อ่านความรักและมิตรภาพของ Jane Austen Jane Austen Love and Friendship Book การอ่านหนังสือออนไลน์

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 3 หน้า) [ข้อความที่ตัดตอนมาจากการอ่านที่มีอยู่: 1 หน้า]

เจน ออสเตน
ความรักและมิตรภาพ
(เจน ออสเตน ความรักและมิตรภาพ) 1
มิตรภาพ- การเขียนของผู้เขียน "พิมพ์ผิดที่มีชื่อเสียง" หนึ่งในหลายต้นฉบับ)

"ถูกหลอกด้วยมิตรภาพ ถูกทรยศด้วยความรู้สึก"

จดหมายฉบับหนึ่ง

อิซาเบลลา - ลอเร

บ่อยแค่ไหนที่คุณตอบคำขออย่างต่อเนื่องของฉันที่จะบอกลูกสาวของฉันอย่างละเอียดเกี่ยวกับความยากลำบากและความผันผวนในชีวิตของคุณ คุณตอบว่า: "ไม่ เพื่อนของฉัน ฉันจะไม่ยอมรับคำขอของคุณจนกว่าฉันจะไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะประสบกับปัญหาดังกล่าว" สยดสยองอีกครั้ง”.

เอาล่ะ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว วันนี้คุณอายุห้าสิบห้าปี หากคุณเชื่อว่าเวลาอาจมาถึงเมื่อผู้หญิงไม่ถูกคุกคามจากการเกี้ยวพาราสีของผู้ชื่นชมที่เกลียดชังและการประหัตประหารอย่างโหดร้ายของพ่อที่ดื้อรั้น แสดงว่าคุณกำลังเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งชีวิตนี้แล้ว

อิซาเบล.

จดหมายสอง

ลอร่าถึงอิซาเบลล่า

แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณว่าจะมีช่วงเวลาที่ฉันจะไม่ถูกหลอกหลอนด้วยความยากลำบากมากมายและร้ายแรงแบบเดียวกับที่ฉันเคยประสบมา แต่ฉันก็พร้อมที่จะหลีกเลี่ยงการกล่าวหาว่าดื้อรั้นหรืออารมณ์ไม่ดีเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็น ลูกสาวของคุณ ขอให้ความอดทนที่ฉันสามารถอดทนต่อความโชคร้ายมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันช่วยเธอให้รับมือกับความโชคร้ายที่เธอเองจะต้องทน

ลอร่า.

จดหมายสาม

ลอร่า-มาเรียนน์

ในฐานะลูกสาวของเพื่อนสนิทของฉัน ในความคิดของฉัน คุณมีสิทธิ์ที่จะรับรู้เรื่องราวที่น่าเศร้าในชีวิตของฉัน ซึ่งแม่ของคุณมักขอร้องให้ฉันเล่าให้ฟัง

พ่อของฉันมาจากไอร์แลนด์และอาศัยอยู่ในเวลส์ แม่ของฉันเป็นลูกสาวของเพื่อนชาวสก็อตและนักร้องชาวอิตาลี ฉันเกิดในสเปนและได้รับการศึกษาในคอนแวนต์ในฝรั่งเศส เมื่อฉันอายุสิบแปดปี คุณพ่อสนับสนุนให้ฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ในเวลส์ บ้านของเราตั้งอยู่ในมุมที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของหุบเขา Aska แม้ว่าตอนนี้ เนื่องจากความยากลำบากที่ฉันได้อดทน ความงามของฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ในวัยหนุ่มฉันหน้าตาดีมาก แต่ก็ไม่ได้แตกต่างกันในเรื่องนิสัยใจคอ ข้าพเจ้าได้ครอบครองพรหมจรรย์แห่งสมณเพศแล้ว ในอาราม ฉันทำได้ดีกว่าคนอื่นๆ เสมอ ความสำเร็จในวัยนี้ไม่เคยมีมาก่อน และในเวลาอันสั้นฉันก็แซงอาจารย์

ฉันเป็นศูนย์กลางของคุณธรรมที่เป็นไปได้ทั้งหมด เป็นแบบอย่างของความซื่อตรงและความสูงส่ง

ความผิดเดียวของฉัน (ถ้าเรียกว่าความผิดก็ได้) คือฉันอ่อนไหวมากเกินไปต่อปัญหาเล็กน้อยของเพื่อนและคนรู้จัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อปัญหาของตัวเอง อนิจจา สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร! แม้ว่าตอนนี้ความโชคร้ายของฉันเองจะส่งผลกระทบต่อฉันไม่น้อยไปกว่าเมื่อก่อน แต่ความโชคร้ายของคนอื่นก็ไม่ทำให้ฉันกังวลอีกต่อไป ความสามารถหลายอย่างของฉันก็อ่อนแอลงเช่นกัน ฉันไม่สามารถร้องเพลงหรือเต้นได้อย่างงดงามอย่างที่เคยเป็นอีกต่อไป - minuet de la cour 2
มินูเอต์ เดอ ลา คูร์- ศาล minuet (fr.).

ฉันลืมไปเสียสนิท

ลา.

ลอร่า

จดหมายสี่

ลอร่า-มาเรียนน์

วงกลมของผู้ติดต่อของเรามีขนาดเล็ก: เราไม่พบใครนอกจากแม่ของคุณ บางทีเธออาจจะบอกคุณไปแล้วว่าหลังจากที่พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต ซึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมาก เธอถูกบังคับให้ย้ายไปเวลส์ มิตรภาพของเราเกิดขึ้นที่นั่น อิซาเบลลาอยู่ในปีที่ยี่สิบเอ็ดของเธอ และ (ระหว่างเรา) แม้ว่าเธอจะไม่ได้หน้าตาไม่ดีและมีมารยาทมาก แต่เธอก็ไม่ได้มีส่วนในร้อยของความงามและความสามารถเหล่านั้นที่ฉันครอบครอง อิซาเบลล่าได้เห็นโลกจริงๆ เธอเรียนเป็นเวลาสองปีที่หอพักที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในลอนดอน ใช้เวลาสองสัปดาห์ในบาธ และแม้แต่ทานอาหารเย็นในเซาแธมป์ตัน

“ลอร่า (เธอเคยพูดกับฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง) จงระวังความฟุ้งเฟ้อไร้สีสันและความฟุ่มเฟือยที่ไม่ได้ใช้งานของเมืองหลวงอังกฤษ หลีกหนีจากความสุขชั่ววูบของบาธและปลาเน่าเหม็นของเซาแธมป์ตัน"

“อนิจจา (ฉันอุทานเป็นคำตอบ)! อธิษฐานขอบอก ฉันจะหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายเหล่านั้นที่จะไม่มีทางมาหาฉันได้อย่างไร เป็นไปได้มากน้อยเพียงใดที่ฉันถูกกำหนดให้ลิ้มรสชีวิตว่างๆ ในลอนดอน ความสุขของบาธ หรือปลาเน่าเหม็นของเซาแธมป์ตัน! ตัวฉัน ผู้ซึ่งถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตวัยเยาว์และความงามอย่างเปล่าประโยชน์ในกระท่อมเล็กๆ ในหุบเขา Aska?

โอ้! จากนั้นฉันก็จินตนาการไม่ออกว่าในไม่ช้า ในไม่ช้า ฉันจะถูกลิขิตให้เปลี่ยนบ้านพ่อแม่ที่เจียมเนื้อเจียมตัวเพื่อความสุขทางโลกที่น่ากลัว

ลา.

ลอร่า.

จดหมายห้า

ลอร่า-มาเรียนน์

เย็นวันหนึ่งช่วงปลายเดือนธันวาคม ขณะพ่อ แม่ และฉันกำลังนั่งอยู่ข้างเตาผิง จู่ๆ เราก็ประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเสียงเคาะประตูบ้านในชนบทอันเรียบง่ายของเรา พ่อของฉันสะดุ้ง

"นั่นเสียงอะไร?" (เขาถาม).

“เหมือนมีคนมาเคาะประตูบ้านเราเสียงดัง” (แม่ตอบ)

"อย่างแท้จริง?!" (ฉันกรีดร้อง).

“และผมก็มีความเห็นแบบเดียวกัน (ผู้เป็นพ่อกล่าว) ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเสียงดังนั้นเกิดจากการกระแทกประตูอย่างแรงอย่างไม่เคยได้ยินมาก่อน”

“ ใช่ (ฉันอุทาน) สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังเคาะประตูของเราเพื่อหาที่พักพิง”

“นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง” เขาโต้กลับ เราต้องไม่แสร้งทำเป็นว่าเรารู้ว่าพวกเขามาเคาะประตูบ้านเราทำไม แม้ว่าฉันเกือบจะเชื่อว่ามีคนเคาะประตูจริงๆ

จากนั้นเสียงเคาะประตูหนที่สองดังขึ้นขัดจังหวะพ่อของฉันในช่วงกลางประโยค และฉันค่อนข้างตื่นตระหนก

“ทำไมไม่ไปดูว่าใครอยู่ตรงนั้น? (แม่บอกว่า). ไม่มีคนรับใช้"

"อาจจะ" (ฉันตอบ)

"งั้นไปกัน?" (แม่บอกว่า).

“ยิ่งเร็วยิ่งดี” (พ่อตอบ)

“เอาล่ะ อย่าเสียเวลา!” (ฉันกรีดร้อง).

ในขณะเดียวกัน การระเบิดครั้งที่สามซึ่งทรงพลังยิ่งกว่าสองครั้งก่อนหน้านี้ก็ดังก้องไปทั่วทั้งบ้าน

“ฉันแน่ใจว่ามีคนมาเคาะประตู” (แม่พูด)

"ดูเหมือนว่า" (พ่อพูด)

“ฉันคิดว่าคนรับใช้กลับมาแล้ว (ฉันพูด) ฉันคิดว่าฉันได้ยินแมรี่เดินไปที่ประตู”

“และขอบคุณพระเจ้า!” พ่อร้องไห้! ฉันใจร้อนมานานแล้วที่จะรู้ว่าใครมาหาเรา

การเดาของฉันได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์ ภายในเวลาไม่กี่อึดใจ แมรี่เข้ามาในห้องและประกาศว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งกับคนใช้ของเขามาเคาะประตูห้องของเรา พวกเขาหลงทาง เย็นชา และขออนุญาตผิงไฟให้ร่างกายอบอุ่น

“คุณจะไม่ให้พวกเขาเข้าไปเหรอ?” (ฉันถาม).

“รังเกียจไหมที่รัก?” (ถามพ่อ).

"ไม่แน่นอน" (ตอบแม่)

โดยไม่รอคำสั่งเพิ่มเติม แมรี่ออกจากห้องไปทันทีและไม่นานก็กลับมาพร้อมกับชายหนุ่มที่หล่อเหลาและน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา เธอพาคนรับใช้ไปหาเธอ

ความทุกข์ทรมานของชายแปลกหน้าผู้เคราะห์ร้ายได้สร้างความประทับใจอย่างมากต่อธรรมชาติอันบอบบางของฉัน ทันทีที่ฉันพบสายตาของเขา ฉันรู้สึกว่าทั้งชีวิตจะสุขหรือทุกข์ขึ้นอยู่กับคนๆ นี้

ลา.

ลอร่า.

จดหมายหก

ลอร่า-มาเรียนน์

ชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์บอกเราว่าชื่อลินด์เซย์ - ด้วยเหตุผลของฉันเอง อย่างไรก็ตาม ต่อจากนี้ไป ฉันจะเรียกเขาว่า "ทัลบอต" เขาบอกว่าพ่อของเขาเป็นบารอนอังกฤษ แม่ของเขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน และเขามีน้องสาวที่มีความสามารถปานกลางคนหนึ่ง

“พ่อของฉัน” เขาพูดต่อ “เป็นคนเลวทรามและเป็นทหารรับจ้าง—ฉันพูดเรื่องนี้กับคุณเท่านั้น เพื่อนที่สนิทที่สุดและซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน คุณธรรมของคุณ Polydor ที่รักของฉัน (เขาพูดต่อโดยหันไปหาพ่อของฉัน) และของคุณ Claudia ที่รัก และของคุณ Laura ที่น่ารักของฉัน ทำให้ฉันเชื่อใจคุณอย่างเต็มที่ เราโค้งคำนับ “พ่อของฉันถูกล่อลวงด้วยแสงแวววาวของความมั่งคั่งและยศถาบรรดาศักดิ์ ขอให้ฉันแต่งงานกับเลดี้โดโรเธียโดยไม่พลาด แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! เลดี้โดโรเธีย ไม่มีคำพูด น่ารักและมีเสน่ห์ ฉันชอบเธอมากกว่าผู้หญิงคนอื่น แต่รู้ไหม (ฉันบอกเขา) ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรับเธอเป็นภรรยา ไม่! ฉันจะไม่มีวันทำตามคำสั่งของพ่อ!”

เราทุกคนฟังด้วยความชื่นชมกับสุนทรพจน์ที่กล้าหาญเหล่านี้ ชายหนุ่มพูดต่อว่า

“เซอร์เอ็ดเวิร์ดประหลาดใจ บางทีเขาอาจไม่คาดคิดว่าจะถูกตอบโต้รุนแรงเช่นนี้

- บอกฉันสิเอ็ดเวิร์ด (เขาร้องไห้) คุณไปเอาเรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน? สงสัยมาจากในนิยาย

ฉันไม่ได้พูดอะไร: มันต่ำกว่าศักดิ์ศรีของฉันที่จะตอบ แต่ฉันกลับกระโดดขึ้นอานม้าและเดินไปหาป้าพร้อมกับวิลเลียมผู้ซื่อสัตย์

ที่ดินของพ่อฉันอยู่ในเบดฟอร์ดไชร์ ป้าของฉันอาศัยอยู่ในมิดเดิลเซ็กซ์ และแม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าความรู้ทางภูมิศาสตร์ของฉันค่อนข้างจะพอทนได้ แต่จู่ๆ ฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในหุบเขาที่สวยงามแห่งนี้ ซึ่งเท่าที่ฉันสามารถบอกได้คืออยู่ทางใต้ เวลส์และไม่ได้อยู่ในมิดเดิลเซ็กซ์

หลังจากเดินไปตามริมฝั่งของ Ask มาระยะหนึ่ง ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันไม่รู้จะไปทางไหน และเริ่มคร่ำครวญถึงชะตากรรมอันขมขื่นของฉัน ในระหว่างนั้น มันเริ่มมืด ไม่มีดาวสักดวงบนท้องฟ้าที่จะนำทางย่างเท้าของฉัน และมันยากที่จะบอกว่าฉันจะเป็นอย่างไรหากหลังจากนั้นไม่นาน ฉันไม่เห็นแสงสว่างจากระยะไกล ความมืดสนิทล้อมรอบตัวข้าพเจ้า ซึ่งเมื่อข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ก็กลายเป็นไฟที่ลุกโชนอยู่ในเตาผิงของท่านอย่างเชื้อเชิญ ถูกหลอกหลอนจากความโชคร้ายต่างๆ เช่น ความกลัว ความหนาวเย็น และความหิวโหย ฉันไม่ลังเลเลยที่จะขอที่หลบภัย ซึ่งแม้ว่าจะไม่ได้ในทันที แต่ก็ได้รับมอบให้แก่ฉันในทันที และตอนนี้ลอร่าที่รักของฉัน (เขาพูดต่อและจับมือฉัน) บอกฉันว่าฉันหวังว่าจะได้รับรางวัลสำหรับความโชคร้ายทั้งหมดที่ฉันต้องทนได้ไหม? บอกฉันสิ เมื่อไหร่ฉันจะได้รับรางวัลจากคุณ?

"นาทีนี้เอ็ดเวิร์ดที่รักและใจดี (ฉันตอบ)"

และเราก็ได้หมั้นหมายกับพ่อทันที ผู้ซึ่งแม้เขาจะไม่ใช่ปุโรหิต แต่ก็ได้รับการศึกษาทางเทววิทยา

ลา.

ลอร่า.

จดหมายเจ็ด

ลอร่า-มาเรียนน์

หลังจากใช้เวลาสองสามวันหลังจากงานแต่งงานในหุบเขา Asca ฉันบอกลาพ่อ แม่ และ Isabella ของฉันอย่างอ่อนโยน และไปกับ Edward ที่ Middlesex กับป้าของเขา ฟิลิปปาต้อนรับเราด้วยความรู้สึกจริงใจและอบอุ่นที่สุด การมาถึงของฉันกลายเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเธอ เพราะไม่เพียงแต่เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแต่งงานกับหลานชายของเธอ แต่เธอไม่มีความคิดเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของฉันเลยแม้แต่น้อย

ในเวลานี้ น้องสาวของเอ็ดเวิร์ด ออกัสตา เด็กสาวและมีความสามารถพอประมาณจริงๆ กำลังมาเยี่ยมเธอที่บ้าน เธอทักทายฉันด้วยความประหลาดใจไม่น้อย แต่ไม่เลยด้วยความจริงใจเช่นเดียวกับฟิลิปปา มีความเย็นชาอย่างน่าอึดอัดและการสำรองที่น่ารังเกียจในวิธีที่เธอต้อนรับฉันซึ่งทั้งเศร้าและคาดไม่ถึงในระดับที่เท่ากัน ในระหว่างการพบกันครั้งแรกของเรา เธอไม่ได้แสดงความสนใจอย่างมีชีวิตชีวาหรือความเห็นอกเห็นใจอันสัมผัสได้ซึ่งเป็นลักษณะของผู้คนที่พบกันเป็นครั้งแรก เธอไม่ได้ใช้คำพูดที่อบอุ่น ไม่มีทั้งความมีชีวิตชีวาและความจริงใจในการแสดงความสนใจของเธอ ฉันอ้าแขนรับเธอ เตรียมจะกดหัวใจเธอ แต่เธอไม่ตอบสนอง

บทสนทนาสั้น ๆ ระหว่างออกัสตากับน้องชายของเธอ ซึ่งฉันได้ยินโดยไม่ได้ตั้งใจขณะยืนอยู่นอกประตู ทำให้ฉันไม่ชอบเธอมากขึ้นและทำให้ฉันเชื่อว่าหัวใจของเธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความรักที่อ่อนโยนมากไปกว่ามิตรภาพที่แน่นแฟ้น

“คุณคิดจริงๆ เหรอว่านักบวชจะทนกับความสัมพันธ์ที่บ้าบิ่นนี้ (ถามออกัสตา)”

“ออกัสตา (ตอบชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์) ฉันต้องสารภาพว่าฉันคิดว่าคุณมีความคิดเห็นที่ดีกว่าฉัน คุณคิดจริงๆหรือว่าฉันจะลดตัวให้ต่ำลงจนให้ความสำคัญกับการที่พ่อของฉันเข้ามาแทรกแซงกิจการของฉัน? บอกฉันสิ ออกัสตา บอกฉันด้วยความจริงใจ คุณจำได้ไหมว่าตั้งแต่ฉันอายุสิบห้า ฉันขอคำแนะนำจากพ่ออย่างน้อยหนึ่งครั้งหรือสอบถามเกี่ยวกับความคิดเห็นของเขาแม้แต่เรื่องเล็กน้อยที่สุด

“เอ็ดเวิร์ด” เธอค้าน “ฉันคิดว่าคุณประเมินตัวเองต่ำไป พี่ชายที่รัก คุณไม่ได้ตามใจนักบวชตั้งแต่อายุห้าขวบ และไม่ใช่ตั้งแต่อายุสิบห้า! แต่ฉันมีลางสังหรณ์ว่า หันไปหาพ่อของคุณพร้อมกับขอร้องให้แสดงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อภรรยาของคุณ ในไม่ช้าคุณจะถูกบังคับให้ต้องลดตัวลงในสายตาของคุณเอง

“ไม่เคย ไม่เคย ออกัสตา ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีด้วยวิธีนี้ (เอ็ดเวิร์ดกล่าว) แสดงความมีน้ำใจ! ลอร่าไม่ต้องการความเอื้ออาทรจากพ่อของเธอเลย! คุณคิดว่าเขาสามารถช่วยอะไรเธอได้บ้าง?

"อย่างน้อยก็ไม่มีนัยสำคัญที่สุดในรูปแบบของอาหารและไวน์ (เธอตอบ)"

“อาหารและไวน์ (สามีของฉันลุกเป็นไฟ)! คุณไม่คิดว่าจิตใจที่สูงส่งเช่นลอร่าของฉันต้องการฐานและสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญเช่นอาหารและไวน์มากกว่าสิ่งใดในโลก!

“แต่ในความคิดของฉัน ไม่มีอะไรประเสริฐไปกว่านี้อีกแล้ว (ออกัสตา)!”

“คุณไม่เคยสัมผัสความเจ็บปวดอันแสนหวานของความรักเลยหรือ ออกัสตา (ตอบเอ็ดเวิร์ดของฉัน)? เป็นไปไม่ได้เหรอที่รสนิยมผิดๆ ของคุณจะอยู่ในความรัก? คุณนึกภาพออกไหมว่าความสุขที่ได้อยู่กับคนที่คุณรักแม้จะไม่มีเงินสักบาทก็ตาม?

“ คุณ (ออกัสตากล่าว) เป็นไปไม่ได้ที่จะโต้เถียงด้วย อย่างไรก็ตาม บางทีเมื่อเวลาผ่านไป คุณจะสามารถโน้มน้าวใจได้ว่า ... "

ฉันถูกขัดขวางไม่ให้ได้ยินตอนจบของคำพูดของเธอโดยหญิงสาวที่สวยงามมาก เธอพรวดพราดเข้ามาในห้อง เปิดประตูด้านหลังที่ฉันยืนอยู่ เมื่อฉันได้ยินว่าทหารราบแนะนำเธอให้รู้จักกับ "เลดี้โดโรเธีย" ฉันจึงตามเธอเข้าไปในห้องนั่งเล่นทันที เพราะฉันจำได้ดีว่าผู้หญิงคนเดียวกันนี้เคยถูกเสนอเป็นภรรยาให้กับเอ็ดเวิร์ดของฉันโดยบารอนเน็ตผู้โหดเหี้ยมและใจแข็ง .

แม้ว่าตามทางการแล้ว เลดี้โดโรเธียจะไปเยี่ยมฟิลิปปาและออกัสตา แต่ฉันมีเหตุผลบางอย่างที่เชื่อได้ว่า (เมื่อได้ทราบเกี่ยวกับการแต่งงานของเอ็ดเวิร์ดและการมาถึงของเขาแล้ว) เหตุผลหลักที่ทำให้การปรากฏตัวของเธอคือความปรารถนาที่จะพบฉัน

ในไม่ช้าฉันก็สังเกตเห็นว่า แม้ว่าเลดี้โดโรเธียจะสวยและสุภาพ แต่ในทุกแง่มุมของความคิดที่ละเอียดอ่อน ความเปิดกว้าง และความรู้สึกที่อ่อนโยน เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อยกว่าออกัสตา

เธอใช้เวลาไม่เกินครึ่งชั่วโมงที่บ้านของ Philippa และในช่วงเวลานั้นเธอไม่เคยบอกความลับของเธอกับฉันเลย ไม่โทรหาฉันเพื่อพูดคุยอย่างเป็นความลับ ดังนั้นคุณสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่า Marianne ที่รักของฉันที่ฉันไม่ได้จุดไฟด้วยความรู้สึกอ่อนโยนต่อเลดี้โดโรเธียไม่ได้รู้สึกถึงความรักที่จริงใจต่อเธอ

ลา.

ลอร่า.

จดหมายแปด

ลอร่า-มาเรียนน์ (ต่อเนื่องจากตอนที่แล้ว)

เลดี้โดโรเธียจากเราไปไม่ทันไรก็มีผู้มาเยี่ยมอีกคนปรากฏตัวขึ้นอย่างคาดไม่ถึง นั่นคือเซอร์เอ็ดเวิร์ด เมื่อได้เรียนรู้จากออกัสตาเกี่ยวกับงานแต่งงานของพี่ชายของเธอ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขามาประณามลูกชายของเขาที่กล้าหมั้นหมายกับฉันโดยที่เขาไม่รู้ อย่างไรก็ตาม เอ็ดเวิร์ดนำหน้าเขา ทันทีที่เซอร์เอ็ดเวิร์ดเข้ามาในห้อง เขาหันไปหาบิดาด้วยคำพูดต่อไปนี้ด้วยความเด็ดขาด

“เซอร์เอ็ดเวิร์ด ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์อะไร คุณมาด้วยเจตนาชั่วร้ายที่จะประณามฉันที่เข้าร่วมเป็นพันธมิตรที่ไม่ละลายน้ำกับลอร่าของฉันโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ แต่ฉันภูมิใจในสหภาพนี้ ... ฉันภูมิใจที่ขัดใจพ่อ!

และด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงจับมือฉัน และขณะที่เซอร์เอ็ดเวิร์ด ฟิลิปปา และออกัสตากำลังแสดงความเคารพในความคิดของพวกเขาต่อความกล้าหาญที่หาตัวจับยากของเขา เขาพาฉันออกจากบ้านไปยังรถม้าของบิดาซึ่งยังคงยืนอยู่ที่ ประตูและเราก็ออกเดินทางทันทีหนีจากการตามล่าของเซอร์ เอ็ดเวิร์ด

ในตอนแรกผู้โพสต์ได้รับคำสั่งให้ใช้ถนนในลอนดอน แต่เมื่อมีสติแล้ว เราได้รับคำสั่งให้ไปที่ M. ซึ่งเป็นเมืองที่เพื่อนสนิทของ Edward อาศัยอยู่และอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์

เรามาถึง M. ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาและเมื่อระบุตัวเองแล้ว Sophia ภรรยาของเพื่อนของ Edward ได้รับทันที ลองนึกภาพความรู้สึกของฉันเมื่อต้องสูญเสียเพื่อนสนิทไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน (เพราะฉันคิดว่าแม่ของคุณก็เป็นเช่นนั้น) ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักว่าฉันเห็นคนที่สมควรได้รับการเรียกเธออย่างแท้จริงต่อหน้าฉัน โซเฟียสูงกว่าค่าเฉลี่ยเล็กน้อยและมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม จากลักษณะที่มีเสน่ห์ของเธอทำให้เกิดความอิดโรยเล็กน้อยซึ่งทำให้เธอดูสวยงามยิ่งขึ้น ... ความอ่อนไหวเป็นจุดเด่นของเธอ เราโผเข้าสู่อ้อมแขนของกันและกันและสาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อมิตรภาพของเราจนกว่าจะสิ้นสุดวันและบอกความลับที่หวงแหนที่สุดของเราให้กันและกันทันที ... การสนทนาแบบใจถึงใจของเราถูกขัดจังหวะโดยออกัสตัสเพื่อนของเอ็ดเวิร์ดผู้ซึ่ง ตามปกติเสด็จไปผู้เดียวและเพิ่งเสด็จกลับ.

ฉันไม่เคยเห็นฉากที่น่าประทับใจเช่นนี้มาก่อน เช่น การพบกันระหว่างเอ็ดเวิร์ดกับออกัสตัส

"ชีวิตของฉัน! จิตวิญญาณของฉัน!" (อุทานคนแรก).

"นางฟ้าที่รักของฉัน!" (ตอบข้อที่สอง).

และพวกเขาก็โผเข้าสู่อ้อมแขนของกันและกัน ฉากนี้สร้างความประทับใจให้กับฉันและโซเฟียอย่างลบไม่ออก ... หลังจากนั้นเราก็ทรุดตัวลงนั่งบนโซฟาอย่างไร้ความรู้สึก

ลา.

ลอร่า.

จดหมายเก้า

เหมือนกัน

ในตอนท้ายของวัน เราได้รับจดหมายต่อไปนี้จากฟิลิปปา:

“การจากไปอย่างกะทันหันของคุณทำให้เซอร์เอ็ดเวิร์ดโกรธมาก เขาพาออกัสตาไปยังที่พักของเขาในเบดฟอร์ดเชียร์ ไม่ว่าฉันจะอยากสนุกไปกับมิตรภาพที่น่ารักของคุณอีกสักเพียงใด ฉันก็อดที่จะแยกคุณออกจากเพื่อนสนิทและมีค่าควรไม่ได้ ... เมื่อการเยี่ยมเยียนพวกเขาสิ้นสุดลง ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาอยู่ในอ้อมแขนของ Philippa ของคุณ .

เราตอบกลับตามข้อความสะเทือนอารมณ์นี้ และขอบคุณฟิลิปปาสำหรับคำเชิญที่ใจดี ทำให้เธอมั่นใจว่าถ้าเราไม่มีที่ไป เราจะใช้คำเชิญนั้นอย่างแน่นอน แม้ว่าผู้มีสติสัมปชัญญะจะชอบคำตอบอันสูงส่งเช่นนี้ แต่ด้วยความจงใจลักษณะเฉพาะของเธอ เธอยังคงไม่พอใจเรา และอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ไม่ว่าจะต้องการล้างแค้นเราสำหรับพฤติกรรมของเรา หรือเพื่อเปลี่ยนแปลงการดำรงอยู่อย่างโดดเดี่ยวของเธอ เธอแต่งงานกับเด็กหนุ่มและ ผู้แสวงหาการศึกษา การผจญภัย การกระทำที่ไม่ฉลาดนี้ (แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันเป็นไปได้มากที่จะพรากเราจากมรดกที่เรามีสิทธิ์ได้รับจากฟิลิปปา) ไม่ได้ดึงลมหายใจไปจากเราเลย ในขณะเดียวกัน ด้วยความกลัวว่าขั้นตอนนี้จะกลายเป็นที่มาของความทุกข์ไม่รู้จบสำหรับเจ้าสาวที่ถูกหลอก สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเรารู้เรื่องนี้ครั้งแรกทำให้เราตื่นเต้นมาก คำอ้อนวอนอันเร่าร้อนของออกัสตัสและโซเฟียให้ถือว่าบ้านของพวกเขาเป็นบ้านของเรา โน้มน้าวให้เราไม่ต้องแยกทางกับพวกเขาอีก อยู่กับเอ็ดเวิร์ดของฉันและคู่รักที่น่ารักคู่นี้ ฉันใช้ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน เวลาผ่านไปโดยรับประกันร่วมกันถึงมิตรภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงและความรักนิรันดร์ ซึ่งผู้มาเยือนที่เจ้าเล่ห์และไม่ได้รับเชิญไม่ได้รบกวนความเพลิดเพลินของเรา เมื่อกลับถึงบ้าน ออกุสตุสและโซเฟียดูแลในเวลาที่เหมาะสมมากเพื่อบอกเพื่อนบ้านว่าทันทีที่ความสุขของพวกเขาขึ้นอยู่ จากตัวพวกเขาเองเท่านั้น พวกเขาไม่ต้องการบริษัทของใครอีกต่อไป แต่อนิจจา Marianne ที่รักของฉัน! ความสุขที่ฉันหลงระเริงนั้นไร้เมฆมากเกินกว่าจะคงอยู่ตลอดไป และความสุขทั้งหมดของเราก็ถูกทำลายลงทันทีด้วยการระเบิดที่รุนแรงและฉับพลันเพียงครั้งเดียว หลังจากที่ฉันได้บอกคุณเกี่ยวกับออกุสตุสและโซเฟีย คู่รักที่มีความสุขที่สุดในโลก ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟังว่าการอยู่ร่วมกันของพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของพ่อแม่ที่โหดร้ายและเห็นแก่ตัว ซึ่งมีความพิเศษ พยายามอย่างไร้ผลทั้งออกุสตุสและฟิลิปปาเพื่อไปตามทางเดินกับคนที่พวกเขาเกลียดชังอย่างสุดซึ้ง แม้จะมีความพยายามทั้งหมดนี้ แต่คนหนุ่มสาวที่มีความกล้าหาญอย่างกล้าหาญควรค่าแก่การชื่นชมและชื่นชมก็ปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อการกดขี่ของผู้ปกครอง

หลังจากสรุปการแต่งงานแบบลับๆ ออกุสตุสและโซเฟียสลัดพันธนาการของความเด็ดขาดของพ่อแม่ พวกเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะไม่ประนีประนอมกับความคิดเห็นที่ดีของตัวเองซึ่งพวกเขาได้รับชัยชนะในโลกนี้ และไม่ยอมรับข้อเสนอของพ่อแม่ในการยุติการสู้รบ - ดังนั้นการปกป้องเอกราชอันสูงส่งของพวกเขาอย่างกล้าหาญยิ่งขึ้น ซึ่งอย่างไรก็ตาม ไม่มีใครพยายาม

เมื่อเรามาถึง คนหนุ่มสาวแต่งงานกันหลายเดือนแล้ว ขณะที่พวกเขาใช้ชีวิตอย่างใหญ่โต ความจริงก็คือไม่กี่วันก่อนที่จะหมั้นกับโซเฟียออกัสตัสผู้กล้าได้กล้าเสียสามารถขโมยเงินจำนวนมากจากเลขาของพ่อที่ไม่คู่ควรของเขา

อย่างไรก็ตาม เมื่อเรามาถึง ค่าใช้จ่ายของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก และเงินก็ถูกใช้ไปเกือบหมดแล้ว แม้กระนั้นก็ตาม สิ่งมีชีวิตที่ทรงเกียรติเหล่านี้คิดว่าการคิดเกี่ยวกับชะตากรรมของตนแม้เพียงชั่วครู่ก็น่าขายหน้า และความคิดเพียงว่าจะชำระหนี้ของพวกเขาก็ทำให้พวกเขาจมอยู่ในความละอาย และอะไรคือรางวัลสำหรับพฤติกรรมที่ไม่สนใจเช่นนี้?! ออกัสตัสที่ไม่มีใครเทียบได้ถูกจับ และเราตระหนักว่าเราทุกคนเสร็จสิ้นแล้ว การทรยศหักหลังอย่างน่าสยดสยองโดยคนร้ายที่ไร้ความปรานีและไร้ยางอายที่กระทำการอันสกปรกนี้จะทำร้ายจิตใจอันอ่อนโยนของคุณอย่างแน่นอน มาเรียนน์ที่รัก ไม่น้อยไปกว่าการทำให้เอ็ดเวิร์ด โซเฟีย ลอร่าของคุณ หรือแม้แต่ออกุสตุสตกใจ นอกเหนือไปจากความป่าเถื่อนที่หาที่เปรียบไม่ได้นี้ เราได้รับแจ้งว่าจะมีการค้นหาในบ้านเร็วๆ นี้ โอ้ เราจะทำอย่างไร! เราหายใจเข้าลึก ๆ และล้มลงหมดสติบนโซฟา

ลา.

ลอร่า.

จดหมายสิบ

ลอร่า-มาเรียนน์ (ต่อเนื่อง)

เมื่อเราหายจากความรู้สึกขมขื่นที่เกาะกินเราได้บ้างแล้ว เอ็ดเวิร์ดก็กระตุ้นให้เราคิดว่าจะทำอย่างไรในสถานการณ์นี้ ในระหว่างนี้ เขาจะไปเยี่ยมเพื่อนที่ถูกจองจำเพื่อไว้อาลัยให้กับชะตากรรมอันขมขื่นของเขาไปพร้อมกับเขา เราสัญญาว่าเราจะพิจารณาเรื่องนี้ และเขาก็ออกจากเมืองไป ในช่วงที่เขาไม่อยู่ เราได้ทำตามความปรารถนาของเขา และหลังจากการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนก็ได้ข้อสรุปว่าจะเป็นการดีที่สุดสำหรับเราที่จะออกจากบ้าน ซึ่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสามารถบุกเข้ามาได้ทุกเมื่อ ดังนั้นเราจึงเฝ้ารอการกลับมาของเอ็ดเวิร์ดด้วยใจจดใจจ่อ เพื่อแจ้งให้เขาทราบถึงผลการพิจารณาของเรา อย่างไรก็ตาม เอ็ดเวิร์ดไม่ได้กลับมา เรานับนาทีโดยเปล่าประโยชน์จนกระทั่งเขากลับมา เราร้องไห้โดยเปล่าประโยชน์ ถึงกับถอนหายใจโดยเปล่าประโยชน์ - เอ็ดเวิร์ดไม่ได้อยู่ที่นั่น สำหรับความรู้สึกอ่อนโยนของเรา มันโหดร้ายเกินกว่าจะคาดคิด ไม่มีอะไรที่เราทำได้นอกจากเป็นลม ในที่สุด เมื่อรวบรวมความมุ่งมั่นทั้งหมดที่ฉันรวบรวมได้ ฉันลุกขึ้นและเก็บข้าวของของฉันและของโซเฟีย พาเธอไปที่รถม้าซึ่งฉันสั่งให้รับจำนำอย่างรอบคอบ และเราก็ออกเดินทางไปลอนดอนทันที เนื่องจากบ้านของออกุสตุสอยู่ห่างจากตัวเมืองเพียงสิบสองไมล์ เราจึงเข้าไปในเมืองหลวงได้ไม่นาน และครั้งหนึ่งในฮอลบอร์น ฉันเริ่มถามทุกคนที่แต่งตัวเรียบร้อยที่ผ่านไปมาว่าเห็นเอ็ดเวิร์ดของฉันหรือไม่

แต่เนื่องจากเราขับรถเร็วเกินไปและผู้สัญจรไปมาไม่มีเวลาตอบคำถามของฉัน ฉันต้องยอมรับว่าฉันพบข้อมูลเพียงเล็กน้อยหรือมากกว่านั้นไม่พบอะไรเลย

"คุณอยากไปไหน" ถามผู้โพสต์

"ถึงเรือนจำนิวเกต 3
ถึงเรือนจำนิวเกต...จนถึงกลางศตวรรษที่ 19 นักโทษถูกแขวนคอในที่สาธารณะหน้าเรือนจำนิวเกตในลอนดอน ในปัจจุบัน บนที่ตั้งของเรือนจำที่ถูกรื้อถอนในปี พ.ศ. 2445 เป็นที่ตั้งของอาคารศาลอาญากลางโอลด์เบลีย์

ชายหนุ่มผู้น่ารัก (ฉันตอบ) ถึงออกัสตัส

“โอ้ ไม่ ไม่” โซเฟียอุทาน “ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันไปนิวเกตไม่ได้ ฉันไม่สามารถทนเห็นออกัสตัสของฉันอยู่ในคุกใต้ดินที่มหึมาเช่นนี้ได้ แม้แต่เรื่องราวความทุกข์ของเขาก็ทำให้จิตใจของฉันมืดมน ถ้าฉันเห็นกับตาว่าเขาทรมานแค่ไหนฉันจะไม่ทน ... "

เนื่องจากฉันเห็นด้วยอย่างเต็มที่กับการประเมินความรู้สึกของเธอของโซเฟีย ตำแหน่งหน้าที่จึงได้รับคำสั่งให้กลับไปที่หมู่บ้านทันที อาจทำให้คุณประหลาดใจ Marianne ที่รัก ในความทุกข์ที่ฉันพบตัวเอง ปราศจากความช่วยเหลือใดๆ และไม่มีหลังคาคลุมหัว ฉันไม่เคยนึกถึงพ่อกับแม่เลยสักครั้ง รวมถึงที่พักของพ่อแม่ในหุบเขาด้วย ของ ถาม. เพื่ออธิบายความหลงลืมของฉัน ฉันต้องบอกคุณถึงเหตุการณ์เล็กน้อยที่ฉันยังไม่ได้กล่าวถึง ฉันหมายถึงการตายของพ่อแม่ของฉัน ซึ่งเกิดขึ้นไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่ฉันจากไป หลังจากพวกเขาเสียชีวิต ฉันกลายเป็นทายาทโดยชอบธรรมของบ้านและทรัพย์สมบัติของพวกเขา แต่อนิจจา! ปรากฎว่าบ้านหลังนี้ไม่เคยเป็นทรัพย์สินของพวกเขา และโชคลาภก็เป็นเพียงค่างวดชีวิตของพวกเขา นั่นคือความอยุติธรรมของโลก! ฉันจะกลับไปหาแม่ของคุณด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ยินดีที่จะแนะนำเธอให้รู้จักโซเฟียที่น่ารักของฉัน และยินดีที่จะใช้เวลาที่เหลือในวันหยุดของพวกเขาในหุบเขา Asca หากเหตุการณ์หนึ่งไม่ได้ขัดขวางการดำเนินการตามแผนสีกุหลาบเหล่านี้ คือ: แม่ของคุณออกไปแต่งงานและย้ายไปไอร์แลนด์

ลา.

"ถูกหลอกด้วยมิตรภาพ ถูกทรยศด้วยความรู้สึก"

จดหมายฉบับหนึ่ง

อิซาเบลลา - ลอเร

บ่อยแค่ไหนที่คุณตอบคำขออย่างต่อเนื่องของฉันที่จะบอกลูกสาวของฉันอย่างละเอียดเกี่ยวกับความยากลำบากและความผันผวนในชีวิตของคุณ คุณตอบว่า: "ไม่ เพื่อนของฉัน ฉันจะไม่ยอมรับคำขอของคุณจนกว่าฉันจะไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะประสบกับปัญหาดังกล่าว" สยดสยองอีกครั้ง”.

เอาล่ะ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว วันนี้คุณอายุห้าสิบห้าปี หากคุณเชื่อว่าเวลาอาจมาถึงเมื่อผู้หญิงไม่ถูกคุกคามจากการเกี้ยวพาราสีของผู้ชื่นชมที่เกลียดชังและการประหัตประหารอย่างโหดร้ายของพ่อที่ดื้อรั้น แสดงว่าคุณกำลังเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งชีวิตนี้แล้ว

อิซาเบล.

จดหมายสอง

ลอร่า-อิซาเบลล่า

แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณว่าจะมีช่วงเวลาที่ฉันจะไม่ถูกหลอกหลอนด้วยความยากลำบากมากมายและร้ายแรงแบบเดียวกับที่ฉันเคยประสบมา แต่ฉันก็พร้อมที่จะหลีกเลี่ยงการกล่าวหาว่าดื้อรั้นหรืออารมณ์ไม่ดีเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็น ลูกสาวของคุณ ขอให้ความอดทนที่ฉันสามารถอดทนต่อความโชคร้ายมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันช่วยเธอให้รับมือกับความโชคร้ายที่เธอเองจะต้องทน

จดหมายสาม

ลอร่า-มาเรียนน์

ในฐานะลูกสาวของเพื่อนสนิทของฉัน ในความคิดของฉัน คุณมีสิทธิ์ที่จะรับรู้เรื่องราวที่น่าเศร้าในชีวิตของฉัน ซึ่งแม่ของคุณมักขอร้องให้ฉันเล่าให้ฟัง

พ่อของฉันมาจากไอร์แลนด์และอาศัยอยู่ในเวลส์ แม่ของฉันเป็นลูกสาวของเพื่อนชาวสก็อตและนักร้องชาวอิตาลี ฉันเกิดในสเปนและได้รับการศึกษาในคอนแวนต์ในฝรั่งเศส เมื่อฉันอายุสิบแปดปี คุณพ่อสนับสนุนให้ฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ในเวลส์ บ้านของเราตั้งอยู่ในมุมที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของหุบเขา Aska แม้ว่าตอนนี้ เนื่องจากความยากลำบากที่ฉันได้อดทน ความงามของฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ในวัยหนุ่มฉันหน้าตาดีมาก แต่ก็ไม่ได้แตกต่างกันในเรื่องนิสัยใจคอ ข้าพเจ้าได้ครอบครองพรหมจรรย์แห่งสมณเพศแล้ว ในอาราม ฉันทำได้ดีกว่าคนอื่นๆ เสมอ ความสำเร็จในวัยนี้ไม่เคยมีมาก่อน และในเวลาอันสั้นฉันก็แซงอาจารย์

ฉันเป็นศูนย์กลางของคุณธรรมที่เป็นไปได้ทั้งหมด เป็นแบบอย่างของความซื่อตรงและความสูงส่ง

ความผิดเดียวของฉัน (ถ้าเรียกว่าความผิดก็ได้) คือฉันอ่อนไหวมากเกินไปต่อปัญหาเล็กน้อยของเพื่อนและคนรู้จัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อปัญหาของตัวเอง อนิจจา สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร! แม้ว่าตอนนี้ความโชคร้ายของฉันเองจะส่งผลกระทบต่อฉันไม่น้อยไปกว่าเมื่อก่อน แต่ความโชคร้ายของคนอื่นก็ไม่ทำให้ฉันกังวลอีกต่อไป ความสามารถหลายอย่างของฉันก็อ่อนแอลงเช่นกัน ฉันไม่สามารถร้องเพลงหรือเต้นได้อย่างงดงามเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป ฉันลืม minuet de la cour ไปเสียสนิท

ลา.

จดหมายสี่

ลอร่า-มาเรียนน์

วงกลมของผู้ติดต่อของเรามีขนาดเล็ก: เราไม่พบใครนอกจากแม่ของคุณ บางทีเธออาจจะบอกคุณไปแล้วว่าหลังจากที่พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต ซึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมาก เธอถูกบังคับให้ย้ายไปเวลส์ มิตรภาพของเราเกิดขึ้นที่นั่น อิซาเบลลาอยู่ในปีที่ยี่สิบเอ็ดของเธอ และ (ระหว่างเรา) แม้ว่าเธอจะไม่ได้หน้าตาไม่ดีและมีมารยาทมาก แต่เธอก็ไม่ได้มีส่วนในร้อยของความงามและความสามารถเหล่านั้นที่ฉันครอบครอง อิซาเบลล่าได้เห็นโลกจริงๆ เธอเรียนเป็นเวลาสองปีที่หอพักที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในลอนดอน ใช้เวลาสองสัปดาห์ในบาธ และแม้แต่ทานอาหารเย็นในเซาแธมป์ตัน

“ลอร่า (เธอเคยพูดกับฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง) จงระวังความฟุ้งเฟ้อไร้สีสันและความฟุ่มเฟือยที่ไม่ได้ใช้งานของเมืองหลวงอังกฤษ หลีกหนีจากความสุขชั่ววูบของบาธและปลาเน่าเหม็นของเซาแธมป์ตัน"

“อนิจจา (ฉันอุทานเป็นคำตอบ)! อธิษฐานขอบอก ฉันจะหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายเหล่านั้นที่จะไม่มีทางมาหาฉันได้อย่างไร เป็นไปได้มากน้อยเพียงใดที่ฉันถูกกำหนดให้ลิ้มรสชีวิตว่างๆ ในลอนดอน ความสุขของบาธ หรือปลาเน่าเหม็นของเซาแธมป์ตัน! ตัวฉัน ผู้ซึ่งถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตวัยเยาว์และความงามอย่างเปล่าประโยชน์ในกระท่อมเล็กๆ ในหุบเขา Aska?

โอ้! จากนั้นฉันก็จินตนาการไม่ออกว่าในไม่ช้า ในไม่ช้า ฉันจะถูกลิขิตให้เปลี่ยนบ้านพ่อแม่ที่เจียมเนื้อเจียมตัวเพื่อความสุขทางโลกที่น่ากลัว

ลา.

จดหมายห้า

ลอร่า-มาเรียนน์

เย็นวันหนึ่งช่วงปลายเดือนธันวาคม ขณะพ่อ แม่ และฉันกำลังนั่งอยู่ข้างเตาผิง จู่ๆ เราก็ประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเสียงเคาะประตูบ้านในชนบทอันเรียบง่ายของเรา พ่อของฉันสะดุ้ง

"นั่นเสียงอะไร?" (เขาถาม).

“เหมือนมีคนมาเคาะประตูบ้านเราเสียงดัง” (แม่ตอบ)

"อย่างแท้จริง?!" (ฉันกรีดร้อง).

© E. Genieva คำนำ ความคิดเห็น 2017

© I. Gurova แปลเป็นภาษารัสเซีย รัชทายาท, 2560

© A. Livergant แปลเป็นภาษารัสเซีย 2017

© Edition ในภาษารัสเซีย การออกแบบ LLC "สำนักพิมพ์" E ", 2017

* * *

นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับ Comtesse de Fevilide โดยผู้เขียน ผู้รับใช้ที่เชื่อฟังและจงรักภักดีของเธอ

หลอกลวงในมิตรภาพ

ทุ่มเทในความรู้สึก

จดหมายฉบับหนึ่ง

อิซาเบลลา - ลอเร

บ่อยแค่ไหนที่คุณตอบคำขออย่างต่อเนื่องของฉันที่จะบอกลูกสาวของฉันอย่างละเอียดเกี่ยวกับความยากลำบากและความผันผวนในชีวิตของคุณ คุณตอบว่า:

“ไม่ เพื่อนของฉัน ฉันจะไม่ยอมรับคำขอของคุณจนกว่าฉันจะไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะประสบกับความสยดสยองเช่นนี้อีก”

เอาล่ะ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว วันนี้คุณอายุห้าสิบห้าปี หากคุณเชื่อว่าเวลาอาจมาถึงเมื่อผู้หญิงไม่ถูกคุกคามจากการเกี้ยวพาราสีของผู้ชื่นชมที่เกลียดชังและการประหัตประหารอย่างโหดร้ายของพ่อที่ดื้อรั้น แสดงว่าคุณกำลังเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งชีวิตนี้แล้ว

อิซาเบล

จดหมายสอง

ลอร่าถึงอิซาเบลล่า

แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณว่าจะมีช่วงเวลาที่ฉันจะไม่ถูกหลอกหลอนด้วยความยากลำบากมากมายและร้ายแรงแบบเดียวกับที่ฉันเคยประสบมา แต่ฉันก็พร้อมที่จะหลีกเลี่ยงการกล่าวหาว่าดื้อรั้นหรืออารมณ์ไม่ดีเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็น ลูกสาวของคุณ ขอให้ความอดทนที่ฉันสามารถอดทนต่อความโชคร้ายมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันช่วยเธอให้รับมือกับความโชคร้ายที่เธอเองจะต้องทน

ลอร่า

จดหมายสาม

ลอร่า-มาเรียนน์

ในฐานะลูกสาวของเพื่อนสนิทของฉัน ฉันเชื่อว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะรู้เรื่องเศร้าในชีวิตของฉัน ซึ่งแม่ของคุณมักขอร้องให้ฉันเล่าให้ฟัง

พ่อของฉันมาจากไอร์แลนด์และอาศัยอยู่ในเวลส์ แม่ของฉันเป็นลูกสาวของเพื่อนชาวสก็อตและนักร้องชาวอิตาลี ฉันเกิดในสเปนและได้รับการศึกษาในคอนแวนต์ในฝรั่งเศส เมื่อฉันอายุสิบแปดปี คุณพ่อสนับสนุนให้ฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ในเวลส์ บ้านของเราตั้งอยู่ในมุมที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของหุบเขา Aska แม้ว่าตอนนี้ เนื่องจากความยากลำบากที่ฉันได้อดทน ความงามของฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ในวัยหนุ่มฉันหน้าตาดีมาก แต่ก็ไม่ได้แตกต่างกันในเรื่องนิสัยใจคอ ข้าพเจ้าได้ครอบครองพรหมจรรย์แห่งสมณเพศแล้ว ในอารามเธอจัดการได้ดีกว่าคนอื่นเสมอ เธอประสบความสำเร็จที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนสำหรับอายุของเธอ และในเวลาอันสั้นก็แซงอาจารย์ของเธอ

ฉันเป็นศูนย์กลางของคุณธรรมที่เป็นไปได้ทั้งหมด เป็นแบบอย่างของความซื่อตรงและความสูงส่ง

ความผิดเดียวของฉัน (ถ้าเรียกว่าความผิดก็ได้) คือฉันอ่อนไหวมากเกินไปต่อปัญหาเล็กน้อยของเพื่อนและคนรู้จัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อปัญหาของตัวเอง อนิจจา สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร! แม้ว่าตอนนี้ความโชคร้ายของฉันเองจะส่งผลกระทบต่อฉันไม่น้อยไปกว่าเมื่อก่อน แต่ความโชคร้ายของคนอื่นก็ไม่ได้รบกวนฉันเลยแม้แต่น้อย ความสามารถหลายอย่างของฉันก็อ่อนแอลงเช่นกัน ฉันไม่สามารถร้องเพลงหรือเต้นได้อย่างงดงามเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป ฉันลืม Minuet de la cour ไปเสียสนิท

ลา.

ลอร่า

จดหมายสี่

ลอร่า-มาเรียนน์

วงกลมของผู้ติดต่อของเรามีขนาดเล็ก: เราไม่พบใครนอกจากแม่ของคุณ บางทีเธออาจจะบอกคุณไปแล้วว่าหลังจากที่พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต ซึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมาก เธอถูกบังคับให้ย้ายไปเวลส์ มิตรภาพของเราเกิดขึ้นที่นั่น อิซาเบลลาอยู่ในปีที่ยี่สิบเอ็ดของเธอ และ (ระหว่างเรา) แม้ว่าเธอจะไม่ได้หน้าตาไม่ดีและมีมารยาทมาก แต่เธอก็ไม่ได้มีส่วนในร้อยของความงามและความสามารถเหล่านั้นที่ฉันครอบครอง อิซาเบลล่าได้เห็นโลกจริงๆ เธอเรียนเป็นเวลาสองปีที่หอพักที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในลอนดอน ใช้เวลาสองสัปดาห์ในบาธ และแม้แต่ทานอาหารเย็นในเซาแธมป์ตัน

“ลอร่า” เธอเคยพูดกับฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง “ระวังความฟุ้งเฟ้อไร้สีสันและความฟุ่มเฟือยไร้สาระของเมืองหลวงอังกฤษ หลีกหนีจากความสุขชั่ววูบของบาธและปลาเน่าเหม็นของเซาแธมป์ตัน

- อนิจจา! ฉันอุทานตอบกลับไป - อธิษฐานบอกอย่างไรเพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายที่จะไม่มีวันพบระหว่างทางของฉัน? เป็นไปได้แค่ไหนที่ฉันจะได้ลิ้มรสชีวิตว่างๆ ของลอนดอน ความสุขของบาธ หรือลิ้มรสกลิ่นคาวปลาของเซาแธมป์ตัน! ตัวฉัน ผู้ซึ่งถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตวัยเยาว์และความงามอย่างเปล่าประโยชน์ในกระท่อมเล็กๆ ในหุบเขา Aska?

โอ้! จากนั้นฉันก็นึกไม่ออกว่าในไม่ช้าฉันจะเปลี่ยนบ้านพ่อแม่ที่เรียบง่ายเพื่อความสุขทางโลกที่น่ากลัว

ลา.

ลอร่า

จดหมายห้า

ลอร่า-มาเรียนน์

เย็นวันหนึ่งช่วงปลายเดือนธันวาคม ขณะพ่อ แม่ และฉันกำลังนั่งอยู่ข้างเตาผิง จู่ๆ เราก็ประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเสียงเคาะประตูบ้านในชนบทอันเรียบง่ายของเรา

พ่อของฉันสะดุ้ง

- นั่นเสียงอะไร? - เขาถาม.

“ดูเหมือนมีคนมาเคาะประตูบ้านเราเสียงดัง” แม่ตอบ

- อย่างแท้จริง?! ฉันร้องไห้.

“และผมก็มีความเห็นแบบเดียวกัน” ผู้เป็นพ่อกล่าว “ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเสียงดังนั้นเกิดจากการกระแทกอย่างแรงที่ประตูหลุดลุ่ยของเราอย่างไม่เคยได้ยินมาก่อน

- ใช่! ฉันอุทาน “สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังเคาะประตูของเราเพื่อหาที่หลบภัย

“นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง” เขาตอบ - เราไม่ควรแสร้งทำเป็นว่าเรารู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเคาะประตูบ้านของเรา แม้ว่าจะมีใครบางคน และแน่นอนเคาะประตู ฉันเกือบจะเชื่อ

จากนั้นเสียงเคาะประตูหนที่สองดังขึ้นขัดจังหวะพ่อของฉันในช่วงกลางประโยคและทำให้แม่และฉันตื่นตระหนกมาก

“เราไม่ควรไปดูว่าใครอยู่ที่นั่น?” แม่บอกว่า. - ไม่มีคนรับใช้

“บางที” ฉันตอบ

- งั้นไปกัน? แม่บอกว่า.

“ยิ่งเร็วยิ่งดี” บิดากล่าว

เอ้า อย่าเสียเวลากันเลย! ฉันร้องไห้.

ในขณะเดียวกัน การระเบิดครั้งที่สามซึ่งทรงพลังยิ่งกว่าสองครั้งก่อนหน้านี้ก็ดังก้องไปทั่วทั้งบ้าน

“ฉันแน่ใจว่ามีคนมาเคาะประตู” แม่ของฉันพูด

“ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น” บิดากล่าว

“ฉันคิดว่าคนรับใช้กลับมาแล้ว” ฉันพูด ฉันคิดว่าฉันได้ยินแมรี่เดินไปที่ประตู

- และขอบคุณพระเจ้า! ร้องไห้พ่อ “ฉันใจร้อนที่จะรู้ว่าใครเป็นคนนำสิ่งนี้มาให้เรามานานแล้ว

การเดาของฉันได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์ ภายในเวลาไม่กี่อึดใจ แมรี่เข้ามาในห้องและประกาศว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งกับคนใช้ของเขามาเคาะประตูห้องของเรา พวกเขาหลงทาง เย็นชา และขออนุญาตผิงไฟให้ร่างกายอบอุ่น

“คุณจะไม่ให้พวกเขาเข้าไปเหรอ?” ฉันถาม.

“รังเกียจไหมที่รัก?” พ่อถาม

“ไม่แน่นอน” ผู้เป็นแม่กล่าว

โดยไม่รอคำสั่งเพิ่มเติม แมรี่ออกจากห้องไปทันทีและไม่นานก็กลับมาพร้อมกับชายหนุ่มที่หล่อเหลาและน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา เธอพาคนรับใช้ไปหาเธอ

ความทุกข์ทรมานของชายแปลกหน้าผู้เคราะห์ร้ายได้สร้างความประทับใจอย่างมากต่อธรรมชาติอันบอบบางของฉัน ทันทีที่ฉันพบสายตาของเขา ฉันรู้สึกว่าทั้งชีวิตจะสุขหรือทุกข์ขึ้นอยู่กับคนๆ นี้

ลา.

ลอร่า

จดหมายหก

ลอร่า-มาเรียนน์

ชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์บอกเราว่าชื่อลินด์เซย์ - ด้วยเหตุผลของฉันเอง อย่างไรก็ตาม ต่อจากนี้ไป ฉันจะเรียกเขาว่า "ทัลบอต" เขาบอกว่าพ่อของเขาเป็นบารอนอังกฤษ แม่ของเขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน และเขามีน้องสาวที่มีความสามารถปานกลางคนหนึ่ง

“พ่อของฉัน” เขาพูดต่อ “เป็นคนเลวทรามและเป็นทหารรับจ้าง—ฉันพูดเรื่องนี้กับคุณเท่านั้น เพื่อนที่สนิทที่สุดและซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน คุณธรรมของคุณ Polydorus ที่รักของฉัน” เขาพูดต่อโดยหันไปหาพ่อของฉัน “และของคุณ Claudia ที่รักของฉัน และของคุณ Laura ที่น่ารักของฉัน ให้ฉันเชื่อใจคุณอย่างเต็มที่

เราโค้งคำนับ

“พ่อของฉันถูกล่อลวงด้วยแสงแวววาวของความมั่งคั่งและยศถาบรรดาศักดิ์ ขอให้ฉันแต่งงานกับเลดี้โดโรเธียโดยไม่พลาด แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! เลดี้โดโรเธีย ไม่มีคำพูด น่ารักและมีเสน่ห์ ฉันชอบเธอมากกว่าผู้หญิงคนอื่น แต่คุณรู้ไหม ฉันบอกเขาว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะพาเธอเป็นภรรยา ไม่! ฉันจะไม่มีวันทำตามคำสั่งของพ่อเด็ดขาด!

เราทุกคนฟังด้วยความชื่นชมกับสุนทรพจน์ที่กล้าหาญเหล่านี้ ชายหนุ่มพูดต่อว่า

เซอร์เอ็ดเวิร์ดประหลาดใจ บางทีเขาอาจไม่คาดคิดว่าจะถูกตอบโต้รุนแรงเช่นนี้

“บอกฉันสิ เอ็ดเวิร์ด” เขาร้อง “คุณไปเอาเรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน? สงสัยมาจากนิยาย

ฉันไม่ได้พูดอะไร: มันต่ำกว่าศักดิ์ศรีของฉันที่จะตอบ แต่ฉันกลับกระโดดขึ้นอานม้าและเดินไปหาป้าพร้อมกับวิลเลียมผู้ซื่อสัตย์

ที่ดินของพ่อฉันอยู่ในเบดฟอร์ดไชร์ ป้าของฉันอาศัยอยู่ในมิดเดิลเซ็กซ์ และแม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าความรู้ทางภูมิศาสตร์ของฉันค่อนข้างจะพอทนได้ แต่จู่ๆ ฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในหุบเขาที่สวยงามแห่งนี้ ซึ่งเท่าที่ฉันสามารถบอกได้คืออยู่ทางใต้ เวลส์และไม่ได้อยู่ในมิดเดิลเซ็กซ์

หลังจากเดินไปตามริมฝั่งของ Ask มาระยะหนึ่ง ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันไม่รู้จะไปทางไหน และเริ่มคร่ำครวญถึงชะตากรรมอันขมขื่นของฉัน ในระหว่างนั้น มันเริ่มมืด ไม่มีดาวสักดวงบนท้องฟ้าที่จะนำทางย่างเท้าของฉัน และมันยากที่จะบอกว่าฉันจะเป็นอย่างไรหากหลังจากนั้นไม่นาน ฉันไม่เห็นแสงสว่างจากระยะไกล ความมืดสนิทล้อมรอบตัวข้าพเจ้า ซึ่งเมื่อข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ก็กลายเป็นไฟที่ลุกโชนอยู่ในเตาผิงของท่านอย่างเชื้อเชิญ ถูกหลอกหลอนจากความโชคร้ายต่างๆ เช่น ความกลัว ความหนาวเย็น และความหิวโหย ฉันไม่ลังเลเลยที่จะขอที่หลบภัย ซึ่งแม้ว่าจะไม่ได้ในทันที แต่ก็ได้รับมอบให้แก่ฉันในทันที และตอนนี้ ลอร่าที่รักของฉัน” เขาพูดต่อ จับมือฉัน “บอกฉันที ฉันหวังว่าฉันจะได้รับรางวัลสำหรับความโชคร้ายทั้งหมดที่ฉันต้องอดทนได้ไหม บอกฉันสิ เมื่อไหร่ฉันจะได้รับรางวัลจากคุณ?

“เดี๋ยวก่อน เอ็ดเวิร์ดที่รักและเป็นมิตร” ฉันตอบ

และเราก็ได้หมั้นหมายกับพ่อทันที ผู้ซึ่งแม้เขาจะไม่ใช่ปุโรหิต แต่ก็ได้รับการศึกษาทางเทววิทยา

ลา.

ลอร่า

จดหมายเจ็ด

ลอร่า-มาเรียนน์

หลังจากใช้เวลาสองสามวันหลังจากงานแต่งงานในหุบเขา Asca ฉันบอกลาพ่อ แม่ และ Isabella ของฉันอย่างอ่อนโยน และไปกับ Edward ที่ Middlesex กับป้าของเขา ฟิลิปปาต้อนรับเราด้วยความรู้สึกจริงใจและอบอุ่นที่สุด การมาถึงของฉันกลายเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเธอ เพราะไม่เพียงแต่เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแต่งงานกับหลานชายของเธอ แต่เธอไม่มีความคิดเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของฉันเลยแม้แต่น้อย

ในเวลานี้ Augusta น้องสาวของ Edward ซึ่งเป็นเด็กสาวที่มีความสามารถธรรมดาๆ กำลังมาเยี่ยมเธอที่บ้าน เธอทักทายฉันด้วยความประหลาดใจไม่น้อย แต่ไม่เลยด้วยความจริงใจเช่นเดียวกับฟิลิปปา มีความเย็นชาอย่างน่าอึดอัดและการสำรองที่น่ารังเกียจในวิธีที่เธอต้อนรับฉันซึ่งทั้งเศร้าและคาดไม่ถึงในระดับที่เท่ากัน ในระหว่างการพบกันครั้งแรกของเรา เธอไม่ได้แสดงความสนใจอย่างมีชีวิตชีวาหรือความเห็นอกเห็นใจอันสัมผัสได้ซึ่งเป็นลักษณะของผู้คนที่พบกันเป็นครั้งแรก เธอไม่ได้ใช้คำพูดที่อบอุ่น ไม่มีทั้งความมีชีวิตชีวาและความจริงใจในการแสดงความสนใจของเธอ ฉันอ้าแขนรับเธอ เตรียมจะกดหัวใจเธอ แต่เธอไม่ตอบสนอง

บทสนทนาสั้น ๆ ระหว่างออกัสตากับน้องชายของเธอ ซึ่งฉันได้ยินโดยไม่ได้ตั้งใจขณะยืนอยู่นอกประตู ทำให้ฉันไม่ชอบเธอมากขึ้นและทำให้ฉันเชื่อว่าหัวใจของเธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความรักที่อ่อนโยนมากไปกว่ามิตรภาพที่แน่นแฟ้น

© E. Genieva คำนำ ความคิดเห็น 2017

© I. Gurova แปลเป็นภาษารัสเซีย รัชทายาท, 2560

© A. Livergant แปลเป็นภาษารัสเซีย 2017

© Edition ในภาษารัสเซีย การออกแบบ LLC "สำนักพิมพ์" E ", 2017

* * *

ความรักและมิตรภาพ

นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับ Comtesse de Fevilide โดยผู้เขียน ผู้รับใช้ที่เชื่อฟังและจงรักภักดีของเธอ

หลอกลวงในมิตรภาพ

ทุ่มเทในความรู้สึก

จดหมายฉบับหนึ่ง

อิซาเบลลา - ลอเร

บ่อยแค่ไหนที่คุณตอบคำขออย่างต่อเนื่องของฉันที่จะบอกลูกสาวของฉันอย่างละเอียดเกี่ยวกับความยากลำบากและความผันผวนในชีวิตของคุณ คุณตอบว่า:

“ไม่ เพื่อนของฉัน ฉันจะไม่ยอมรับคำขอของคุณจนกว่าฉันจะไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะประสบกับความสยดสยองเช่นนี้อีก”

เอาล่ะ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว วันนี้คุณอายุห้าสิบห้าปี หากคุณเชื่อว่าเวลาอาจมาถึงเมื่อผู้หญิงไม่ถูกคุกคามจากการเกี้ยวพาราสีของผู้ชื่นชมที่เกลียดชังและการประหัตประหารอย่างโหดร้ายของพ่อที่ดื้อรั้น แสดงว่าคุณกำลังเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งชีวิตนี้แล้ว

อิซาเบล

จดหมายสอง

ลอร่าถึงอิซาเบลล่า

แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณว่าจะมีช่วงเวลาที่ฉันจะไม่ถูกหลอกหลอนด้วยความยากลำบากมากมายและร้ายแรงแบบเดียวกับที่ฉันเคยประสบมา แต่ฉันก็พร้อมที่จะหลีกเลี่ยงการกล่าวหาว่าดื้อรั้นหรืออารมณ์ไม่ดีเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็น ลูกสาวของคุณ ขอให้ความอดทนที่ฉันสามารถอดทนต่อความโชคร้ายมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันช่วยเธอให้รับมือกับความโชคร้ายที่เธอเองจะต้องทน

ลอร่า

จดหมายสาม

ลอร่า-มาเรียนน์

ในฐานะลูกสาวของเพื่อนสนิทของฉัน ฉันเชื่อว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะรู้เรื่องเศร้าในชีวิตของฉัน ซึ่งแม่ของคุณมักขอร้องให้ฉันเล่าให้ฟัง

พ่อของฉันมาจากไอร์แลนด์และอาศัยอยู่ในเวลส์ แม่ของฉันเป็นลูกสาวของเพื่อนชาวสก็อตและนักร้องชาวอิตาลี ฉันเกิดในสเปนและได้รับการศึกษาในคอนแวนต์ในฝรั่งเศส เมื่อฉันอายุสิบแปดปี คุณพ่อสนับสนุนให้ฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ในเวลส์ บ้านของเราตั้งอยู่ในมุมที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของหุบเขา Aska แม้ว่าตอนนี้ เนื่องจากความยากลำบากที่ฉันได้อดทน ความงามของฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ในวัยหนุ่มฉันหน้าตาดีมาก แต่ก็ไม่ได้แตกต่างกันในเรื่องนิสัยใจคอ ข้าพเจ้าได้ครอบครองพรหมจรรย์แห่งสมณเพศแล้ว ในอารามเธอจัดการได้ดีกว่าคนอื่นเสมอ เธอประสบความสำเร็จที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนสำหรับอายุของเธอ และในเวลาอันสั้นก็แซงอาจารย์ของเธอ

ฉันเป็นศูนย์กลางของคุณธรรมที่เป็นไปได้ทั้งหมด เป็นแบบอย่างของความซื่อตรงและความสูงส่ง

ความผิดเดียวของฉัน (ถ้าเรียกว่าความผิดก็ได้) คือฉันอ่อนไหวมากเกินไปต่อปัญหาเล็กน้อยของเพื่อนและคนรู้จัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อปัญหาของตัวเอง อนิจจา สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร! แม้ว่าตอนนี้ความโชคร้ายของฉันเองจะส่งผลกระทบต่อฉันไม่น้อยไปกว่าเมื่อก่อน แต่ความโชคร้ายของผู้อื่น

...

นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ
ข้อความเพียงบางส่วนเปิดให้อ่านฟรี (ข้อจำกัดของผู้ถือลิขสิทธิ์) หากคุณชอบหนังสือเล่มนี้ สามารถรับข้อความฉบับเต็มได้จากเว็บไซต์พันธมิตรของเรา

เจน ออสเตน

ความรักและมิตรภาพ

(เจน ออสเตน ความรักและมิตรภาพ)

"ถูกหลอกด้วยมิตรภาพ ถูกทรยศด้วยความรู้สึก"

จดหมายฉบับหนึ่ง

อิซาเบลลา - ลอเร

บ่อยแค่ไหนที่คุณตอบคำขออย่างต่อเนื่องของฉันที่จะบอกลูกสาวของฉันอย่างละเอียดเกี่ยวกับความยากลำบากและความผันผวนในชีวิตของคุณ คุณตอบว่า: "ไม่ เพื่อนของฉัน ฉันจะไม่ยอมรับคำขอของคุณจนกว่าฉันจะไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะประสบกับปัญหาดังกล่าว" สยดสยองอีกครั้ง”.

เอาล่ะ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว วันนี้คุณอายุห้าสิบห้าปี หากคุณเชื่อว่าเวลาอาจมาถึงเมื่อผู้หญิงไม่ถูกคุกคามจากการเกี้ยวพาราสีของผู้ชื่นชมที่เกลียดชังและการประหัตประหารอย่างโหดร้ายของพ่อที่ดื้อรั้น แสดงว่าคุณกำลังเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งชีวิตนี้แล้ว

อิซาเบล.

จดหมายสอง

ลอร่า-อิซาเบลล่า

แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณว่าจะมีช่วงเวลาที่ฉันจะไม่ถูกหลอกหลอนด้วยความยากลำบากมากมายและร้ายแรงแบบเดียวกับที่ฉันเคยประสบมา แต่ฉันก็พร้อมที่จะหลีกเลี่ยงการกล่าวหาว่าดื้อรั้นหรืออารมณ์ไม่ดีเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็น ลูกสาวของคุณ ขอให้ความอดทนที่ฉันสามารถอดทนต่อความโชคร้ายมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันช่วยเธอให้รับมือกับความโชคร้ายที่เธอเองจะต้องทน

ลอร่า.

จดหมายสาม

ลอร่า-มาเรียนน์

ในฐานะลูกสาวของเพื่อนสนิทของฉัน ในความคิดของฉัน คุณมีสิทธิ์ที่จะรับรู้เรื่องราวที่น่าเศร้าในชีวิตของฉัน ซึ่งแม่ของคุณมักขอร้องให้ฉันเล่าให้ฟัง

พ่อของฉันมาจากไอร์แลนด์และอาศัยอยู่ในเวลส์ แม่ของฉันเป็นลูกสาวของเพื่อนชาวสก็อตและนักร้องชาวอิตาลี ฉันเกิดในสเปนและได้รับการศึกษาในคอนแวนต์ในฝรั่งเศส เมื่อฉันอายุสิบแปดปี คุณพ่อสนับสนุนให้ฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ในเวลส์ บ้านของเราตั้งอยู่ในมุมที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของหุบเขา Aska แม้ว่าตอนนี้ เนื่องจากความยากลำบากที่ฉันได้อดทน ความงามของฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ในวัยหนุ่มฉันหน้าตาดีมาก แต่ก็ไม่ได้แตกต่างกันในเรื่องนิสัยใจคอ ข้าพเจ้าได้ครอบครองพรหมจรรย์แห่งสมณเพศแล้ว ในอาราม ฉันทำได้ดีกว่าคนอื่นๆ เสมอ ความสำเร็จในวัยนี้ไม่เคยมีมาก่อน และในเวลาอันสั้นฉันก็แซงอาจารย์

ฉันเป็นศูนย์กลางของคุณธรรมที่เป็นไปได้ทั้งหมด เป็นแบบอย่างของความซื่อตรงและความสูงส่ง

ความผิดเดียวของฉัน (ถ้าเรียกว่าความผิดก็ได้) คือฉันอ่อนไหวมากเกินไปต่อปัญหาเล็กน้อยของเพื่อนและคนรู้จัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อปัญหาของตัวเอง อนิจจา สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร! แม้ว่าตอนนี้ความโชคร้ายของฉันเองจะส่งผลกระทบต่อฉันไม่น้อยไปกว่าเมื่อก่อน แต่ความโชคร้ายของคนอื่นก็ไม่ทำให้ฉันกังวลอีกต่อไป ความสามารถหลายอย่างของฉันก็อ่อนแอลงเช่นกัน ฉันไม่สามารถร้องเพลงหรือเต้นได้อย่างงดงามเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป ฉันลืม minuet de la cour ไปเสียสนิท

ลา.

ลอร่า

จดหมายสี่

ลอร่า-มาเรียนน์

วงกลมของผู้ติดต่อของเรามีขนาดเล็ก: เราไม่พบใครนอกจากแม่ของคุณ บางทีเธออาจจะบอกคุณไปแล้วว่าหลังจากที่พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต ซึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมาก เธอถูกบังคับให้ย้ายไปเวลส์ มิตรภาพของเราเกิดขึ้นที่นั่น อิซาเบลลาอยู่ในปีที่ยี่สิบเอ็ดของเธอ และ (ระหว่างเรา) แม้ว่าเธอจะไม่ได้หน้าตาไม่ดีและมีมารยาทมาก แต่เธอก็ไม่ได้มีส่วนในร้อยของความงามและความสามารถเหล่านั้นที่ฉันครอบครอง อิซาเบลล่าได้เห็นโลกจริงๆ เธอเรียนเป็นเวลาสองปีที่หอพักที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในลอนดอน ใช้เวลาสองสัปดาห์ในบาธ และแม้แต่ทานอาหารเย็นในเซาแธมป์ตัน

“ลอร่า (เธอเคยพูดกับฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง) จงระวังความฟุ้งเฟ้อไร้สีสันและความฟุ่มเฟือยที่ไม่ได้ใช้งานของเมืองหลวงอังกฤษ หลีกหนีจากความสุขชั่ววูบของบาธและปลาเน่าเหม็นของเซาแธมป์ตัน"

“อนิจจา (ฉันอุทานเป็นคำตอบ)! อธิษฐานขอบอก ฉันจะหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายเหล่านั้นที่จะไม่มีทางมาหาฉันได้อย่างไร เป็นไปได้มากน้อยเพียงใดที่ฉันถูกกำหนดให้ลิ้มรสชีวิตว่างๆ ในลอนดอน ความสุขของบาธ หรือปลาเน่าเหม็นของเซาแธมป์ตัน! ตัวฉัน ผู้ซึ่งถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตวัยเยาว์และความงามอย่างเปล่าประโยชน์ในกระท่อมเล็กๆ ในหุบเขา Aska?

โอ้! จากนั้นฉันก็จินตนาการไม่ออกว่าในไม่ช้า ในไม่ช้า ฉันจะถูกลิขิตให้เปลี่ยนบ้านพ่อแม่ที่เจียมเนื้อเจียมตัวเพื่อความสุขทางโลกที่น่ากลัว

ลา.

ลอร่า.

จดหมายห้า

ลอร่า-มาเรียนน์

เย็นวันหนึ่งช่วงปลายเดือนธันวาคม ขณะพ่อ แม่ และฉันกำลังนั่งอยู่ข้างเตาผิง จู่ๆ เราก็ประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเสียงเคาะประตูบ้านในชนบทอันเรียบง่ายของเรา พ่อของฉันสะดุ้ง

"นั่นเสียงอะไร?" (เขาถาม).

“เหมือนมีคนมาเคาะประตูบ้านเราเสียงดัง” (แม่ตอบ)

"อย่างแท้จริง?!" (ฉันกรีดร้อง).

“และผมก็มีความเห็นแบบเดียวกัน (ผู้เป็นพ่อกล่าว) ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเสียงดังนั้นเกิดจากการกระแทกประตูอย่างแรงอย่างไม่เคยได้ยินมาก่อน”

“ ใช่ (ฉันอุทาน) สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังเคาะประตูของเราเพื่อหาที่พักพิง”

“นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง” เขาโต้กลับ เราต้องไม่แสร้งทำเป็นว่าเรารู้ว่าพวกเขามาเคาะประตูบ้านเราทำไม แม้ว่าฉันเกือบจะเชื่อว่ามีคนเคาะประตูจริงๆ

จากนั้นเสียงเคาะประตูหนที่สองดังขึ้นขัดจังหวะพ่อของฉันในช่วงกลางประโยค และฉันค่อนข้างตื่นตระหนก

“ทำไมไม่ไปดูว่าใครอยู่ตรงนั้น? (แม่บอกว่า). ไม่มีคนรับใช้"

"อาจจะ" (ฉันตอบ)

"งั้นไปกัน?" (แม่บอกว่า).

“ยิ่งเร็วยิ่งดี” (พ่อตอบ)

“เอาล่ะ อย่าเสียเวลา!” (ฉันกรีดร้อง).

ในขณะเดียวกัน การระเบิดครั้งที่สามซึ่งทรงพลังยิ่งกว่าสองครั้งก่อนหน้านี้ก็ดังก้องไปทั่วทั้งบ้าน

“ฉันแน่ใจว่ามีคนมาเคาะประตู” (แม่พูด)

"ดูเหมือนว่า" (พ่อพูด)

“ฉันคิดว่าคนรับใช้กลับมาแล้ว (ฉันพูด) ฉันคิดว่าฉันได้ยินแมรี่เดินไปที่ประตู”

“และขอบคุณพระเจ้า!” พ่อร้องไห้! ฉันใจร้อนมานานแล้วที่จะรู้ว่าใครมาหาเรา

การเดาของฉันได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์ ภายในเวลาไม่กี่อึดใจ แมรี่เข้ามาในห้องและประกาศว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งกับคนใช้ของเขามาเคาะประตูห้องของเรา พวกเขาหลงทาง เย็นชา และขออนุญาตผิงไฟให้ร่างกายอบอุ่น