enjten, ai dilte pa ndryshim në Art Industry çdo të mërkurë dhe qëndronte atje më gjatë se kushdo, më shumë se Regembard, deri në minutën e fundit, duke u shtirur sikur shikonte gdhendjen dhe rrëmbeu gazetën. Më në fund Arnoux i tha: "A je i lirë nesër në mbrëmje?" Ai e pranoi ftesën para se të përfundonte dënimi. Arnoux dukej se ishte lidhur me të. Ai e mësoi të kuptonte verërat, të bënte grusht, të përgatiste merak me shapkë; Frederiku ndoqi me kujdes këshillën e tij - ai e donte gjithçka që lidhej me zonjën Arnoux: mobiljet e saj, shërbëtorët e saj, shtëpinë e saj, rrugën e saj.

Ai heshti gjatë këtyre darkave; ai e soditi atë. Ajo kishte një nishan të vogël në tëmthin e djathtë, flokët e saj, të krehura mirë mbi veshët e saj, ishin më të errët se i gjithë modeli i flokëve dhe gjithmonë dukeshin pak të lagur në skajet; herë pas here i lëmonte me dy gishta. Ai studioi formën e secilit prej thonjve të saj, shijoi shushurimën e fustanit të saj të mëndafshtë ndërsa ajo kalonte nëpër derë, thithi fshehurazi aromën e shamisë së saj; krehri i saj, dorezat, unazat e saj ishin gjëra të veçanta për të, domethënëse, si vepra arti, gati të gjalla, si qenie njerëzore; të gjithë ia trazuan zemrën dhe ia shtuan pasionin.

Ai nuk kishte vetëkontrollin për ta fshehur atë nga Deslauriers. Kur u kthye nga Madame Arnoux, e zgjoi, si rastësisht, vetëm për të folur për të.

Deslauriers, duke fjetur në dollapin e drurit pranë lavamanit, u mërzitën për një kohë të gjatë. Frederiku u ul në shtratin te këmbët e tij. Në fillim ai foli për darkën, pastaj foli për shumë gjëra të vogla të parëndësishme në të cilat shihte shenja përbuzjeje ose dashurie ndaj tij. Një ditë, për shembull, ajo nuk shkoi me të në krah, ajo preferoi të shkonte me Dittmer dhe Frederiku ishte në dëshpërim.

- Oh, çfarë marrëzie!

Dhe një ditë ajo e quajti atë "mikun e saj".

– Nëse po, jini të guximshëm!

"Unë nuk guxoj," tha Frederiku.

- Epo, atëherë mos mendo për të! Naten e mire!

Deslauriers u kthyen nga muri dhe ranë në gjumë. Ai nuk e kuptonte këtë dashuri, të cilën e konsideronte dobësinë e fundit rinore; dhe duke qenë se afërsia e tyre dukshëm nuk e kënaqte më, i lindi ideja që një herë në javë të mblidhte miq të përbashkët.

Miqtë vinin të shtunave, rreth orës nëntë.

Të tre perdet algjeriane ishin tërhequr mjeshtërisht, llamba dhe katër qirinj ishin ndezur; Në mes të tavolinës ishte vendosur një kapak me duhan dhe llulla dhe rreth tij kishte shishe birre, një kazan, një dekant rumi dhe biskota. Ata debatuan për pavdekësinë e shpirtit, krahasuan profesorët.

Një ditë, Hussonnet solli një të ri shtatlartë në një mbrëmje, të veshur me një fustanellë me mëngë shumë të shkurtra dhe, me sa duket, i turpshëm. Ky ishte i njëjti djalë që donin të shpëtonin nga stacioni vitin e kaluar.

Duke qenë se nuk mund ta kthente kartonin me dantella, të humbur gjatë deponisë, pronari e akuzoi për vjedhje dhe e kërcënoi se do ta padiste; Tani ai shërbente si nëpunës në një zyrë transporti. Hussone e takoi në rrugë në mëngjes dhe e solli, pasi Dussardier, nga mirënjohja, donte të shihte "tjetrin".

I dha Frederikut kutinë e cigareve, ende plot, sepse e mbante me nderim, duke shpresuar ta kthente. Të rinjtë e ftuan të hynte. Ai filloi t'i vizitonte ata.

Të gjithë ndjenin dashuri për njëri-tjetrin. Urrejtja e tyre ndaj qeverisë u ngrit në nivelin e një dogme të pamohueshme. Vetëm Martinon u përpoq të mbronte Louis-Philippe. Kundër tij u përdorën të gjitha gjërat e zakonshme që u shfaqën në gazeta: ndërtimi i fortifikimeve rreth Parisit, ligjet e shtatorit, Pritchard, Lord Guizot - kështu që Martinon heshti nga frika se mos ofendonte dikë. Në shtatë vjet në fakultet nuk ishte dënuar kurrë, por tani në fakultetin e drejtësisë dinte t'i kënaqte profesorët. Zakonisht vishte një fustanellë të gjerë të kuqe dhe galosha gome; por një mbrëmje u shfaq i veshur si dhëndër: kishte veshur një jelek prej kadifeje, një kravatë të bardhë dhe një zinxhir floriri.

Befasia u shtua kur u bë e ditur se ishte nga M. Dambreuse. Bankieri bleu një ngarkesë të madhe druri nga At Martinon një ditë më parë; plaku i prezantoi djalin e tij dhe Dambreuse i ftoi të dy për darkë.

– A kishte shumë tartuf atje? pyeti Deslauriers. – Arrite ta përqafoje gruan e tij diku në prag të derës sicut decet?

Këtu biseda preku femrat. Pellerin nuk pranoi se mund të kishte gra të bukura (ai preferonte tigrat); Në përgjithësi, femra njerëzore është krijesa më e ulët në hierarkinë estetike.

– Ajo që të magjeps në të është pikërisht ajo që e redukton atë si ide; E kam fjalën për flokët, gjoksin...

"Megjithatë," kundërshtoi Frederiku, "flokë të gjatë të zinj, sy të mëdhenj të zinj...

- RRETH! E dimë! - bërtiti Hussonnet. – Mjaft andaluzianë mes livadheve të blerta! Antikiteti? Shërbëtor i përulur! Sepse në fund - duhet të themi të vërtetën - një lorette është shumë më interesante se Venus de Milo! Le të jemi Galë, dreqin! Do të jetojmë, nëse mundemi, si në ditët e Regjencës!

Rrjedha, vera; ju vajza, buzëqeshni!

Le të nxitojmë nga brune në bjonde! A jeni dakord, Xha Dussardier?

Dussardier nuk u përgjigj. Të gjithë e ngacmuan për të zbuluar shijet e tij.

"Epo, kështu," tha ai duke u skuqur, "Unë do të doja të dua gjithmonë të njëjtin!"

Kjo u tha në atë mënyrë që heshti për një çast: disa u mahnitën nga sinqeriteti i tij, ndërsa të tjerë u zbuluan në fjalët e tij atë që ata, ndoshta, kishin ëndërruar fshehurazi për veten e tyre.

Senekali vendosi filxhanin e tij të birrës në parvazin e derës dhe deklaroi me një ton dogmatik se prostitucioni është tirani, dhe martesa është imoralitet, dhe për këtë arsye abstenimi është më i miri. Deslauriers i shikonin gratë si argëtim, kjo është e gjitha. Ata frymëzuan të gjitha llojet e frikës në M. de Sisy.

Atij, i rritur nën mbikëqyrjen e një gjysheje të devotshme, shoqëria e këtyre të rinjve i dukej joshëse, si një lloj bordelloje dhe mësimdhënëse, si Sorbona. Ata nuk kursenin mësimet për të; dhe tregoi zellin më të madh, deri në atë pikë sa u përpoq të pinte duhan, pavarësisht nga vjellja që e mundonte çdo herë pas pirjes së duhanit.

Frederiku e rrethoi me kujdes. Ai admironte nuancat e kravatës së tij, gëzofin e palltos dhe veçanërisht çizmet e tij, të holla si doreza, sfiduese të hijshme dhe me shkëlqim; Në rrugë poshtë e priste gjithmonë një karrocë.

Një ditë pas largimit të tij - dhe atë mbrëmje binte borë - Senecal filloi të ndjente keqardhje për karrocierin e tij. Pastaj e drejtoi elokuencën e tij kundër dorezave të verdha, kundër Klubit të Jockey. Ai vendos çdo punëtor më lart se këta zotërinj.

- Të paktën punoj, jam i varfër!

"Është e qartë," tha më në fund Frederiku, duke humbur durimin.

Tutori mbajti inat ndaj tij për këto fjalë.

Por, pasi kishte dëgjuar një herë nga Regembard se ai e njihte pak Senekalin, Frederiku donte t'i tregonte një mirësjellje mikut të tij Arnoux dhe e ftoi atë ta vizitonte; Takimi ishte i këndshëm për të dy patriotët.

Megjithatë, ata ishin të ndryshëm nga njëri-tjetri.

Senekali, koka e të cilit ishte një pykë, njihte vetëm sistemet. Regembard, përkundrazi, shihte vetëm fakte në fakte. Ai ishte i shqetësuar kryesisht për çështjen e kufirit të Rhein. Ai pretendonte se ishte ekspert i artilerisë dhe ishte veshur nga një rrobaqepës në Shkollën Politeknike.

Kur në vizitën e tij të parë, atij iu ofrua një tortë, ai ngriti supet me përbuzje dhe tha se ishte e përshtatshme vetëm për gratë; herën tjetër nuk ishte më i sjellshëm. Sapo gjykimet e bashkëbiseduesve preknin objekte më të larta, ai mërmëriti: “Oh! Vetëm pa utopi! Pa fantazi! Në fushën e artit (ndonëse ndiqte seminare, ku ndonjëherë, për mirësjellje jepte mësime rrethimi), pikëpamjet e tij nuk ishin shumë të thella. Ai e krahasoi stilin e zotit Marasta me stilin e Volterit, Madame de Staël me Mll-in - vetëm sepse ky i fundit shkroi "një ode shumë të guximshme për nder të Polonisë". Dhe, më në fund, Regembard i irritoi të gjithë dhe veçanërisht Deslauriers, sepse ai, një qytetar, ishte njeriu i Arnoux. Dhe nëpunësi ishte i etur të hynte në shtëpinë e tyre, duke shpresuar të bënte njohje të dobishme atje. "Kur do të më çoni tek ata?" - pyeti Frederikun. Por Arnoux ose ishte tepër i zënë me punë ose bëhej gati të shkonte diku; pastaj doli se nuk ia vlente më fare, pasi darkat së shpejti do të ndalonin.

Nëse i duhej të rrezikonte jetën për një mik, Frederiku nuk do të tërhiqej. Por meqenëse ai u përpoq të paraqitej në dritën më të favorshme, kujdesej për shprehjet, sjelljet, kostumin e tij dhe madje shfaqej gjithmonë në "Industrinë e Artit" me doreza të patëmetë, ai kishte frikë, sikur Deslauriers, me një frak të vjetër të zi. , kishte frikë nga sjelljet e tij gjyqësore dhe vetëbesimi i tij në bisedë nuk i la përshtypje të keqe zonjës Arnoux, gjë që mund ta komprometonte edhe atë, duke e poshtëruar në sytë e saj. Ai nuk kundërshtoi të tjerët, por ky person i veçantë do ta kishte vënë në siklet një mijë herë më shumë se të tjerët. Nëpunësi vuri re se ai nuk donte të përmbushte premtimin e tij dhe heshtja e Frederikut iu duk një fyerje edhe më e madhe.

Ai do të donte ta drejtonte në çdo gjë, të shihte se si zhvillohet në përputhje me idealet e rinisë së tyre, dhe përtacia e Frederikut e zemëroi atë si mosbindje dhe si tradhti. Për më tepër, Frederic, i zënë plotësisht me mendimet e zonjës Arnoux, shpesh fliste për burrin e saj, dhe Deslauriers doli me një mënyrë të padurueshme për ta ngacmuar atë, e cila konsistonte në përsëritjen e mbiemrit të tij njëqind herë në ditë në fund të çdo fjalie, si p.sh. një idiot maniak Arnoux. Kur trokiti në derë, ai u përgjigj: "Hyni, Arnoux!" Në një restorant, ai porositi brie "sipas Arnoux" dhe natën, duke pretenduar se kishte një makth, zgjoi një mik duke bërtitur: "Arnoux! Arnu!

Më në fund Frederiku, i rraskapitur, i tha me një ton të pakëndshëm:

- Më lër të qetë me këtë Arnu!

- Kurrë! - u përgjigj nëpunësi:

Ai është kudo, ai është në gjithçka, ndonjëherë i ftohtë, ndonjëherë përvëlues,

Arnu ngrihet...

- Hesht! – bërtiti Frederiku duke shtrënguar grushtat.

– E dini, e kam të vështirë të flas për këtë temë.

- RRETH! Më fal, plak, - u përgjigj Deslauriers, duke u përkulur shumë poshtë, - tani do të marrim parasysh nervat e vajzës fisnike! Edhe një herë kërkoj falje! Një mijë falje!

Kjo i dha fund talljes.

Por tre javë më vonë, një mbrëmje, ai i tha Frederikut:

– E dini, sot pashë zonjën Arnoux!

– Në gjykatë, me avokat Balandar; zeshkane, lartësi mesatare - apo jo?

Frederiku pohoi me kokë në shenjë konfirmimi. Ai priti që Deslauriers të fliste. Në fjalën më të vogël admirimi do të derdhte gjithë shpirtin e tij, do të ishte gati ta adhuronte; ai ishte ende i heshtur; Më në fund, Frederiku, i cili ishte i paduruar, pyeti me një ton indiferent se çfarë mendonte për të.

Deslauriers menduan se ajo nuk ishte "e keqe, por ende asgjë e veçantë".

- Oh, e gjen? - tha Frederiku.

Ka ardhur muaji gusht, koha për të dhënë provimin e dytë. Nga të gjitha llogaritë, dy javë ishin kohë e mjaftueshme për t'u përgatitur për të. Frederiku, pa dyshim në aftësitë e tij, përpiu me shpejtësi katër librat e parë të Kodit të Procedurës, tre të parët e Kodit të Dënimeve, disa pjesë nga Procedura Penale dhe një pjesë të Procedurës Civile me shënime të zotit Poncelet. Në prag të provimit, Deslauriers e detyruan të merrte përsëritjen, e cila vazhdoi deri në mëngjes dhe për të përfituar nga minutat e fundit, ai, tashmë duke ecur në rrugë me të, ende nuk pushoi së kërkuari.

Meqenëse provimet në lëndë të ndryshme zhvilloheshin në të njëjtat orë, në oborr kishte shumë njerëz, ndër të tjera - Hussonnet dhe Sisi; kur ishte fjala për një nga shokët, ishte zakon të vinte në provim. Frederiku veshi mantelin tradicional të zi; Së bashku me tre studentë të tjerë, të shoqëruar nga një turmë e tërë, ai hyri në një sallë të madhe ku nuk kishte perde në dritare dhe stola ishin të veshura me mure. Në mes, rreth një tavoline të mbuluar me cohë jeshile, kishte karrige lëkure. Një tavolinë i ndante kandidatët nga zotërinjtë profesorë, të ulur me rroba të kuqe, me hermelinë mbi supe dhe me beretë me gërsheta floriri.

Frederick ishte i dyti i fundit në listë - një vend i keq. Duke iu përgjigjur pyetjes së parë - për ndryshimin midis një kushti dhe një marrëveshjeje - ai ngatërroi përkufizimet, por profesori, një shok i mirë, i tha: "Mos u turpëro, i dashur zotëri, qetësohu!" dy pyetje të lehta, për të cilat ai mori një përgjigje të paqartë, më në fund kaloi në të katërtën. Frederiku u mërzit nga një fillim kaq i keq. Nga audienca, Deslauriers i bëri shenja se gjithçka nuk kishte humbur, dhe përgjigja e tij e dytë - për një pyetje nga ligji penal - doli të ishte e tolerueshme. Por pas të tretës, lidhur me një testament të fshehtë, ankthi i Frederikut u intensifikua: profesori mbeti i pafuqishëm gjatë gjithë kohës. Hussonnet tashmë kishte mbledhur duart për duartrokitje dhe Deslauriers vazhdimisht ngrinte supet. Më në fund ka ardhur koha për t'iu përgjigjur procedurave ligjore! Çështja kishte të bënte me kundërshtime të palëve të treta. Profesori, i habitur në mënyrë të pakëndshme që duhej të dëgjonte teori të kundërta me të tijat, e pyeti ashpër:

- Çfarë është kjo, i nderuar zotëri, mendimi juaj? Si e pajtoni parimin e nenit një mijë e treqind e pesëdhjetë e një të Kodit Civil me një mënyrë kaq të pazakontë të paraqitjes së kërkesës?

Frederiku kishte një dhimbje koke shumë të rëndë sepse nuk kishte fjetur gjithë natën. Një rreze dielli, duke depërtuar në të çarën e blindave, e goditi drejt e në fytyrë. Duke qëndruar në tavolinë, ai u zhvendos nga këmba në këmbë dhe tërhoqi mustaqet.

- Pres përgjigjen tuaj! - tha burri me beretë të artë.

– Nuk do ta gjesh në mjekër!

Kjo sarkazëm shkaktoi të qeshura te dëgjuesit; Profesori i lajkatur u zbut. Ai i bëri dy pyetje të tjera - për thirrjen dhe për gjykimin e shpejtë, pastaj uli kokën në shenjë miratimi; provimi publik kishte përfunduar. Frederiku u kthye në holl.

Ndërsa roja po hiqte mantelin e tij për ta veshur menjëherë një tjetër, miqtë e Frederikut e rrethuan dhe e futën në konfuzion të plotë me mendimet e tyre kontradiktore për rezultatin e ekzaminimit. Ky rezultat u njoftua shpejt në hyrje të sallës me zërin e zhurmshëm të dikujt:

"Numrit tre... i është dhënë një afat!"

- Ai u pre! - tha Hussonnet. - Shkojme!

Pranë stacionit zviceran ata takuan Martinon, fytyrëkuq, i emocionuar, me sy të qeshur dhe një aureolë fitoreje rreth ballit. Ai sapo kishte kaluar me sukses provimin e fundit. Ajo që mbeti ishte disertacioni. Në dy javë ai do të jetë tashmë një licencuar. Familja e tij e njeh ministrin dhe para tij hapet një "karrierë e shkëlqyer".

"Ky ende ju kapërceu," tha Deslauriers.

Nuk ka poshtërim më të madh se sa të shohësh një budalla të ketë sukses aty ku dështon. Një Frederik i zemëruar u përgjigj se nuk i interesonte. Aspiratat e tij janë më të larta. Dhe kur Hussonnet ishte gati të largohej, Frederiku e mori mënjanë dhe i tha:

"Sigurisht, ata nuk kanë asnjë fjalë për këtë."

Duke u kthyer në shtëpi në mbrëmje, nëpunësi gjeti një ndryshim të çuditshëm te shoku i tij: ai po bënte piruetë, duke fishkëllyer; dhe kur Deslauriers shprehu habinë e tij për këtë, ai njoftoi se nuk do të shkonte te nëna e tij; ai do të studiojë gjatë pushimeve.

Gëzimi e pushtoi kur mësoi se Arnoux po largohej. Tani ai mund të shkojë atje kur të dojë, pa frikë nga ndonjë ndërhyrje në vizitat e tij. Besimi në sigurinë e plotë do t'i japë atij kurajo. Më në fund, ai nuk do të jetë larg saj, nuk do të ndahet prej saj. Diçka më e fortë se një zinxhir hekuri e lidhi me zinxhir në Paris, një zë i brendshëm e urdhëroi të qëndronte.

U shfaqën pengesa. I kapërceu duke i shkruar nënës së tij; para së gjithash, ai pranoi dështimin e tij të shkaktuar nga ndryshimet në program - një aksident, padrejtësi; megjithatë, të gjithë juristët e shquar (ai përmendi emrat) dështuan në provime. Por ai pret t'i mbajë përsëri në nëntor. Dhe meqë nuk ka kohë për të humbur, këtë vit nuk do të shkojë në shtëpi dhe do t'i kërkojë, përveç parave që i dërguan për tre muaj, edhe dyqind e pesëdhjetë franga të tjera për mësime me mësuesin kujdestar, që do t'i sjellë përfitim të madh; e gjithë kjo ishte e zbukuruar me keqardhje, ngushëllime, butësi dhe siguri për dashurinë birnore.

Madame Moreau, e cila e priste atë të nesërmen, u mërzit dyfish. Ajo e fshehu dështimin e tij dhe i tha atij që "të vijë në fund të fundit". Frederiku nuk u dorëzua. Filloi mosmarrëveshja. Megjithatë, në fund të javës ai kishte marrë para për tre muaj dhe shumën që ishte menduar për tutorin, por në të vërtetë shërbente për të paguar pantallonat gri të lehta, një kapelë të bardhë nga shami dhe një kallam me majë ari.

Kur e gjithë kjo ishte në dispozicion të tij, ai mendoi:

"Ndoshta një ide e tillë është e denjë për një floktar?"

Dhe ai u pushtua nga dyshime të mëdha.

Për të vendosur nëse do të shkonte te Madame Arnoux, ai hodhi një monedhë tre herë. Të tria herë oguri ishte i favorshëm. Pra, ishte diktati i fatit. Fiakri e çoi në Rue de Choiseul.

I ngjiti shpejt shkallët, tërhoqi kordonin e ziles; zilja nuk ra: Frederikut ndjeu se do t'i binte të fikët.

Pastaj tërhoqi me forcë të furishme xhufkën e rëndë prej mëndafshi të kuq. Zilja ra, pastaj gradualisht ra në heshtje; dhe përsëri asgjë nuk u dëgjua. Frederiku ishte i frikësuar.

Vuri veshin te dera; jo një zë! Ai shikoi nga vrima e çelësit, por nuk pa asgjë në sallë, përveç dy kallamash në sfondin e letër-muri me një model lulesh. Ai ishte gati të largohej, por ndryshoi mendje. Këtë herë ai trokiti shumë qetë. Dera u hap dhe tani, me flokë të shprishur, një fytyrë vjollce dhe një pamje të pakënaqur, vetë Arnoux u shfaq në prag.

- Bah! Si dreqin ju gjeti kjo? Hyni brenda!

Ai e çoi atë, vetëm jo në boudoir ose në dhomën e tij, por në dhomën e ngrënies, ku kishte një shishe shampanjë dhe dy gota mbi tavolinë; ai pyeti befas:

– I dashur mik, ke nevojë për ndonjë gjë nga unë?

- Jo ne te vertete! Asgje asgje! - mërmëriti i riu, duke u përpjekur të shpjegonte disi vizitën e tij.

Më në fund, Frederiku tha se kishte ardhur të pyeste për të, pasi kishte dëgjuar nga Hussonnet se ishte në Gjermani.

- Në asnjë rast! - u përgjigj Arnoux. - Çfarë truri pule ka ky, ai dëgjon gjithçka brenda jashtë.

Për të fshehur konfuzionin e tij, Frederiku ecte lart e poshtë në dhomë. Pasi u kap në këmbën e një karrige, ai hodhi ombrellën e shtrirë mbi të; u thye doreza e fildishtë.

- O Zot! - bërtiti ai. "Sa më vjen keq që ia theva ombrellën zonjës Arnoux!"

Me këto fjalë, tregtari ngriti kokën dhe buzëqeshi çuditërisht. Frederiku, duke përfituar nga rasti për të folur për të, pyeti me ndrojtje:

-A mund ta shoh?

Ajo, mësohet se ishte në vendlindje, me nënën e saj të sëmurë.

Ai nuk guxoi të pyeste se sa do të zgjaste mungesa e saj. Ai pyeti vetëm se nga ishte zonja Arnoux.

- Nga Chartres. A ju befason kjo?

- Unë? Jo! Pse? Aspak!

Tani ata nuk kishin absolutisht asgjë për të folur. Arnoux, pasi kishte mbështjellë një cigare, eci rreth tryezës dhe fryu. Frederiku, i mbështetur pas sobës, shikoi muret, dollapin, dyshemenë me parket dhe imazhet e bukura të shtrira në një varg në kujtim të tij, ose më mirë, para syve të tij. Më në fund ai doli.

Një copë gazetë, e thërrmuar në një top, shtrihej në dysheme në korridor; Arnoux e mori atë dhe, duke qëndruar në majë të gishtave, e ngjiti në zile për të vazhduar atë që ai e quajti pushimin e tij të ndërprerë të pasdites. Pastaj, duke i shtrënguar dorën Frederikut, ai tha:

– Të lutem paralajmëro portierin se nuk jam në shtëpi!

Dhe ai e përplasi derën pas tij me gjithë fuqinë e tij.

Frederiku eci ngadalë poshtë shkallëve. Dështimi i përpjekjes së tij të parë e privoi atë nga shpresa për sukses të mëtejshëm. Erdhën tre muaj plot melankoli. Ai nuk kishte mësime dhe përtacia ia shtoi më tej trishtimin.

Ai kalonte orë të tëra duke parë nga ballkoni lumin, i cili rridhte mes argjinaturave gri, të nxirë diku nga balta e kanalizimeve, gomonen e lavanderisë në breg, ku djemtë nganjëherë argëtoheshin duke larë ndonjë qimedredhur në ujin me baltë. . Pa u kthyer majtas, drejt Urës së Gurit te Katedralja e Zojës dhe tre urave të varura, gjithnjë e nguli vështrimin te argjinatura e Elms, te pemët e dendura të vjetra që ngjanin me blirin në skelën e Monteros. Kulla e St. James, Town Hall, Kisha e St. Gervasia, St. Louis, St. Pali ngrihej drejtpërsëdrejti përballë, midis një deti me çati, dhe në lindje, si një yll i madh i artë, engjëlli i kolonës së korrikut shkëlqente, ndërsa nga skaji tjetër i qiellit kupola blu e Tuileries përshkruhej si një masë e rrumbullakët. Në këtë drejtim, diku më tej, duhet të kishte qenë shtëpia e zonjës Arnoux.

Frederiku po kthehej në dhomë; ai u shtri në divan dhe u zhyt në mendime kaotike - për planet e punës, për mënyrën se si të sillej, për të ardhmen drejt së cilës po nxitonte. Më në fund, për t'u larguar nga vetja, doli jashtë.

Ai eci pa qëllim nëpër lagjen Latine, zakonisht aq i zhurmshëm, por në këtë kohë i shkretë, ndërsa studentët shkuan në shtëpi. Muret e gjata të institucioneve arsimore, sikur të shtriheshin edhe më shumë nga kjo heshtje, u bënë edhe më të zymta; jeta paqësore e përditshme u ndje nga lloj-lloj zhurmash: një zog po luftonte në një kafaz, një torno kërcitte, një këpucar po binte me çekiç dhe zhelexhinjtë, që enden në mes të rrugës, pyesnin kot me sytë e tyre çdo dritare. Në thellësitë e kafeneve të shkreta, shitëset gogëseshin midis dekanteve plot; gazetat shtriheshin në rregull në tavolinat e sallës së leximit; Në dhomën e lavanderi, liri lëkundej nga erërat e ngrohta. Herë pas here ndalonte para një librarie të përdorura; një omnibus që kaloi, duke prekur trotuarin, e bëri të kthehej; dhe pasi arriti në Kopshtet e Luksemburgut, ai nuk shkoi më tej.

Ndonjëherë shpresa për diçka për t'u argëtuar e tërhiqte në bulevard. Nga rrugicat e errëta, ku kishte një erë lagështie, ai u gjend në sheshe të mëdha të shkreta, i larë në diell dhe nga ndonjë monument ra mbi trotuar një hije e zezë e dhëmbëzuar. Por më pas karrocat filluan të gjëmojnë përsëri, dyqanet u rreshtuan përsëri dhe turma e shurdhonte atë - veçanërisht të dielave, kur nga vetë Bastilja deri te Kisha e St. Magdalena, mes pluhurit, mes zhurmës së pandërprerë, një rrjedhë e madhe e valëzuar njerëzish vërshoi përgjatë asfaltit; ai ishte i sëmurë nga vulgariteti i gjithë këtyre fytyrave, marrëzia e bisedave, vetëkënaqësia budallaqe e shkruar mbi ballin e tyre të djersitur. Megjithatë, njohja se ai vetë qëndronte mbi këta njerëz, e lehtësoi lodhjen e këtij spektakli.

Çdo ditë Frederiku shkonte në industrinë e artit dhe për të mësuar se kur do të kthehej zonja Arnoux, ai pyeti gjerësisht për shëndetin e nënës së saj. Përgjigja e Arnoux mbeti e pandryshuar: "Gjërat po përmirësohen, gruaja ime dhe vajza e vogël do të kthehen javën e ardhshme." Sa më shumë që ajo vononte të kthehej, aq më shumë ankthi shfaqte Frederiku, kështu që Arnoux, i prekur nga kjo simpati, e ftoi pesë ose gjashtë herë për darkë në restorant.

Gjatë këtyre takimeve të gjata ballë për ballë, Frederiku kuptoi se tregtari i artit nuk ishte shumë inteligjent. Por Arnoux mund të vinte re ftohjen, dhe përveç kësaj, ishte e nevojshme t'i shpërblehej të paktën deri diku për kënaqësitë e tij.

Duke dashur të rregullonte gjithçka sa më mirë, ai ia shiti të gjitha kostumet e reja një tregtari mbeturinash për tetëdhjetë franga dhe, duke i shtuar kësaj shume ato njëqind që i kishin mbetur, shkoi në Arnoux për ta ftuar për darkë. Regembard ishte aty. Shkuam në restorantin Three Provensal Brothers.

Qytetari hoqi fillimisht pallton dhe i sigurt për miratimin e shokëve të tij të ngrënies, hartoi një menu. Por megjithëse ai shkoi në kuzhinë për të biseduar personalisht me kuzhinierin, zbriti në bodrum, të gjitha qoshet dhe të çarat të cilat i njihte, dhe thirri pronarin e restorantit dhe "ia lau kokën me sapun", ai nuk ishte i kënaqur me ose ushqimin, verën ose shërbimin. Me çdo pjatë të re, me çdo markë të re verë, pas kafshimit të parë, gllënjkës së parë, ai e hidhte pirunin ose e shtynte gotën; më pas, duke vënë bërrylat mbi tavolinë, bërtiti se ishte bërë e pamundur të haje darkë në Paris. Më në fund, duke mos ditur se çfarë pjate të krijonte, Regembard porositi vetes fasule "thjesht" në gjalpë provansal, të cilat, megjithëse jo plotësisht të suksesshme, megjithatë e qetësuan disi. Pastaj ai filloi një dialog me këmbësorin për ish-këmbësorët e "Vëllezërit provansal": "Çfarë ndodhi me Antoine? Dhe me një Eugjeni të caktuar? Dhe me Teodorin, vogëlushin që shërbente gjithmonë poshtë? Në atë kohë, ushqimi këtu ishte shumë më i rafinuar dhe ushqimi Burgonez ishte diçka që nuk do ta shihje më kurrë!”

Më pas biseda u kthye te çmimet e tokës në periferi në lidhje me një lloj spekulimi nga Arnoux, një fitim-fitues. Deri më tani ai ka humbur interesin. Meqenëse nuk do të pranonte kurrë të shiste, Regembard i ofroi ta vinte në kontakt me një person dhe të dy filluan me laps në dorë të bënin disa llogaritje që zgjatën deri në fund të ëmbëlsirës.

Shkuam për të pirë kafe në pasazhin e Somonit, në një kafene që ndodhet në kat i ndërmjetëm. Frederiku, në këmbë gjatë gjithë kohës, shikonte lojërat e pafundme të bilardos, të ndjekura nga gota të panumërta birre; dhe qëndroi këtu deri në mesnatë, pa e ditur pse, nga frika, marrëzia ose nga shpresa e paqartë e ndonjë aksidenti të favorshëm për dashurinë e tij.

Kur do ta shohë përsëri? Frederiku ishte në dëshpërim. Por një mbrëmje, në fund të nëntorit, Arnoux i tha:

– E dini, gruaja ime u kthye dje!

Të nesërmen, në orën pesë, ai tashmë po hynte në të.

Ai filloi ta uronte për shërimin e nënës së saj, e cila ishte aq e sëmurë rëndë.

- Jo ne te vertete. Kush te tha?

Ajo lëshoi një “ah-ah!” të lehtë; më pas shtoi se në fillim kishte frikë serioze, por tani gjithçka ka kaluar.

Ajo ishte ulur pranë oxhakut në një karrige të thellë të qëndisur. Ai u ul në divan, mbajti kapelën në gjunjë dhe biseda ishte e lodhshme; ajo heshti çdo minutë; ai nuk gjeti arsye për të folur për ndjenjat e tij. Dhe kur ai u ankua se duhej të studionte për mashtrim, ajo tha: "Po... e kuptoj... proceset!" dhe uli kokën, e zhytur papritur në disa mendime.

Ai dëshironte t'i njihte ata dhe nuk mendonte më për asgjë tjetër. Muzgu po binte, duke trashur hijet përreth.

Ajo u ngrit në këmbë, ndërsa duhej të dilte për punë, më pas u rishfaq me një kapele prej kadifeje dhe një pelerinë të zezë të zbukuruar me lesh ketri. Guxoi të ofrohej si udhërrëfyes.

Tashmë ishte krejtësisht errësirë, moti ishte i ftohtë dhe një mjegull e dendur dhe e fëlliqur mbuloi fasadat e shtëpive. Frederiku e thithi me kënaqësi - sepse përmes veshjes së pambukut ndjeu formën e bërrylit të saj, dhe dora e saj në një dorezë kamoshi me dy kopsa, dora e saj e vogël, të cilën ai donte ta mbulonte me puthje, i mbështetej në dorë. Ishte e rrëshqitshme dhe ata ecnin me një ecje të paqëndrueshme; iu duk se të dy, të mbështjellë me re, po i tundte era.

Shkëlqimi i dritave të rrugëve në bulevard e ktheu në realitet. Mundësia ishte e duhura, ne duhej të nxitonim. Ai vendosi që të rrëfente dashurinë e tij kur të kalonin rrugën Richelieu. Por pothuajse në atë moment ajo u ndal në dyqanin e porcelani dhe tha:

- Ja ku jemi, faleminderit. Deri të enjten, apo jo, si gjithmonë?

Darkat rifillonin dhe sa më shpesh ai vizitonte zonjën Arnoux, aq më i lodhur ndihej.

Soditja e kësaj gruaje e lodhi atë, si aroma e parfumit shumë të fortë. Ai ndjeu se si diçka po depërtonte në thellësi të qenies së tij, duke nënshtruar të gjitha ndjesitë e tjera të tij, duke u bërë për të një formë e re e qenies.

Prostitutat që ai takoi nën dritën e llambave të gazit, këngëtaret që performonin me rrota, kalorësit që galoponin, gratë borgjeze që ecnin, griset në dritaret e tyre - të gjitha gratë i ngjanin asaj, për shkak të ngjashmërisë ose kontrastit të mprehtë. Ai shikoi shallet, dantella dhe varëse prej kashmiri prej gurësh të çmuar të ekspozuara në dyqane, duke imagjinuar se si ato mbulonin figurën e saj, zbukuronin bustin e saj, shkëlqenin me drita në flokët e saj të zinj. Në tabakatë e vajzave lule çelnin lule që ajo t'i zgjidhte kur kalonte; në dritaren e këpucarit, dukej se i prisnin këmbët këpucët prej sateni të zbukuruara me pjesën e poshtme të mjellmës; të gjitha rrugët të çonin në shtëpinë e saj; karrocat qëndronin në sheshe vetëm që të vinin tek ajo sa më shpejt; Parisi ishte i lidhur me të dhe i gjithë ky qytet i madh, plot me kaq shumë zëra, gumëzhinte si një orkestër gjigante rreth saj.

Kur erdhi në Kopshtin Botanik, pamja e një palme e çoi në vende të largëta. Këtu ata po udhëtojnë së bashku mbi kurrizin e një deveje, në një tendë mbi një elefant, në një kabinë jahti midis arkipelagut të kaltër, ose krah për krah në dy mushka me këmbanat, duke u penguar në bar mbi kolonat e thyera. Ndonjëherë ai ndalonte në Luvër para pikturave të lashta dhe meqenëse dashuria e përndiqte në shekujt e kaluar, ai zëvendësoi fytyrat në piktura me imazhin e të dashurit të tij. Ajo, e veshur me një shami të lartë, u lut në gjunjë pas hekurave të plumbit të dritares. Sundimtarja e Kastiljes dhe e Flanders, ajo u ul në një kërpudha të lyer me niseshte dhe në një bust të ngjeshur me puçrra të harlisura. Ose ajo zbriste një shkallë të madhe porfiri, e rrethuar nga senatorë, me një fustan brokadë, nën një tendë me pupla struci. Dhe nganjëherë ajo shfaqej në ëndrrat e tij me shalvare të verdha mëndafshi, mbi jastëkë, në një harem dhe gjithçka që ishte e bukur - vezullimi i yjeve, një melodi, ritmi i një fraze, ndonjë skicë - e gjithë kjo papritur dhe në mënyrë të padukshme i kthente mendimet e tij. asaj.

Por ai ishte i sigurt se çdo përpjekje për ta bërë atë zonjën e tij do të ishte e kotë.

Një mbrëmje, Dittmer hyri dhe e puthi në ballë; Lovarias bëri të njëjtën gjë dhe tha:

– E lejoni, apo jo? Kjo është e drejta e miqve...

Frederiku mërmëriti:

"Mendoj se ne jemi të gjithë miq këtu?"

– Por jo të gjithë janë të vjetër! – kundërshtoi ajo.

Kjo do të thoshte se në një mënyrë indirekte ajo tashmë po e refuzonte atë paraprakisht.

Por çfarë duhet bërë? Thuaji se e do? Ajo ndoshta do t'i kërkojë që ta lërë, ose edhe ta flakë nga shtëpia e indinjuar. Ai do të preferonte çdo mundim sesa fatin e tmerrshëm për ta parë kurrë më.

E kishte zili talentin e pianistëve dhe plagët e ushtarëve. Ai ëndërronte për një sëmundje të rrezikshme, duke shpresuar të paktën në këtë mënyrë për të tërhequr vëmendjen e saj.

Një gjë që e habiti ishte se ai nuk ishte xheloz për Arnin; dhe ai nuk mund ta imagjinonte atë ndryshe përveçse të veshur - modestia e saj dukej kaq e natyrshme, duke e shtyrë seksin e saj në një hije misterioze.

Ndërkohë, ai ëndërronte lumturinë e të jetuarit me të, duke i thënë “ti”, duke i ledhatuar flokët për një kohë të gjatë, apo duke u gjunjëzuar para saj, duke përqafuar figurën e saj, duke u kënaqur në vështrimin e saj, në të cilin shpirti i saj shkëlqente. Për ta bërë këtë, dikush do të duhet të kapërcejë fatin e keq; dhe ai, i paaftë për të vepruar, duke mallkuar Zotin dhe duke e akuzuar veten për frikacak, vrapoi në robëri të dëshirave të tij, si një i burgosur në një birucë. Po mbytej nga melankolia që nuk e linte. Ai rrinte i palëvizur për orë të tëra ose papritmas shpërtheu në lot; por një ditë, kur ai nuk kishte forcë të mjaftueshme për të përmbajtur veten, Deslauriers i tha:

- Çfarë dreqin ke, dreqin?

Rezulton se Frederiku vuan nga nervat. Deslauriers nuk e besuan atë. Duke parë një mundim të tillë, ai ndjeu butësinë e tij të mëparshme për mikun e tij duke u zgjuar tek ai dhe u përpoq të rivendoste fuqinë e tij. Një person si ai papritmas humbet zemrën. Çfarë absurditeti! Në rini gjithçka shkoi mirë, por më vonë ishte thjesht humbje kohe.

"Ti po ma prish Frederikun tim!" Unë kërkoj të njëjtën gjë. Njeri, një pjesë tjetër! më pëlqeu! Epo, pi duhan llullën tënde, bastard! Shkundni veten, po më çoni në dëshpërim!

"Është e vërtetë," tha Frederiku, "dhe unë po çmendem!"

Nëpunësi vazhdoi:

"Ah, plak trubadur, e di se çfarë të trishton." Zemra? Pranoje. marrëzi! Humbim një, gjejmë katër. Për zonjat e virtytshme, të tjerët na ngushëllojnë. Dëshironi t'ju prezantoj me gratë? Gjithçka që duhet të bëni është të shkoni në Alhambra. (Këto ishin topa publike që ishin hapur kohët e fundit në fund të Champs-Elysees dhe dështuan sezonin tjetër, për shkak të parakohshme luksoze për ndërmarrje të tilla.) Ata thonë se është argëtim atje. Le të shkojmë atje! Merrni miqtë tuaj nëse dëshironi; Unë madje pajtohem me Regembard!

Frederiku nuk e ftoi Qytetarin. Deslauriers bënë pa Senecal. Ata morën me vete vetëm Hussonnet, Sisy dhe Dussardier, dhe një fiacre i solli të pesë në hyrje të Alhambrës.

Dy galeri në stilin maure, paralel me njëra-tjetrën, të shtrira djathtas dhe majtas. Direkt përballë hyrjes qëndronte muri i shtëpisë, duke zënë të gjithë sfondin, dhe ana e katërt (ku ishte restoranti) përshkruante gardhin e manastirit, me xham me ngjyra, në stilin gotik. Mbi skenën ku luanin muzikantët, kishte diçka si një tendë kineze; toka ishte e mbuluar me asfalt dhe fenerët venecianë të varur në shtylla dukeshin nga larg si një kurorë dritash shumëngjyrëshe mbi turmën e kërcimtarëve. Aty-këtu mbi një piedestal qëndronte një tas guri nga i cili ngrihej një rrjedhje uji. Midis gjethit kishte statuja suvaje të Hebes dhe Cupids, ende ngjitëse nga boja e freskët e vajit; dhe falë rrugicave të shumta, të shpërndara me rërë të verdhë të ndezur dhe të pastruar me kujdes, kopshti dukej shumë më i gjerë se sa ishte në të vërtetë.

Studentët shëtisnin me të dashuruarit e tyre; nëpunësit nga dyqanet e modës bënin paraqitje të rëndësishme, duke u dukur me bastunë; studentët e kolegjit ndezën puro; beqarët e vjetër krehnin mjekrën e lyer; kishte anglezë, rusë, vizitorë nga Amerika e Jugut, tre burra orientalë me fesë. Loretat, grisetat, gratë publike erdhën këtu me shpresën për të gjetur një mbrojtës, një dashnor, një monedhë floriri, ose thjesht për kënaqësinë e vallëzimit, dhe fustanet e tyre, jeshile e hapur, vishnje e errët dhe vjollcë, fluturonin nëpër fshesë dhe jargavan. Pothuajse të gjithë meshkujt ishin me kostume tartan, të tjerët, pavarësisht mbrëmjes së freskët, me pantallona të bardha. U ndezën avionët e gazit.

Hussonnet, falë lidhjeve të tij me revistat e modës dhe teatro të vegjël, njihte shumë gra; i frynte puthjet dhe i linte shokët herë pas here për të biseduar me njërin apo tjetrin.

Deslauriers e kishin zili sharjen e tij. Ai paturpësisht takoi një bjonde të gjatë me një fustan të bukur. Ajo e shikoi me zymtësi dhe tha: "Jo, e dashura ime, nuk ka besim te ti!" - dhe e la atë.

Ai e provoi përsëri fatin - këtë herë me një zeshkane të trashë, ndoshta të çmendur, sepse në fjalën e tij të parë ajo u hodh lart, duke kërcënuar se do të thërriste policinë nëse nuk e linte vetëm. Deslauriers qeshën me tension; pastaj, duke parë një grua të vogël të ulur anash nën një fener, ai e ftoi atë në një vallëzim katror.

Muzikantët, të ulur në skenë me poza majmuni, bërtisnin dhe trumbetonin me gjithë fuqinë e tyre. Drejtuesi i bandës, duke qëndruar në këmbë, rrahu me një lëvizje automatike. Të gjithë u mblodhën së bashku dhe u argëtuan; shirita të palidhur me kapele të kapur në kravata, çizmet u ngatërruan në funde; të gjithë kërcenin në mënyrë ritmike; Deslauriers e mbajtën pranë vetes gruan e vogël dhe, të pushtuar nga furia e kankanit, u tërbuan mes çifteve që kërcenin, si një kukull e madhe. Sisi dhe Dussardier vazhduan të ecnin; aristokrati i ri i drejtoi vajzat lornjetën, por, me gjithë bindjen e nëpunësit, ai nuk guxoi t'u fliste atyre, duke imagjinuar se gratë e tilla "kanë gjithmonë një burrë me një pistoletë të fshehur në dollapin e tyre, duke kërcyer që andej brenda. për t'ju detyruar të nënshkruani një projektligj."

Ata u kthyen te Frederiku. Deslauriers nuk po kërcente më dhe të gjithë ishin të zënë duke menduar se si ta mbyllnin mbrëmjen; papritmas Hussonnet bërtiti:

- A! Këtu është Marquise d'Amaegi!

Ajo ishte një grua e zbehtë me hundë të përmbysur, dorashka që arrinin në bërryla dhe kaçurrela të gjata të zeza që i vareshin në faqe si veshë qeni. Hussonnet i tha asaj:

“Duhet të organizojmë pak argëtim në shtëpinë tuaj, një festë orientale.” Mundohuni të mblidhni disa miq për këta kalorës francezë. Epo, çfarë ju shqetëson? Ndoshta jeni duke pritur për hidalgon tuaj?

Andaluzianja qëndronte me sy të ulur; Duke ditur se stili i jetesës së shoqes së saj nuk ishte aspak luksoz, ajo kishte frikë se do t'i duhej të paguante për të. Por sapo ajo përmendi para, Sisi ofroi pesë Napoleon, të gjithë përmbajtjen e portofolit të tij; çështja u vendos. Sidoqoftë, Frederiku tashmë ishte zhdukur.

Mlle Vatnaz ishte vetëm me Arnoux.

- Më fal! Ju shqetësoj?

- Aspak! - iu përgjigj tregtari.

Nga fjalët e fundit të bisedës së tyre, Frederiku kuptoi se Arnoux kishte ardhur me vrap në Alhambra për të folur me Mlle Vatnaz për një çështje urgjente dhe, me sa duket, nuk ishte plotësisht i qetë, pasi e pyeti me alarm në zë:

-A je mjaft i sigurt?

– Jam shumë i sigurt! Ata ju duan! Oh, çfarë njeriu!

Dhe ajo i vuri sytë, duke nxjerrë buzët e saj të trasha, pothuajse me ngjyrë të përgjakshme - kështu ishin pikturuar. Por ajo kishte sy të mrekullueshëm, kafe me reflektime të arta në bebëzat, inteligjente, plot dashuri dhe sensualitet. Ato, si llamba, i ndriçonin fytyrën e saj të verdhë dhe të hollë. Arnoux dukej se e shijonte ashpërsinë e adresës së saj. Ai u përkul nga ajo dhe tha:

-Sa e ëmbël je, më puth!

Ajo e kapi nga veshët dhe e puthi në ballë.

Në atë moment vallëzimi pushoi dhe në vend të dirigjentit u shfaq një i ri i pashëm, tepër i shëndoshë, me fytyrë të bardhë si dylli; kishte flokë të gjata të zeza që i binin mbi supe, si Krishti, një jelek prej kadifeje ngjyrë kaltërosh të qëndisur me degë të mëdha palme, një pamje krenare, si pallua dhe budalla, si gjeldeti; duke u përkulur para publikut, ai filloi të këndojë një kansonetë. Në të, fshatari përshkroi udhëtimin e tij për në kryeqytet; artisti këndoi në dialektin norman të ulët, duke u shtirur si i dehur; dhe pas korit:

Kjo është e qeshura, kjo është e qeshura

Atje në Paris është krejtësisht mëkatar!

Çdo herë kishte një stomp, me të cilin publiku shprehte kënaqësinë e tyre. Delmas, ai mjeshtër i "këndimit shprehës", ishte shumë i zgjuar për ta lënë të qetësohej. Ata nxituan t'i jepnin një kitarë, dhe ai këndoi me keqardhje një romancë të quajtur "Vëllai i gruas shqiptare".

Fjalët i kujtuan Frederikut një këngë që një harpist me lecka këndoi në një varkë me avull, midis dy kafazëve të rrotave. Sytë i shkuan padashur te cepi i fustanit të shtrirë përpara. Çdo varg pasohej nga një pauzë e gjatë dhe shushurima e erës që luante me gjethet dukej si zhurmë dallgësh.

Mlle Vatnaz, duke ndarë degët e vegjlit që mbulonin skenën, e vështroi me vëmendje këngëtaren; hundët e saj u ndezën, sytë e saj u ngushtuan dhe ajo dukej se iu dorëzua plotësisht një ndjenje gëzimi të thellë e të përqendruar.

- E përkryer! - tha Arnoux. – E kuptoj pse je në Alhambra këtë mbrëmje! Ti, i dashur, si Delmas.

Ajo nuk donte ta pranonte.

- RRETH! Çfarë turpi!

Dhe ai tregoi Frederikun.

- Ndoshta për shkak të tij? Nuk ke te drejte. Nuk ka më të ri modest!

Edhe të tjerët, duke kërkuar shokun e tyre, hynë në belveder të gjelbër. Hussonnet i prezantoi ata. Arnoux ofroi puro për të gjithë dhe e trajtoi të gjithë kompaninë me sherbet.

Mlle Vatnaz u skuq kur pa Dussardier. Ajo shpejt u ngrit nga vendi dhe i zgjati dorën:

"Nuk më njeh, Zot Auguste?"

- Nga e njeh atë? – pyeti Frederiku.

– Kemi punuar bashkë në të njëjtin dyqan! - ai u pergjigj.

Sisi tërhoqi mëngën dhe ata dolën; dhe sapo u zhdukën, Mlle Vatnaz filloi të lavdërojë karakterin e Dussardier. Ajo madje shtoi se “zemra e tij është një dhuratë e veçantë”.

Pastaj filluan të flasin për Delmasin, i cili falë shprehjeve të fytyrës mund të llogariste në suksesin në teatër; dhe pasoi një mosmarrëveshje, në të cilën u ngatërruan Shekspiri, censura, stili, njerëzit, koleksionet e teatrit Porte Saint-Martin, Alexandre Dumas, Victor Hugo dhe Dumersant. Arnoux njihte disa aktore të famshme; madje të rinjtë u përkulën për ta dëgjuar më mirë. Por fjalët e tij u mbytën nga gjëmimi i muzikës; dhe sapo mbaronte vallja e polkës apo e katrorit, të gjithë nxitonin në tavolina, thërrisnin kamerierët dhe qeshnin; kapakët e shisheve të birrës dhe limonadës me gaz u shfaqën në gjethin e trashë; gratë kërcenin si pula; herë pas here dy zotërinj fillonin një sherr; hajduti u ndalua.

Muzika filloi të galoponte dhe kërcimtarët vërshuan rrugicat. Pa frymë, me fytyra të skuqura e të buzëqeshura, fluturuan në një shakullimë dhe prej saj fluturonin fustanet dhe bishtat e palltos; trombonët gjëmuan më fort; ritmi u përshpejtua; prapa gardhit të manastirit mesjetar u dëgjua një përplasje dhe raketat filluan të shpërthejnë; diellet filluan të rrotullohen; Shkëlqimi smerald i xixëllonjave ndriçoi të gjithë kopshtin për një minutë të plotë dhe në raketën e fundit një psherëtimë e thellë i shpëtoi turmës.

Ata u shpërndanë ngadalë. Një re tymi baruti lundronte në ajër. Frederic dhe Deslauriers lëvizën hap pas hapi nëpër turmë, kur papritur atyre iu shfaq një spektakël: Martinon kërkonte ndryshim në tribunën ku mbaheshin çadrat; ai shoqëronte një zonjë rreth pesëdhjetë vjeç, të shëmtuar, të veshur shkëlqyeshëm dhe që i përkiste një rrethi të panjohur shoqëror.

"Ky shok i ri," tha Deslauriers, "nuk është aq i thjeshtë sa mund të mendohet". Por ku është Sisi?

Dussardier tregoi një tavernë, ku panë një pasardhës të kalorësve duke pirë një tas me grusht, në shoqërinë e një kapele rozë.

Hussonnet, i cili ishte zhdukur diku rreth pesë minuta më parë, u rishfaq.

Një vajzë ishte mbështetur në krahun e tij, duke e quajtur atë "mace" me zë të lartë.

"Ndalo", i tha ai. - Mos e bëni këtë! Nuk mund ta bësh në publik! Më mirë më telefononi Viscount! Do të jetë në stilin e një zotërie nga koha e Luigjit të Trembëdhjetë dhe çizme të buta, që më pëlqejnë. Po, e dashur, ky është shoku im i vjetër! A nuk është ajo e lezetshme?

Ai ia mori mjekrën.

- Përshëndetni këta zotërinj! Ata janë të gjithë bij bashkëmoshatarësh të Francës! Mbaj lidhje me ta që të bëhem i dërguar!

- Sa shakaxhi që je! - psherëtiu Zonja Vatnaz.

Ajo i kërkoi Dussardier-it ta merrte në shtëpi.

Arnoux u kujdes për ta, pastaj iu drejtua Frederikut:

– Të pëlqen ky Vatnaz? Sidoqoftë, nuk jeni të sinqertë për këtë! Më duket se po fsheh hobi?

Frederiku, duke u zbehur, filloi të betohet se nuk po fshihte asgjë.

"Por nuk dihet nëse keni një dashnore," vazhdoi Arnoux.

Frederiku donte të emëronte një emër rastësisht. Por ata mund t'ia kishin thënë këtë. Ai u përgjigj se në fakt nuk kishte dashnore.

Tregtari e qortoi për këtë.

"Këtë mbrëmje ju paraqitët me një mundësi të përshtatshme." Pse nuk bëre si të tjerët? Të gjithë largohen me gruan.

- Epo, po ti? - tha Frederiku, i shtyrë nga durimi nga një këmbëngulje e tillë.

- RRETH! Unë jam ndryshe, i dashur! Po kthehem te gruaja ime!

Ai klikoi në kabrio dhe u zhduk.

Shokët shkuan në këmbë. Frynte era e lindjes. Të dy heshtën. Deslauriers u pendua që nuk ishte shfaqur para botuesit të revistës dhe Frederiku u zhyt në trishtimin e tij. Më në fund ai vuri re se topi iu duk budalla.

- Kush e ka fajin? Nëse nuk do të na kishit braktisur për Arnoux-in tuaj...

- Eh! Çfarëdo që të bëja do të ishte krejtësisht e kotë!

Por nëpunësi kishte teoritë e veta. Për të arritur diçka, thjesht duhet ta urosh vërtet atë.

-Nderkohe ti vete vetem...

– Nuk më interesonte! - tha Deslauriers, duke e ndalur menjëherë aludimin. - Do të ngatërrohem me femrat!

Dhe ai filloi të denoncojë dashurinë e tyre, marrëzinë e tyre; me nje fjale nuk i pelqen.

- Do të tregohesh! - tha Frederiku.

Deslauriers heshtën. Pastaj ai befas sugjeroi:

- A doni të vini bast njëqind franga se do të bëj marrëveshje me të parën që takoj!

Gjëja e parë që ata hasën ishte një lypës i neveritshëm dhe tashmë kishin filluar të humbnin shpresat, kur papritmas në mes të Rue de Rivoli panë një vajzë të gjatë që mbante një kuti kartoni.

Deslauriers iu afruan asaj nën harqe. Ajo u kthye shpejt në drejtim të Tuileries dhe shpejt hyri në sheshin Carousel, duke parë përreth. Ajo nxitoi pas taksisë; Deslauriers e kapën atë. Tani ai eci pranë saj, duke i shoqëruar fjalët e tij me gjeste shprehëse. Më në fund ajo mori krahun e tij dhe ata lëvizën më tej përgjatë argjinaturave. Ata ecën në Chatelet, ku kaluan të paktën njëzet minuta duke ecur lart e poshtë trotuarit si dy marinarë në roje. Por papritmas ata kaluan Urën e Thesarit, kaluan Tregun e Luleve dhe dolën në Argjinaturën e Napoleonit. Frederiku i ndoqi ata në hyrje. Deslauriers e bëri të kuptonte se ai do t'i pengonte ata dhe ai mund të ndiqte vetëm shembullin e tyre.

- Sa keni ende në portofolin tuaj?

- Dy monedha njëqind sous!

- Mjaft! Naten e mire!

Frederiku u pushtua nga ajo befasi që ndihet duke parë një shaka të suksesshme. "Ai po qesh me mua," mendoi Frederiku. "Po sikur të ngrihem?" A do të vendosë ndoshta Deslauriers se ai është xheloz për lidhjen e tij të dashurisë? "Sikur unë vetë nuk e njoh dashurinë, madje njëqind herë më të rrallë, më fisnike, më të fuqishme!" Diçka si zemërimi e çoi përpara. Ai e gjeti veten në hyrje të zonjës Arnoux.

Asnjë dritare e vetme në banesën e saj nuk ishte përballë rrugës. E megjithatë ai ndaloi, duke mos i hequr sytë nga fasada, sikur, duke e menduar, mund të çante murin me vështrimin e tij. Tani, ndoshta, ajo është duke pushuar, e qetë, si një lule e fjetur; Flokët e mrekullueshëm të zinj shtrihen në dantellën e jastëkut, buzët e saj janë gjysmë të hapura, ajo e ka dorën nën kokë.

Ai imagjinoi gjithashtu kokën e Arnoux. Ai u largua, duke ikur nga ky vizion.

Frederikut iu kujtua këshilla e Deslauriers dhe u tmerrua. Pastaj filloi të endej rrugëve.

Kur një këmbësor iu afrua, Frederiku u përpoq të dallonte fytyrën e tij. Ndonjëherë një rreze drite rrëshqiste nën këmbët e tij, përshkruante një hark të madh çerek-rrethi në trotuarin e lëmuar dhe një burrë dilte nga errësira me një shportë mbi supe dhe një fener. Në disa vende era e tundi hekurin e oxhakut; tingujt vinin nga diku larg, u bashkuan me zhurmën në kokë dhe më pas iu duk sikur në ajër u dëgjua turbullt një ritornello katërkëndësh. Ecja e mbante të dehur; ai përfundoi në Urën e Konkordit.

Dhe pastaj iu kujtua një mbrëmje tjetër, një vit më parë, kur, duke u kthyer prej saj për herë të parë, u detyrua të ndalonte - zemra i rrihte aq fort, plot shpresë. Ata janë të gjithë të vdekur tani!

Retë e errëta vërshuan pranë, ndonjëherë duke mbuluar hënën. Frederiku e shikoi duke menduar për pafundësinë e hapësirës, parëndësinë e jetës, kotësinë e gjithçkaje. Erdhi agimi; i kërcenin dhëmbët dhe tani, gjysmë i fjetur, i lagur nga mjegulla dhe i mbuluar me lot, pyeti veten pse të mos i jepte fund kësaj. Ju vetëm duhet të bëni një lëvizje. Koka e tij po e tërhiqte me peshën e saj, ai tashmë e pa kufomën e tij që notonte mbi ujë; Frederiku u përkul. Parapeti ishte disi i gjerë dhe vetëm për shkak të lodhjes Frederiku nuk u përpoq të hidhej mbi të.

E pushtoi frika. U kthye në bulevard dhe u fundos i rraskapitur në një stol. Ai u zgjua nga policia, e cila ishte e sigurt se kishte dalë në një zbavitje.

Frederiku u ngrit në këmbë dhe eci përsëri. Por duke qenë se ai ndjeu shumë uri dhe të gjitha restorantet ishin të mbyllura, ai hëngri në një tavernë në Tregun e Mbuluar. Më pas, duke kuptuar se ishte shumë herët, ai endej nëpër Bashkinë deri në nëntë e një çerek.

Deslauriers e kishin lënë prej kohësh bukurinë e tij; Tani ai po shkruante, ulur në një tavolinë në mes të dhomës. Rreth orës katër M. de Sisy hyri në dhomë.

Falë Dussardier, një natë më parë ai hyri në një bisedë me një zonjë të caktuar dhe madje e shoqëroi me një karrocë së bashku me të shoqin deri në shtëpinë ku ajo la një takim me të. Ai sapo erdhi prej andej. Ata nuk ia dinë emrin!

- Pra, si mund të të ndihmoj? - tha Frederiku.

Atëherë fisniku i ri filloi të flasë lloj-lloj marrëzira; ai foli për Mlle Vatnazin, për gruan andaluziane dhe për të gjithë të tjerët. Më në fund, pas shumë devijimeve, ai deklaroi qëllimin e vizitës së tij: duke u mbështetur në modestinë e mikut të tij, ai erdhi për të kërkuar ndihmën e tij në një përpjekje, pas së cilës më në fund do të mund ta konsideronte veten burrë. Frederiku nuk e refuzoi. Ai gjithashtu solli Deslauriers në këtë histori, vetëm duke fshehur prej tij atë që e shqetësonte personalisht.

Nëpunësi zbuloi se "ai tani e ka vënë veten në rregull të plotë". Një qëndrim i tillë i bindur ndaj këshillave të tij e vendosi atë në një humor edhe më të mirë.

Pikërisht me harenë e tij ai magjepsi që në takimin e parë Mlle Clémence Daviou, një qëndistar ari i uniformave ushtarake, krijesa më e butë në botë, e hollë si një kallam, me sy të mëdhenj blu, të mahnitur përgjithmonë. Nëpunësi përfitoi nga naiviteti i saj - deri në atë pikë sa ta siguronte se i ishte dhënë një urdhër; Kur ata ishin vetëm, ai e zbukuroi pallton e tij me një fjongo të kuqe, por në publik gjoja nuk e bëri këtë, për të mos poshtëruar shefin e tij, siç shpjegoi ai. Megjithatë, ai e mbajti atë në një distancë të caktuar, lejoi që ta përkëdhelnin si ndonjë pasha dhe për qejf e quajti "bijë e popullit". Sa herë i sillte një buqetë manushaqesh. Frederiku nuk do ta dëshironte një dashuri të tillë.

Megjithatë, kur ata shkuan krah për krah për të ngrënë me Penson ose Barillot në një zyrë të veçantë, ai u pushtua nga një melankoli e çuditshme. Frederiku nuk dyshoi se çfarë vuajtjesh i shkaktoi Deslauriers për një vit të tërë, çdo të enjte, kur, duke u bërë gati për të shkuar në Rue Choiseul, pastronte thonjtë.

Një mbrëmje, duke qëndruar në ballkonin e tij dhe duke u kujdesur për ta, ai vuri re Hussonnet në distancë në Urën Arcole. Ai filloi ta thërriste me shenja dhe kur Frederiku zbriti nga kati i pestë, tha:

"Gjëja është kjo: e shtuna e njëzet e katërt është dita e emrit të zonjës Arnoux."

- Si? Ajo quhet Maria, apo jo?

- Dhe Angela. A ka vërtet rëndësi? Ata do të festojnë në daçën e tyre, në Saint-Cloud; Unë jam udhëzuar t'ju njoftoj. Në orën tre ekuipazhi do t'ju presë në redaksinë. Pra, është vendosur! Me fal qe te bezdis. Por kam shumë për të bërë!

Frederiku mezi ishte kthyer kur portieri i dha një letër:

“Monsieur dhe Madame Dambreuse i kërkojnë zotit F. Moreau që të bëjë nderin që t'i mirëpresë në darkë të shtunën më 24 të këtij muaji. Te lutem pergjigju."

"Është shumë vonë," mendoi ai.

Megjithatë, ai ia tregoi letrën Deslauriers, i cili thirri:

- A! Më në fund! Por ju dukeni të pakënaqur! Pse?

Frederiku, pas disa hezitimeve, tha se kishte një ftesë tjetër për atë ditë.

- Nëse më jep kënaqësi, pështy në Rue de Choiseul! Ndaloni së qeni budalla! Nëse jeni të turpshëm, unë do të shkruaj për ju.

Dhe nëpunësi shkruante në vetën e tretë se ftesa u pranua.

Duke e njohur dritën vetëm përmes ethet e epsheve të tij, ai e përfytyroi atë si një krijim artificial që vepron sipas ligjeve matematikore. Një darkë, një takim me një person me ndikim, buzëqeshja e një gruaje të bukur mund të shkaktojë një sërë veprimesh që rrjedhin nga njëri-tjetri dhe kanë pasoja gjigante. Disa sallone pariziane ishin në sytë e tij makineri që merrnin lëndën e parë dhe, duke e përpunuar, i jepnin vlerë njëqind herë më të madhe. Ai besonte në ekzistencën e kurtezanëve që japin këshilla për diplomatët, në martesat fitimprurëse të lidhura me intriga, në gjenialitetin e të dënuarve, në rastësi, të nënshtruar ndaj një dore të fortë. Me një fjalë, ai e konsideroi njohjen e tij me Dambreusët aq të dobishëm dhe tregoi aq elokuencë sa Frederiku nuk dinte më çfarë vendimi të merrte.

Por, sido që të jetë, meqë po afron dita e emrit të zonjës Arnoux, ai duhet t'i bëjë asaj një dhuratë; ai, sigurisht, mendoi për ombrellën, duke dashur të kompensojë ngathtësinë e tij. Dhe më pas ai hasi në një ombrellë mëndafshi ngjyrë pëllumbi me një dorezë të gdhendur fildishi, të sjellë nga Kina. Por kushtonte njëqind e shtatëdhjetë e pesë franga dhe Frederiku nuk kishte asnjë sou, madje jetonte me kredi, kundrejt parave të pritura. Prapëseprapë, ai me siguri donte ta blinte dhe, ndonëse e neveriste, ai iu drejtua Deslauriers.

Deslauriers u përgjigj se ai nuk kishte para.

"Kam nevojë për të," tha Frederiku, "Unë kam vërtet nevojë për të!"

Dhe kur Deslauriers kërkoi falje përsëri, ai humbi durimin.

- Ndonjëherë mund të...

- Asgjë!

Nëpunësi e kuptoi. Ai mori shumën e kërkuar nga kursimet e tij dhe, duke numëruar monedhë për monedhë, tha:

– Nuk kërkoj faturë, sepse jetoj me shpenzimet tuaja!

Frederiku iu hodh në qafë, duke e siguruar në çdo mënyrë të mundshme miqësinë e tij. Deslauriers mbetën të ftohtë. Të nesërmen ai pa një ombrellë në piano.

- Ah! Kjo eshte!

"Ndoshta do ta dërgoj," u përgjigj Frederiku frikacak.

Shansi e ndihmoi: në mbrëmje ai mori një letër me një kufi zie, në të cilën zonja Dambreuse, duke raportuar vdekjen e xhaxhait të saj, i vinte keq që duhej të shtynte kënaqësinë e takimit me të.

Në orën dy, Frederiku mbërriti në zyrën e gazetës. Në vend që ta priste dhe ta merrte në karrocën e tij, Arnoux ishte larguar një ditë më parë, duke iu dorëzuar dëshirës për të marrë pak ajër të pastër.

Çdo vit, sapo shfaqeshin gjethet e para, për disa ditë me radhë, që në mëngjes, ai dilte jashtë qytetit, bënte shëtitje të gjata nëpër fusha, pinte qumësht në ferma, flirtonte me gratë fshatare, pyeste për të korrat. dhe duke sjellë me vete tufa me marule në një shami. Më në fund, ai përmbushi ëndrrën e tij të gjatë - ai bleu një vilë për vete.

Ndërsa Frederiku po fliste me nëpunësin, mbërriti zonja Vatnaz dhe u zhgënjye që nuk e gjeti Arnoux. Ai mund të qëndrojë atje për dy ditë të tjera. Nëpunësi e këshilloi të "shkonte atje"; ajo nuk mundi; Sa i përket letrës, ajo kishte frikë se do të zhdukej. Frederiku ofroi ta dorëzonte. Ajo shkroi shpejt një shënim dhe filloi t'i lutej Frederikut që ta dorëzonte pa dëshmitarë.

Dyzet minuta më vonë ai ishte tashmë në Saint-Cloud.

Shtëpia ndodhej në vetë kodër, njëqind hapa nga ura. Gardhi i kopshtit fshihej nga pemë bliri të mbjella në dy rreshta dhe një lëndinë e gjerë zbriste në bregun e lumit. Porta ishte e hapur dhe Frederiku hyri.

Arnoux ishte shtrirë në bar, duke luajtur me kotele. Ky argëtim me sa duket e ka zhytur plotësisht. Letra e Zonjës Vatnaz e shqetësoi gjendjen e tij të vetëkënaqur.

- Dreqin! Dreqin! E pakëndshme! Ajo ka te drejte; Me duhet te shkoj.

Më pas, duke e futur mesazhin në xhep, i dha vetes kënaqësinë t'i tregonte të ftuarit pasurinë e tij. Ai tregoi gjithçka - stallat, hambarin, kuzhinën. Salla e ndenjes ishte djathtas; jashtë dritareve me pamje nga Parisi, mund të shihej një kafaz i ndërthurur me clematis. Por më pas u dëgjua një zhurmë sipër: zonja Arnoux, duke menduar se ishte vetëm në shtëpi, po argëtohej duke kënduar. Ajo praktikonte peshore, trill dhe arpezhë. Disa nota dukej sikur ngrinë në ajër, të tjera ranë shpejt, si pika në ujëvarë dhe zëri i saj, duke depërtuar nëpër blindat, theu heshtjen e thellë dhe u ngrit në qiellin blu.

Papritur ajo heshti - erdhën fqinjët, bashkëshortët Udri.

Pastaj ajo vetë u shfaq në verandë dhe kur filloi të zbriste shkallët, Frederiku pa këmbën e saj. Madame Arnoux veshi këpucë të hapura prej lëkure bronzi me tre rripa tërthor, të cilat bien në sy në sfondin e çorape me një grilë të artë.

Të ftuarit kanë ardhur. Me përjashtim të avokatit Lefaucher, ata ishin të gjithë të enjten të rregullt. Të gjithë sollën një lloj dhurate: Dittmer - një shall sirian, Rosenwald - një album romancash, Burieu - një bojëra uji. Sombaz është karikatura e tij, dhe Pellerin është një vizatim me qymyr që përshkruan diçka si një valle vdekjeje, një fantazi e neveritshme, mediokër në ekzekutim. Hussonnet vendosi të bëjë pa ofertën.

Frederiku, pasi priti, i dha dhuratën e tij pas gjithë të tjerëve.

Ajo e falënderoi shumë. Pastaj tha:

– Por... është gati si detyrë! Isha shumë i mërzitur me veten time ...

- Per cfare? – kundërshtoi ajo. - Nuk e kuptoj!

- Në tryezë! - tha i zoti dhe e kapi nga krahu; pastaj ai i pëshpëriti në vesh: "Ti je kaq i ngadaltë!"

Asgjë nuk mund të jetë më e këndshme për syrin se sa kjo dhomë ngrënie me mure jeshile të zbehtë. Në njërin skaj, një nimfë guri zhyti majën e këmbës së saj në një pishinë në formë guaska. Përmes dritareve të hapura mund të shihej i gjithë kopshti me një lëndinë të gjatë, në buzë të së cilës qëndronte një pishë e vjetër skoceze, më shumë se gjysma e tharë; shtretërit e luleve këtu ishin të vendosura në mënyrë të pabarabartë, pa rregull të rreptë; në anën tjetër të lumit, Bois de Boulogne, Neuilly, Sèvres dhe Meudon u shpalosën në një gjysmërreth të gjerë. Pas gardhit, pikërisht përballë, një varkë me vela po rrëshqiste mbi ujë.

Ata folën fillimisht për pamjen nga këtu, pastaj për peizazhin në përgjithësi, dhe debati sapo kishte filluar kur Arnoux urdhëroi shërbëtorin e tij të linte kabriolin në orën nëntë e gjysmë. Një letër nga arkëtari e thirri atë në qytet.

- A doni që unë të shkoj me ju? - tha zonja Arnoux.

- Ende do!

Dhe ai i dha asaj një hark të ulët:

"Ju e dini, zonjë, se të jetosh pa ty është e paimagjinueshme."

Të gjithë filluan ta urojnë atë që kishte një burrë kaq të mrekullueshëm.

- RRETH! Kështu që nuk jam vetëm! – vuri në dukje butësisht zonja Arnoux, duke treguar vajzën e saj.

Pastaj biseda u kthye përsëri në pikturë, ata filluan të flisnin për një pikturë të Ruisdael, për të cilën Arnoux shpresonte të merrte një shumë të konsiderueshme, dhe Pellerin pyeti nëse ishte e vërtetë që famëkeqi Saul Matthias erdhi nga Londra muajin e kaluar dhe ofroi njëzet e tre mijë. franga për të.

– Nuk mund të ishte më e vërtetë!

Dhe Arnoux iu drejtua Frederikut:

“Ky është pikërisht zotëria me të cilin isha në Alhambra atë mbrëmje, jo sipas dëshirës, ju siguroj; Këta anglezë nuk janë aspak argëtues!

Frederiku, i cili dyshonte se letra e Mlle Vatnazit fshihte një lloj lidhjeje dashurie, ishte i habitur se sa lehtë i nderuari Arnu gjeti një justifikim të mirë për të ikur në qytet, por kjo gënjeshtër e re, krejtësisht e panevojshme, i bëri sytë të zmadhohen.

Tregtari shtoi me tonin më të zakonshëm:

– Si quhet ai i riu shtatlartë, shoku juaj?

Frederiku nxitoi të përgjigjet: "Shpëtimtarë".

Dhe, për të kompensuar fajin që ndjente para tij, filloi të lavdëronte mendjen e tij të jashtëzakonshme.

- Vërtet? Por në dukje nuk është aq i këndshëm sa ai nëpunësi tjetër nga zyra e transportit.

Frederiku mallkoi Dussardier. Papritur ajo do të mendojë se ai shoqërohet me njerëzit e thjeshtë.

Më pas biseda u kthye në mënyrën se si po dekorohej kryeqyteti, për lagjet e reja, dhe Oudry i vjetër i quajtur Monsieur Dambreuse midis biznesmenëve të mëdhenj.

Frederiku, duke shfrytëzuar rastin për të tërhequr vëmendjen, tha se e njihte. Por Pellerin filloi një shaka kundër tregtarëve: nëse ata shesin qirinj apo para, ai nuk sheh asnjë ndryshim në to. Pastaj Rosenwald dhe Burieu filluan të flisnin për porcelanin; Arnoux foli me zonjën Oudry për kopshtarinë; Sombaz, një shok i gëzuar i shkollës së vjetër, u argëtua duke u tallur me burrin e saj, ai e quajti atë Audrey, sipas emrit të aktorit, më pas deklaroi se ndoshta ishte pasardhës i piktorit të kafshëve Oudry, sepse kishte një të dukshme. gungë katërkëmbëshe në ballin e tij. Ai madje donte të ndjente kafkën e tij, por nuk u dorëzua për shkak të parukës; dhe ëmbëlsira përfundoi mes të qeshurash.

Pasi pinë kafe në kopshtin poshtë blirit, pinë duhan dhe ecën disa herë nëpër shtigje, i gjithë grupi shkoi në lumë për një shëtitje në breg.

Ndaluam pranë një peshkatari që po pastronte ngjalat në çadrën e tij. Mlle Marta donte t'i shikonte. Peshkatari i derdhi mbi bar; vajza u hodh në gjunjë dhe filloi t'i kapte; Ajo ndërronte mes të qeshurit me kënaqësi dhe bërtitjes nga frika. Të gjitha ngjalat ngordhën. Arnoux pagoi për to.

Pastaj filloi të lundronte me varkë.

Nga njëra anë, horizonti filloi të zbehej dhe nga ana tjetër, një dritë portokalli u përhap në qiell në një valë të gjerë, duke marrë një nuancë të kuqërremtë në majë të kodrave, e cila u bë plotësisht e zezë. Madame Arnoux ishte ulur mbi një gur të madh, me shpinën në shkëlqimin e zjarrit. Pjesa tjetër endej aty pranë; Hussonnet, duke qëndruar poshtë vetë lumit, hodhi guralecë në ujë.

Arnoux u kthye, pasi kishte blerë një varkë të vjetër, në të cilën, megjithë këshillat e më të maturve, ai uli mysafirët e tij. Varka filloi të fundosej në ujë; duhej të zbarkohej.

Në dhomën e ndenjes të mbuluar me çinci, qirinj në girandole kristal po digjeshin tashmë. Zonja e vjetër Oudry po flinte e qetë në një karrige dhe të tjerët po dëgjonin M. Lefaucher, i cili po fliste për të famshmit e profesionit të avokatit. Madame Arnoux qëndronte e vetme në dritare; Frederiku iu afrua asaj.

Ata po flisnin për të njëjtat gjëra që flisnin të tjerët. Ajo i admironte folësit; ai preferoi famën e një shkrimtari. Por me siguri, - vazhdoi ajo, - ju përjetoni kënaqësi më të madhe kur ndikoni drejtpërdrejt te turma, kur shihni se të gjitha ndjenjat e shpirtit tuaj u përcillen atyre. Shembuj të tillë nuk e tundojnë Frederikun - ai nuk është ambicioz.

- Ah! Por pse? - ajo tha. "Pak ambicie nuk dëmton."

Ata qëndruan në dritare pranë njëri-tjetrit. Nata u shtri para tyre si një batanije e madhe e errët, e mbushur me shkëndija argjendi. Për herë të parë nuk folën për gjëra indiferente. Ai madje i njohu mospëlqimet dhe shijet e saj; Disa aroma ishin të dhimbshme për të, librat e historisë e pushtonin, ajo besonte te ëndrrat.

Ai preku temën e marrëdhënieve të dashurisë. Fatkeqësitë e shkaktuara nga pasioni i ngjallën simpati, por ajo ishte indinjuar nga hipokrizia e ndyrë; dhe kjo drejtësi e shpirtit ishte aq në harmoni me tiparet e rregullta të fytyrës së saj të bukur sa dukej sikur kishte një lloj varësie mes tyre.

Ndonjëherë ajo buzëqeshte, duke e mbajtur vështrimin mbi të për një moment. Pastaj ai ndjeu shikimin e saj duke depërtuar në shpirtin e tij, si ato rrezet e fuqishme të diellit që shpojnë ujin deri në fund. Ai e donte atë pa asnjë qëllim të fshehtë, pa shpresë reciprociteti, vetëmohues; dhe në impulset e tij të heshtura, të ngjashme me entuziazmin e mirënjohjes, do të donte t'i mbulonte ballin me një breshër puthjesh. Në të njëjtën kohë, njëfarë forca e brendshme dukej se e ngrinte mbi vete; ishte një etje për të sakrifikuar veten, një nevojë për të provuar menjëherë përkushtimin e tij, aq më tepër i fuqishëm sepse ai nuk mund ta kënaqte atë.

Ai nuk u largua me të tjerët, as Hussonnet. Ata duhej të ktheheshin me një karrocë; Kabrioja ishte tashmë në hyrje kur Arnoux zbriti në kopsht për të mbledhur trëndafila. I lidhi lulet me fije dhe duke qenë se bishtat ishin me gjatësi të ndryshme, gërmoi në xhepin e tij plot me copa letre, mori të parën që i ra, mbështolli buqetën, e siguroi me një kunj të trashë dhe ia paraqiti gruaja me ndjenjë.

- Ja, i dashur, - dhe më fal që nuk mendoj për ty!

Por ajo bërtiti: karfica e mbërthyer në mënyrë absurde e shpoi dhe ajo shkoi në dhomën e saj të gjumit. Ata e pritën për rreth një çerek ore. Më në fund ajo u rishfaq, kapi Martën dhe u fut me nxitim në karrocë.

- Dhe buqeta? – pyeti Arnoux.

- Jo, jo, nuk ia vlen!

Frederiku vrapoi pas tij; ajo i bërtiti:

- Nuk kam nevojë për të!

Por ai shpejt e solli buqetën dhe tha se e kishte mbështjellë sërish me letër, pasi lulet ishin shtrirë në dysheme. Ajo i futi pas përparëses së saj prej lëkure, përballë sediljes dhe karroca u nis.

Frederiku, i cili ishte ulur pranë saj, vuri re se ajo po dridhej e gjitha. Pasi kaloi urën, Arnoux filloi të kthehej majtas.

"Jo," bërtiti ajo, "e keni gabim!" Duhet të shkojmë atje, në të djathtë!

Ajo me sa duket ishte e acaruar: gjithçka e shqetësonte. Më në fund, kur Marta mbylli sytë, ajo nxori buqetën dhe e hodhi nga dera, më pas e kapi Frederikun për dore, me dorën tjetër duke i bërë shenjë që të mos fliste kurrë për këtë. Pastaj ajo vuri një shami në buzë dhe nuk lëvizi më.

Dy shoqëruesit e tyre, ulur në kuti, po flisnin për shtypshkronjën dhe abonentët. Arnoux, i cili sundoi pa kujdes, humbi rrugën në mes të Bois de Boulogne. Na u desh të kalonim nëpër disa rrugica të ngushta. Kali ecte në një shëtitje; degët e pemëve preknin majën e karrocës. Në errësirë, Frederiku nuk pa gjë tjetër veç syve të zonjës Arnoux; Marta u shtri në prehrin e saj dhe ai e mbështeti kokën e saj.

– Të vë në siklet ajo? - pyeti nëna.

Ai u pergjigj:

- Jo! Oh jo!

Kolonat e pluhurit u ngritën ngadalë; karroca po kalonte nëpër Oteuil; të gjitha shtëpitë ishin të mbyllura; aty-këtu një fener ndriçonte një cep të murit, pastaj përsëri u futën në errësirë; papritmas Frederiku vuri re se ajo po qante.

Çfarë është kjo - pendim? Uroj? Trishtimi i saj, shkakun e të cilit ai nuk e dinte, e preku sikur diçka e shqetësonte; tani mes tyre kishte lindur një lidhje e re, një lloj bashkëfajësie; dhe ai e pyeti me aq mirësi sa mundi:

-A ndihesh i shqetësuar?

"Po, pak," u përgjigj ajo.

Karroca u rrotullua, dorëzonjë dhe jargavan, duke hedhur degë mbi gardhet e kopshtit, e mbushi ajrin e natës me një aromë të dobët. Fustani i saj, me njollat e shumta, i mbulonte këmbët. Atij iu duk se trupi i këtij fëmije i shtrirë mes tyre e lidhte me gjithë qenien e saj. Ai u përkul nga vajza dhe, duke i krehur flokët e saj të bukur të errët, e puthi qetësisht në ballë.

- Ti je i sjellshem! - tha zonja Arnoux.

- Pse?

- Sepse ju i doni fëmijët.

- Jo të gjithë!

Ai nuk tha asgjë më shumë, por zgjati dorën e majtë drejt saj dhe hapi pëllëmbën e tij gjerësisht, duke imagjinuar se ndoshta ajo do të bënte të njëjtën gjë dhe duart e tyre do të takoheshin. Pastaj u turpërua dhe e tërhoqi dorën.

Së shpejti arritëm në trotuar. Ekuipazhi eci më shpejt, avionët e gazit u bënë gjithnjë e më të shumtë - ky ishte Parisi. Hussonnet u hodh nga kutia. Frederiku doli nga karroca vetëm kur hynë në oborr; pastaj u fsheh në cep të rrugës Chauzel dhe, duke qëndruar aty, pa Arnoux, i cili po ecte ngadalë drejt bulevardeve.

Që të nesërmen, Frederiku filloi punën me të gjitha forcat.

Ai e pa veten në një sallë gjyqi në një mbrëmje dimri, kur mbrojtja po i afrohej fundit, fytyrat e trupit gjykues ishin të zbehta dhe turma që dridhej shtypte mbi ndarjet derisa ato u plasën; ka katër orë që flet, përmbledh të gjitha provat, hap të reja dhe me çdo frazë, me çdo fjalë ndihet si thika e gijotinës, e varur diku aty, pas shpine, ngrihet gjithnjë e më lart; pastaj e pa veten në foltoren e Dhomës së Deputetëve - ai është një orator, në buzët e të cilit është shpëtimi i një populli të tërë; i mbyt kundërshtarët me shëmbëlltyrat e tij, i shkatërron me një përgjigje; në zërin e tij dëgjohen bubullima dhe intonacione muzikore; Ai ka gjithçka - ironi, patos, zemërim, madhështi. Ajo është gjithashtu atje, diku në turmë, ajo fsheh lotët e admirimit nën një vello; pastaj takohen; dhe as zhgënjimi, as shpifja, as fyerjet nuk do ta prekin nëse ajo thotë: “Ah! Kjo eshte e mrekullueshme!" dhe i kalon duart e saj të holla mbi ballin e tij.

Këto imazhe, si fenerë, shkëlqenin në horizontin e tij jetësor. Mendja e tij e emocionuar u bë më e fortë dhe më fleksibël. Deri në gusht u mbyll në dhomën e tij dhe dha provimin e fundit.

Deslauriers, i cili me kaq vështirësi e stërviti përsëri për provimin e dytë në fund të dhjetorit dhe për të tretën në shkurt, u habit me zellin e tij. Shpresat e vjetra janë ringjallur. Në dhjetë vjet, Frederiku duhet të bëhet deputet, në pesëmbëdhjetë - ministër. Pse jo? Me ndihmën e trashëgimisë që së shpejti do të jetë në dispozicion, ai mund të gjejë një gazetë; këtu do të fillojë; dhe do të shihet atje. Sa për Deslauriers, ai ende ëndërronte për një katedra në Fakultetin Juridik dhe e mbrojti aq mirë disertacionin e doktoraturës, sa mori vlerësime nga profesorët.

Tre ditë pas tij, Frederiku mbrojti disertacionin e tij. Para se të nisej për pushime, ai vendosi të bënte një piknik për t'i dhënë fund mbledhjeve të së shtunës.

Ai ishte i gëzuar në piknik. Madame Arnoux ishte tani me nënën e saj në Chartres. Por së shpejti ai do ta takojë përsëri dhe përfundimisht do të bëhet i dashuri i saj.

Deslauriers, të cilët vetëm atë ditë ishin pranuar në ushtrime oratorike në Quai d'Orsay, mbajtën një fjalim që ngjalli duartrokitje të konsiderueshme. Edhe pse zakonisht abstenonte, këtë herë u deh dhe gjatë ëmbëlsirës i tha Dussardier:

- Ti je njeri i ndershëm! Kur të pasurohem, do të të bëj menaxherin tim.

Të gjithë ishin të lumtur. Sisi nuk priste të përfundonte kursin. Martinon do të shkonte në provincë për të vazhduar përvojën e tij, ku do të emërohej ndihmësprokuror; Pellerin po përgatitej të fillonte një pikturë të madhe me temën "Gjeniu i Revolucionit". Hussonnet duhej t'i lexonte planin e shfaqjes drejtorit të Teatrit të Argëtimit javën tjetër dhe nuk kishte asnjë dyshim për suksesin:

– Ndërtimi i dramës nuk është i diskutueshëm! Unë di shumë për pasionet - kam qenë mjaftueshëm nëpër botë; dhe sa për zgjuarsinë, ky është profesioni im!

Ai u hodh, qëndroi në duar dhe eci rreth tryezës disa herë.

Kjo shaka djaloshare nuk e argëtoi Senekalin. E nxorën nga konvikti ku shërbente sepse rrahu djalin e një aristokrati. Duke duruar varfërinë në rritje, ai fajësoi sistemin shoqëror për këtë dhe mallkoi të pasurit; ai i derdhi ndjenjat e tij para Regembard, i cili ishte edhe më i zhgënjyer, i trishtuar dhe i përpiktë. Qytetari tani merrej me çështjet e buxhetit dhe akuzonte camarillan se ka humbur miliona në Algjeri.

Ai nuk mund të shkonte në shtrat pa u ndalur pranë tavernës Aleksandër, dhe për këtë arsye u zhduk në orën njëmbëdhjetë. Të tjerët u larguan më vonë; duke i dhënë lamtumirën Hussone, Frederiku mësoi prej tij se zonja Arnoux duhej të kthehej një ditë më parë.

Ai shkoi në zyrën e karrocës për të ndërruar biletën për t'u larguar një ditë më vonë dhe rreth orës gjashtë iu shfaq asaj. Kthimi i saj, tha portieri, u vonua për një javë. Frederiku hëngri vetëm, pastaj endej përgjatë bulevardeve.

Retë rozë, në formë shalle, të shtrira mbi çatitë; ata tashmë kishin filluar të ngrinin tendat mbi vitrinat e dyqaneve; Shiu nga fuçitë për ujitje spërkati pluhurin e rrugës dhe freskia e papritur u përzie befas me erërat e kafeneve, nëpër dyert e hapura të të cilave mund të shihje, midis argjendit e të praruar, tufa të tëra lulesh të pasqyruara në pasqyrat e larta. Turma lëvizi ngadalë. Burrat qëndronin në grupe në trotuar, duke biseduar; Gratë kalonin pranë, dhe në shikimet e tyre ishte ajo lumturia dhe në fytyrat e tyre ajo zbehje kamelie mat që shkakton lodhja nga nxehtësia ekstreme. Diçka e madhe ishte në ajër, duke mbështjellë shtëpitë. Paridi nuk i ishte dukur kurrë kaq i bukur Frederikut. E ardhmja iu duk si një varg i pafund vitesh plot dashuri.

Ai u ndal para teatrit Porte Saint-Martin, shikoi posterin dhe, meqë nuk kishte çfarë të bënte tjetër, mori një biletë.

Ata po luanin disa ekstravaganca të vjetra. Kishte pak spektatorë; përmes dritareve të konviktit mbi lagjen mund të shihej qielli - katrorë të vegjël blu, dhe nyjet e rampës shtriheshin si një vijë e fortë dritash të verdha. Skena përshkruante një treg skllevërish në Pekin - me kambana, gong, shtëllunga, kapele të mprehta dhe aksioni ishte i spërkatur me lojë fjalësh. Gjatë ndërprerjes, Frederiku shkoi të endej nëpër hollin e shkretë dhe pa nga dritarja në hyrje, në bulevard, një landau të madh të gjelbër të tërhequr nga një palë kuaj të bardhë, me një karrocier me pantallona të shkurtra.

Ai po kthehej tashmë në vendin e tij kur një zonjë dhe zotëri hynë në kutinë e parë të kateve; i shoqi kishte një fytyrë të zbehtë, të kufizuar nga bordet e holla gri, një rend në vrimën e butonave dhe atë pamje të ftohtë që përgjithësisht konsiderohet karakteristikë e diplomatëve.

Gruaja e tij, të paktën njëzet vjet më e vogël se ai, as e gjatë, as e vogël, as e shëmtuar dhe as e bukur, bjonde me kaçurrela sipas modës angleze, me një fustan me bust të lëmuar, mbante në dorë një fanell të gjerë dantelle të zezë. Për të shpjeguar pse njerëzit e një rrethi të tillë erdhën në teatër në këtë kohë të sezonit, ishte e nevojshme të supozohej ose një lloj aksidenti, ose mërzia nga mendimi i mbrëmjes që duhej të kalonin së bashku. Zonja po kafshonte fansin e saj, zotëria po gogësiste. Frederikut nuk i kujtohej se ku e kishte parë këtë fytyrë.

Duke ecur nëpër korridor gjatë ndërprerjes së radhës, ai i takoi ata dhe u përkul me hezitim; M. Dambreuse, duke e njohur, u afrua dhe menjëherë filloi të kërkojë falje për neglizhencën e tij të pafalshme. Ky ishte një aludim për kartat e shumta të biznesit që Frederiku dërgoi me këshillën e nëpunësit. Megjithatë, ai ngatërroi vitet dhe mendoi se Frederiku ishte vetëm në vitin e dytë. Pastaj i tha Frederikut se ishte xheloz për udhëtimin e tij në fshat. Ai vetë duhet të pushojë, por biznesi e mban në Paris.

Zonja Dambreuse, e mbështetur në krahun e të shoqit, uli pak kokën dhe shprehja e gjallë e fytyrës së saj nuk korrespondonte me trishtimin që sapo kishte qenë mbi të.

– Megjithatë, këtu ka argëtime të mrekullueshme! – tha ajo për fjalët e fundit të të shoqit. - Çfarë loje budallaqe! A nuk është e vërtetë, zotëri?

Dhe të tre vazhduan të qëndronin në këmbë, duke folur për teatrin dhe shfaqjet e reja.

Frederiku, i mësuar me flirtimin e grave borgjeze provinciale, nuk kishte parë kurrë te asnjë grua kaq lehtësi në sjellje, atë thjeshtësi, që në fakt nuk është gjë tjetër veçse sofistikim dhe në të cilën njerëzit naivë shohin një shfaqje simpatie të papritur.

Ata prisnin ta shihnin sapo të kthehej; Z. Dambreuse udhëzoi t'i përcillte përshëndetjet Xha Rokës.

Frederiku, duke u kthyer në shtëpi, nuk mungoi t'i tregojë Deslauriers për këtë takim.

- E mrekullueshme! - vërejti nëpunësi. - Dhe thjesht mos lejoni që nëna juaj t'ju rrotullojë! Kthehu menjëherë!

Të nesërmen pas mbërritjes së tij, zonja Moreau, pas mëngjesit, e çoi djalin e saj në kopsht.

Ajo shprehu gëzimin e saj që ai kishte marrë tani titullin, sepse ata nuk ishin aq të pasur sa menduan njerëzit; toka sjell pak të ardhura; qiramarrësit paguajnë në mënyrë të parëndësishme; ajo madje u detyrua të shiste karrocën e saj. Më në fund ajo e informoi atë për gjendjen e punëve.

Kur, pasi u bë e ve, ajo u gjend fillimisht në rrethana të vështira, një burrë tinëzar, zoti Rokk, i dha para hua dhe, përveç saj, rinovoi dhe shtyu kushtet e faturës. Papritur ai kërkoi menjëherë gjithçka, dhe ajo ra dakord me kushtet e tij, duke i dhënë atij fermën Prel për një çmim qesharak. Dhjetë vjet më vonë, me rënien e bankës në Melun, kapitali i saj humbi. E tmerruar nga domosdoshmëria e hipotekimit të pronës dhe me dëshirën për të ruajtur mënyrën e vjetër të jetesës, nga e cila në të ardhmen mund të përfitonte djali i saj, ajo, kur z. Rock erdhi përsëri tek ajo, ra dakord edhe një herë me propozimet e tij. Por tani ajo është edhe me të. Me pak fjalë, atyre u kanë mbetur afërsisht dhjetë mijë franga të ardhura vjetore, nga të cilat pjesa e Frederikut është dy mijë e treqind, gjithçka ka mbetur nga trashëgimia e të atit!

- Nuk mund të jetë! - bërtiti Frederiku.

Ajo bëri një lëvizje të kokës që do të thoshte se mund të ishte shumë mirë kështu.

Por a do t'i lërë gjë xhaxhai i tij?

Kjo është krejtësisht e panjohur!

Dhe ata ecën në heshtje nëpër kopsht. Më në fund ajo e shtrëngoi në gjoks dhe tha me një zë të mbytur nga lotët:

- Ah! Djali im i gjorë! Më duhej të hiqja dorë nga kaq shumë shpresa!

Ai u ul në një stol nën hijen e një peme të trashë akacie.

Këshilla e saj është të bëhet nëpunës i avokatit Pruaram, i cili më pas do t'ia transferojë zyrën; nëse e menaxhon mirë biznesin e tij, do të mund ta rishes dhe të gjejë një nuse të pasur.

Frederiku nuk po dëgjonte më. Ai automatikisht shikoi mbi gardh në kopshtin fqinj.

Ishte një vajzë rreth dymbëdhjetë vjeçe, flokëkuqe, krejt vetëm. Ajo bëri një palë vathë nga manaferrat rowan; kishte njolla reçeli në fundin e saj të bardhë dhe në të gjithë figurën e saj, të tensionuar dhe të brishtë, ndihej hiri i një kafshe grabitqare. Prania e të huajit dukej se e befasoi; duke mbajtur një kanaçe lotimi në duar, ajo u ndal papritur dhe nguli sytë e saj të tejdukshëm të kaltër-gjelbër mbi të.

"Kjo është vajza e Zot Rocca," tha Madame Moreau. “Kohët e fundit ai u martua me shërbëtoren e tij dhe e legjitimoi fëmijën.

Të rrënuar, të grabitur, të shkatërruar!

Frederiku vazhdoi të ulej në stol, si i shtangur nga goditja. E shau fatin, donte të vriste dikë; dhe ai u bë edhe më i dëshpëruar sepse ndjeu shtypjen e një lloj fyerjeje, çnderimi; sepse ai kishte imagjinuar më parë se pasuria e babait të tij do të sillte përfundimisht pesëmbëdhjetë mijë të ardhura vjetore, dhe ia bëri të qartë këtë bashkëshortëve Arnoux! Tani ai do të konsiderohet një mburravec, një mashtrues, një mashtrues i errët që ka depërtuar në to me shpresën e disa përfitimeve! Dhe ajo, zonja Arnoux! Si mund ta takoj tani?

Megjithatë, kjo është krejtësisht e pamundur, pasi ai ka vetëm tre mijë të ardhura vjetore! Në fund të fundit, ai nuk mund të jetojë përgjithmonë në katin e katërt, të ketë vetëm një portier në shërbimin e tij dhe për një vit të tërë të shfaqet me të njëjtat doreza të zeza të mjerueshme, të bardha në gishta, me një kapele të yndyrshme, me të njëjtën fustanellë. Jo! Jo! Kurrë! Ndërkohë, të jetosh pa të është e padurueshme. Vërtetë, shumë nuk kanë asnjë pasuri, përfshirë Deslauriers, dhe atij iu duk frikacak që ai u kushton kaq rëndësi gjërave kaq të parëndësishme. Nevoja, ndoshta, do t'i shumëfishojë aftësitë e tij njëqindfish. Mendimi i njerëzve të mëdhenj që punonin diku atje, në papafingo, e emocionoi atë. Një pamje e tillë duhet të prekë shpirtin e zonjës Arnoux dhe ajo do të preket. Ndoshta kjo fatkeqësi do të rezultojë të jetë lumturi në fund; ashtu si tërmetet përmes të cilëve zbulohen thesare, ajo solli në jetë pasuritë e fshehura të natyrës së tij. Por ka vetëm një vend në të gjithë botën ku ata mund të vlerësohen - Parisi! Sepse në idetë e tij, arti, shkenca dhe dashuria (këto tre fytyra të hyjnisë, siç do të thoshte Pellerin) i nënshtrohen plotësisht kryeqytetit.

Në mbrëmje ai i njoftoi nënës së tij se do të kthehej në Paris. Madame Moreau ishte e befasuar dhe e indinjuar. Kjo është çmenduri, absurditet. Do të ishte më mirë të dëgjonte këshillat e saj, domethënë të qëndronte me të, duke shërbyer në zyrë. Frederiku ngriti supet: "Hajde!" - dhe vendosi që një propozim i tillë e ofendoi atë.

Pastaj gruaja e mirë iu drejtua një metode tjetër. Duke qarë në heshtje, ajo filloi të fliste me një zë të butë për vetminë e saj, pleqërinë e saj dhe sakrificat që kishte bërë. Tani që ajo është kaq e pakënaqur, ai e lë atë! Pastaj, duke lënë të kuptohet për afërsinë e vdekjes së saj, ajo tha:

- Zot, bëj pak durim! Së shpejti do të jeni të lirë!

Këto ankesa përsëriteshin njëzet herë në ditë për tre muaj të tërë dhe në të njëjtën kohë e pushtonin kënaqësitë e jetës shtëpiake; i pëlqente shtrati i butë, peshqirët që nuk kishin vrima dhe kështu, i rraskapitur, pa vullnet, me një fjalë, i mundur nga fuqia e tmerrshme e butësisë, Frederiku lejoi që ta çonin te Mjeshtri Proiram.

Aty nuk tregoi as dituri dhe as zell. Deri tani ai shikohej si një i ri me potencial të madh, si krenaria e ardhshme e departamentit. Dhe të gjithë ishin të zhgënjyer.

Në fillim ai mendoi me vete: "Duhet të informoj zonjën Arnoux" dhe për një javë të tërë ai mendoi letrat plot lavdërime dhe shënime të shkurtra në një stil lapidar dhe sublim. Ai u ndal nga frika e pranimit të situatës së tij. Pastaj ai vendosi se do të ishte më mirë t'i shkruante burrit të saj. Arnoux e njeh jetën dhe do ta kuptojë atë. Më në fund, pas dy javë hezitimi, ai vendosi:

"Cfare ishte atje! Nuk do t'i shoh më. Le të më harrojnë! Të paktën nuk do ta humbas veten sipas mendimit të saj! Ajo do të mendojë se unë kam vdekur dhe do të ndiejë keqardhje për mua… ndoshta.”

Meqenëse vendimet më ekstreme nuk i kushtuan asnjë telash, ai iu betua vetes që të mos kthehej më në Paris dhe as të mos pyeste për zonjën Arnoux.

Ndërkohë, gjithçka, deri në erën e gazit dhe zhurmën e omnibusëve, ngjallte tek ai keqardhje. Ai kujtonte me ëndërr çdo fjalë që dëgjonte prej saj, timbrin e zërit të saj, shkëlqimin e syve të saj dhe, duke e konsideruar veten një burrë të plotë, nuk bëri asgjë, absolutisht asgjë.

U ngrit shumë vonë dhe shikoi nga dritarja karrocat që kalonin. Ai u ndje veçanërisht keq për gjashtë muajt e parë.

Megjithatë, kishte ditë kur ai ishte i pushtuar nga indinjata ndaj vetvetes. Më pas u largua nga shtëpia. Ai eci nëpër livadhe, të cilat në dimër janë gjysmë të përmbytur nga vërshimi i Senës. Ato ndahen nga rreshta plepash. Aty-këtu ngrihet një urë. Ai endej deri në mbrëmje, duke shkelur gjethet e verdha, duke marrë frymë në mjegull, duke u hedhur mbi kanale; ndërsa gjaku rrihte më shpejt në tëmthët e tij, ai u pushtua nga një etje e furishme për aktivitet; donte të bëhej gjuetar në Amerikë, të bëhej shërbëtor i një pashai lindor ose një marinar në një anije; ai e derdhi melankolinë e tij me letra të gjata drejtuar Deslauriers.

Ai doli nga rruga e tij për të kaluar. Sjellja frikacake e shokut dhe ankesat e tij të përjetshme i dukeshin marrëzi. Së shpejti korrespondenca e tyre pothuajse u zhduk. Frederiku ia dha të gjitha orenditë e tij Deslauriers, i cili vazhdoi të jetonte në banesën e tij. Nëna fliste për këtë temë herë pas here; Më në fund ai rrëfeu dhuratën që kishte bërë dhe nëna e tij filloi ta qortonte. Pikërisht në këtë kohë iu soll një letër.

- Çfarë të ndodhi ty? - ajo pyeti. -Po dridhesh?

- Çfarë ndodhi me mua? Mos u mërzit! - u përgjigj Frederiku.

Deslauriers e informoi atë se ai kishte vendosur Senecal me të dhe ata kishin jetuar së bashku për dy javë. Pra, Senecal tani është ndër gjërat që lidhen me Arnoux. Ai mund t'i shesë, të bëjë komente për to, të bëjë shaka. Frederiku u ndje i fyer deri në palcë. Ai shkoi në dhomën e tij. Ai donte të vdiste.

Fundi i provës falas.

Të njohura në kategorinë: