กะโหลกศีรษะเม็กซิกัน: ประวัติศาสตร์ข้อเท็จจริงที่ผิดปกติ วันแห่งความตาย - ขึ้นอยู่กับ Frida Kahlo
ทวีต
เย็น
วันแห่งความตายในเม็กซิโกตรงกับวันก่อนวันนักบุญในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกและตามด้วยวันฮัลโลวีน ดังนั้นภาพของ Santa Muerte จึงเป็นที่นิยมอย่างมากในงานปาร์ตี้ฮาโลวีน
ในเม็กซิโกนี่เป็นวันหยุดแห่งการรำลึกถึงผู้ตายตามประเพณีแท่นบูชาถูกสร้างขึ้นด้วยหัวกระโหลกน้ำตาล, พืชชนิดหนึ่ง, ขนมหวาน, หลุมฝังศพของญาติที่มาเยี่ยมเยียนและจัดงานรื่นเริง ค่ำคืนนี้ ชาวเม็กซิกันจัดปาร์ตี้ในสุสาน นำของขวัญไปให้ญาติที่เสียชีวิต และประดับหลุมศพด้วยดอกไม้
ภาพของ Katrina ("La Calavera de la Catrina" แปลว่า "แฟชั่นนิสต้า") ซึ่งเป็นที่นิยมที่สุดในงานรื่นเริงนี้เป็นโครงกระดูกผู้หญิงในชุดสีสันสดใส มันแตกต่างจากภาพลักษณ์ของ Dead Bride ประการแรกคือความรักที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตและการตกแต่ง: หากเจ้าสาวต้องการการแต่งหน้าที่เป็นธรรมชาติของโครงกระดูกครึ่งซอมบี้ครึ่งตัว (เหมือนในการ์ตูนของ Barton) ดังนั้น " กะโหลกน้ำตาล" เป็นการแต่งหน้าซึ่งตามการจัดประเภทการแสดงละครหมายถึงการแต่งหน้าของละครใบ้และตัวตลกนั่นคือไม่คำนึงถึงคุณสมบัติของใบหน้าและไม่ได้บ่งบอกถึงความสมจริง
นอกจากแคทรีนาแล้ว ตัวละครอย่างซานตา มัวร์เตเอง (เทพเจ้าหลักของวันหยุด) และพรรคพวกของเธอยังสวมเครื่องสำอางแบบ "กระโหลกน้ำตาล" ที่มีลักษณะเฉพาะอีกด้วย
ในการสร้างชุด Katrina จำเป็นต้องมีสามสิ่ง: ชุด พวงมาลา และการแต่งหน้า
การแต่งกายนั้นเรียบง่าย: เลือกสีสันที่สุดเม็กซิกันที่สุด เราเลือกรองเท้าที่เหมาะกับเขา โดยในด้านหนึ่งควรเป็นรองเท้าของผู้หญิง และอีกด้านคือควรสวมใส่สบายในการเดินและเต้นรำ ตัวเลือกอื่นๆ ได้แก่ ชุดแบบร็อกอะบิลลีหรือชุดแบบสเปนดั้งเดิมที่มีเสื้อคลุม
ภาพนี้เป็นลูกผสมระหว่างเด็กสาวกับโครงกระดูก ดังนั้นให้สังเกตคุณลักษณะและรายละเอียดต่อไปนี้:
ดอกไม้บนหัว (กิ๊บติดผมหรือพวงหรีด) สามารถแห้งหรือประดิษฐ์ได้
ผิวขาวมีลวดลาย ไม่เฉพาะหน้า แต่ทั่วเรือนร่าง ควรแต่งหน้าในจุดที่โดดเด่น อย่างน้อยควรแต่งหน้าด้วยโทนสีและแป้ง
ทำเล็บสีดำหรือเบอร์กันดี
ไม้กางเขนและหัวกระโหลกในเครื่องประดับไม่เพียงยินดีต้อนรับเท่านั้น แต่ยังจำเป็น โดยทั่วไปแล้วเครื่องประดับควรมีความซับซ้อน สไตล์โรแมนติก อาจเป็นเครื่องประดับโบราณ
คุณสมบัติอื่น ๆ ของ "ผู้หญิงที่เสียชีวิต" (กิ๊บติดผม, ถุงน่อง, ชุดชั้นใน) ก็จะเข้ากับภาพเช่นกัน
แต่งหน้าในสไตล์ของ Santa Muerte หรือ Sugar Skull
ส่วนที่ยากที่สุดของชุดคือการแต่งหน้า สำหรับเขาคุณจะต้อง:
ครีมมันหรือปิโตรเลียมเจลลี่ (ในกรณีที่แต่งหน้าละครเป็นเบสสีขาวจะทำให้ผิวแห้งมาก แต่ให้สีขาวสม่ำเสมอ)
เครื่องสำอางสีขาวหนึ่งขวด (คุณสามารถใช้รองพื้นสีอ่อนแทนได้);
แป้งฝุ่นที่บางเบาหรือใสมาก (สำหรับแต่งหน้า);
อายไลเนอร์สีดำหรืออายไลเนอร์;
เงาดินสอ, มูสเงา, เงา, อายไลเนอร์และอายไลเนอร์สีอื่น ๆ (สีเข้ม - น้ำเงิน, เขียว, น้ำตาล, ม่วง - สิ่งที่คุณพบ);
ดินสอเขียนขอบปากเบอร์กันดี, ลิปสติกสีนู้ด, ลิปสติกสีแดง;
มาสคาร่าเพิ่มความยาวหรือขนตาปลอม
ผ้าเช็ดทำความสะอาดแบบเปียก.
จากข้อบังคับโดยที่ภาพจะไม่ทำงาน - ฐานสีขาว, เงาดำ, ไลเนอร์สีดำและลิปสติกสีแดง
คำแนะนำทีละขั้นตอนเกี่ยวกับการแต่งหน้า Sugar Skull:
1) การเตรียมใบหน้าสำหรับการลงรองพื้น นี่คือการทำความสะอาดใบหน้าด้วยโทนิคหรือทิชชู่เปียก ทาครีมหรือปิโตรเลียมเจลลี่หรือเมคอัพเบส สำคัญ: อย่าทำผ้าเช็ดปากหาย พวกเขาจำเป็นมากหลังงานปาร์ตี้ และอีกมากมาย คุณไม่สามารถล้างเครื่องสำอางในโรงละครออกได้ด้วยการแตะ
2) ใช้โทนสีขาวกับใบหน้า ใช้ฟองน้ำหยิบภาพวาดใบหน้าหรือแต่งหน้าละครขับให้แน่นบนใบหน้าปิดด้วยสีขาวทั้งหมดยกเว้นบริเวณรอบดวงตา (จะมีสีอื่น) ข้อสำคัญ: ส่วนของร่างกายที่มองเห็นได้ เช่น คอ, เนินอก, แขน (มือ) - เรายังดำเนินการด้วยโทนสีขาว, แรเงาโทนสีไปทางเสื้อผ้าเพื่อให้มีการเปลี่ยนแปลงที่มองไม่เห็นกับผิวหนัง เพื่อความน่าเชื่อถือที่มากขึ้น เงาดำที่มีแปรงกว้าง (คาบุกิ) สามารถแรเงากะโหลกศีรษะที่มีรอยกด: บนแก้ม, บนขมับ, จำเป็นต้องทำให้หน้าผากเข้มขึ้นจนถึงเส้นผม, ตามแนวกระดูกโหนกแก้มจากด้านล่าง . ไม่ว่าในกรณีใด ให้เซ็ตรองพื้นด้วยแป้งฝุ่นที่ไม่มีสี
3) ลูบเบ้าตาด้วยดินสอเขียนคิ้วสีเข้ม เราร่างโครงคิ้ว ข้างจมูก โหนกแก้ม ใต้ตา โดยร่างโครงร่างของเบ้าตาซึ่งอยู่บนกระโหลกศีรษะของคุณ ข้อสำคัญ: สัมผัสใบหน้าของคุณก่อนแต่งหน้าเพื่อประเมินตำแหน่งของกระดูก ในความเป็นจริงเรา "ถอด" กะโหลกศีรษะของเราเอง นอกจากนี้เรายังวาดโครงร่างของโพรงจมูก อย่าทำให้มันใหญ่มากเพราะกะโหลกของเรามีการตกแต่ง คุณสามารถทำให้มันเป็นกายวิภาคหรือในทางกลับกันเพื่อให้รูปร่างของการกดขี่เป็นไปตามอำเภอใจ: ดังนั้นจมูกจึงสามารถสร้างเป็นสองเท่าในรูปแบบของหัวใจ, ยอด, สามเหลี่ยม ... ซึ่งเพียงพอสำหรับจินตนาการ (แต่ ทำเปลือกตาให้สมจริงจะดีกว่า)
4) ร่างรูปแบบหลักด้วยดินสอเขียนคิ้ว คุณไม่สามารถสั่งได้นี่เป็นเพียงการทุบตี คุณสามารถดูรูปแบบในภาพวาด ภาพถ่าย หรือคิดขึ้นเอง โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเหล่านี้คือลวดลายรอยสักในรูปแบบพินอัพ: ดอกกุหลาบ ใยแมงมุม เครื่องประดับ และเส้นโค้ง
5) เติมเบ้าตาด้วยสีเข้ม (แต่ไม่ใช่สีดำ) มูสเงาและแปรงกว้างจะทำ เทคนิคเช่นเดียวกับ "ตาควัน" คุณสามารถปัดมาสคาร่าได้ทันที
6) ร่างรูปแบบดินสอด้วยไลเนอร์, อายไลเนอร์, ปากกาปลายสักหลาดสำหรับดวงตา มูสเงา (เช่นจากเมย์เบลลีน) และแปรงบาง ๆ จะทำ คุณยังสามารถเพิ่มรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ให้กับรูปแบบได้อีกด้วย
7) ด้วยแปรงอายแชโดว์ ส่วนด้านในของดวงตาจะถูกแรเงา เพิ่มวอลลุ่มมากขึ้น เปลือกตาที่เคลื่อนไหวจะเข้มขึ้น
8) ด้วยแปรงสำหรับเงาสีต่าง ๆ เงาขับเม็ดสีเติมรูปแบบสี สามารถทำได้ด้วยดินสอเขียนขอบตาและลิปสติก (ง่ายและสะดวกกว่า)
9) ในตอนท้าย ฟันจะถูกวาดอีกครั้งด้วยปูนขาวและแปรงสำหรับเงา (ด้วยระนาบทั้งหมดของแปรง) "ปากปีศาจ" ที่เฉพาะเจาะจงจะถูกสร้างขึ้นเมื่อรอยยิ้มนั้นกว้างกว่าปาก ช่องว่างระหว่างฟันและช่องว่างระหว่างริมฝีปากทำได้ด้วยดินสอเขียนคิ้วหรือเงาดำ (แปรงแบบบาง) สำคัญ: อย่าลืมว่าฟันไม่ได้เป็นสี่เหลี่ยม แต่โค้งมนและดึงริมฝีปากสีเข้มเข้าไปข้างในด้วย
10) ทาแป้งอุกกาบาตหรือชิมเมอร์ที่บริเวณโหนกแก้มและส่วนที่โดดเด่นของกะโหลกศีรษะ รอยยิ้ม.
แต่งหน้าในสไตล์ของ Santa Muerte หรือ Sugar Skull: วิดีโอ
ฉันขอนำเสนอคลาสมาสเตอร์สามคลาสเกี่ยวกับการสร้างกะโหลกน้ำตาล ความแตกต่างระหว่างพวกเขาอยู่ที่การตกแต่งและภาพวาดที่สาว ๆ เลือกสำหรับการแต่งหน้า ตัวเลือกที่สามอาจจะดูหรูหราที่สุด และทำไมไม่เพิ่ม rhinestones ให้ดูมืดมนล่ะ? การเลือกสีและลวดลายในการแต่งหน้านั้นขึ้นอยู่กับคุณและขึ้นอยู่กับจินตนาการของคุณ)
กะโหลกเม็กซิกันเป็นสัญลักษณ์ที่พบได้ทั่วไปในปัจจุบันซึ่งสามารถพบเห็นได้ในหลายพื้นที่ เป็นแรงบันดาลใจให้กับนักออกแบบแฟชั่น, เครื่องประดับและของใช้ในบ้าน, ช่างแต่งหน้าและช่างแต่งหน้า, ช่างสักและช่างตกแต่ง, ศิลปิน, ประติมากรและนักออกแบบลายเส้นทั้งหมด
อาจดูเหมือนว่าหัวกะโหลกที่วาดด้วยลอนหลากสีนั้นมีความหมายที่คุกคามหรือพลังงานเชิงลบ แต่มันก็คุ้มค่าที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสัญลักษณ์นี้เนื่องจากทัศนคติต่อสัญลักษณ์นี้เปลี่ยนไปในทางตรงกันข้าม บทความของเราจะตอบคำถามของผู้ที่สนใจกะโหลกที่ผิดปกติ และภาพประกอบที่มีสีสันเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่จะยืนยันว่าภาพนี้ไม่น่ากลัวเลย
ประวัติสัญลักษณ์
มีหลายชื่อที่เรียกภาพนี้ ที่พบมากที่สุดคือ Calavera, Mexican หรือ Sugar Skull
ประวัติของกะโหลกศีรษะเชื่อมโยงกับเม็กซิโก ที่นั่นเขาได้แสดงตัวตนของวันแห่งความตาย - วันหยุดโบราณที่เกิดจากการหลอมรวมของวัฒนธรรมท้องถิ่นโบราณและประเพณีของผู้พิชิตชาวสเปน
มิชชันนารีนำศาสนาใหม่และขนบธรรมเนียมใหม่มาสู่แผ่นดินใหญ่ หนึ่งในนั้นคือวันออลเซนต์ ผู้เฉลิมฉลองควรจะบริจาคเงินให้กับคริสตจักรซึ่งควรจะช่วยเหลือญาติผู้ล่วงลับในชีวิตหลังความตาย
แต่ประเพณีนอกรีตมองความตายต่างออกไป ประชากรในท้องถิ่นไม่ได้ถือว่าการตายของใครบางคนเป็นความเศร้าโศก และไม่มีใครรู้เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของวิญญาณในนรกที่นั่น ผู้เสียชีวิตในเม็กซิโกได้รับการระลึกถึงในช่วงวันหยุด ชื่อที่แทบจะไม่สามารถออกเสียงได้ในครั้งแรก: Mikailuitontli และ Socotuetztli อย่างไรก็ตาม ไม่มีวันไหนที่โศกเศร้า ตรงกันข้ามผู้คนสนุกสนาน
ไม่คุ้มค่าที่จะคาดหวังว่าคนต่างศาสนาที่แข็งกระด้างจะเรียนรู้ที่จะเศร้าทันทีตามคำสั่งของผู้มาใหม่จากยุโรปเก่า ที่ไม่ได้เกิดขึ้น วันหยุดก็สนุกเหมือนเดิม และในโบสถ์ท้องถิ่น ชาวพื้นเมืองไม่ได้ถือทองคำ แต่เป็นของขวัญ: ผลไม้ฉ่ำ ดอกไม้บอบบาง เมล็ดข้าวสุก ยิ่งกว่านั้น ของกำนัลไม่ได้ส่งถึงคริสตจักรเลย แต่ส่งตรงถึงญาติที่จากไปเพื่อโลกที่ดีกว่า
การผสมผสานของประเพณีก่อให้เกิดวันหยุดเดียวที่เรียกว่า Dia de los Muertos หนึ่งในคุณสมบัติหลักของงานคือตัวละครที่ผิดปกติ - Katrina Calavera เธอเป็นโครงกระดูก แต่ไม่ใช่คนธรรมดา แต่ประดับประดาด้วยทุกสิ่งที่เป็นไปได้และแต่งตัวด้วยชุดหรูหรา แต่อย่างไร? ยังคงเป็นวันหยุด!
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้หญิงคนนี้ที่ชาวเม็กซิกันเริ่มเตรียมการรักษา - กะโหลกน้ำตาลที่ตกแต่งด้วยไอซิ่งหลากสี ต่อมา หัวกระโหลกเม็กซิกันแบบเดียวกันนี้ถูกนำไปใช้กับของกระจุกกระจิกอื่น ๆ เช่น พวงมาลัย โคมไฟถนน เครื่องแต่งกาย หน้ากาก และอื่น ๆ อีกมากมาย ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาความหลากหลายของแอพพลิเคชั่นเพิ่มขึ้นเนื่องจากภาพนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของประเทศ แต่กะโหลก Calavera ได้รับความนิยมอย่างมากจนสามารถพบได้เกือบทุกที่
แต่งหน้าและแต่งหน้า "กะโหลกเม็กซิกัน"
วันนี้มีผู้ชื่นชอบหัวกะโหลกที่มีสีสันทั่วโลก ภาพนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ช่างแต่งหน้าและช่างแต่งหน้า ทุกวันนี้ การแต่งหน้ากะโหลกเม็กซิกันสำหรับวันฮัลโลวีน งานรื่นเริง หรือปาร์ตี้เครื่องแต่งกายเป็นเรื่องปกติ
รับมือกับงานได้ไม่ยากแม้สำหรับผู้ที่ไม่มีการศึกษาพิเศษ แค่มีทักษะพื้นฐานในการใช้เครื่องสำอางก็เพียงพอแล้ว หากคุณตัดสินใจทำการทดลองที่คล้ายคลึงกัน ข้อมูลสรุปเล็กๆ น้อยๆ ของเราจะช่วยในเรื่องนี้
- โทนสีหลักของใบหน้ามักจะเป็นสีอ่อน อาจเป็นสีขาวหรือสีเงินก็ได้ แต่ถ้าคุณไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงเช่นนี้ ให้ใช้รองพื้นแบบปกติ ซึ่งมีเฉดสีที่อ่อนกว่า "สีพื้นเมือง" ของคุณหลายเฉด
- เน้นบริเวณรอบดวงตา มักจะทำสีดำ, ม่วง, เขียวเข้ม คุณสามารถใช้เฉดสีอื่นได้ เช่น สีทองและสีเงิน
- ริมฝีปากมักจะทาสีในโทนสีหลักของใบหน้า และเส้นบาง ๆ ถูกวาดจากมุมปากไปยังแก้มโดยวาดเส้นตั้งฉากเพื่อให้มีความคล้ายคลึงกับกะโหลกศีรษะ
- ปลายจมูกควรเน้นสีเข้ม
- คุณสามารถใช้ rhinestones และองค์ประกอบตกแต่งอื่น ๆ ได้ (สามารถแก้ไขได้ด้วยกาวติดขนตาปลอม)
- ด้วยความช่วยเหลือของดินสอแต่งหน้าบาง ๆ สามารถวาดดอกไม้บนแก้ม คาง และหน้าผากได้
หน้ากากในสไตล์ของ De los Muertos
งานรื่นเริงสามารถทำอะไรได้บ้างหากไม่มีอุปกรณ์เสริมนี้ มีมาสก์สำเร็จรูปจำนวนมากลดราคา แต่คุณสามารถทำสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีสไตล์ด้วยมือของคุณเอง ในการทำเช่นนี้คุณจะต้องมีมาสก์ฐานสีขาวทึบซึ่งสามารถพบได้ในแผนกอุปกรณ์วันหยุด หน้ากาก "กะโหลกเม็กซิกัน" (หญิง) สามารถทาสีด้วยสีอะครีลิคธรรมดาตามหลักการเดียวกับการแต่งหน้า: บริเวณที่มืดรอบดวงตาและปลายจมูก, การวาดภาพด้วยดอกไม้, การตกแต่งด้วยพลอยเทียม ต้องการตกแต่งเพิ่มเติมหรือไม่? โปรดจำไว้ว่าชาวอินเดียตกแต่ง Katrina Calavera อย่างไรและใช้วัสดุเดียวกัน ดอกกุหลาบที่ทำจากโฟมริรันหรือพลาสติก ลูกไม้ ลูกปัด และคันธนูจะเข้ากับสไตล์โดยรวมได้อย่างกลมกลืน
กระโหลกศีรษะบนแคทวอล์คและในชีวิตประจำวัน
ผู้ที่ติดตามแฟชั่นจะต้องจำหนึ่งในผู้ชื่นชอบกะโหลกที่มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุด - Alexander McQueen เขาใช้องค์ประกอบนี้เพื่อสร้างกระเป๋า รองเท้า เสื้อผ้า เครื่องประดับ นางแบบของเขาซึ่งผสมผสานความหรูหราและโกธิคที่มืดมนเข้าด้วยกันได้พิชิตโลกแฟชั่นมากกว่าหนึ่งครั้งด้วยเสน่ห์ที่แปลกประหลาดของพวกเขา
กะโหลกศีรษะในสไตล์เม็กซิกันมักพบเห็นได้ทั่วไปในเสื้อผ้าประจำวัน ยิ่งไปกว่านั้นยังนิยมแต่งหญิงทั้งสองเพศไม่แพ้กัน
ภาพประกอบด้านบนแสดงนางแบบจากคอลเลกชัน ZARA ล่าสุด มีหลายรุ่นที่ตกแต่งด้วยหัวกะโหลกน้ำตาลสามารถพบได้ในแคตตาล็อกของ Pull&Bear แบรนด์แฟชั่นสำหรับเยาวชน
อุปกรณ์ตกแต่งบ้าน
แน่นอนคุณสังเกตเห็นคอลเลกชันของเบาะโซฟาตลก (ภาพด้านล่าง) ซึ่งตกแต่งด้วยหัวกะโหลกเม็กซิกัน ของแต่งบ้านชิ้นนี้ รวมถึงของอื่นๆ อีกมากมายในแนวเดียวกัน สร้างสรรค์โดยนักออกแบบชาวจีน ในประเทศจีน Calavera ยังพบผู้ชื่นชมมากมาย วันนี้ คุณสามารถหาซื้อผ้าม่าน เครื่องนอน จานชาม และของใช้ในครัวเรือนอื่นๆ ลดราคาได้ง่ายๆ และหนึ่งในผู้ผลิตของเล่นที่มีชื่อเสียงที่สุด บริษัท Mattel ของอเมริกาได้เปิดตัวตุ๊กตา Skelita ซึ่งทำขึ้นตามประเพณีที่ดีที่สุดของวันแห่งความตาย
กระโหลกเม็กซิกันในศิลปะการสัก
ศิลปินรอยสักได้เลือกพล็อตที่แสดงออกถึงผลงานของพวกเขามานานแล้ว กะโหลกสามารถทำได้ทั้งแบบขาวดำและสีสดใส เพื่อให้รอยสักมีความกลมกลืนและสมบูรณ์ เสริมด้วยดอกกุหลาบ ลูกปัด ลูกไม้ และริบบิ้น
อย่างที่คุณเห็นรูปภาพไม่ได้มีอะไรน่ากลัวเลย ในทางตรงข้าม สุนทรียภาพอันโดดเด่นมักเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้ที่คิดบวกและเชื่อว่าความตายทางโลกเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของขั้นต่อไป
ผู้คนที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมเม็กซิกันเมื่อมาเยือนประเทศนี้จะต้องตกตะลึงกับกะโหลกและโครงกระดูกที่มีอยู่มากมาย นักท่องเที่ยวจะได้รับกระโหลกสีสันสดใสเป็นของที่ระลึกและผ้าลายกระโหลก สัญลักษณ์แห่งความตายที่น่ากลัวเหล่านี้สามารถพบเห็นได้ในวันหยุดนักขัตฤกษ์ แม้แต่ในร้านขายเสื้อผ้าและหมวกก็ยังมีหุ่นที่ดูเหมือนโครงกระดูก
เพื่อให้เข้าใจถึงต้นกำเนิดของลัทธิความตายของชาวเม็กซิกัน เราต้องย้อนกลับไปที่ประวัติศาสตร์ของประเทศนี้
ต้นกำเนิดของลัทธิความตาย
ในยุคกลาง อาณาจักรแอซเท็กมีอยู่ในดินแดนของเม็กซิโกสมัยใหม่ ในวัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้ ไม่เหมือนในยุโรป ความตายไม่เคยเป็นเรื่องต้องห้าม ชาวแอซเท็กกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมหลังมรณกรรมไม่น้อยไปกว่าชาวคริสต์ มีเพียงเงื่อนไขในการเข้าสู่สวรรค์ในศาสนาของพวกเขาเท่านั้นที่แตกต่างกัน นักรบที่เสียชีวิตในสนามรบและผู้หญิงที่เสียชีวิตระหว่างการคลอดบุตรสามารถไว้วางใจในชะตากรรมหลังมรณกรรมอย่างมีความสุข ผู้ที่เสียชีวิตอย่างสงบในวัยชราได้พบกับพระเจ้า Mictlantecuitli ในชีวิตหลังความตายโดยสวมหน้ากากในรูปแบบของกะโหลกศีรษะและถึงวาระที่วิญญาณจะถูกทำลายล้าง
ความเชื่อดังกล่าวทำให้เราเห็นคุณค่าของชีวิตมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และเกลี้ยกล่อมความตายด้วยการเสียสละเพื่อที่จะไม่เร่งรัดที่จะรับคน ดังนั้นลัทธิแห่งความตายจึงถือกำเนิดขึ้นซึ่งสืบทอดมาจากวัฒนธรรมเม็กซิกันสมัยใหม่จากชาวแอซเท็ก
ลัทธิแห่งความตายได้รับแรงกระตุ้นใหม่ในช่วงสงครามกลางเมืองที่เริ่มขึ้นในปี 2463 ซึ่งกำหนดให้ชาวเม็กซิกันจำนวนมากต้องเสียสละตนเองอย่างกล้าหาญ
ในวัฒนธรรมเม็กซิกันสมัยใหม่ ทัศนคติพิเศษต่อความตายยังคงมีอยู่ ชาวเม็กซิกันเรียกเธอว่า "Black Lady", "Holy Death" และแม้แต่ "ที่รัก" หรือ "เจ้าสาว"
วันแห่งความตาย
ลัทธิแห่งความตายของชาวเม็กซิกันที่เป็นแก่นสารคือวันแห่งความตายซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 1-2 พฤศจิกายน ที่นี่มีปฏิสัมพันธ์ของสองประเพณี - นอกรีตและคริสเตียน
ชาวแอซเท็กมีเทศกาลแห่งความตายสองเทศกาล: Mikkailuitontli อุทิศให้กับเด็กที่เสียชีวิต และ Socotuetzi ให้กับผู้ใหญ่ วันหยุดเหล่านี้รวมกับวัน All Souls ซึ่งคริสตจักรคาทอลิกเฉลิมฉลองในวันที่ 2 พฤศจิกายน - ทันทีหลังจากวัน All Saints ชนพื้นเมืองในเม็กซิโกคิดใหม่เกี่ยวกับธรรมเนียมของคริสเตียน: พวกเขามองว่าการสวดอ้อนวอนเพื่อผู้ตายเป็นการวิงวอนต่อผู้ตาย และการให้ทานซึ่งชาวคริสต์มักจะมอบให้ผู้ตายถือเป็นการเสียสละเพื่อผู้ตายด้วยกันเอง
ประเพณีการเฉลิมฉลองวันแห่งความตายได้รับการหยิบยกขึ้นมาโดยผู้อพยพจากยุโรปและยังคงรักษาไว้ในเม็กซิโกสมัยใหม่ ในวันที่ 1 และ 2 พฤศจิกายน ชาวเม็กซิกันไม่เพียงแต่ไปเยี่ยมชมหลุมฝังศพของบุคคลอันเป็นที่รักของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังจัดขบวนแห่อันศักดิ์สิทธิ์และหันไปหา Lady of Death เพื่อขอให้สุขภาพแข็งแรง มีความสุข และกำจัดศัตรูโดยเร็ว เด็ก ๆ สมัยนี้จะได้รับกระโหลกน้ำตาลและโลงศพช็อคโกแลต
วันหยุดที่บ้าระห่ำ ความสนุกสนานที่แผ่ซ่านไปทั่ว และคนเป็นพันๆ ตายเต็มเมือง ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจ นี่คือเม็กซิโกที่กำลังเฉลิมฉลอง Dia de los Muertos (วันแห่งความตาย)
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง กลางคืนจะกลายเป็นกลางวัน สุสานจะกลายเป็นสถานที่ยอดนิยมที่สุดในเมือง คนเป็นจะแต่งตัวเหมือนคนตาย และคนตายจะมีชีวิตขึ้นมา
ในอดีตมันเกิดขึ้นที่เม็กซิโกมีทัศนคติต่อความตายแตกต่างไปจากที่เราคุ้นเคยในยุโรป ความตายสำหรับพวกเขาไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นความต่อเนื่องของชีวิตในอีกโลกหนึ่ง คนตายไม่ได้รับการระลึกถึงที่นี่ แต่ยินดีต้อนรับด้วยความยินดี ท้ายที่สุดนี่เป็นวันเดียวที่ญาติอันเป็นที่รักซึ่งจากโลกนี้สามารถไปเยี่ยมพวกเขาได้
ประวัติของเดีย เด ลอส มูเอร์ตอส
การเฉลิมฉลองวันแห่งความตายด้วยประเพณีย้อนกลับไปยังชาวแอซเท็กและมายันโบราณ ระบบความเชื่อของพวกเขาเกี่ยวข้องอย่างมากกับพิธีกรรมแห่งความตายและการฟื้นคืนชีพ ก่อนการพิชิตเม็กซิโกโดยชาวสเปน ชาวแอซเท็กยังเก็บกระโหลกของญาติไว้ที่บ้านและใช้ในพิธีเชิงสัญลักษณ์
ในช่วงฤดูร้อนเป็นเวลาหนึ่งเดือน มีการจัดพิธีบวงสรวงนองเลือดในรูปแบบของการสังเวยคนตาย ยมโลก และผู้อุปถัมภ์เทพธิดา Mictlancihuatl
แม้แต่ผู้พิชิตเม็กซิโกคนแรกก็ยังคิดว่าชาวแอซเท็กเยาะเย้ยความตายในพิธีกรรมของพวกเขา พิธีกรรมถือเป็นการดูหมิ่นศาสนา ประชากรพื้นเมืองในอเมริกากลางถูกบังคับให้เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก แต่ประเพณีของพวกเขานั้นไม่ง่ายนักที่จะกำจัดให้สิ้นซาก แน่นอน เราสามารถยกเลิกการสังเวยนองเลือดและลดการรื่นเริงประจำเดือนเหลือ 3 วัน แต่เพื่อแทนที่ความสุขด้วยความเศร้าโศกและกะโหลกศีรษะ (หนึ่งในสัญลักษณ์หลักของวันแห่งความตาย) ไม่ทำงานบนไม้กางเขน
เมื่อเป็นวันแห่งความตายในเม็กซิโก?
พวกเขาพยายามจัดวันหยุดนอกรีตให้เข้ากับศีลของคริสเตียนให้มากที่สุด ก่อนหน้านี้ Dia de los Muertos มีการเฉลิมฉลองในเดือนที่ 9 ของปฏิทิน Aztec แต่ได้ย้ายไปเป็นวันที่ 1-2 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นวันที่ชาวคาทอลิกเฉลิมฉลองวัน All Saints และ All Souls บางครั้งพวกเขาเริ่มฉลองเร็วขึ้นในวันที่ 31 ตุลาคม
Dia de los Muertos เป็นวันหยุดประจำชาติในเม็กซิโก ดังนั้นวันนี้จึงถือเป็นวันหยุด โรงเรียนและธุรกิจจะปิดทำการ
- 1 พฤศจิกายน- วันเทวดาตัวน้อย (Día de Angelitos) เมื่อเด็กและทารกที่ตายแล้วได้รับเกียรติ
- 2 พฤศจิกายน- จริงๆ แล้ว Día de los Muertos เอง เมื่อมีการระลึกถึงผู้ใหญ่ที่เสียชีวิตไปแล้ว
ประเพณีวันแห่งความตาย
ตามความเชื่อของชาวเม็กซิกันเชื่อว่าคนตายยังคงมีชีวิตอยู่ในชีวิตหลังความตาย - Mictlan และความตายเป็นเพียงการเปลี่ยนจากชีวิตหนึ่งไปสู่อีกชีวิตหนึ่งเท่านั้น และหนึ่งปีหลังความตาย ผู้ตายกลับไปบ้านเพื่อสัมผัสความสุขของชีวิต ไปหาญาติและเพื่อน เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขารัก
ในเมืองใหญ่ Dia de los Muertos เตรียมล่วงหน้าหลายเดือน โรงเรียน สถาบัน และชุมชนท้องถิ่นเริ่มทำหน้ากากและเครื่องแต่งกาย หุ่นกระบอกขนาดเท่าคนจริง นักดนตรีซ้อมทุกวัน มีการวาดการออกแบบแท่นบูชา มีการสั่งรถบรรทุกดอกไม้สดที่ตัดใหม่
แท่นบูชาและเครื่องบูชา
แท่นบูชาดอกดาวเรืองสีเหลืองเป็นสัญลักษณ์ประตูระหว่างโลกซึ่งออกแบบมาเพื่อช่วยให้ดวงวิญญาณกลับบ้าน ดอกไม้นี้มักถูกเรียกว่าดอกไม้แห่งความตาย - flor del muerto ควรมีแท่นบูชาในทุกบ้าน ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ มีแม้กระทั่งการติดตั้งในจัตุรัส โรงเรียน ร้านค้าและร้านอาหาร โรงพยาบาล โรงแรม และสนามบิน
ของขวัญวางอยู่ที่แท่นบูชา: ดอกไม้, เทียน, ทามาเล (จานข้าวโพด), ผลไม้, ของเล่นสำหรับเด็ก, แอลกอฮอล์สำหรับผู้ใหญ่ คุณลักษณะบังคับคือน้ำเนื่องจากวิญญาณกระหายน้ำหลังจากการเดินทางและขนมปังหวานพิเศษของผู้ตาย (pan de muertos)
ผู้หญิงใช้เวลาทั้งวันในการเตรียมอาหารที่คนตายชอบมากที่สุด กำลังจัดเตียงในบ้านที่คนตายสามารถพักผ่อนได้ เพื่อนและญาติมารวมตัวกันเพื่อพบปะกับผู้ตายอย่างสนุกสนาน
กระโหลก โครงกระดูก และอื่นๆ
ในวันก่อนเทศกาลแห่งความตาย ชั้นวางของในร้านจะเต็มไปด้วยหัวกะโหลก โครงกระดูก และโลงศพขนาดจิ๋วที่ทำจากช็อกโกแลต ดินเหนียว หรือกระดาษแข็ง บนหน้าต่างพวกเขามักจะยืนอยู่ในปิรามิดซึ่งชวนให้นึกถึง Aztec tzompantli - ผนังที่ทำจากกะโหลกศีรษะของผู้พ่ายแพ้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของคู่แห่งความตายและชีวิตที่แยกกันไม่ออก
หัวกระโหลกและโครงกระดูกมีอยู่ทุกที่: ในหน้าต่าง ประตู บนถนน ทาสีบนเสื้อผ้า ผนัง และทางเท้า บ่อยครั้งที่พวกเขายิ้มทำด้วยสีสันสดใสร่าเริง พวกเขายังสามารถมอบหัวกะโหลกหรือโลงศพพร้อมชื่อของคุณให้กับคุณ ไม่ต้องแปลกใจ เพราะมันมาจากก้นบึ้งของหัวใจคุณ พวกเขามักจะให้เป็นของขวัญแก่ญาติและเพื่อน และเด็กทั่วไปสามารถลิ้มลองอมยิ้มในรูปแบบของหัวกะโหลก
คาลาเวร่า แคทรีน่า
โครงกระดูกซึ่งสวมเสื้อผ้าสตรีหรูหราพร้อมหมวกปีกกว้าง เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงของวันแห่งความตาย บางคนเชื่อว่านี่คือลักษณะของเทพธิดา Mictlancihuatl ในตอนนี้ แต่แท้จริงแล้วสัญลักษณ์นี้มาจากการแกะสลักของศิลปิน José Guadalupe Posada - La Calavera de la Catrina (1913) ศิลปินพยายามที่จะแสดงให้เห็นว่าคนรวยและประสบความสำเร็จก็ต้องตายเช่นกัน แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเมื่อเวลาผ่านไปภาพของ Katrina ได้เข้าสู่คุณลักษณะของวันแห่งความตายอย่างแน่นหนา
แกะสลัก: José Guadalupe Posada
การเยี่ยมชมสุสานเป็นจุดสุดยอดของวันหยุด
ลานจอดรถใกล้กับสุสานมีคนพลุกพล่านเป็นระยะทางหลายไมล์ และผู้คนแห่กันไปในลำธารที่หนาแน่น
หลุมฝังศพอยู่ในระเบียบ พวกเขาโรยด้วยกลีบดอกไม้ พวงหรีด และช่อดอกดาวเรืองสีเหลือง ประดับด้วยเทียน พวกเขานำอาหารและเครื่องดื่มที่ชื่นชอบของผู้เสียชีวิต รูปถ่ายของเขา นอกจากนี้ยังมีปิกนิกและเต้นรำกับเพลงมาริอาชิ
การเดินทางไปสุสานตอนกลางคืนไม่ใช่เหตุการณ์ที่น่าเศร้า แต่เป็นการพบปะกับญาติที่รอคอยมานานโอกาสที่จะใช้เวลากับพวกเขาและในขณะเดียวกันก็สนุกสนานกินดีและดื่มกับครอบครัวและเพื่อน ๆ ใกล้กับหลุมฝังศพแต่ละแห่งมีไอดอลของครอบครัว ผู้ชายคุยกัน ผู้หญิงวุ่นวายเรื่องขนม ญาติผู้ใหญ่เล่าเรื่องตลกจากชีวิตของผู้ตาย แต่งตัวเด็กเล่น และทารกน้อยนอนหลับในอ้อมอกพ่อแม่
ขบวนพาเหรดแห่งความตาย
อย่างไรก็ตามประเพณีของการชุมนุมในตอนกลางคืนที่สุสานอย่างจริงใจมีแนวโน้มที่จะมีอยู่ในชาวเมืองและหมู่บ้านเล็ก ๆ แต่ด้วยนโยบายขนาดใหญ่พวกเขากำลังจัดงานรื่นเริงที่แท้จริงมากขึ้น
ใน Oaxaca de Juarez มีการเฉลิมฉลอง Dia de los Muertos อย่างยิ่งใหญ่ นี่คือเมืองแห่งโครงกระดูกเต้นรำ กะโหลกสีสันสดใส แตรวง และมาริอาชี่
เมืองที่ถูกทิ้งร้างในตอนกลางวัน จู่ ๆ ก็เต็มไปด้วยวงออร์เคสตร้าที่เร่ร่อนเข้ามาใกล้ ๆ ในตอนกลางคืน เครื่องดนตรีคลาสสิกและเครื่องดนตรีพื้นบ้านสร้างส่วนผสมทางดนตรีที่น่าทึ่งซึ่งจะช่วยปลุกคนตายจากหลุมฝังศพ และทำให้คนเป็นเต้นรำตลอดทั้งคืน
เบื้องหลังออเคสตร้าขบวนยาวของมัมมี่และผู้ชมที่มารวมตัวกัน - นี่คือสิ่งที่เรียกว่า comparsa น่าแปลกที่ขบวนดังกล่าวเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและไม่มีเส้นทางหรือตารางเวลาที่ชัดเจน คุณสามารถเข้าร่วมกับฝูงชนเต้นรำได้ตลอดเวลาและในวงดนตรีที่คลั่งไคล้ดนตรีรอบเมือง
งานรื่นเริงมีอยู่ทั่วไป แต่ความบ้าคลั่งที่ปลอดโปร่งในใจจะหมดไปเมื่อแสงแรกเริ่มขึ้นในวันที่ 3 พฤศจิกายนจนถึงปีหน้า
ความแตกต่างในระดับภูมิภาค
วันนี้ การฉลองวันแห่งความตายในบางส่วนของเม็กซิโกนั้นเจิดจ้ากว่าวันคริสต์มาส แต่ประเพณีมักแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค เราจะกล่าวถึงพวกเขาเพียงสั้นๆ
ใน โออาซากา เดอ ฮัวเรซ ชอบขบวนรื่นเริง
ใน หุบเขาแห่งเม็กซิโก- การตกแต่งแท่นบูชาและบ้านของคนตายครอบงำ
ใน เมืองโปมุช ยังคงปฏิบัติตามประเพณีที่มีลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมพรีโคลัมเบียน ที่นี่ทุกปี ศพของบุคคลอันเป็นที่รักของพวกเขาจะถูกขุดขึ้นมาและชำระล้างเนื้อ และในปีต่อๆ มาพวกเขาจะถูกเช็ด อย่าดูวิดีโอถัดไปสำหรับคนใจเสาะ.
ใกล้ ตลาฮักในเม็กซิโกประเพณีพื้นบ้านในชนบทได้รับการเก็บรักษาไว้ ที่นี่คุณสามารถเห็นสุสานที่ตกแต่งอย่างสว่างไสวที่สุดแห่งหนึ่ง
ใน โอโคเทเปเกจัดบวงสรวงจำนวนมาก และจากบ้านที่ผู้คนเสียชีวิตในปีที่ผ่านมา ถนนที่ปกคลุมด้วยดอกไม้จะนำไปสู่สุสาน
วันฮาโลวีนและวันแห่งความตาย
วันหยุดทั้งสองนี้จัดขึ้นเกือบพร้อมกันและเมื่อมองแวบแรกก็มีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน ทั้งวันฮัลโลวีนและวันแห่งความตายมีต้นกำเนิดมาจากวัฒนธรรมยุคแรกและต่อมาก็ผสมผสานกับศาสนาคริสต์ นอกจากนี้ทั้งสองยังมีพื้นฐานมาจากความเชื่อที่ว่าทุกวันนี้คนตายกลับมายังโลกของคนเป็น อุปกรณ์ที่มีสัญลักษณ์แห่งความตายนั้นคล้ายคลึงกันมาก แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของความคล้ายคลึงกัน
วันฮัลโลวีนเป็นความกลัวความตายมากกว่า วันหยุดเต็มไปด้วยตัวละครเชิงลบ: ปีศาจ, แม่มด, แวมไพร์, ซอมบี้และอื่น ๆ มีการสวมหน้ากากเพื่อให้วิญญาณชั่วร้ายเข้ามาหากินและไม่ทำร้ายพวกเขา
และวันแห่งความตายนั้นค่อนข้างจะรักคนที่รัก, ความสุขที่ได้พบกับคนตาย, ความเคารพของพวกเขา ใน Dia de los Muertos ความตายเป็นสิ่งที่ควรเฉลิมฉลอง ไม่ใช่ความกลัว
กระโหลกน้ำตาล
แปลจากภาษาอังกฤษโดย Sergey Trofimov
บนกระเบื้องสีน้ำเงินและสีชมพูของจัตุรัสที่ส่องสว่างด้วยแสงแดดยามเช้า
เงาของเด็กสั่นไหว ชายชราที่ก้มตัวนั่งอยู่บนม้านั่งทองสัมฤทธิ์
ฟ่ออย่างขุ่นเคืองและโบกมืออย่างต่อเนื่องซึ่งเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นสีขาว
เด็กน้อยชาวเม็กซิกันคนหนึ่งถือเสื้อคลุมและดาบไม้
อีกภาพเป็นภาพวัวโกรธ
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - Old Thomas ตะโกน - โจมตีและหันเหทันที
กลับ!
เขากระโดดขึ้นจากม้านั่งและเริ่มแสดงให้เด็กๆ ดูวิธีการแสดง
"เวโรนิก้า". แทง เตะ และรีบาวด์
- ดูนี่สิ! ร่างกายเคลื่อนไปตามเส้นนี้ ก็เป็นที่ชัดเจน?
เด็กๆ พยักหน้าและเล่นเกมต่อไปอีกครั้งพร้อมกับกรีดร้อง
ซึ่งกันและกันและหลบเลี่ยงการโจมตีในจินตนาการ ในไม่กี่นาที
พวกเขาวิ่งไปหาเขาและถามว่า:
- คุณปู่ แสดงรอยแผลเป็นของคุณให้เราดู
Old Thomas ยกชายเสื้อถักของเขาขึ้นและเปิดให้เห็นด้านขวาของเขาเป็นครั้งที่ร้อย
ครั้งหนึ่งเคยแสดงจุดที่วัวฉีกร่างเมื่อสามสิบปีที่แล้ว
เด็กชายแตะแผลเป็นด้วยความเคารพ
- คุณปู่คุณต่อสู้กับวัวเมื่อไหร่?
“ก่อนที่มารดาของเจ้าจะเกิดเสียอีก” ชายชราตอบ
ส้นเท้ากระทบกับพื้นหินของจัตุรัส หญิงสาวคนหนึ่งเดินผ่านเขาไป
ชาวสเปน เธอสวมชุดกาบาร์ดีนพอดีตัว ผมสีดำ
ส่องแสงและคางที่ยกขึ้นเน้นท่าทางที่น่าภาคภูมิใจ โดยไม่เหลียวแล
โทมัสเธอหันไปที่โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวและวิ่งขึ้นบันไดกว้าง
ระเบียง.
ชายชราดูแลเธอ เขากลั้นหายใจชื่นชมข้อเท้าของเธอ
บริสุทธิ์ผุดผ่องดุจแสงอรุณรุ่ง เขาชื่นชมเธอสีดำ
หยิกเงา ดวงตาของเธอลูบไล้ร่างกายของหญิงสาวที่ยืดหยุ่น ลิ้นวิ่งไปทั่ว
ริมฝีปากเหี่ยวย่น - ค่อนข้างน้อยจนแทบสังเกตไม่เห็น
นาทีต่อมา เด็กหนุ่มแก้มแดง
สีบลอนด์ เฒ่าโทมัสมองดูเขา ขมวดคิ้ว และกำหมัดแน่น
ฟัน. นักท่องเที่ยวมองไปรอบ ๆ จัตุรัสที่ว่างเปล่าอย่างเกียจคร้าน ช่างพูดที่สะอาด
ชาวอเมริกันที่เข้ามาในเมืองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เหล่ตาของคุณชายชรา
มองดูเขาจากม้านั่ง และเมื่อบุรุษผู้นั้นหันกลับไป
โทมัสถ่มน้ำลายใส่แผ่นโมเสกของจัตุรัสและเลิกสนใจ
สำหรับเด็กเล่น
Roby Kibber ตื่นขึ้นมาในเช้าวันนี้ด้วยความรู้สึกแปลกๆว่ามีอะไรบางอย่าง
มันเกิดขึ้น. เขายังไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นในความฝันของเขา แต่
รู้สึกไม่สบายบางอย่าง Robie ลุกขึ้นนั่ง ห้อยขาเหนือขอบเตียงและ
จ้องมองที่เข่าเปล่าของเขาเป็นเวลาหลายนาที จากนั้นเขาก็นึกขึ้นได้ว่ามาที่นี่ทำไม
เขาอยู่ในเม็กซิโกในกวานาคัวโต Roby เป็นนักเขียนและรวบรวม
เนื้อหาเกี่ยวกับวันแห่งความตายซึ่งมีการวางแผนการเฉลิมฉลองในวันนี้
ตอนเย็น. ห้องของเขาตั้งอยู่บนชั้นสองของโรงแรม ในห้องกว้าง
หน้าต่างและระเบียง ทุกเช้าเด็ก ๆ วิ่งและตะโกนภายใต้พวกเขาและเล่นต่อไป
พื้นที่. เขายังคงได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา
เฉพาะในเม็กซิโกเท่านั้นที่สามารถฉลองวันแห่งความตายได้ ประเทศนี้เป็นเช่นนั้น
อบอวลไปด้วยกลิ่นแห่งความตายที่สัมผัสได้ทุกหนทุกแห่งไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
มาถึงแล้ว. สิ่งที่คุณพูดและทำแม้ในขณะที่ความสนุกสนานและ
ความมึนเมาความตายล้อมรอบคุณอยู่เสมอ และไม่มีรถคันใดหนีไปได้
เธอ และไม่มีเครื่องดื่มสักแก้วเดียวที่จะแรงพอให้คนๆ หนึ่งลืมได้
การปรากฏตัวของเธอ
เขาไม่แม้แต่จะสะดุ้งเมื่อเหลือบมองโต๊ะที่หัวเตียง
มีเพียงหัวใจที่เต้นเอื่อยๆและปวดร้าวเมื่อเห็นวัตถุสีขาววางอยู่ใกล้ๆ
พร้อมโคมไฟตั้งโต๊ะ.
กระโหลกน้ำตาลเล็ก.
อาหารอันโอชะนี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับ el Dia de Muerte - วันแห่งความตาย
หัวกระโหลกทำจากน้ำตาลทรายขาวและยับง่ายเมื่อใช้นิ้วบีบ
แน่นเกินไป มันมีเบ้าตา จมูกหักและฟัน และ
มันส่องแสงระยิบระยับในแสงสลัวเหมือนก้อนหิมะที่อัดแน่น
ชื่อถูกจารึกไว้บนศีรษะ
โรบี้.
คำจารึกอันประณีตที่ทำด้วยน้ำตาลสีชมพูมัดเป็นเส้นบางๆ
โรบี้.
เมื่อเขาเข้านอนไม่มีกะโหลกศีรษะอยู่ที่นั่น
และตอนนี้สิ่งนี้วางอยู่บนโต๊ะข้างโคมไฟ
ห้องดูเหมือนห้องใต้ดินเย็น เขาแต่งตัวและเปิดตัวครั้งใหญ่
บานเกล็ดไม้ที่ป้องกันห้องนอนจากลมกลางคืน
ออกไปนอนอาบแดดสูดอากาศบริสุทธิ์ที่ระเบียง
เขาเหลือบเห็นผมสีบลอนด์และใบหน้าสีชมพูในกระจกติดผนัง
Roby ไม่ได้หันกลับมามองที่หัวกระโหลก เขาไม่ต้องการที่จะพบกับรูปลักษณ์ที่น่าขนลุก
เบ้าตาเยาะเย้ยที่ว่างเปล่า เขากลับสำรวจพื้นที่เล็กๆ ด้วย
แท่นทองสัมฤทธิ์สำหรับวงดุริยางค์ ต้นไม้ที่ตัดแต่งกิ่ง และพุ่มไม้ที่ตัดแต่งแล้ว
คล้ายกลองกลมสีเขียวและลวดลายเรียบง่ายของสีน้ำเงินและสีชมพู
แผ่นพื้นซึ่งทุกวันพฤหัสบดีและทุกวันอาทิตย์ผู้คนเดิน
เดินจับมือกันไปตามเสียงเพลงที่ดังกระหึ่มดังระเบิดความเงียบสงัด
ท้องฟ้าเม็กซิกัน
ตอนนี้ไม่มีเพลง เด็ก ๆ วิ่งข้ามกระเบื้องหลากสี เก่า
โทมัสนั่งอยู่บนม้านั่งทองสัมฤทธิ์ สอนเคล็ดลับบางอย่างแก่พวกเขา
Roby Kibber กลับไปที่ห้องของเขา ยื่นมือไปบนแก้มของเขา เขาตัดสินใจอย่างนั้น
ถึงเวลาที่เขาต้องโกนหนวด รู้สึกดีแค่ไหนที่ได้สัมผัสความอบอุ่นของดวงอาทิตย์ยามเช้า
เช้า. มันดีแค่ไหนที่ได้ใช้ชีวิตและรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของคุณ ท้องน้อย
ปวด พวกเขาดื่มเตกีลามากเกินไปเมื่อวานนี้กับซีเลีย ดิแอซ และเขายังมี
คอของฉันเจ็บ: มีเพลงและเสียงหัวเราะมากเกินไป
มีคนเคาะ เขาหวีผมเรียบและยังคงยิ้ม เปิดประตู
- บวยโนส ดิอาสครับ
ผู้หญิงตัวเล็กเรียบร้อยยืนอยู่ตรงทางเดิน เจ้านายไม่ต้องการ
รับประทานอาหารเช้า? แฮมและไข่รอเขาอยู่แล้ว ในระหว่างนี้ เธอทำได้
ทำความสะอาดห้อง หรือบางทีผู้อาวุโสต้องการให้นำอาหารเช้ามาให้เขา
ไปที่ห้อง?
ไม่ เขาจะลงไป Roby ขอให้เธอมาที่โต๊ะและชี้ไปที่
กระโหลกน้ำตาลขนาดเล็ก เปลี่ยนเป็นภาษาสเปน เขาถามเธอบ้าง
คำถาม. เธอรู้ไหมว่ารายการนี้มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? คุณไม่เห็นเหรอ
สาวใช้ของชายผู้เข้ามาในห้องของเขาในตอนกลางคืน?
เธอมองไปที่กะโหลกศีรษะและหัวเราะ ความตายนับในเม็กซิโก
หัวข้อสนทนาที่ตลกและสนุกสนาน พวกเขาชอบพูดคุยเกี่ยวกับเธอในมื้อค่ำและ
อาหารเช้า, มีหรือไม่มีเครื่องดื่ม, ด้วยรอยยิ้มหรือจริงจังมาก. ไม่นะ,
ผู้อาวุโสตอบสาวใช้ เธอไม่เห็นว่าใครเข้ามาในห้องของเขาหรือ
ออกมาจากมัน ทำไมเขาถึงไม่ชอบหัวกะโหลกอันรุ่งโรจน์นี้? Ah-ah-ah อย่างไร
สะกดชื่อลอร์ดอย่างสวยงาม!
ใช่ ในสถานการณ์อื่น เขาจะชื่นชมจารึกด้วย เธอ
ได้ดำเนินการอย่างดีเยี่ยม
Robie ไปทานอาหารเช้าโดยไม่โกนผม
เสิร์ฟแฮมและไข่เช่นเคย ชาวเม็กซิกันสามารถกลายเป็น
เขาคิดว่าทรมานอาหารจานดีๆ แฮมและไข่ทุกเช้าระหว่าง
สองสัปดาห์. ตั้งแต่มาถึงเมืองกวานาวาโต เมนูเช้านี้ไม่เคยมีเลย
ไม่เปลี่ยนแปลง ทำหน้าบูดบึ้ง เขาผลักจานไปทางเขา
Celia Diaz เข้าไปในห้องอาหาร เธอสวมสูทสีเทาไร้ที่ติ
ผมสีดำของเธอเป็นประกายเหมือนเส้นไหม
Robie ยืนขึ้นและเชิญเธอไปที่โต๊ะของเขาอย่างสง่างาม พวกเขาเขย่ากันและกัน
มือ.
"ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ" เธอกล่าว "เป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ"
“ใช่” เขาตอบ
ทรงผมที่สวยงามของเธอ ริมฝีปากอิ่ม ดวงตาสีเข้มและกลมโตของเธอช่างอยากรู้อยากเห็น
และอ่อนโยนสร้างภาพแห่งความสมบูรณ์แบบ ผู้หญิงมักจะไม่
ดูในตอนเช้า ดูเหมือนว่าซีเลียจะดำเนินชีวิตตามกฎหมายของเธอเองและกฎหมายอื่น
เวลา. เธอมักจะอยู่ในจุดสูงสุด สดชื่นและน่ารื่นรมย์ราวกับอยู่ใน
ในช่วงเย็นก่อนงานบอลคาร์นิวัล เมื่อมองไปที่คู่สนทนา เขาไม่อยู่แล้ว
ฉันสามารถละสายตาจากใบหน้าที่สวยงามของเธอได้
“คุณดูเหนื่อยนะ” เธอพูดเบาๆ
“ใช่ ผมเหนื่อย” เขาตอบ “ผมมาที่เม็กซิโกด้วยอาการเหนื่อยล้า
ฉันอยู่ที่นี่อย่างคนเหนื่อยล้า และฉันจะจากไปอย่างเหนื่อยหน่ายและหงุดหงิดยิ่งกว่าเดิม
รัฐนี้เกิดขึ้นมาหลายปีแล้วและไม่เกี่ยวข้องกับไวน์กีตาร์
และผู้หญิง มันเหมือนกับความสูง โยนฉันเข้าไปในความร้อน แล้วก็เย็นลง และฉันไม่อยู่
พลังที่จะกำจัดมัน
“ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น” เธอพูดโดยไม่ถอดเขาออก
ดูอย่างใกล้ชิด
“ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น” เขาตอบ
- ฉันรู้.
“ไม่ ไม่” Robie พูดพร้อมกับส่ายหัว
เหตุผล.
- ฉันเห็นคนอเมริกันหลายคน เดินทางไปเม็กซิโกพวกเขามักจะกลัว
เป็นหนึ่งเดียวกัน พวกเขามองข้ามไหล่ของพวกเขาด้วยความกลัวไม่นอนและ
ย่อยอาหาร พวกเขาหัวเราะเยาะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แต่ข้อแก้ตัวของพวกเขา
น่าขัน. ฉันรู้ว่าคุณกลัวอะไร
เขาวางส้อมลงและถามอย่างท้าทาย:
- แล้วมันคืออะไร?
“ความตาย” ซีเลียตอบ
แสงแดดส่องเข้ามาทางหน้าต่างบานใหญ่ที่ส่องเข้ามา
ใบหน้าครึ่งหนึ่งของเธอเปล่งประกายบนเครื่องเงินและเล่นบนสี
แผ่นไม้ที่แขวนอยู่บนผนัง
เธอวางของชิ้นเล็กลงบนโต๊ะ กระโหลกน้ำตาล.
- ฉันไปที่ห้องของคุณ แม่บ้านบอกว่าคุณออกไปทานอาหารเช้า
มันอยู่บนโต๊ะข้างโคมไฟ
Robie มองไปที่กะโหลกศีรษะและทำหน้าบูดบึ้ง
“คุณกลัว” ซีเลียพูด
ตัวอักษรก็วิจิตรงดงาม
“ใช่” เขาตอบ เอนหลังพิงพนักเก้าอี้ “ผมกลัว
พวกเขากินอาหารเช้า ดื่มกาแฟ และออกไปที่จัตุรัส เส้นทางของพวกเขาผ่านไป
ม้านั่งสีบรอนซ์ที่โอลด์โทมัสนั่ง
“ซินญอริต้า ซินญอร์” ชายชรากล่าวทักทายพวกเขา
พวกเขาพยักหน้าให้เขา แล้วเดินต่อไปตามร่มเงา
ซอย. เมื่อทั้งคู่ผ่านไป เด็ก ๆ ก็วิ่งไปหาชายชรา พวกเขาเริ่มเกมอีกครั้ง
เสื้อคลุมและดาบไม้
ซีเลียและโรบี้นั่งอยู่บนม้านั่งทองสัมฤทธิ์จุดบุหรี่
“คุณถูกคุกคามหรือเปล่า” เธอถาม
- ฉันไม่แน่ใจ.
เขาโยนไม้ขีดไฟลงบนพื้น
- ประณามมัน! ฉันไม่รู้จักใครเลยในประเทศนี้!
- ทำไมคุณถึงมาที่เม็กซิโก
- เพื่อรวบรวมวัสดุสำหรับหนังสือ และเพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่นี่ -
ดักลาส แมคเคลอร์.
- โอ้! ฉันรู้จักเขา เขาปรากฏตัวใน Guanajuato เมื่อปีที่แล้ว เรา
เป็นเพื่อนกับเขาและฉันรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อเขาจากไปในคืนหนึ่งไม่ใช่
ไม่พูดอะไรกับฉันสักคำ ตั้งแต่นั้นมา ดักลาสไม่ได้เขียนจดหมายถึงฉันแม้แต่ฉบับเดียว
- ฉันด้วย. ข้อความสุดท้ายของเขามาในเดือนกันยายน จากนั้นเขาก็
มันดูเหมือนจะหายไปในอากาศ และฉันไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย อาจจะ,
คุณคิดว่าฉันเป็นหนึ่งในพวกนอกรีตบ้าบิ่นที่แสวงหา
มุ่งหน้าสู่ปัญหา แต่พูดตามตรง ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉัน
นำหนังสือมาเล่มหนึ่งและมีเพียงเล่มเดียว แม้ว่าฉันจะไม่รังเกียจที่จะหา
McClure ที่หายไป เขาเขียนถึงคุณในจดหมายสามฉบับ และด้วยเหตุผลบางอย่างฉันคิดว่า
ที่คุณจะช่วยฉันในการค้นหาของฉัน
“ให้ช่วยยังไงคะ” เธออุทาน โบกมือด้วยความรำคาญ
มือ - เขามาและไป เดินไปทั่วประเทศเป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือวนไปวนมา
ที่บาร์ในท้องถิ่น ใช่ ดักลาสเป็นคนน่ารักและใจดี เรามักจะคุยกันและ
ทานอาหารเย็นด้วยกัน แต่เมื่อเขาหายไป ฉันพูดกับตัวเองว่าจะคาดหวังอะไรจากสิ่งเหล่านี้อีก
ชาวอเมริกัน? ฉันไม่สนใจว่าเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้ ทำไมคุณไม่ลองค้นหาดูล่ะ
อคาปุลโก?
เธอยิ้มอย่างเศร้าสร้อย
“อะคาปุลโก!” โรบีพูด “นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน สำหรับฉันทั้งหมด
คำถามบอกฉัน: "ไปที่ Acapulco!" ราวกับว่าคุณจะพบใครก็ได้ที่นั่น
บุคคลสูญหาย. ฉันไปที่นั่นแล้ว สอบถามเกี่ยวกับดักลาส แต่ไม่มีใครเลย
คนในท้องถิ่นไม่เห็นผู้ชายที่ดูเหมือน McClure ฉันรู้เพียงสิ่งเดียว
เขาอยู่ในเมืองนี้! เขาเป็นแล้วก็หายไป ... ในจดหมายของเขาดักลาส
เขียนเกี่ยวกับมิตรภาพของคุณ ฉันคิดด้วยซ้ำว่าคุณเป็นของเขาได้
คู่รักชาวสเปนที่ฆ่าแมคแคลร์ด้วยความหึงหวง
- ทั้งหมดนี้ฟังดูประจบประแจงและโรแมนติกมาก แต่ไกลเกินไป
ความจริง” เธอตอบ “ฉันเป็นผู้หญิงเม็กซิกันสมัยใหม่ ฉันไม่
ฉันชอบขนบธรรมเนียมของเพื่อนร่วมชาติ และฉันก็ดำเนินชีวิตตามกฎของฉันเอง ใน
มีผู้หญิงมากมายในเมืองของเรา แต่คุณจะไม่พบว่าในหมู่พวกเขาอิจฉาและ
ผู้หญิงที่หลงใหลในความรู้สึกที่สามารถฆ่าคนได้ พูดว่า ก
ทำไมหัวกระโหลกน้ำตาลถึงอยู่ในห้องของคุณ?
“นี่คือคำเตือน” เขากล่าว
คลี่คลายความลึกลับ บางครั้งสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าดักลาสอยู่ใกล้ ๆ วันพฤหัสบดี I
ฉันคิดแม้กระทั่งว่าฉันจะได้พบเขาในคอนเสิร์ตทุกคืนหรือในบาร์ อย่างไรก็ตามหนึ่ง
ใครให้กระโหลกน้ำตาลนี้แก่ฉัน มันช่างโง่เขลายิ่งนัก ถ้าเขา
ตั้งใจที่จะข่มขู่ฉัน เขาไม่ได้ทำอะไรเลย ใช่ ฉันกลัว แต่ไม่
ฉันกำลังจะจากไป กะโหลกน้ำตาลเป็นความผิดพลาด: มันเสริมเท่านั้น
ความสงสัยของฉัน ไม่ว่าใครก็ตามที่เป็นอาชญากรเขาควรจะเงียบไม่ใช่
รบกวนฉัน. ถ้าอย่างนั้นฉันอาจพลาดปัจจัยสำคัญบางอย่างไป ปฏิเสธ
จากการตามหาดักลาสและออกเดินทางไปอเมริกาในสัปดาห์หน้า
- และถ้าคุณไม่พลาดปัจจัยสำคัญนี้ล่ะ - อย่างรอบคอบ
เธอตั้งข้อสังเกต “บางที อาชญากรอาจรู้เรื่องนั้นโดยทำขั้นตอนต่อไป
ฉันจะตามหาเพื่อนที่หายไปให้เจอแน่นอน เขาทิ้งกะโหลกนี้ไว้
ให้คุณอยู่ในระยะที่ปลอดภัย และมันน่ารำคาญมาก
คำเตือน. คุณวางแผนจะทำอะไรในอีกไม่กี่วันข้างหน้า?
- ไม่มีอะไรพิเศษ!
- และอาชญากรยังคำนวณขั้นตอนของคุณ เขารู้ว่าคุณจะออกมา
เส้นทางที่ถูกต้อง - ถ้าไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้หรือก่อนที่คุณจะเดินทางไปอเมริกา
สัปดาห์หน้า. คุณวางแผนที่จะไปที่ไหน Senor Roby? คุณเป็นอะไรอีก
ไม่เห็นในเมืองนี้? คุณอยากเห็นอะไรก่อนออกเดินทาง?
และเขาก็พบคำตอบสำหรับทุกคำถามของเธอ
เมื่อรู้สึกถึงสิ่งนี้ เธอบีบฝ่ามือของคู่สนทนาอย่างรวดเร็วราวกับว่าพยายาม
ทำให้เขาสงบลง เขาสูดควันบุหรี่เข้าลึกและหรี่ตาลง ของเขา
หน้าอกยกขึ้นและลง
- บอกฉัน - เธอกระซิบหลังจากนั้นสองสามนาที - คุณต้องการสถานที่ใด
เยี่ยมชมก่อนออกจากเมือง?
Robbie ถอนหายใจและตอบช้าๆ:
- สุสาน
มีสุสานอยู่บนยอดเขา จากที่นั่นคุณสามารถมองเห็นเมืองทั้งเมือง เขา
ยืนอยู่บนทางลาดชันอันนุ่มนวลและทางเท้าที่ปูด้วยหินกรวด ก่อนในลำธาร ต่อจากนั้น
ลำธารแล้วแม่น้ำตามถนนก็ไหลลงมาท่วมอย่างแรงและ
หินที่สวยงาม ผ่านการขัดเงาเป็นเวลาหลายศตวรรษจนเป็นเงาเรียบ ช่างเป็นอะไรที่ขมขื่น
ประชดที่มุมมองที่ดีที่สุดของเมืองคือจากสุสาน กำแพงสูง
ล้อมรอบด้วยแถวหลุมฝังศพ พวกเขาดูเหมือนคุกกี้งานแต่งงาน
เทวดาและเครูบผงเคลือบลอนที่กำลัง
ขู่ว่าจะตกลงสู่พื้นดินในแถบหินแกรนิตเย็น และแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่า
หลุมฝังศพมีขนาดใหญ่เท่าเตียง ลานสุสานดูเหมือนสร้าง
ลูกกวาดบ้า ในตอนเย็นที่หนาวเย็น คุณสามารถมองเห็นหุบเขาทั้งหมดได้จากที่นี่
ปกคลุมด้วยไฟแหลมเล็ก และเสียงเห่าของสุนัขที่แหลมคม
เสียงของส้อมเสียงที่ตกลงบนก้อนหินทำให้เธอมีเสียงสะท้อนที่น่ารำคาญ และโดย
ขบวนศพทอดยาวไปตามถนนที่คดเคี้ยวและผู้คนในพลบค่ำก็หาม
ไหล่โลงศพโอ๊ค
Roby Kibber หยุดกลางทางลาดและเชิดหน้าขึ้น
ตรวจสอบผนังสุสาน
“อย่าไปที่นั่นวันนี้” ซีเลียขอร้อง “ไปไม่ได้
รอถึงพรุ่งนี้?
“ไม่” เขาตอบเสียงเบา “ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร”
ที่เดียวที่จะพบ McClure มันรบกวนจิตใจฉันเสมอ
ใจ แต่จนถึงวันนี้ฉันไม่อยากเชื่อในความเป็นไปได้ดังกล่าว ฉัน
ฉันมองไปรอบ ๆ สถานที่อื่น ๆ ปล่อยให้สุสานเป็นที่สุดท้าย ฉันได้รับการบอกเล่าว่า
นี่คือคุกใต้ดินที่น่ากลัวซึ่งมีมัมมี่ถูกล่ามโซ่ด้วยเหล็กยืนอยู่ตามผนัง
ห่วงโซ่.
Roby เริ่มปีนขึ้นไปบนเนินเขาและในไม่ช้าก็หยุดที่แผงขายของ
น้ำอัดลม
“มันร้อน” เขาพูดกับซีเลียด้วยรอยยิ้มที่เหนื่อยล้า
น้ำส้ม? ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เราต้องการในตอนนี้
- คุณดูป่วย
ใช่ ฉันต้องป่วยแน่ๆ และหลังจากวันนี้ฉันจะป่วย
ชีวิตที่เหลือของคุณ
พวกเขายืนอยู่บนถนนที่เปียกโชก ดื่มน้ำจากขวดโดยไม่มีเงา
ความอับอายทำเสียงงี่เง่าด้วยริมฝีปากของพวกเขา Roby เทขวดและ
มองหญิงสาวที่ยืนอยู่หลังเคาน์เตอร์ของแผงลอย เธอเลีย
ศพน้ำตาลขนาดเล็กที่เธอถืออยู่ในมือ
ร็อบบี้ตัวแข็งอยู่กับที่ เขามองดูฟันขาวของเด็กด้วยความสยดสยอง
ล้วงเข้าไปในร่างสีชมพูของตุ๊กตาน้ำตาล
ในท้ายที่สุด ชาวอเมริกันถอนหายใจ หันหลังกลับ และเดินไปที่ด้านบนอย่างเงียบ ๆ
เนินเขา. ข้างๆ เขา เงาของสหายของเขาค่อยๆ พวกเขา
เพิ่มขึ้นและสูงขึ้น - ไปยังจุดที่บานพับที่เป็นสนิมแกว่งไปแกว่งมาและ
ประตูเก่าส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด ด้านหลังสุสานเริ่มขึ้น
บนลานกว้างถัดจากโบสถ์ ใต้ร่มเงาของต้นไม้เขียวขจี
ประชากร. พวกเขากำลังรอเหตุการณ์หรือความบันเทิงบางอย่าง ถ้าบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นพวกเขากระโดดลุกขึ้นวิ่งเข้าไปมีส่วนร่วม ก
พระอาทิตย์กำลังเคลื่อนคล้อยลงมายังเนินเขาแล้ว ขับเน้นเส้นทางรถไฟรางแคบที่ส่องประกายระยิบระยับ
ดึงดูดไปยังเหมืองเงิน ผู้คนในจัตุรัสกำลังรอให้มืด
Roby Kibber เดินช้าๆ ไปตามถนน ในบางครั้งเขาก็หยุดและ
เขาจ้องมองที่หน้าต่างของบ้านด้วยความดูถูกเหยียดหยาม ซีเลียเดินไปข้างๆ เขา แต่โรบี้ไม่ได้สังเกตเธอ
โลกเปลี่ยนไป ทุกสิ่งสูญสิ้นคุณค่า เขาไปที่บาร์และ
สั่งเบียร์
และ Douglas McClure อยู่ใต้ดินบนยอดเขาจริงๆ โดยตรง
ตอนนี้. ในสุสานเย็น
พวกเขาขึ้นไปบนเนินเขาและให้เงินเปโซแก่คนเฝ้าสุสาน เมื่อนั้น
เปิดประตูเหล็ก พวกเขาลงบันไดวนหินและ
ผ่านห้องโถงที่มีแสงสลัวที่หนึ่งร้อยยี่สิบห้า
มัมมี่ล่ามโซ่ เปิดปากและเคราที่ยังมีชีวิตรอด ดูเหมือนว่าคนตาย
เมื่อพวกเขาปรากฏตัวพวกเขาถอยกลับไปด้านข้างและส่งเสียงร้องอย่างไม่พอใจ
พวกเขาเดินผ่านมัมมี่โดยพยายามไม่มองโหนกแก้มที่สูง
หุ้มด้วยหนัง พวกเขาเดินผ่านสุสานเป็นเวลานานจนกระทั่งพบศพ
แมคคลู. มันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีในที่แห้งของดันเจี้ยน
Roby Kibber ออกจากบาร์และถนนสายเล็กๆ ก็พาเขาไปที่จัตุรัส
หน้าโบสถ์ ซีเลีย ดิแอซ หายไปไหนแล้ว
แตรวงที่มีคนเป่าแตรห้าคนเดินไชโยโห่ร้องไปตามตรอกซอกซอยแห่งหนึ่ง
หมุนทำนองเป็นวงล้อดนตรีที่คาดเดาไม่ได้ ผู้ชายใน
ในกางเกงถักนิตติ้ง พวกเขาตีกลอง เป่าปี่ และจูบกันด้วยความรัก
ปากเป่าของปี่สีดำของพวกเขา Robie ได้ยินพวกเขาก็ต่อเมื่อพวกเขา
เดินห่างจากเขาหนึ่งเมตร
"คุณมาทำอะไรที่นี่?"
“ไม่รู้สิ ฉันไม่สบาย ฉันกลัว คืนนี้ฉันต้องการคนเยอะๆ
คนที่จะปกป้องฉันจากทุกด้าน! ฉันต้องการผู้คนและดนตรี ฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่ในใจกลางของเทศกาลจนกว่าแฟนของฉันจะมาหาฉัน ฉัน
ฉันจะไม่ไปโรงแรมตามตรอกมืด ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้! ถ้าฉันอยู่ต่อไป
สแควร์ เขาไม่สามารถมาหาฉันได้!"
"เขาคือใคร?"
คนที่ฆ่า Douglas McClure
วงดนตรีเดินไปทั่วเวทีโดยเล่นเพลง "Yankee Goon" ท่วงทำนองที่หลั่งไหลมาจาก
ความเสียหายที่แปลกประหลาดซึ่งถูกตอนโดยความตั้งใจของศิลปินเดี่ยวและลมหายใจของผู้ที่
เป่ามันออกจากท่อ เธอดูเหมือน Yankee Stupid และมีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
น่ากลัวและเลวร้าย
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน Robie Kibber คิด
“อย่าบ่นเหมือนคนงี่เง่า ไปหาตำรวจ”
“แล้วจะให้อะไรล่ะ บางทีพวกเขาอาจรู้เรื่องศพของแมคคลอร์แล้ว ซึ่งนอนอยู่ในนั้น”
สุสาน พวกเขารู้และปิดบังความจริงนี้เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องยุ่งยากขึ้นกับ
โดยรัฐบาลอเมริกัน สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว”
วัวตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้นที่จัตุรัส - วัวที่ทำจากเปเปอร์มาเช่ซึ่งซ้อนอยู่
ไหล่ของ Old Thomas กรอบกกปกคลุมเกือบทั้งตัว
ชายชรา เหลือแต่ขาที่ว่าง พวกเขากระทืบและสับเปลี่ยนอย่างน่ากลัว
ทางเท้าเหมือนโคโกรธวิ่งเข้าโจมตี.
Douglas McClure เสียชีวิตได้อย่างไร?
มีรูแปลก ๆ บนหน้าผากของเขาระหว่างดวงตา
จากกระสุน?
“ไม่ มันไม่ใช่บาดแผลจากกระสุน แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะเหลืออะไรไว้บ้าง
รู."
ผู้คนกระโดดขึ้นจากม้านั่ง บางสิ่งบางอย่างเริ่มที่จะระเบิด โทมัสเก่า,
จุดไฟเผาคนยิงไม้ไผ่ใต้โครงกระดูกพุ่งเข้าใส่ฝูงชนซึ่ง
ตัวสั่นและวิ่งหนีจากเขา
ทันใดนั้น หัวของวัวก็ถูกกลุ่มควันปกคลุม สว่างไสวด้วยแสงวาบ
ร็อบบี้กรีดร้องโดยไม่ตั้งใจ ลูกบอลจำนวนมากลอยออกมาจากโครงกระดูกกก
เปลวไฟสีแดงสด มีเสียงปืนดังขึ้น ลูกบอลเพลิงไหลออกมา
ทะลักพุ่งเข้าใส่ฝูงชน! ประชาชนถอยกลับ รอบกระทิง
เกิดเป็นวงกว้าง เฒ่าโทมัสรีบวิ่งวนเป็นวงกลม วิ่งหนีไปอย่างหวาดกลัว
ผู้กล้าที่หลบหนี ดวงตาของหน้ากากทาสีลุกโชนด้วยไฟและเปล่งเสียงดังกล่าว
ประกายไฟสีส้มกระจัดกระจาย แครกเกอร์ทำจาก "เทียนโรมัน"
ลอยขึ้นไปในอากาศ พ่นเปลวไฟเหลวและราดลงบนเด็กที่กรีดร้อง
ฝนตกปรอยๆ เด็กชายที่สิ้นหวังวิ่งออกจากฝูงชนและโบกมือ
ต่อหน้า Old Thomas ด้วยผ้าพันคอสีแดง "กระทิง" พุ่งเข้าใส่พวกเขา มีคนล้มลงและ
ตะโกน มีคนหลบชายชราเงอะงะและหัวเราะออกมาดัง ๆ
ผู้คนวนเวียนอยู่ใต้มงกุฎสีเขียวของต้นไม้ ชนกันและ
กระโดดข้ามม้านั่งวิ่งหนีวัวคะนอง โจ๊กเกอร์คนหนึ่งเข้ามา
เสื้อแป้งด้านหน้าของทารก เขาตกลงไปในคูน้ำ เกิดเป็นน้ำพุพ่นน้ำ และ
ตะโกนออกมาดัง ๆ และ "วัว" ก็เผาไหม้ ปล่อยจรวด ประกายไฟ ควัน และผู้คน
หายใจไม่ออก จับด้านข้างและผลักผู้ชมข้างต้นไม้ ตะโกนจาก
มีความยินดีและปรีดาในการเที่ยวป่าครั้งนี้
ฝูงชนจับตัว Robie และพาเขาไป เขาวิ่งช้าในตอนแรก
จากนั้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น ใบหน้าของเขาแดงก่ำ ทันใดนั้นเขาก็ต้องการ
อยู่ในศูนย์กลางของเหตุการณ์ หมุนและล้มลง หัวเราะและไขว่คว้า
คนที่อยู่เบื้องหลังเสื้อผ้าของพวกเขาเพื่อซ่อนไว้ข้างหลังพวกเขาเช่นโล่เพื่อซ่อนตัวจากผู้ที่
มองดูเขาและคอยอยู่ในความมืดอันน่าสยดสยอง เขาต้องการที่จะลืมและวิ่ง -
วิ่งและหัวเราะ ในตอนแรกเสียงหัวเราะนั้นดูตื่นตระหนกและไม่เป็นธรรมชาติ แต่หลังจากนั้น
ความเหนื่อยล้ามาพร้อมกับความสนุกสนานอย่างแท้จริง เขากระโดดข้ามรั้ว
หลบการโจมตีของ "กระทิง" แล้วแกล้งเขาเมื่อเขาพุ่งเข้ามา
คนอื่น โอลด์โทมัสเดินวนรอบจัตุรัส ระดมยิงใส่ฝูงชน
ลูกแครกเกอร์ที่ลุกเป็นไฟ กลุ่มควันสีดำลอยอยู่เหนือเขา มีคนปล่อย
จรวดหลายโหลและเหล่านั้นพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าและดวงดาว สร้างขึ้นเพื่อความสวยงามชั่วขณะหนึ่ง
โค้งลูกไม้ของเปลวไฟสีแดง
และ "วัว" ก็รีบไปที่ฝูงชนอีกครั้ง ผู้คนหนีไปด้านข้างและ Roby
Kibber ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับสัตว์ประหลาดดุร้าย เสียงหอนจากความอาย
ดีใจ เขาถอยออกไปที่รั้วโบสถ์ ความคิดและความรู้สึกทั้งหมด
หายไป. เขาถูกจับด้วยความตกใจต่อหน้า "วัว" พ่นประกายไฟและเปลวไฟ คะนอง
ลูกบอลเผาหูของเขา Robie กรีดร้องและวิ่งหนีไป มีรอยร้าว
นัดและบางสิ่งบางอย่างที่แขนของเขา เขาก้มลงหัวเราะวิ่ง
วิ่งเข้าไปในฝูงคน
ในหมู่พวกเขาคือซีเลีย
เธอยืนอยู่ที่ขอบของจัตุรัสและเฝ้าดูสัตว์ป่าของเขาอย่างใจจดใจจ่อ
กระโดดและหลบ Robie เริ่มผลักเข้าหาเธอขอโทษและผลัก
ข้อศอกในแถวหนาแน่นของ pandemonium หมุนวน เมื่อไปถึงซีเลีย เขา
ทันใดนั้นก็รู้สึกคลื่นไส้และเกือบจะล้มลงบนแผ่นหิน
มีความน่ากลัวอย่างแท้จริงในดวงตาของเธอ เธอมองไปที่เลือด
ไหลเป็นสายธารอันอบอุ่นลงมาตามพระกรของพระองค์
“คุณถูกยิง Robie” เธอกระซิบ
เสียงของวงออร์เคสตร้าจมอยู่ในเสียงรบกวนที่เพิ่มขึ้น เขาล้มลงคุกเข่าและสะดุด
ก้มหน้าแทบเท้าซีเลีย เธอจับแขนเขาและพยายามยกเขาขึ้น...
แพทย์ไม่มีประโยชน์ในเม็กซิโก พวกเขาสามารถพาใครก็ได้
อารมณ์ฉุนเฉียวกับคำถามที่เกียจคร้าน ไร้อารมณ์ และแน่นอน
ไร้ความสามารถ คุณสามารถตะโกนใส่พวกเขาและกระทืบเท้าได้ คุณสามารถทำได้
ร้องไห้เล็กน้อย และหมอจะพันแผลให้คุณอย่างเงียบ ๆ และใจเย็นและพูดว่า
ว่านี่คือเทศกาล ซินญอร์ ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ คนบางคนใน
ด้วยความดีใจ เขาลั่นไกปืน อุบัติเหตุธรรมดา. แต่คุณ
คุณจะไม่ไปหาตำรวจเหรอ ซินญอร์? แล้วจะร้องเรียนกับใคร? ไม่ใช่เพื่อใคร!
และบาดแผลนี้อาจไม่ได้มาจากกระสุนเลยก็ได้ บางทีผู้อาวุโสอาจเกาตัวเอง
เล็บ? คุณกำลังพูดอะไร? เลขที่? ใช่ มันลึกกว่านั้นจริงๆ ใช่ คุณต้อง
ยอมรับว่าเป็นรอยกระสุน แต่เชื่อเถอะว่าลูกยิงจากตาข่าย
หัวใจ! ลืมไปเลยนาย ลืมและสนุกกับชีวิต!
เมื่อ Robie ออกจากห้องทำงานของแพทย์ Celia ก็วิ่งมาหาเขา
- คุณเห็นไหมว่าใครเป็นคนยิงฉัน
- ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย และไม่มีใครเห็น ทุกคนวิ่งและผลัก
และตะโกน แต่คุณโชคดี กระสุนฉีกชิ้นเนื้อและพลาดกระดูก
- หมอคนนี้... เขานั่งอยู่ที่นั่นและคิดปรัชญาเกี่ยวกับความตาย! สามารถ
คิดว่าไม่มีสถานที่ปลอดภัยในเม็กซิโกเลย! ไม่ว่าคุณจะอยู่คนเดียวหรืออยู่ในฝูงชน
บุคคลอื่น ๆ...
- คุณกลับไปที่อเมริกาดีกว่าจริงๆ
- เลขที่! ฉันจะอยู่! ฉันต้องนำดักลาสออกจากสุสานแล้วส่ง
เถ้าถ่านของเขาจะกลับไปหาญาติๆ ของเขา ซึ่งจะฝังคนยากจนตามกฎหมายของศาสนาคริสต์
และฉันจะเรียกร้องการสอบสวน! แต่เช้าวันนี้...มีตอซังรกไปหมด
Robie จ้องที่เธอและหันไป เธอเป็นคนแปลกหน้า ทุกคนอยู่ที่นี่
เป็นคนต่างด้าวและข่มขู่ และเขาไม่สามารถไว้วางใจผู้หญิงคนนี้ได้อีกต่อไป อาจจะ,
เธอ...
“คุณเหนื่อย” ซีเลียพูด “คุณควรไปนอนในห้องของคุณดีกว่า
เตียง.
เขากลับมาที่โรงแรม
และมีขบวนศพรอเขาอยู่
มันเป็นกระดานเล็ก ๆ ที่วางอยู่บนเตียงของเขาพร้อมกับดินน้ำมัน
รูปแกะสลักที่เป็นตัวแทนของขบวนแห่ศพ
เขาเปิดไฟ ล็อกประตูด้วยกุญแจ และทรุดตัวลงนั่งกับพื้นพิงกำแพงอย่างอ่อนล้า
กำลังพิจารณาของขวัญที่น่ากลัว
นักบวชตัวเล็กที่มีหัววอลนัทถือหนังสือสีดำและ
เขายกมือขึ้นเรียกสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์ เด็กโบสถ์น้อย
ยกธงไว้ทุกข์ ถัดจากพวกเขามีโลงศพวางอยู่บนฝาซึ่งวางอยู่
กระโหลกน้ำตาล. ภาพถ่ายของผู้เสียชีวิตติดไว้ที่แท่นบูชา - รูปถ่าย
โรบี้.
เขามองไปรอบๆ ห้องเล็กๆ มีคนคุ้ยกระเป๋าเดินทาง
ฉันพบรูปถ่ายเก่า ๆ และตัดใบหน้าออกแล้ววางบนแท่นบูชาเล็ก ๆ
ไม่มีบันทึกหรือคำเตือน รูปแกะสลักก็เพียงพอแล้ว ในเอล เดีย
de Muerte บอร์ดดังกล่าวมีจำหน่ายในทุกตลาด แต่พวกเขาไม่ได้ถูกทิ้งไว้
เตียงเพื่อน - เพื่อความสนุกสนาน ห้องเงียบจ้องมองที่ Robie
เบ้าตาเปล่าของกะโหลกศีรษะ เขากลายเป็นคนเย็นชา หนาวจนคลื่นไส้ เขาเริ่ม
ตัวสั่น.
มีเสียงเคาะเบาๆ ร็อบบี้ยืนขึ้นและฟัง เขาหายใจเข้าลึก ๆ
เปิดประตูแล้วมองออกไปที่ทางเดิน
“Señor!” เสียงกระซิบผิวปากดังขึ้น
Old Thomas ได้กลิ่นเหงื่อและเหล้าองุ่น
- ฉันมีธุระด่วนสำหรับคุณ
- ฉันเหนื่อยและอยากนอน
โทมัสมองไปที่เตียงของเขาและชี้นิ้วที่สั่นเทาไปที่
ตุ๊กตาดินน้ำมัน
“ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านผู้อาวุโส ฉันเพิ่ง
เดินไปตามทางเดินและเห็นคนที่พามาที่ห้องของคุณ
ความประหลาดใจเล็กน้อยนี้ ฉันคิดว่าคุณอาจสนใจที่จะได้ยินชื่อของเขา
Robbie กระพริบตาด้วยความงุนงงและถามว่า:
- คุณเคยเห็นหน้าเขาไหม?
- มันไม่ใช่ผู้ชาย ผู้หญิงคนหนึ่งมาหาคุณ
- ผู้หญิง?
ใช่ เซโนริต้า ซีเลีย ฉันเห็นเธอด้วยตาของฉันเอง
- กลับบ้านดีกว่า ฉันหนาว ส่วนเธอแค่เมา...
เธอไม่สังเกตเห็นฉัน กระดานนี้อยู่ในมือของเธอ เธอเข้ามาของคุณ
ห้องและอยู่ที่นั่นไม่กี่นาที เฮ้ เฮ้ เซ็นเชอร์! คุณรู้สึกไม่ดี?
Robie แกว่งไปมาและหลับตา
- ใช่ ฉันไม่ค่อยสบาย
- ผู้อาวุโส ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้อยู่กับคุณทุกวัน เราไม่มีในเม็กซิโก
เป็นเรื่องปกติที่ผู้หญิงจะเดินไปตามถนนกับชายแปลกหน้าหรือ
พบกับเขาเพียงลำพัง เมื่อวาน Senora Licone ผู้ทำขนมและ
กะโหลกน้ำตาลพูดกับฉัน: "โอ้ ซีเลีย เธอบ้าไปแล้ว!
เธอมาหาฉันและขอให้ฉันเขียนชื่อคนอเมริกันบนกระโหลกศีรษะอันหนึ่ง
โรบี้" ฉันลืมคิดเรื่องนี้ไป แต่แล้วฉันก็ได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บที่งานเฟียสต้า และ
เมื่อฉันเห็นเธอกับกระดานและชิ้นส่วน ฉันรู้สึกไม่สบายใจ นั่นเป็นเหตุผลที่
ผู้อาวุโส ฉันตัดสินใจเล่าเรื่องซีเลียให้คุณฟัง
Robie ทรุดตัวลงกับพื้นพร้อมเสียงครวญคราง คว้าแขนที่พันผ้าพันแผลไว้แนบอก
- คุณช่วยพาฉันไปที่ Señora Licone ได้ไหม
- ได้แน่นอน
- ฉันต้องการถามเธอเกี่ยวกับกระโหลกน้ำตาล
- ตกลง.
เฒ่าโทมัสเลียริมฝีปากที่แห้งผาก ใบหน้าที่มืดมนของเขาดูดำ
จุดที่ดวงตาที่บ้าคลั่งส่องประกาย
“คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแปลกๆ เพราะก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่นี่
เป็นชาวอเมริกันอีกคน...
- อื่น!?
- นั่งต่ออีกหน่อย คุณซีดและอ่อนแอมาก ใช่ครับท่านอื่น
อเมริกัน. เขาอาศัยอยู่ในโรงแรมแห่งนี้เมื่อหนึ่งปีก่อนและได้เดินเล่นกับรุ่นพี่ไปด้วย
ถนน ฉันเห็นพวกเขาจูงมือกันออกจากโรงแรม...
“ซีเลีย” โรบี คิบเบอร์กระซิบเบา ๆ “ซีเลียใช่ไหม”
- และคืนหนึ่งชาวอเมริกันคนนี้ก็จากไป!
- ใช่ ใช่ ฉันรู้
และซีเลียแสร้งทำเป็นประหลาดใจและเสียใจกับการหายตัวไปของเขา เกี่ยวกับ,
ผู้หญิงเหล่านี้! พวกมันฉลาดแกมโกงแค่ไหน! แต่เราเห็นว่าเธอลากอย่างไร
กระเป๋าเดินทางอเมริกัน!
“ทำไมคุณไม่แจ้งเรื่องนี้กับตำรวจ” เขาถามด้วยความประหลาดใจ
โรบี้.
- ทำไม รุ่นพี่? อเมริกันหายไป บางทีเขาอาจไปรัฐของเขา
โอ้โอ้! คุณคิดว่าเขาถูกฆ่า? มันแย่มากเหรอ? ฉัน
สงสัยซีเลียเมื่อเมฆเริ่มรวมตัวกันเหนือคุณ แล้วมาดูกันว่าทุกคน
บรรจบ! เธอยึดติดกับคุณเหมือนชาวอเมริกันคนนั้น โยนน้ำตาลให้คุณ
แจว. เธอนำตุ๊กตาและกระดาน และคุณได้รับบาดเจ็บที่งานฉลองวันนี้ แต่
นี่จริงจัง! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ คุณจึงอยากเจอ
เซโนรา ลิโคน?
- ใช่. พาฉันไปหาเธอ
- เธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ
พวกเขาเดินไปตามถนนผ่านโรงฝึกงานของสัปเหร่อ แม้ในเวลาดึกดื่นนี้
จากนั้นมีเสียงค้อนและเลื่อยดังแว่วมา ผ่านประตูที่เปิดอยู่
สามารถเห็นชายสองคนทำงานหนัก
ซีเลีย โรบี้คิด ซีเลียผู้น่ารักด้วยดวงตาที่อ่อนโยนและใจดี
ทำไมเธอถึงตัดสินใจทำเช่นนี้? บางทีหญิงสาวอาจตกหลุมรักดักลาส และเขา
ละเมิดประเพณีเม็กซิกัน ปฏิบัติต่อเธออย่างหยาบคายและหยาบคาย แล้วเธอล่ะ
ฆ่าเขาด้วยความเกลียดชังและความสิ้นหวัง พวกเขาพูดอย่างนั้นในเม็กซิโก
เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ที่นี่พวกเขาฆ่าอย่างรวดเร็วและไร้คำพูด
แผนและพิษช้า การระเบิดและความสำนึกผิดอันขมขื่นในวินาทีต่อมา กริช หรือ
ปืน - เชื่อถือได้ รวดเร็ว และตลอดไป
ดักลาสสามารถทำให้คุณขุ่นเคืองใจได้หรือไม่? บางทีเขาอาจเป็นเพียง
อยากกอดคุณและจูบคุณ? หรือครอบครัวของคุณไม่ชอบ McClure? ดี,
ใช่! ชื่อเสียงของคุณเสื่อมเสียเพราะผู้คนเห็นคุณด้วยกัน ปกติ
ธุรกิจสำหรับชาวอเมริกัน แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ และนั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าดักลาส - เพื่อแก้แค้น
และความรักที่สิ้นหวัง เธอฆ่าและนำกระเป๋าเดินทางของเขาออกจากห้อง ทุกอย่างดู
เหมือนเขาจากไป แต่ในความเป็นจริง คุณล่อผู้ชายคนนั้นเข้าไปในสุสานและ
ทิ้งร่างเปลือยไร้ชีวิตของเขาไว้ที่นั่น บางทีคุณอาจลงไปที่นั่นมากกว่าหนึ่งครั้ง
และหัวเราะเยาะซากศพของ McClure ช่างเป็นฝันร้าย! ใจร้ายอะไรอย่างนี้! แต่
แล้วฉันก็มาถึงและคุณขู่ฉันด้วยคำขู่ว่าจะพาฉันกลับไป
รัฐ รู้ได้ยังไงว่าฉันดื้อขนาดนี้...
- นี่ครับท่านผู้อาวุโส
พวกเขากลายเป็นตรอกมืด ในท้องฟ้าที่ไร้ก้นบึ้งเป็นประกายระยิบระยับ
ดาวเย็น ที่ไหนสักแห่งในหุบเขา สุนัขตัวหนึ่งร้องโหยหวน และถัดจากฉันกีตาร์กำลังร้องไห้
หลั่งน้ำตาคอร์ดใส. และเสียงร้องเพลงเศร้า
บอกฉันที โทมัส? ยังอีกไกลไหม?
- ใกล้เข้ามาแล้ว ซินญอร์ ปิดจริงๆ
อา ซีเลีย โรบี้คิดขณะเดินขึ้นเขา คุณล้มเหลวที่จะซ่อนตัวจาก
ฉันร่างกายของเขา คุณไม่เคยพบคนที่น่าเชื่อถือที่สามารถดึงคุณออกมา
MacClar จากสุสานและฝังเขาที่ชานเมือง หรืออาจจะเป็นคุณ
ฉันไม่ต้องการให้ดักลาสถูกพาตัวไป คุณกำลังเล่นกับฉัน
เกมบ้า ๆ บอ ๆ ? คุณต้องการให้ฉันหา McClure ที่ถูกฆ่าจริงๆ เหรอ?
ดวงจันทร์ดูเหมือนหนามอยู่ข้างคนตายที่มองลงมาจากสวรรค์ในที่ว่างเปล่า
โลก. ชายสองคนกำลังเดินไปตามถนนกว้าง เงาของพวกเขาเคลื่อนไปข้างหน้า
พวกเขา. ชายชราหันไปทางอาคารที่มีรูปทรงคุ้นเคยมาก บน
ป้ายและริบบิ้นกระพืออยู่ในรั้วที่ประตู
- นี่คือสนามกีฬา โทมัส? สังเวียนสู้วัว?
- ใช่ มีการสู้วัวกระทิง
"Señora Licone อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่หรือเปล่า"
เธอไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง เธอเบียดเสียดอยู่ใต้โพเดียมและทำ
ขนมหวานอย่างหัวกระโหลกน้ำตาลและซากศพน้อยสีชมพู เรานี่.
พวกเขาเข้าไปในลานประลองที่เงียบงัน สว่างไสวด้วยแสงจันทร์ ทรายขาว
ดูเหมือนจะเป็นระลอกน้ำ แถวของม้านั่งว่างเปล่าดูเหมือนวงกลม
ผนังของช่องทางขนาดใหญ่
- คุณรู้สึกอย่างไร รุ่นพี่?
- ไม่ดีมาก. ฉันเหนื่อยกับการปีนเขาที่ยาวนานนี้
“ดูนี่สิ” โทมัสอุทาน ชี้ไปที่ปมสีดำซึ่ง
นอนอยู่บนพื้นทราย - ดูสิ มีคนทิ้งอุปกรณ์สู้วัวกระทิงไว้ที่นี่
บนเสื้อคลุมสีแดงมีรองเท้าพอยต์สีดำ หมวกเบเรต์ขนาดเล็ก และสลัวๆ
ดาบเงา
“ใช่ มีคนลืมของไว้” โรบีพูดและมองไปรอบๆ อย่างใจจดใจจ่อ
โทมัสย่อตัวลง หยิบหมวกเบเร่ต์ขึ้นมาและกางมันด้วยมือของเขาด้วยความรัก
- น่าเสียดายที่ลืมความเมตตาเช่นนี้ คุณเคยเห็น
การสู้วัวกระทิงจริงหรือ?
หลายครั้งแต่ไม่ชอบ
- คุณเป็นคนอเมริกันครับ
โทมัสสวมหมวกเบเรต์และยืนอยู่ตรงหน้าโรบี ร่างกายของเขายืดขึ้น
เขาลดมือลงและถามอย่างภาคภูมิใจ:
- ฉันดูเป็นอย่างไร คุณนาย?
- ดีมาก. แต่บางทีคุณสามารถพาฉันไปที่ Señora Licone...
“แล้วฉันไม่ประทับใจนายเหรอ?”
- ไม่ คุณดูดีจริงๆ อย่างไรก็ตาม...
- คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน ฉันเป็นนักสู้วัวกระทิงที่เก่งที่สุด
เม็กซิโก?
ฉันไม่สงสัยเลย แต่...
- ได้โปรด ท่านผู้อาวุโส ฟังท่านผู้เฒ่า
ร่างของเขามีเงาทอดยาว และโทมัสก็ดูสูงใหญ่และ
แข็งแกร่ง. เขาหยุดงอตัว กล้ามเนื้อของเขาผ่อนคลาย คางยกขึ้น
ขึ้นมา และในดวงตาที่แก่เฒ่านั้นไฟที่กระปรี้กระเปร่าของเด็กหนุ่มก็ส่องประกาย
“ครั้งหนึ่งผมเคยต่อสู้กับวัวสามตัวที่นี่” เขากล่าว
วันเดียวกัน! ผู้คนบนอัฒจันทร์แน่นขนัดจนเต็มฟ้า เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายพวกเขาตัดหูของวัวและมอบให้ฉัน และผู้คนกำลังขว้างปา
หมวกอารีน่า ถุงมือ และกระเป๋าสตางค์ มันเหมือนฝนตก และฝนก็ตก
สง่าราศีของฉัน!
Robie มองไปที่ชายชราและไม่พูดอะไรสักคำ มันเริ่มเดือด
ความไม่พอใจเย็น โทมัสก้มลงหยิบเสื้อคลุมและดาบขึ้นมา
- ฉันถือว่าดีที่สุดและเมื่อฉันใช้ "เวโรนิก้า" ... แบบนี้
ดังนั้น...
เขาหมุนตัวเป็นชุดของการพุ่ง
- ผู้ชมระเบิดเสียงปรบมือ และมันวิเศษมาก
ทันใดนั้น โทมัสก้มลงและสวมรองเท้าพอยต์แทนรองเท้าหัวแหลมอย่างรวดเร็ว
เขาสลัดเท้าของเขา
- และตอนนี้ ... - ชายชราร้องไห้เข้าใกล้ Roby
- ฉันอยากเห็น Señora Licone...
- ใช่ ใช่ ผู้หญิงที่ทำกระโหลกน้ำตาล และนี่คือเธอ
โทมัสแทงดาบไปที่แท่น ร็อบบี้หันกลับมา ในขณะเดียวกัน
มีบางอย่างพุ่งเข้ามาที่ด้านหลังศีรษะของเขา
เริ่มกันเลยครับท่าน!
Robie กรีดร้อง กระโดดไปด้านข้างและเกือบจะล้มลง เขายื่นมือออกไป
หลังศีรษะและคอ และนิ้วก็พบเข็มเล็กๆ สามเล่มติดอยู่
ริบบิ้นเส้นเล็กพลิ้วไหวตามแรงลม—สีแดง สีขาว และสีเขียว ดึงออก
เข็ม Robie โยนมันลงบนทราย
- คุณกำลังทำอะไร!?
- โอ้คุณเริ่มสนใจแล้ว - ชายชราพูดด้วยรอยยิ้ม
แบนเดอริลล่า เดือยสำหรับคอวัว หากคุณเคยไปสู้วัวกระทิง คุณคงเคยเห็นมาแล้ว
bandilleros ติดแถบ banderillas ไว้ที่คอของวัว ตอนนี้ฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
- โทมัส! คุณบ้าไปแล้ว! - ตะโกนว่าชาวอเมริกันถอยหลัง
ชายชราตีเขาด้วยดาบ จุดจมลงไปในขาของเขา มีดแทงเข้าที่ต้นขา
และออกไป ล้มลงกับพื้น Robie จ้องมองเลือดด้วยความสยดสยอง
- โทมัส!
ชายชราก้มลงเหนือเขา บังดวงจันทร์ด้วยร่างกายของเขา
“คุณอยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้”
“โธมัส” ชายผู้ร่วงหล่นพึมพำอย่างกระหืดกระหอบ
- ฉันพยายามจะยิงคุณที่งานฉลอง ภายใต้โครงกระดูกของกระทิงคาร์นิวัล
ฉันมีปืนพกซ่อนอยู่ แต่ท่านรอดพ้นจากความตาย ท่านผู้อาวุโส
พาฉันไปหาผู้หญิงคนนั้น...
โรบี้หายใจไม่ออก ปากของเขาเปิดและปิด เขารู้สึก
ปวดสะอิดสะเอียน
“ไม่มีผู้หญิง” ชายชราตอบพร้อมหัวเราะ “แต่บางที
คุณต้องการที่จะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้, señor? พรุ่งนี้ซีเลียจะเริ่ม
ถามเกี่ยวกับคุณ และปรากฎว่าคุณออกจากโรงแรม ซ้าย
ไกลมาก ๆ! และกระเป๋าเดินทางของคุณจะหายไปจากห้องพร้อมกับคุณ
ร็อบบี้พยายามลุกขึ้น
- ลุกขึ้นเถอะ - โทมัสร้อง - ฉันจะพบคุณด้วยการระเบิดที่ดี!
Robie พยายามเหยียบขาที่บาดเจ็บของเขา ความเจ็บปวดแผดเผาเขาอย่างรุนแรง
ไฟ. เขาแกว่งไปแกว่งมาแต่ยังคงยึดพื้นไว้
- คุณมันบ้า! วางดาบลง ไอ้โง่!
- ไม่นะ ซินญอร์
- ทำไมคุณถึงต้องการฆ่าฉัน
- เพราะ.
โทมัสปรับ birrette บนหัวของเขา Roby Kibber เซอีกครั้ง เขาอยู่ด้วย
ต่อสู้กับการโจมตีของความเจ็บปวด เลือดพุ่งเป็นประกายต่อหน้าต่อตาฉันแช่แข็ง
แสงจันทร์และท้องฟ้าแจ่มใส
“ฉันจะกรีดร้อง” เขาเตือนชายชรา “ผู้คนจะได้ยินฉันและ
มาวิ่งที่นี่
- คุณจะไม่ทำมัน รุ่นพี่ และทำให้เกมของเราเสีย ไม่งั้นฉันจะฆ่า
คุณเร็วมาก ดาบฟันเข้าที่หว่างตา
โรบี้ตัวสั่น เขาเห็นศพของดักลาสในสุสาน เข้ารูแปลกๆ
กะโหลกศีรษะพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว มันเป็นเครื่องหมายของดาบของนักสู้วัวกระทิง นั่นคือวิธีที่เขาเสียชีวิต
แมคคลู!
- ตอนนี้เราจะเล่นเกมเล็ก ๆ ของเราต่อไป ฉันจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักสู้วัวกระทิงในโลกนี้ และคุณ ผู้อาวุโส ก็เป็นวัวกระทิง ฉันจะหลอกล่อคุณและ
หลบการโจมตี และคุณจะต้องโจมตีฉันครั้งแล้วครั้งเล่า โดย
ระหว่างทางฉันจะเริ่มตัดแขนและขาของคุณ แล้วมาตบหน้าอก!
จากนั้นระเบิดครั้งสุดท้าย! และปล่อยให้ดวงจันทร์สนุกไปกับการต่อสู้ครั้งนี้! ให้ดาว
เติมเต็มที่นั่งบนอัฒจันทร์!
- แต่ฉันทำอะไรกับคุณ โทมัส?
- ทุกวันฉันเห็นคุณเข้าและออกจากโรงแรม และร่วมกับ
คุณเป็นซีเลียมาโดยตลอด แต่เธอคือผู้หญิงของเรา! เธอไม่ใช่โสเภณีของคุณ!
ชายชรายืนอยู่ต่อหน้าพวกเขา สูงและหยิ่งยโส
- ท่ามกลางแสงตะวันและพระจันทร์ คุณเดินไปกับเธอ หัวเราะและไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจ ทุกวัน ทุกวัน ฉันเห็นคุณ
สัมผัสมือของเธอ กระซิบถ้อยคำบางอย่างกับเธอ และฉันเกลียดเธอ
โตพอๆ กับชาวอเมริกันคนนั้น เขามาที่
ปีที่แล้ว. เขายังเดินหัวเราะกับซีเลีย แยงกี้ผู้น่าสงสาร
นักท่องเที่ยวขี้เมา ซีเลียมองเขาราวกับว่าเขาเป็นเทพเจ้า ตอนนี้เขาดูเป็นอย่างไร
คุณ. เธอไม่ได้สังเกตเห็น Old Thomas แต่ฉันเคยรู้จักทุกคน
เม็กซิโก - จาก Oaxaca ถึง Guadalajara และ Monterrey แต่โทมัสตอนนี้เป็นชายชรา เขา
ไม่สามารถวิ่งไปรอบ ๆ อารีน่าได้อีกต่อไป ไม่มีวัวตัวเดียวที่จะมองเขาอีกต่อไป เทม
มากกว่าผู้หญิง แม้แต่หมูก็ไม่เคารพ Old Thomas อีกต่อไป และผู้คนก็ถ่มน้ำลาย
บนเขา ชายชราถูกวัวขวิด...
เขาเคลื่อนไหวอย่างเฉียบคมด้วยมือของเขาและยกเสื้อขึ้น บนสีน้ำตาล
ผิวหนัง, ข้ามด้านข้างทั้งหมดและบางส่วนของช่องท้อง, ยืดแผลเป็นสีขาวกว้างซึ่ง
เหลือจากเขาโค.
- คุณเห็น señor? นี่คือเครื่องหมายของความกล้าหาญของฉัน! ตราแห่งอาชีพนักสู้วัวกระทิง!
แต่รอยแผลเป็นมีความหมายอย่างไรกับหญิงสาว? ซีเลียเดินหัวเราะไปกับคุณ ต่อปี
เธอเคยไปกับคนอื่น แล้ววันหนึ่งความเกลียดชังของฉันก็ถึงขีดสุด ฉัน
คืนหนึ่งล่อเขามาที่นี่ แล้วเราก็เล่นสู้วัวกระทิงกับเขา -
ฮีโร่เม็กซิกัน VS สัตว์อเมริกันโง่ๆ ฉันฆ่าเขา
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว!
- โทมัส ฉันไม่มีอะไรจะต่อต้านคุณ คุณแก่แล้ว....
- ฉันยังไม่แก่! - ชาวเม็กซิกันตะโกนด้วยความโกรธและวิ่งไปหา Roby
Kibberu กวัดแกว่งดาบ - เธอคิดว่าฉันแก่! โง่
ซีเลียโง่! เธอเดินผ่านม้านั่งของฉันทุกวันและไม่แม้แต่จะมอง
ฉัน. ทุกวันเป็นเวลาหลายปีที่ฉันมองใบหน้าที่สวยงามของเธอที่เธอ
เดินที่ยอดเยี่ยม และฉันก็พูดกับตัวเองว่า "ไม่! แยงกี้พวกนี้ไม่ยอม!" ฉันจะ
ฆ่าใครก็ตามที่มาที่นี่และพยายามหันหัวเธอ หนึ่ง
ที่สอง สาม อาจมีคุณเป็นโหลก่อนที่ฉันจะถูกจับ
แต่คุณจะไม่ได้รับมัน! เธอเป็นของฉัน!
โทมัสตัดอากาศด้วยดาบของเขา
- เคลื่อนไหว! ย้ายแยงกี้! อย่าอยู่ที่เดิม! วิ่ง! โจมตีฉัน!
ต่อสู้กับฉัน! โชว์ความเก๋า!
- ขาของฉัน... ฉันเดินไม่ได้
“งั้นฉันจะพาเธอหนี!”
โทมัสฟาดเขาเข้าที่ใบหน้าด้วยด้ามดาบ ความโกรธทำให้ Robie ลืมความเจ็บปวด
ที่ขา เขาเดินโซเซไปทางชายชรา แต่เขาก็หลบอย่างรวดเร็ว
- ดี! - ชาวเม็กซิกันตะโกนโบกเสื้อคลุมของเขา - มาทำอีกครั้ง!
ร็อบบี้วิ่งไปหาเขา
- มากกว่า! แบบนี้! และต่อไป!
ชายหนุ่มหยุดหายใจด้วยความเจ็บปวดและความโกรธ ชายชราพยักหน้า
และมองไปที่ดวงจันทร์
- มันสายไปแล้ว ถึงเวลายุติการต่อสู้ ตอนนี้คุณวิ่งใส่ฉันและฉัน
ฉันจะแทงสมองของคุณด้วยใบมีด
เขายกเสื้อคลุมขึ้นและสะบัดไปตามลมหนาว พระจันทร์เต็มดวง
โลกที่มีแสงวิญญาณมายา
ดวงตาของร็อบบี้หรี่ลง ขาที่บาดเจ็บสั่นอย่างรุนแรง
หัวใจ. แผ่นดินไหวอยู่ใต้เขา และในทันใดมันก็สั่นสะเทือนและหมุนไปพร้อมกับมัน
ดาว
“โทมัส” เขากระซิบเบา ๆ “ฉันเกลียดคุณ!”
- ไปข้างหน้า! - ชายชราตะโกนโบกเสื้อคลุมของเขา
ดาบบินขึ้นตัดผ่านลมที่โหยหวน
“ฉันเกลียดมัน!” ชาวอเมริกันพูดซ้ำ
“ถึงเวลาแล้ว” โอลด์ โธมัสกล่าว
- ที่นี่.
Roby เคลื่อนไปข้างหน้าอย่างผิด ๆ และเมื่อดาบวาบขึ้นในอากาศ
เขาล้มลงกลิ้งไปด้านข้างและกระโดดขึ้นสู้วัวกระทิงจากด้านข้าง ตัดขา
ชายชรา เขาดึงกางเกงถักของเขา และโทมัสล้มลงด้วยเสียงกรีดร้อง
กลับ. พวกเขากลิ้งไปทั่วสนามประลอง คว้าดาบของกันและกันและเข้าไปพัวพันกับมัน
ผ้าคลุมสีแดง จากนั้นคนหนึ่งกระโดดคุกเข่าและจับด้ามทั้งสอง
มือเจาะหน้าอกของศัตรูที่นอนอยู่บนพื้นทรายสีขาว
“นี่สำหรับฉัน” เขาบ่น แกว่งและชักดาบออกมา
ร่างกาย.
เขายกดาบขึ้นและแทงเข้าใส่คู่ต่อสู้อีกครั้งซึ่งดิ้นเข้ามา
ปวดคอ
- นี่สำหรับซีเลีย
ดาบขึ้นและลงอีกครั้ง
- และนี่สำหรับ Douglas McClure!
เมื่อซีเลียพบโรบีที่ถนนในตอนเช้า เขาก็เดินกะโผลกกะเผลก
กลับจากหาหมอที่โรงแรม เธอสังเกตเห็นบางอย่างในมือของเขา
รายการสีขาว ระฆังโบสถ์ดังขึ้นและดวงอาทิตย์ขึ้นอย่างเอื่อยเฉื่อย
เนินเขาสีน้ำเงิน อากาศยามเช้าช่างหอมหวานจากควันเตา
ที่พนักงานต้อนรับเตรียมอาหารเช้า Roby สูดดมด้วยท่าทางที่มีความสุข
หยิบชิ้นส่วนจากกระโหลกน้ำตาลใส่ปากเขา เมื่อซีเลียเข้ามาใกล้
และทักทายเขา เขากินชิ้นสุดท้าย เคี้ยวแล้วกลืน
Robie ยิ้มตอบกลับ กอดแฟนสาวของเขา และริมฝีปากของทั้งคู่ก็ผสานกัน
จูบยาว
_________________
โอ้ เทวี! คุณคือจิตใจ ท้องฟ้า อากาศ ไฟ น้ำ ดิน ไม่มีอะไรอยู่นอกตัวคุณในระหว่างการเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณกลายเป็นราชินีศักดิ์สิทธิ์ของพระอิศวรเพื่อเปลี่ยนรูปแบบแห่งความสุขของคุณเองให้เป็นของโลก
