บ้าน › แบบทดสอบ › วิธีอ่านในภาษาตาตาร์ มารยาทในการพูดภาษาตาตาร์

วิธีอ่านในภาษาตาตาร์ มารยาทในการพูดภาษาตาตาร์

เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะแสดงอารมณ์ออกมาดังๆ ด้วยเหตุนี้จึงมีการสร้างและตีความคำและสำนวนมากมายในทุกภาษาของโลก พวกตาตาร์ก็ไม่มีข้อยกเว้นและได้คิดค้นคำสาปตาตาร์ที่ไม่เหมือนใคร

สำนวน "basurman" ที่แปลกประหลาด

นิรุกติศาสตร์ไปไกลในอดีต สิ่งที่ถือว่าลามกอนาจารและถูกประณามในทุกวันนี้เคยถูกใช้ในพิธีกรรมนอกรีต การกำหนดอวัยวะเพศชายและหญิงมีความหมายศักดิ์สิทธิ์ความอุดมสมบูรณ์เป็นตัวเป็นตนและดังนั้นความเจริญรุ่งเรืองของทุกสิ่ง เมื่อเวลาผ่านไป คำเหล่านี้ได้เปลี่ยนการทำงานและเริ่มถูกใช้เป็นคำสาปพื้นฐานที่มีหลายรูปแบบและการปฏิเสธ

คำสบถของตาตาร์มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำหยาบคายของรัสเซีย คำหลักที่นี่ยังเป็นชื่อของอวัยวะสืบพันธุ์ มีความเห็นว่าภาษารัสเซียนั้นเต็มไปด้วยภาษาลามกอนาจาร ตาตาร์ไม่ได้ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ในคลังแสงของเขามีคำพูดและคำพูดจำนวนมากที่ก่อให้เกิดคำสาปดั้งเดิมในภาษาตาตาร์

คำหยาบคายของตาตาร์

ภาษาลามกอนาจารฟังดูเป็นอย่างไรในตาตาร์? รายการนี้มีความหลากหลาย แต่ในหมู่พวกเขาเป็นคำสาปที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษาตาตาร์พร้อมการแปล ส่วนใหญ่หยาบคายและลามกอนาจารดังนั้นคู่รัสเซียของพวกเขาจะได้รับในเวอร์ชันที่เบากว่าเล็กน้อย

คำสาบานในภาษาตาตาร์

นี่คือรายการที่กว้างขวางของพวกเขา

Kut segesh - ระดับความเหนื่อยล้าที่รุนแรงหลังจากการทำงานที่ยาวนานและน่าเบื่อ
Engre betek เป็นคนโง่
ชีสเค้ก! - อย่ามากวนประสาทฉัน อย่า "สร้าง" สมองของฉัน!
Avyzygyzga tekerep siim - มักจะออกเสียงเมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้นและดูเหมือนว่าชีวิตจะตกต่ำ
อัฟนี่ย์ยิบ! - หุบปาก!
Kyup suz - bug suz - อยู่เงียบๆ ดีกว่าทำร้ายใครอย่างรุนแรง
Chukyngan, zhyafa - คนใจแคบโง่เขลา ในขั้นต้นคำว่า "chukyngan" แปลว่า "รับบัพติสมา" ต่อมาก็เริ่มถูกใช้เป็นการดูถูก
Duane เป็นคนงี่เง่า
แบชเฮดเป็นคนบ้าระห่ำที่ไม่คิดถึงผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา
Pinuk chite เป็นคำสาปที่นุ่มนวลแปลได้ว่า "โง่"
Enenen kute - คล้ายกับ "แพนเค้ก" ของรัสเซีย
Minem bot arasynda suyr ele - ถูกใช้เป็นการปฏิเสธคำขออย่างหยาบคายเมื่อไม่ต้องการทำตามหรือขี้เกียจเกินกว่าจะทำสำเร็จ
Kutak bash เป็นคำสาบานที่มีความหมายหลายประการ มักใช้เมื่อต้องการกำจัดบุคคลหรือเพียงแค่ส่งเขา "ไปอาบน้ำ"
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - หญิงสาวที่มีคุณธรรมง่าย ๆ หญิงโสเภณี "ผีเสื้อกลางคืน"
Kut - การกำหนด "จุดที่ห้า"
Pitak, plague, byatyak - การกำหนดอวัยวะสืบพันธุ์สตรี
Segesh, haryaschiryabyz - มีเซ็กส์
Segep vatu - นักเลง ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
Segep aldau - หลอกลวงเพื่อหลอก
Kutak syrlau - ช่วยตัวเอง
Sekterergy - หัวเราะเยาะเย้ยใครบางคน
Kutagymamy - ใช้เป็นคำสรรพนามคำถามลามกอนาจาร (ทำไมทำไมบนโลก?)
Kutagym - ใช้เป็นคำเกริ่นนำ อุทาน หรืออุทาน
เซ็กเทน! - คุณได้มันแล้ว!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - ไปที่โรงอาบน้ำ, "ลงนรก"!
Amaves เป็นคนป่วยในหัวของเขา
Kutlyak เป็นสุนัขเพศเมีย
คูตักเป็นอวัยวะสืบพันธุ์เพศชาย
เซเกลเม่! - อย่าโกหก!
Kutaklashu เป็นการแสดงออกถึงความประหลาดใจที่จริงใจและจริงใจ
Segten เป็นอิสระของฉัน ychkyn mynan kutakka! - คุณมีฉันไปทั้งสี่ด้าน!
Ekarny Babai เป็นปู่ที่มีแรงดึงดูดที่ไม่ดีต่อสุขภาพสำหรับเด็กเล็ก

การผสมผสานอย่างใกล้ชิดของสองภาษา

รัสเซียและอยู่ร่วมกันอย่างใกล้ชิดและยืมคำจากกันและกัน ในศตวรรษที่ 20 นักภาษาศาสตร์บางคนถึงกับคิดว่าคำสาปของตาตาร์ (หรือมากกว่านั้นคือ ตาตาร์-มองโกเลีย) กลายเป็นที่มาของภาษาลามกอนาจารของรัสเซีย วันนี้ ผู้เชี่ยวชาญหลายคนยอมรับว่ารุ่นนี้เป็นข้อผิดพลาด เนื่องจากเสื่อรัสเซียมีรากสลาฟเด่นชัด อย่างไรก็ตาม ภาษารัสเซียยังคงยืมสำนวนบางสำนวน เช่น สำนวนทั่วไปเช่น "ekar babai" คำสาปตาตาร์อื่น ๆ ที่มีการแปลจากรายการด้านบนจะใช้โดยเจ้าของภาษาเท่านั้น

การสาปแช่งในตาตาร์ในรัสเซีย

สาธารณรัฐตาตาร์สถานเป็นส่วนหนึ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย และพวกตาตาร์ถือว่าตนเป็นชาวรัสเซียอย่างแท้จริงมาช้านาน ประชากรส่วนใหญ่ในภูมิภาคนี้พูดและสาบานเป็นภาษารัสเซีย ชาวตาตาร์พื้นเมืองบางคนผสมผสานสองภาษาในชีวิตประจำวัน เหมาะเจาะกับคำพูดของพวกเขาด้วยการกัดคำหยาบคายของรัสเซีย ตาตาร์ล้วนพูดและสาปแช่งในหมู่บ้านเล็ก ๆ เท่านั้นซึ่งผู้อยู่อาศัยไม่พูดภาษารัสเซียได้ดีหรือไม่รู้เลยเช่นผู้สูงอายุบางคน

แม้จะมีความนิยมที่น่าสงสัย แต่คำสาปของตาตาร์ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของภาษาประจำชาติทำให้มีรสชาติที่แปลกประหลาดและแตกต่างจากภาษาอื่น ๆ ที่พูดในดินแดนของประเทศอันกว้างใหญ่

พฤติกรรมการพูดของผู้พูดภาษาตาตาร์ขึ้นอยู่กับอายุ ลักษณะดั้งเดิมและเฉพาะเจาะจงปรากฏชัดเจนที่สุดและอยู่ในรูปแบบที่ค่อนข้างบริสุทธิ์ในคนรุ่นเก่า อาจเป็นไปได้ว่าปรากฏการณ์บางอย่างในพฤติกรรมการพูดของพวกตาตาร์นั้นอธิบายได้ด้วยอิทธิพลของศาสนาอิสลาม พฤติกรรมการพูดของคนรุ่นใหม่มักถูกกำหนดโดยอิทธิพลของภาษารัสเซีย

การทักทาย

การสร้างการติดต่อในการสื่อสารเริ่มต้นด้วยการทักทายซึ่งขึ้นอยู่กับผู้เข้าร่วม คำทักทาย "อัสสยลามะคลายะเกม!" และคำตอบ "Vyagalaykemyasyalam!" ใช้ในการพูดของผู้สูงอายุ แม้ว่าจะเกิดในหมู่คนหนุ่มสาวได้เช่นกัน พวกตาตาร์ทักทายกันด้วยมือทั้งสองจับมือกัน การให้มือข้างเดียวแก่ผู้เฒ่าถือเป็นการไม่ให้เกียรติ ที่พบมากที่สุดคือ "Isyanmesez!" (สวัสดี!) สวัสดี Hyaerle irtya! เฮเล่ คอน! ไฮยาเล่ คิทช์! (อรุณสวัสดิ์! สวัสดีตอนบ่าย! สวัสดีตอนเย็น!) มักใช้ในฉากทางการ ในหมู่คนฉลาด ไม่จำเป็นต้องจับมือกัน

คำทักทายของ Nihal ค่อนข้างคุ้นเคยและคุ้นเคย (สบายดีไหม) ซอมส์? (แปลว่า คุณสบายดีไหม), โซมีเซซ! (จุด. คุณมีสุขภาพแข็งแรง), Syalam! (สวัสดี!). ในหมู่นักเรียนภายใต้อิทธิพลของคำพูดภาษารัสเซีย Chao ถูกใช้ในสไตล์ขี้เล่น! ทักทาย!

อุทธรณ์

สำหรับเพื่อนสนิท ญาติ อุทธรณ์อยู่ที่ "คุณ" เสมอ รูปแบบการกล่าวปราศรัย "คุณ" ที่สุภาพได้แพร่กระจายภายใต้อิทธิพลของคำพูดภาษารัสเซีย และกลายเป็นบรรทัดฐานเมื่อต้องพูดกับคนแปลกหน้า ในขณะที่ยังคงรักษาการอยู่ใต้บังคับบัญชาระหว่างคู่สนทนา เพื่อแสดงความเคารพ

ลักษณะเฉพาะของคำพูดตาตาร์คือการดึงดูดญาติโดยใช้คำว่าเครือญาติ: apa (น้องสาว), aby (พี่ชาย), enem (น้องชาย), apam (น้องสาวของฉัน), senelem (น้องสาว), ชีวิต (ลุง) baldyz (พี่สะใภ้) . ก่อนหน้านี้อุทธรณ์ไปยังญาติสนิทเช่น "chibyar apa" (พี่สาวคนสวย), "alma apa" (น้องสาว apple), "shikyar apa" (น้ำตาล + น้องสาว), "byalakyay aby" (น้องชายคนเล็ก), " yerak abi" (ยายไกล) เป็นต้น

ที่อยู่ของเด็กที่มีต่อปู่ย่าตายายของพวกเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบ abi, babay, dyau ani, dyau ati (ในภาษาถิ่นมีรูปแบบ zur ani - zur ati, kart ati - kart ani)

ชื่อของคนที่คุณรัก

พวกตาตาร์ได้พัฒนาระบบการอุทธรณ์ทั้งหมดสำหรับคนที่คุณรักคนใกล้ชิดโดดเด่นด้วยความเมตตากรุณาอารมณ์: kaderlem - ที่รักของฉัน Soeklem - ที่รักของฉัน altynym - ทองของฉัน kugarchenem - นกพิราบของฉันเป็นอดีต - นกไนติงเกลของฉัน akkoshym - หงส์ของฉัน, akyllym - ฉลาดของฉัน , zhanym - วิญญาณของฉัน, zhankisyagem - อนุภาคแห่งจิตวิญญาณของฉัน, byagyr (จุดตับของฉัน) - ที่รัก, byagyrkaem - ที่รักของฉัน ฯลฯ

เป็นเรื่องแปลกที่คนแปลกหน้าและญาติได้รับการกล่าวถึงในรูปแบบ "ชื่อ + คำทั่วไป": Kamil aby, Alsou apa, Marfuga abystai, Gafur enem เป็นต้น

ในสภาพที่เป็นทางการ

ในช่วงทศวรรษที่ 30-50 มีประเพณีในหมู่คนหนุ่มสาวที่จะเรียกเจ้าหน้าที่ในรูปแบบ: Abdullin aby, Shakirova apa

ภายใต้อิทธิพลของภาษารัสเซีย การสื่อสารอย่างเป็นทางการในรูปแบบของชื่อจริงและนามสกุล: Timur Arslanovich, Shaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna ฯลฯ แนวโน้มนี้ค่อนข้างลดลงในปัจจุบัน

ความเป็นทางการยังโดดเด่นด้วยรูปแบบของที่อยู่: iptyash Salikhov (สหาย Salikhov), iptyash Karimova (สหาย Karimov) แบบฟอร์มนี้ใช้งานไม่ได้อีกต่อไป

การอุทธรณ์ของภรรยาต่อสามีของเธอก่อนการปฏิวัตินั้นโดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะออกเสียงชื่อของสามีออกมาดัง ๆ มันถูกห้าม

แทนที่จะเอ่ยชื่อ พวกเขากลับพูดอะทิส (บิดาของเขา) โป๊ยกั๊ก อนาเสะ (มารดาของเขา) บาป (คุณ) สินา ไอยัม (ฉันบอกคุณ) เป็นต้น ปัจจุบันผู้ชายเรียกชื่อภรรยาของตน และภรรยาก็พูดด้วย สามีของพวกเขา

อย่างไรก็ตามบัตรที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย (ชายชรา) karchyk (หญิงชรา) khatyn (ภรรยา) ฯลฯ ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย

ปัจจุบันการอุทธรณ์ในรูปแบบของ Galia khanym, Mansur afyande, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - master, tutash - หญิงสาว) กำลังกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น

ชื่อเล่นแพร่หลายในหมู่พวกตาตาร์ซึ่งได้รับบนพื้นฐานของลักษณะทางชาติพันธุ์ความคิดริเริ่มของลักษณะทางสังคมและภายนอกของแต่ละบุคคลลักษณะของพฤติกรรมการพูดเสื้อผ้าอาชีพธรรมชาติของบ้านความอยากรู้อยากเห็นที่เกี่ยวข้องกับ บุคคล ฯลฯ ชื่อเล่นหลายชื่อขึ้นอยู่กับชื่อสัตว์และนก: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur เป็นต้น ชื่อเล่นมีไว้สำหรับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง ชื่อเล่นมักใช้นำหน้าชื่อบุคคล

คุณสามารถทักทายคู่สนทนาด้วยการพยักหน้า (ไปข้างหน้าและลง) ยกผ้าโพกศีรษะยกมือขึ้น

สนทนาอย่างสุภาพ

การสนทนาเกิดขึ้นขณะนั่ง การพูดขณะยืนถือว่าไม่เหมาะสม โดยปกติพวกตาตาร์จะไม่เริ่มส่วนธุรกิจของการสนทนาทันที ตามกฎแล้วเธอเดินผ่านโต๊ะเพื่อดื่มชาซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพและการต้อนรับ ตามด้วยส่วนที่ไม่เป็นข้อมูลของการสนทนาตามด้วยส่วนธุรกิจ ซึ่งกำหนดวัตถุประสงค์ของการมาเยี่ยมของผู้พูด การสนทนาจบลงด้วยความกตัญญูสำหรับการรักษาโดยขอให้เจ้าของมีสวัสดิภาพ (Syegyzga ryahmyat - ขอบคุณสำหรับการรักษาของคุณ hormyategezgya ryakhmyat - ขอบคุณสำหรับความเคารพ) เมื่อแขกจากไปเขามักจะขอคำขอโทษในรูปแบบ "Gaep itep kalmagyz" (แปลว่า "อย่าตำหนิฉัน") ซึ่งโฮสต์ตอบว่า "uzegoz gaep itep kitmyagez" ("อย่าจากไปด้วยการกล่าวโทษตัวเอง ")

การสื่อสารเกิดขึ้นในรูปแบบของบทสนทนา โดยที่คำถามที่ไม่ใช่ข้อมูลมีบทบาทสำคัญในการเริ่มต้นการสนทนา อนุภาคเพื่อรักษาและดำเนินการสนทนาต่อไป เป็นคำที่เป็นกิริยาช่วย เมื่อกล่าวคำอำลาพวกตาตาร์จะพูดว่า Khush - Khushygyz (ลาก่อน - ลาก่อน), sau bul - sau bulygyz (สว่างขึ้น - มีสุขภาพดี), isyan bul - isyan bulygyz (ตัวอักษรมีชีวิตอยู่ - มีชีวิตอยู่) ภาษาพื้นถิ่นมากขึ้นคือ khush ittek (กล่าวคำอำลา), isyanlektya (แปลว่ามีสุขภาพแข็งแรง) เมื่อพรากจากกันในระยะเวลาที่ จำกัด มีการใช้สำนวนที่ติดตามจากภาษารัสเซีย kichkya kadyar (จนถึงตอนเย็น), irtyagya kadyar (จนถึงพรุ่งนี้), hyazergya (สำหรับตอนนี้) ความปรารถนาที่มาพร้อมกับคือ tynych yoky (ราตรีสวัสดิ์), hyaerle ton (ราตรีสวัสดิ์), onytyp betermyagez (อย่าลืม), kilegez (มา), kergyalagez (เข้ามา), syltyratygyz (โทร), aniennyargya syalam (ayt) - (สวัสดี ถึงแม่) , tagyn kilegez (ยังคงมา). เมื่อคู่สนทนาจากไปความปรารถนาของการเดินทางที่ดีถูกนำมาใช้: hyaerle syagatya (เวลาที่ดี), izge syagatya (เวลาที่ดี), hyaerle yul (การเดินทางที่ดี), hyaerle safyar bulsyn (ขอให้การเดินทางเป็นไปด้วยดี), yulyn (yulygyz) un bulsyn (ปล่อยให้ถนนประสบความสำเร็จ), ak yul sezgya (แท้จริงแล้วเป็นเส้นทางสีขาวสำหรับคุณ) เมื่อคู่สนทนาที่ไม่ต้องการออกจากหรือจากไปมีความปรารถนา - yulina ak zhaimya (เส้นทางผ้าปูโต๊ะ) การอำลามาพร้อมกับท่าทาง: โบกมือด้วยมือที่ยกขึ้นไปข้างหน้าหรือในทิศทางที่ต่างกันเล็กน้อย

ขอแสดงความยินดีและขอพร

การเลี้ยงดูของผู้พูดก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนเมื่อแสดงความยินดี คำว่า kotlym (ขอแสดงความยินดี) มักถูกละเว้นเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย: byairyam belyan (สุขสันต์วันหยุด); Yana กิน Belyan (สวัสดีปีใหม่); Tugan konen belyan (สุขสันต์วันเกิด); zhinu ม้า Belyan (สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ)

เมื่อกำเนิดเด็กขอแสดงความยินดีมาพร้อมกับความปรารถนา: ozyn gomerle bulsyn (ปล่อยให้มันเป็นไปในระยะยาว), taufiygy belyan tusyn (ตามตัวอักษร ปล่อยให้มันเกิดมาดี), mobaryak bulsyn (ปล่อยให้มันน่าเกรงขาม)

ขอแสดงความยินดีกับการต่ออายุพร้อมกับความปรารถนาเช่น kotly bulsyn (ตามตัวอักษร ขอให้มีความสุข) zhyly tyanendya tuzsyn (ตามตัวอักษร ปล่อยให้ร่างกายอบอุ่น) ostyaule kiem (เล็ก) bulsyn (ตามตัวอักษร ขอให้มี เสื้อผ้า (ความมั่งคั่ง) พร้อมส่วนเพิ่มเติม), ryahyaten kuergya nasyp itsen (ตามตัวอักษรให้พวกเขาได้สัมผัสกับความสุข), igelege (hyaere) belyan bulsyn (แท้จริงแล้วขอให้เป็นไปด้วยความเมตตาด้วยความเมตตา) ostennyan ostyalsen (ปล่อยให้เพิ่ม) , ostendya kiep tuzdyryrga yazsyn (ปล่อยให้มันสวมทับตัวเอง) .

เมื่อแสดงความยินดี ยังมีคำแสดงระดับความปรารถนาดี: chyn kuneldian tabrik ityam (kotlym) (ขอแสดงความยินดีจากก้นบึ้งของหัวใจ) chyn yoryaktyan tabrik ityam (ขอแสดงความยินดีจากก้นบึ้งของหัวใจ)

ความปรารถนาดีมักจะมีที่ในการสนทนา เมื่อเห็นนักทานพวกเขามักจะพูดว่า: tyamle bulsyn (ปล่อยให้มันอร่อย), ashlarygyz (chaylyaregez) tyamle bulsyn (ปล่อยให้อาหารของคุณชาอร่อย)

เมื่อเจ้าสาวปรากฏตัวในบ้าน พวกเขามักจะพูดว่า tokle ayagyn belyan (แปลว่า ขามีขนดก), zhinel ayagyn belyan (เท้าสีอ่อน), byakheten-tyaufygyn belyan (ด้วยความสุข-ความเหมาะสม)

หากมีคนเริ่มทำงานครั้งแรกพวกเขาจะพูดกับเขาว่า: kulyn zhinel bulsyn (ปล่อยให้มือของคุณเบา), kul-ayagyn zhinel bulsyn (ปล่อยให้แขนและขาของคุณเบา)

เมื่อเห็นคนงานบางครั้งพวกเขาพูดว่า alla kuyat birsen (แท้จริงแล้วขอให้อัลลอฮ์ประทานกำลัง), alla yardyam birsen (ขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือ), kuyategez kup bulsyn (อาจมีกำลังมาก), eshlyar unsyn (อาจสิ่งต่าง ๆ ประสบความสำเร็จ). จุดเริ่มต้นของงานนั้นมาพร้อมกับสำนวนเช่น tapshyrdyk (ส่งมอบตามตัวอักษร), allaga tapshyrdyk (มอบให้อัลลอฮ์), hyaerle syagatya (โชคดี)

ขอให้อายุยืนยาว: yoz yashya (อยู่ร้อย) ผู้ชาย yashya (อยู่เป็นพัน) kup yashya (อยู่มาก) ozyn gomerle bul (อยู่นาน)

งานแต่งงานยอมรับความปรารถนามากมาย: หม้อไอน้ำ tuylarygyz bulsyn! (ขอให้งานแต่งงานของคุณมีความสุข), kazanyn orele bulsyn (ตามตัวอักษร, ปล่อยให้หม้อน้ำของคุณอ้วน), chumergyanen mai bulsyn (ดื่มน้ำมันเท่านั้น), ashaganyn bal bulsyn (กินเฉพาะน้ำผึ้ง), nigezegez nykly bulsyn (ให้ฐานแข็งแรง) toshkyan zhirendya tash bul (ตามตัวอักษรคุณพบว่าตัวเองอยู่ที่ไหน - แข็งด้วยหินนั่นคืออย่าออกจากบ้านนี้) ฯลฯ

นอกจากนี้ยังมีความปรารถนาที่ไร้ความปราณี: chyachyak kyrgyry (ปล่อยให้ไข้ทรพิษฆ่าคุณ), mur kyrgyry (ปล่อยให้โรคระบาดฆ่าคุณ), kulyn korygyry (ปล่อยให้มือของคุณเหี่ยวเฉา), นอตของ bashyn (บนหัวของคุณ), avyzynnan อาศัยอยู่ alsyn (ตามตัวอักษร) ปล่อยให้ลมพัดคุณออกจากปากของคุณ) sukkyrs (sukkyrs, toshkeres) จะเตะ (ปล่อยให้คำสาปตกอยู่กับคุณ)

หากคุณต้องการโน้มน้าวคู่สนทนาของคุณพวกตาตาร์ใช้สูตรคำสาบาน: ipinen chyraen kurmim (ตามตัวอักษรขอให้ฉันไม่เห็นหน้าขนมปัง) baskan zhiremdya fat yotsyn (ให้โลกที่ฉันยืนกลืนฉัน) koyashtyr me (นี่คือ พระอาทิตย์), ikmyakter ฉัน (นี่คือขนมปัง), isemem (...) bulmasyn (อย่าให้พวกเขาเรียกฉันด้วยชื่อ ... ), chyachryap kitim (ให้ฉันพัง), ike kuzem chyachryap chyksyn (ปล่อยให้ดวงตาทั้งสองของฉันปรากฏขึ้น ออก) มดฉัน (นี่คือคำสาบาน) ฯลฯ

การแสดงความกตัญญูมักจะเกิดขึ้นในแบบจำลองที่สอง ปกติจะเป็นคำว่า grunt (ขอบคุณ) ตัวเลือก - ryakhmyat sezgya (ขอบคุณ), ryakhmyat sina (ขอบคุณ), bulyagen very ryakhmyat (ขอบคุณสำหรับของขวัญ), chygyshygyz มาก ryakhmyat (ขอบคุณสำหรับการแสดง), ผู้ชาย - ผู้ชาย ryakhmyat sina (หนึ่งพันขอบคุณคุณ) , ryakhmyatlyar ukyym (กล่าวขอบคุณ). ความกตัญญูมาพร้อมกับความปรารถนาดี avyzyna bal da mai (อย่างแท้จริง น้ำผึ้งและเนยในปากของคุณ), igelek kurgere (ขอให้คุณจัดการกับความเมตตาเท่านั้น), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (ขอให้ขาและแขนของคุณไม่เจ็บ), kulynnan kuan ( ชื่นชมยินดีในมือของคุณ) yaugyrs (toshkeres) คำราม (จุดปล่อยให้มันไหล (ตก) ขอบคุณ) ความกตัญญูมักจะมาพร้อมกับการแสดงออก nindi genya rakhmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร (คุณ)

คำขอโทษมักจะแสดงด้วยคำว่า gafu มัน (ขอโทษ), gafu itegez (ขอโทษ), kicher (ขอโทษ), kicheregez (ขอโทษ) ซึ่งเพิ่มคำว่า zinhar (ได้โปรด) บางครั้งเหตุผลของการขอโทษถูกระบุ: borchuym ochen gafu itegez (ขออภัยสำหรับปัญหา), songa kalgan ochen gafu มัน (ขออภัยที่มาช้า)

คำขอมักจะถูกถ่ายทอดโดยกริยาที่จำเป็นซึ่งมีการเพิ่มอนุภาค -chy / -che, -sana / -syan, -la / -la, คำกิริยา zinhar (ได้โปรด): birche (ให้ฉัน) kalsana (อยู่) ), soramagyz la (อย่าถาม), ait, zinhar (โปรดบอกฉัน) นอกจากนี้ยังใช้อนุภาค ale, inde: achulanmagyz inde (อย่าโกรธ), biregez ale (ให้ฉัน), karagyz ale (ดู) คำขอที่ละเอียดยิ่งขึ้นจะแสดงในรูปแบบของ aitmyassezme ikyan (คุณบอกฉันได้ไหม), karap chykmassyzmy ikyan (คุณค้นหาได้ไหม), avyrsynmasagyz, kilegez ale (ถ้าคุณไม่ยากโปรดมา) คำขอสูงสุดสำหรับเป็ด (ฉันขอ), yalvaram (ฉันขอร้อง) คำตอบ ปฏิกิริยาต่อคำขอเหล่านี้คือคำพูดและการแสดงออกที่เร่าร้อน yaar (โอเค) yakhshy (ดี) bash ost (จุดบนสุดของศีรษะ) albatya (แน่นอน) hyazer (ตอนนี้) buldyra almyym (ฉันทำไม่ได้), bulmy (จะไม่ทำงาน), bula (โอเค), bula st (จะ) เป็นต้น

คำเชิญยังขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้กล่าวสุนทรพจน์ พวกเขาได้รับเชิญที่ไหน และทำไมพวกเขาถึงได้รับเชิญ ในสำนวนทั่วไป รูปแบบของคำเชิญคือคำกริยาในอารมณ์ความจำเป็นของบุคคลที่สองเอกพจน์และพหูพจน์: kil bezgya (มาหาเรา), bezgya kerep chygygyz (มาหาเรา), irtyagya hyatle kal (อยู่จนถึงพรุ่งนี้)

ในการพูดอย่างเป็นทางการ กริยา chakyru (เชิญ) ใช้: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (ฉันขอเชิญคุณมาเยี่ยมพรุ่งนี้เวลาแปดโมงเช้า) สำหรับผู้สูงอายุ คำเชิญอย่างเป็นทางการจะมีลักษณะดังนี้: Sezne bugen theatrega chakyryrga rohsyat itegez (ให้ฉันเชิญคุณไปที่โรงละครวันนี้)

ที่ทางเข้าบ้านพวกเขาพูดว่า keregez (เข้ามา), utegez (เข้ามา), turga uzygyz (ไปข้างหน้า), aiduk (ไปข้างหน้า - พูดมากขึ้น), ryakhim itegez (ยินดีต้อนรับ), ryakhim itep utyrygyz (โปรดนั่งลง) ).

ห่างออกไป

ตาตาร์เป็นคนมีอัธยาศัยดี พวกเขาทักทายคนที่เข้ามาในช่วงกลางวันด้วยคำว่า maktap yorisez ikyan (คุณสรรเสริญเราปรากฎ) ryakhmat toshkere, maktap yorisen ikyan (ขอให้คุณได้รับพรคุณกลายเป็นสรรเสริญเราไป)

ข้อเสนอที่เป็นหมวดหมู่มากขึ้นให้นั่งลงที่โต๊ะพร้อมกับคำว่า utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (นั่งลงคุณไม่ได้อยู่เหนืออาหาร) มีการใช้นิพจน์ที่โต๊ะ: avyz itegez (รสชาติ), zhiteshegez (มีเวลาเพียงพอ), ashtan (nigmyattyan) avyz itegez (ลองอาหาร, จาน)

คำเชิญให้ไปที่ไหนสักแห่งจะมาพร้อมกับคำว่า ayda (ayda) ซึ่งเป็นกรณีที่มีกริยาของอารมณ์ที่พึงประสงค์ความจำเป็นและบ่งบอกถึง: .

คำเชิญที่ไม่ผูกมัดสามารถแสดงได้ด้วยกริยาที่มีอนุภาคคำถาม: barasynmy kinog? (ไปโรงหนัง?) ไม่มี gya keryasenme? (คุณจะมาหาเราไหม) สำหรับคำเชิญ พวกเขามักจะขอบคุณด้วยคำว่า ryahmyat (ขอบคุณ) riza (เห็นด้วย) กระตือรือร้น (โอเค) bik telap (เต็มใจ)

ชมเชย

อนุมัติ ชมเชย สนับสนุนคู่สนทนา เมื่อพบคนวัยกลางคน สำนวนก็เป็นไปได้: sez haman yash (คุณยังเด็ก), sez ber da kartamagansyz (คุณยังไม่แก่), sez bik aybyat kurenyasez (คุณดูดี), sez haman yshyasez (คุณได้รับทั้งหมด อายุน้อยกว่า), sez haman shul uk (คุณยังเหมือนเดิม). เมื่ออนุมัติลักษณะที่ปรากฏ เสื้อผ้ามักจะพูดว่า: sezgya bu kulmyak bik kileshya (ชุดนี้เหมาะกับคุณเป็นอย่างดี), sezgya bolai bik kilesha (เหมาะกับคุณมาก) การอนุมัติของการกระทำจะแสดงด้วยคำพูดที่ทำได้ดี, โชยัพ (ดี), ยาคชี (ดี), อัฟยาริน (ไชโย), กาจยัป (อัศจรรย์)

ในบางกรณี คำสรรเสริญที่แสดงออกมานั้นมาพร้อมกับสำนวน: aitmyagyanem bulsyn! (ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!) มาฆ่า Tashka กันเถอะ! (ฉันเท่ากับหิน!) โหระพา Kuz! (อย่าให้เขานำโชคร้ายมา!) เป็นต้น ซึ่งอธิบายได้ด้วยเวทมนตร์ของคำและข้อห้าม (การห้ามใช้คำ)

มารยาทในการใช้โทรศัพท์

การสนทนาทางโทรศัพท์มาพร้อมกับสำนวนที่ซ้ำซาก - เอกสารการติดตามจากภาษารัสเซีย: สวัสดี (สวัสดี) ใช่ (ใช่) tynlym (ฟัง); บู คาแซม? (นี่คือการชำระเงินหรือไม่); กาเลีย, ซินเม่? (กาเลีย นั่นคุณเหรอ); sez yalgyshkansyz (คุณทำผิดพลาด), yuk, bu Galia tugel (ไม่ใช่นี่ไม่ใช่ Galia); Tamarans telefonga chakyrygyz ale (โทรหา Tamara ทางโทรศัพท์); Marat Karimovich, sezne soryylar (คุณถูกถาม Marat Karimovich); khyazer chakyram (ตอนนี้ฉันจะโทร); khyazer (ตอนนี้), khyazer st keel (ตอนนี้เขาจะมา); st oydya yuk (เขาไม่อยู่บ้าน); chykkan ide st (เขาจากไป); ผู้แสวงหา nachar (ยากที่จะได้ยิน); tagyn shyltyratygyz (โทรอีกครั้ง) ฯลฯ โดยปกติการคุยโทรศัพท์ การเลือกคำและสำนวนขึ้นอยู่กับระดับความใกล้ชิดของผู้พูด วัฒนธรรมการสื่อสาร ฯลฯ

การขัดจังหวะกันในการสนทนาถือว่าไม่สุภาพ

ถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับเด็กที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการสนทนาของผู้ปกครอง (แต่ก่อนถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับลูกสะใภ้ที่จะพูดคุยกับพ่อตาของเธอ)

คำต้องห้าม

ยังมีข้อห้ามในการใช้คำบางคำ: คุณไม่สามารถพูดถึงผู้ตาย mesken (โชคร้าย, ยากจน) - คุณต้องการ markhum (ตาย); แมลงไม่ได้เรียกว่ากุญแจมือจำเป็นต้องพูดว่า kibyak (ด้วยความปรารถนาที่จะแห้ง); คุณไม่สามารถพูดถึงข้าวบาร์เลย์ในสายตาของ arp - คุณต้องพูดว่า bark botak (สาขาแห้ง); คุณไม่สามารถพูด elan (งู) - คุณต้องพูดว่า kamchy (lash) คุณพูดในบ้านที่มีลูกและลูกแกะไม่ได้ kuyan (กระต่าย) - คุณต้องพูดว่า ozyn kolak แทนคำนี้ (หูยาว), มิราน; คุณไม่สามารถพูด ayu (หมี) - คุณต้องพูดที่แย่กว่านั้น (เจ้าของ) st (เขา) ฯลฯ โดยธรรมชาติแล้วคนรุ่นใหม่มักไม่รู้จักคำต้องห้ามดังกล่าวและปรากฏการณ์นี้คุ้นเคยกับคนวัยกลางคนขึ้นไป รุ่น

สีหน้าและท่าทาง

คำพูดของพวกตาตาร์ของคนรุ่นเก่านั้นไม่ได้เต็มไปด้วยท่าทางและการแสดงออกทางสีหน้า ท่าทางต่อไปนี้ของพวกตาตาร์สามารถสังเกตได้: พยักหน้าไปทางขวา - ไปทางซ้าย - ปฏิเสธ; พยักหน้าจากบนลงล่าง - ยินยอม; ส่งต่อ - ข้อบ่งชี้; ตบมือที่ต้นขา - ประหลาดใจ, ช็อค; การเคลื่อนไหวของฝ่ามือออกจากตัวเองเป็นท่าทางปฏิเสธ: การยื่นมือเข้าหาตัวเองเป็นการเชิญชวน ฯลฯ ก่อนหน้านี้เด็กผู้หญิงอธิบายให้ผู้ชายฟังด้วยสีหน้าขมวดคิ้วระหว่างการชุมนุมและคลิกข้อนิ้วเพื่อดึงดูดความสนใจ

คำพูดของตาตาร์มีอารมณ์มากซึ่งส่วนหนึ่งทำได้โดยการใช้คำอุทานโดยเฉพาะผู้หญิง คำอุทานแสดงความชื่นชมยินดีความประหลาดใจความพึงพอใจความกลัวความสงสัยความไม่พอใจ ฯลฯ -I, oh-oh-oh, ah-ah-ah, ih-ma, byalesh, paryamyach, chu ฯลฯ

คำพูดของตาตาร์ไพเราะ (โดยเฉพาะในภาษาถิ่นมิชาร์) ค่อนข้างเร็วกว่าภาษารัสเซีย

จากหนังสือของ F.S. Safiullina, เค. เอส. Fatkhullova "ภาษาตาตาร์"

ภาษาตาตาร์ในหนังสือวลี!

ง่ายมากที่จะเรียนรู้และเริ่มพูด!
ดาวน์โหลด!
กรุณากระจาย!

Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! วลีรัสเซีย - ตาตาร์!

การประชุม. ทักทาย. คนรู้จัก
สวัสดี! อิซานเมเซ่!
ยินดีต้อนรับแขกที่รัก! Rakhim itegez (คูช คิลเดเกซ), kaderle kunaklar!
แขกของ Bezgә kunaklar kilde มาหาเรา
สวัสดีตอนเช้า! คาร์เล อีร์เต!
สวัสดีตอนบ่าย! คาร์เลคอน!
สวัสดีตอนเย็น! Khärle ศิลปที่ไร้ค่า!
พบกับ Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
นามสกุลของฉัน Khairullin นามสกุล Khairullin
ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับเพื่อนของฉัน (สหาย) Sezne iptash (yuldasym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
เราดีใจที่ได้พบคุณ! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
พบกับนี่คือครอบครัวของฉัน: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
ภรรยาของฉัน สามีของฉัน คาทิน อิเรม
ลูกของเราเป็น balalalybyz
คุณยายของเรา ปู่ของเรา әbiebez, bababyz
แม่ยายของเรา พ่อตาของเรา kaenanabyz, kaenatabyz
คุณเป็นอย่างไรบ้าง เอสลาเรเจซ นิชเชค?
ขอบคุณ คุณรัคมาศ อัยบัต
คุณสามารถหางานได้ที่นี่ มณฑา ไกดา อุรนาศรกา บูลา?
คุณพักที่ไหน Sez kaida tuktaldygyz?
เราพักที่โรงแรม "คาซาน" โดยไม่มี "คาซาน" โรงแรม synda tuktaldyk
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? เซส โอซัคก้า คิลเดเกซเม?
ทำไมคุณถึงมา? ไม่มี öchen kildegez?
ฉันเดินทางมาเพื่อธุรกิจ
ครอบครัวคุณเป็นอย่างไรบ้าง? เกลาเกซ นิ คัลเด?
คุณไม่เหนื่อยมากจากถนน? Yulda bik arymadygyzmy?
ภาษา-โทร
ฉันเรียนภาษาตาตาร์
ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการพูด (อ่าน, เขียน) ในตาตาร์
คุณเข้าใจตาตาร์หรือไม่? Sez Tatar anglysyzmy?
ฉันเข้าใจ Tatar Min Tatarcha beraz anlym เล็กน้อย
เข้าใจนิดหน่อยแต่พูดไม่ได้
คุณพูดเร็วเกินไป Sez artyk tiz soylisez
คุณกำลังรีบ Sez bik ashygasyz
Please repeat again Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
กรุณาพูดช้าลง! Zinhar, akrynrak soilagez!
คุณพูดอะไร? เซซ นี ดิดิเจซ?

เขา / เธอกำลังพูดถึงอะไร? Ul nәrsә turynda soyli?
หล่อนพูดอะไร)? Ul หรือ Dide?
โปรดบอกฉันที Әitegezche (әtegez әle)
เรียกว่าอะไรในตาตาร์? Tatarcha bu nichek จุ่ม atala?
ดี (ถูกต้อง) ฉันพูด? Min әybat (döres) soylimme?
คุณพูดได้ดี (ถูกต้อง) Sez әybat (dөres) soylisez
ฉันไม่รู้จักคำนี้เลย Min andy suzne belmim
คุณเข้าใจฉันไหม? Sez เหมือง anladygyzmy?
คุณได้ยินฉันดีไหม Sez เหมือง yakhshi ishetәsezme?
โปรดทำซ้ำอีกครั้ง Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
วิธีการออกเสียงคำนี้? Bu suzne nichek әtergә?
คุณออกเสียงคำนี้ถูกต้องหรือไม่?
กรุณาเขียนคำนี้ในภาษาตาตาร์
เขียนแผ่นนี้ Menә bu bitkә yazygyz
จะเป็นอย่างไรในตาตาร์? ตาตาร์ บู นิช บูลา?
กรุณาพูดกับฉันในภาษาตาตาร์
คุณมีพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ตาตาร์ไหม Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
ฉันต้องการหาหนังสือเรียนภาษาตาตาร์
ต้องใช้หนังสือเรียนอะไรบ้างในการศึกษาภาษาตาตาร์? Tatar telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
คุณมีหนังสือที่อ่านง่ายในภาษาตาตาร์หรือไม่? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
ใช่ ฉันจะพาไปบาร์พรุ่งนี้ irtәgә alyp killermen
ยินยอม-Rizalik:

ใช่ครับ
ฉันเห็นด้วย (เห็นด้วย) มิน ริซา
อาจเป็น Ichthymal
มัมกินได้ไหม
เป็นไปได้ทีเดียว Bu bik mömkin
ฉันไม่แคร์ Karshi klimim
แน่นอนอัลบัตต์ә
Һichshiksez (әlbәttә) จำเป็น
โอเค ยารี
Good Yakhshy (อัยบัต)
ด้วยความยินดี! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
ถูกตัอง Dores ยุ่ง
มหัศจรรย์! Bik әybat (บิกเซิพ)!
ถูกต้อง! บิ้กดอร์!
และฉันก็คิดอย่างนั้น
Һichshiksez . อย่างไม่ต้องสงสัย
คุณพูดถูก Sez hakly
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้ มิน โมนา อิชานัม

ความไม่เห็นด้วย. การปฏิเสธ
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้ (ฉันไม่เห็นด้วย)
ฉันคัดค้าน Min Karshi
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ยุก บุมกิ้น ทูเกล
นี่คือ Akylga syymaslyk bu . ที่เหลือเชื่อ
ฉันไม่ต้องการเทเลเมีย
ฉันไม่สามารถ Buldyra almyym
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ยุค alai eshlәmәgez
ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่ Gafu itegez, boo alai tugel
ไม่ ขอบคุณ Yuk, rakhmat
ไม่อนุญาต Rөhsаt itelmi
คุณยารามายย์ไม่ได้
น่าเสียดาย แต่คุณต้องปฏิเสธ Bik kyzganych, lakin bash tartyrga ทัวร์นักฆ่า
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ
ฉันแค่เอา Nichek ta ala almyym . ไปไม่ได้
ขอโทษนะฉันยุ่งอยู่
ไม่ต้องไปบาริกาทัวร์ kilmayachak
คุณคิดผิดแล้ว Sez hakly tugel
ไม่รวม โบไล บูลู มอมกิน ทูเกล
การเชิญ
ฉันขอเชิญคุณไปที่โรงละคร (พิพิธภัณฑ์, ร้านอาหาร, เยี่ยมชม, สวนสาธารณะ) โรงละคร Sezne (museiga, ร้านอาหาร, kunakka, park) chakyryrga mömkinme?
ยินดีต้อนรับ! ราคิม อิเตเกซ!
โปรดนั่งลง ราคิม อิเตป utyrygyz
กรุณาไปที่โต๊ะ Tabynga rakhim itegez
ฉันขอเข้าไปได้ไหม Kerergә өkhsatme?
เข้าสู่ระบบ (เข้ามา)
มาที่นี่ Monda uzygyz
ถอดเสื้อผ้า แขวนเสื้อที่นี่
รู้สึกอิสระที่จะ Tartinmagyz
มาหาเราอีกครั้ง Bezgә tagyn kilegez
มาหาเราอีกครั้งเรายินดีที่จะพบคุณ
พรุ่งนี้เจอกันได้ไหม ไม่มี irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
อยู่บ้าน Өegezdage kebek bulygyz

ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม Tartyrga rokhsätme?
สว่างขึ้น ได้โปรด ราคิม อิ๊บ ทาร์ตีจิซ
ฉันขอเชิญคุณเต้นได้ไหม Sezne เต้น (bierga) chakyryrga momkinme?
คุณอยากจะไปเที่ยวกับเราไหม (ไปสนามกีฬา ไปสโมสร)? เที่ยว Bezneң belәn (stadionga, บอล) barasygyz kilmime?
ด้วยความยินดี ฉันยอมรับ (เรายอมรับ) คำเชิญของคุณจาก Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
ความกตัญญู
ขอขอบคุณ! รัคมาศ!
ขอบคุณมาก! ซูร์ รัคมัท!
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
ขอบคุณมาก คุณทำดีมากสำหรับเรา! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
ข้าพเจ้ามีพันธะต่อท่านมาก Min seznen alda bik zur burychlymyn
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจสำหรับอาหาร! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
ขอบคุณสำหรับของขวัญ! Bүlәgegez өchen rakhmat!
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น! Җyly คาบูล itүegez өchen chyn kүneldәn rakhmat sezgә!

ประสงค์. ขอ
คุณต้องการอะไร Sez nәrsә telәr idegez?
ฉันจะนอน (พักผ่อน) Min yoklap alyr (ยัล อิตาร) ไปกันเถอะ
ฉันมีหนึ่งคำขอ minem ber utenechem bar
ฉันขอร้องคุณ Min sezdan bik utenep soryim
ฉันอยากไปร้านค้า (ไปตลาด, ไปโรงหนัง, ไปคลับ, ไปสวนสาธารณะ)
อยากกิน (ดื่ม) Minem ashysym (chasem) คิล
ถ้าไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณ โปรดแสดงให้เราเห็นว่าเมืองของคุณ (หมู่บ้าน พิพิธภัณฑ์ แม่น้ำ) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, museumgyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
บอกฉันหน่อยว่าจะไป Chekhov Street ได้อย่างไร Aitegez Ale, Chekhov uramyna nichek baryrga?
ฉันอยากเดินเล่น Saf havada yörep kaitasy ide
ฉันต้องการซื้อ (ขอ, ให้, รับ) Mina satyp alyrga
อยากดูหนังเรื่องใหม่ Minem Yana หนังเรื่อง Karyysym Kiley
ฉันอยากพบเพื่อนของฉัน (เพื่อน) Iptash (ฝุ่น) belan ochrashasy ide
อยากให้เธอเป็นคนจริง Min sinen chyn keshe buluynny telim
เสียใจ. ขอโทษ
ขอโทษ (ขอโทษ) ได้โปรด! ซินฮาร์, กาฟู อิเตเกซ (คิเชเรเกซ)!
ไม่ใช่ความผิดของฉัน (ก) Minem ber gaebem da yuk
อย่าโกรธ (อย่าโกรธ)! Achulanma (achulanmagyz)!
อย่าโกรธเคือง! อิปคาลามาเกซ!
น่าสงสาร Bik kyzganych
ขอโทษที่มาสาย
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
ไม่ต้องกังวล มันไม่สำคัญ Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
ขออภัย สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้ Shulay bulyr deep uylamagan ไปกันเถอะ
พรากจากกัน
ลาก่อน! Sau bulygyz (คูชูจิซ)!
เดินทางไปหาคุณมีความสุข! คาร์เล ยูล เซซเก้!
พบกันเร็ว ๆ นี้! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
ทักทายกับทุกคน! Barysyna ใช่ bezdan salam tapshyrygyz!
ทักทายจากฉัน (จากเรา) ถึงพ่อแม่ของคุณ (ญาติ)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
อย่าลืมเรา! เบสเน่ ออนมาจิซ!
เรากำลังรอจดหมายจากคุณ Sezdan hatlar kotabez
ลาก่อนเพื่อนรัก (ที่เคารพนับถือ)! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
อายุ. ครอบครัว
คุณอายุเท่าไร? เสซก้า นิชิ ยะศ?
ฉันอายุยี่สิบ (สามสิบ สี่สิบ ห้าสิบ เจ็ดสิบ) ปี Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
ฉันเกิด (เกิด) ในปี 2500
ปรากฎว่าเราอายุเท่ากัน
คุณแต่งงานแล้ว (แต่งงานแล้ว) หรือไม่? Sez өylәngәnme (คิยาตәเม)?
ฉันแต่งงานแล้ว (แต่งงานแล้ว)
ฉันโสด (ยังไม่แต่งงาน)
คุณมีครอบครัวใหญ่ของ Gailagez zurma หรือไม่?
ครอบครัวของเรามีขนาดใหญ่ (เล็ก) เพียง 7 คน: ยาย, ปู่, พ่อ, แม่, ฉัน, พี่ชาย, น้องสาว Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), ผู้หญิง (dәү әtiem), әtiem, aniem, อูเซม, ศัตรู, เซเนเลม
คุณมีลูกไหม? บาลาลารีกิซ บาร์มี่?
ฉันไม่มีลูก Balalareem yuk
ฉันมีลูกคนเดียว Ber genә balam bar
ลูกชาย/ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่ Ulygyzga (kyzygyzga) ไม่มีอะไรเหรอ?
เด็กใหญ่ไหม Balalarygyz zurlarmy อินดี้?
ไม่นะ Yuk น้อย kechkenәlәr әle
ใช่บิ๊กอาย zurlar
เด็กกำลังเรียนหรือทำงาน? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
เรียน (ทำงาน) Ukyylar (eshlilar)
เด็กเรียน คนใหญ่ทำงาน
ลูก ๆ ของคุณชื่ออะไร Balalarygyz หรือ isemle?
ลูกชายชื่อ Zulfat และลูกสาวคือ Zulfiya และ Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
คุณมีพ่อแม่? Әti-әniegez barmy?
ใช่พวกเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน (ในเมือง)
พ่อเป็นคนควบคุมเครื่องจักร แม่เป็นสาวใช้นม Ati เป็นพนักงานควบคุมเครื่องจักร Ani เป็นสาววาย
สุขภาพ. โรค
สุขภาพคุณเป็นอย่างไรบ้าง? สลามเลเกเกซ นิชเชค?
ขอบคุณ คุณรัคมาศ อัยบัต
ฉันแข็งแรง มิน สลามәt
คุณบ่นเรื่องอะไร Nәrsәdәn zarlanasyz?
มีอาการน้ำมูกไหล ไอ เจ็บหน้าอก
ปวดหัว (ท้อง หัวใจ คอ) เจ็บ
ฉันมีอาการวิงเวียนศีรษะ
คุณป่วยเมื่อไหร่ Kaychan avyryp kittegez?
วันนี้ (เมื่อวาน ไม่นานมานี้ นานมาแล้ว) Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem ล้มป่วย
คุณเป็นไข้หวัดเป็นเวลานานหรือไม่? ไข้หวัดใหญ่ เจ็บคอ belan kүptәn avyrgan idegezme?
มีอุณหภูมิหรือไม่? อุณหภูมิของ barmy?
อุณหภูมิสูง
เดินไม่ได้ก็ต้องนอน
ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับ Min yokysyzlyktan җәfalanam
จำเป็นต้องเรียกหมอ หมอ chakyryrga kirk
จำเป็นต้องรักษา Davalanyrga kirak
คุณมียาหรือไม่? ดารูลารีจิซ บาร์มี่?
เราต้องไปหาหมอ
ตอนนี้ฉันจะไปโรงพยาบาล (คลินิก, เสาปฐมพยาบาล), ไปหาหมอ (พยาบาล, น้องสาว) โรงพยาบาลมินคาเซอร์ (คลินิก, สถานพยาบาล), แพทย์ (พยาบาล, พยาบาล)
สอบถามแพทย์ของคุณสำหรับกระดานข่าว Vrachtan กระดานข่าว sora
คุณออกจาก (ลา) ไปทำงานหรือไม่? Eshkә chyktyңmy әle?
กับการไปทำงาน! Eshkә chyguygyz belәn!
คุณพักผ่อนที่ไหน Sez kaida yal ittegez?
พักผ่อนที่รีสอร์ท Kurorta yal ittem
คุณชอบมันไหม? Sezga oshadymy ลูกชาย?

ใช่ ดีมาก Әye, anda bik yakhshy
ไปเที่ยวรีสอร์ทไหนมาบ้าง? ไกซา รีสอร์ท ยัล อิเตเกซ?
คุณพักผ่อนกี่วัน Niche kon yal ittegez?
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? Khazer үzegezne nichek itasez ของเขา (khәlegez nichek)?
________________________________________
การพักผ่อน ภาพยนตร์. โรงภาพยนตร์. คอนเสิร์ต
วันอาทิตย์คุณจะทำอะไร Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
ฉันจะไปโรงหนัง (โรงหนัง) บาร์คิโนกะ (โรงละคร)
เราต้องไปที่ชายหาด Pljazhga baryrga kirak
ฉันจะไปล่าสัตว์ (ตกปลา) ออกก้า (บาลิกก้า) ไปที่บาร์
ฉันจะไปเล่นสกี (สเก็ต) เล่นฮอกกี้ (วอลเลย์บอล, ฟุตบอล) ชางกี (timerayakta) shuarga, ฮอกกี้ (วอลเลย์บอล, ฟุตบอล) uynarga) baram
ฉันจะอ่านหนังสือ (หนังสือพิมพ์ นิตยสาร) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
ฉันไปกับคุณได้ไหม Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
คุณชอบหนังเรื่องไหนมากที่สุด? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
ฉันชอบดูหนังประวัติศาสตร์ (ดนตรี ผจญภัย สารคดี) Min tarihi (ดนตรี, majara ly, สารคดี) filmnar kararga yaratam
วันนี้เป็นภาพอะไร (การแสดง)? Bugen nindi ภาพ (การแสดง) bula?
เซสชั่นเริ่มเมื่อไหร่? เซสชันของ nichade bashlan?
ใครเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้? ใครคือผู้กำกับภาพยนตร์?
ฉันสามารถซื้อตั๋วได้หรือไม่? ตั๋ว Alyp Bulama?
จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม Biletlarga aldan สั่ง birge momkinme?
ซื้อตั๋วสอง (สี่) ตั๋ว Ike (durt) aldym
ค่าตั๋วเท่าไหร่คะ? ตั๋วของ cupmeter?
ชวนไปโรงหนัง หมิง ซีซั่น kinoga chakyram
คุณใช้เวลาว่างอย่างไร? พุ่มไม้ vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
อยากพักผ่อนอยู่บ้าน
ฉันชอบเดิน
มีโรงหนัง (คลับ ห้องสมุด) ที่นี่ไหม โรงหนังมณฑา (คลับ กิตะพันธ์ә) barmy?
จะไปโรงหนัง (คลับ, ห้องสมุด) ได้อย่างไร? โรงภาพยนตร์ (tangle, kitapkhanәgә) nicek baryrga?
คาซานมีโรงละคร 6 แห่ง บาร์โรงละครอัลตี Kazanda
มีพิพิธภัณฑ์กว่าสิบแห่ง Unnan artyk museum bar
วันนี้ที่โรงละครมีอะไรบ้าง? Bugen โรงละครดา nәrsә bara?
คอนเสิร์ต bula กำลังดำเนินการ
ฉันอยากไปคอนเสิร์ตเพลงและการเต้นรำของ Tatar State Philharmonic ก. ทูคายะ มิเน็ม
คุณไปคอนเสิร์ตบ่อยไหม Sez concertlarda esh bulasyzmy?
ฉันชอบเพลงพื้นบ้านของตาตาร์ที่แสดงโดย I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov
เร็วๆ นี้ รอบปฐมทัศน์จะจัดขึ้นที่โรงละครวิชาการตั้งชื่อตาม G. Kamal ที่โรงละครโอเปร่าและบัลเล่ต์ซึ่งตั้งชื่อตาม M. Jalil ที่โรงละคร Bolshoi Drama ซึ่งตั้งชื่อตาม V.I. Kachalova ในโรงละครละครและตลกในโรงละครหุ่นกระบอก Tizdan G.Kamal isemendage academy ของโรงละคร M. Zhalil isemendage โอเปร่า һәm โรงละครบัลเล่ต์ V.I. Kachalov isemendage Zur ละคร theatrynda, ละคร һәm komediyar theatrynda, kurchak รอบปฐมทัศน์ bula
ใครเป็นคนเขียนบทละคร? ใครคือผู้เขียนบทละคร?
การแสดงเริ่มเมื่อไหร่? ผลงานคือ nichidә bashlan?

สวัสดี สวัสดีสามี ความปรารถนาดีที่ส่งถึงใครบางคน การแสดงความเห็นอกเห็นใจ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ฉันส่งคำทักทายที่อบอุ่นไปยังครอบครัวของคุณ ขอแสดงความนับถืออย่างสูงของฉัน ด้วยการทักทายด้วยการทักทายของคอมมิวนิสต์ด้วยการทักทายอย่างเป็นกันเอง ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

สวัสดี- สวัสดีคนโง่! สวัสดีคนโง่! แนวเมโลดราม่าคอมเมดี้ ผู้กำกับ ... Wikipedia

เฮ้- ว้าว, สวัสดี, สวัสดี, ช่างมหัศจรรย์, เซียว, ทักทาย, ทักทาย, แค่คิด, คุณเห็น, บรรพบุรุษของโลก, คุณแข็งแรง, ฉันขอให้คุณมีสุขภาพ, แปรงของเราให้คุณ, คุณมีชีวิตที่ดี, ความเคารพของฉัน , อัศจรรย์, สวัสดี, หมวกกันน็อค, ขอแสดงความนับถือ, สวัสดีใบหน้า, ... ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

เฮ้- สวัสดีสามี 1. จ่าหน้าถึงใคร n. การแสดงความรู้สึกเสน่หาส่วนตัว ความปรารถนาดี สามัคคี ส่งโอน p. ใคร n. โปรดยอมรับวรรค 2 ที่จริงใจของฉัน สวัสดี! การทักทายเมื่อพบหรือพรากจากกัน (ปาก) กำลังจะไปแล้ว ป.! 3. สวัสดี!… … พจนานุกรมอธิบายของOzhegov

สวัสดีฉัน- Yogi Bear เฮ้ นั่น Yogi Bear! ประเภทของการ์ตูนที่วาด ประเภทการ์ตูน ครอบครัว ผู้กำกับ ... Wikipedia

เฮ้- เติมพลัง (Kruglov); รักใคร่ (บูนิน, โฟฟานอฟ); อ่อนโยน (Kruglov); คะนอง (Tulub); น่ายินดี (Fet); ไพเราะ (Vl. Solovyov); แสง (แนดสัน); อบอุ่น (Ratgauz); เย็น (Polonsky) ฉายาของสุนทรพจน์วรรณกรรมรัสเซีย ม: ผู้ส่งสารของศาลของเขา… … พจนานุกรมของฉายา

เฮ้- สวัสดีโค้ง - ความเป็นกันเอง - Davydka ไม่เหมาะสมกับพวกเขาทันที ต้องรักษาน้ำใจและคำอวยพร ฉันลืมคำสั่งอธิปไตย (1. 303) ดู Samotik Pass สล. 207: “ความเป็นกันเอง, การปฏิบัติที่เป็นมิตร, ทัศนคติ” (เรียบง่าย, โค้ง.) ... พจนานุกรมไตรภาค "The Sovereign's Estate"

เฮ้!- HELLO, a, m. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Yu. ชเวโดว่า 2492 2535 ... พจนานุกรมอธิบายของOzhegov

สวัสดี.ru- คำนี้มีความหมายอื่นๆ ดู Privet.ru Hello.ru ... Wikipedia

เฮ้- น. ม. ใช้. บ่อยสัณฐานวิทยา: (ไม่) อะไร? สวัสดีอะไร สวัสดี (ดู) อะไรนะ? สวัสดีอะไร สวัสดี เกี่ยวกับอะไร เกี่ยวกับ สวัสดี; พี อะไร? สวัสดี (ไม่) อะไรนะ? สวัสดีอะไร สวัสดี (ดู) อะไรนะ? สวัสดีอะไร สวัสดี เกี่ยวกับอะไร เกี่ยวกับการทักทาย 1. ถ้าคุณ… … พจนานุกรมของ Dmitriev

เฮ้- ทักทายจอห์นสัน จาร์ก. พวกเขาพูด รถรับส่ง. ไปห้องน้ำ Nikitina 1998, 107. คำทักทายจากส่วนลึกของจิตวิญญาณ (จากท้อง) จาร์ก. พวกเขาพูด 1. เรอ 2. อาเจียน Maksimov, 339 คำทักทายจากสุสาน จาร์ก. มุม., razg. รถรับส่ง. เหล็ก. 1.ผ้ากันหนาวราคาถูก ... ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

หนังสือ

คำทักทายจากแคลิฟอร์เนีย Yuri Maletsky Yuri Maletsky เปิดตัวครั้งแรกในปี 1986 ในนิตยสาร 'Continent' จากนั้นก็ยังคงเป็น 'tamizdat' ในปี 1997 หนังสือเล่มแรกของเขา 'Refuge' ได้รับการตีพิมพ์เรื่องราว 'Love' เข้าสู่หกผู้เข้ารอบสุดท้ายของ Booker ... ซื้อ 450 rubles
สวัสดีมิทยาคูกิน! , เลฟ คุซมิน. ตัวละครหลักของเรื่อง "สวัสดีคุณ Mitya Kukin!" และ "Olyoshin Gvozd" - เด็กชายที่ในวัยเด็กรู้จักความโชคร้ายที่สงครามเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ - การสูญเสียญาติ แต่แม้ในยามยาก...

สวัสดี!

มาเริ่มเรียนรู้ด้วยอักษรตาตาร์กันเถอะ มันขึ้นอยู่กับกราฟิกรัสเซียประกอบด้วย 39 ตัวอักษร:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm YY b
เธอ Nn ff uh
โยโย่ Ңң Xx ยูยู
Zhzh Oo Һһ ยาย่า
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว

อย่างที่คุณเห็น มีตัวอักษรเพิ่มเติม 6 ตัวในภาษาตาตาร์ที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย ต่อไป เราจะพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับจดหมายใหม่แต่ละฉบับ

1. เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษรเพิ่มเติมของตัวอักษรตาตาร์

เอกสารเสียงนี้ประกอบด้วยเสียงและแบบฝึกหัดทั้งหมดสำหรับพวกเขา ซึ่งจะกล่าวถึงด้านล่าง คุณสามารถแบ่งการศึกษาเสียงออกเป็นหลาย ๆ วันเพื่อให้ดูดซับเนื้อหาได้ทั่วถึงมากขึ้น การบันทึกเสียงจะใช้เวลาประมาณ 14 นาที ก่อนการออกกำลังกายแต่ละครั้ง เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของข้อความในการบันทึกเสียงจะถูกระบุ

[ә]

[ә] - เสียงนี้สามารถอธิบายได้ว่านุ่มมาก ["a] ใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย ["a] ในคำว่า "sit", "look", "row" เมื่อออกเสียงตัวอักษร “ә” ให้ลดปลายลิ้นไปที่ฟันล่าง อย่างไรก็ตาม เสียง [ә] เป็นภาษาอังกฤษ: black, hat -,.

ฟังแล้วพูดตาม

เสียง 00:08- 00:54

Ә avaza - เสียง ә

เสียง 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә บาราลาร์ Әti әnigә әytә: “Aidә, mәktәpkә barabyz”. พ่อกับแม่ไปทำงาน พ่อพูดกับแม่: "ไปโรงเรียนกันเถอะ"

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - ดิด “พ่อบอกฉัน:“ คุณพูดอะไรไม่ได้”

แอชลีย์, ยูลิม, แอชลีย์. Eshlәgәn keshedә khөrmat บุลเยอร์ ทำงาน ทำงาน ลูกชาย คนทำงานได้รับความเคารพ

Әrәmәdәge әrem әche (แพทเทิร์น). - มีบอระเพ็ดขมอยู่ในต้นวิลโลว์

เมื่อออกเสียง [ә] ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเกิดจากอิทธิพลของกราฟิก: เมื่ออ่าน ตัวหนังสือเองจะสับสนกับ 'e' ของรัสเซีย ควรสังเกตทันทีว่าไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา นอกจากนี้ เสียง [e] และ [ә] มักจะสลับกันในตำแหน่งที่คล้ายกัน ซึ่งส่งผลต่อความหมายของคำ ตัวอย่างเช่น: ishetә - ishette (ได้ยิน ได้ยิน) เป็นต้น

[ө]

[ө] - สระนี้ยากที่สุดสำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซีย ตัวแปรที่ใกล้เคียงที่สุดของตาตาร์ [ө] สามารถพบได้ในคำว่า 'เมเปิ้ล', 'น้ำผึ้ง', 'ปีเตอร์' แต่ในภาษาตาตาร์ [ө] นั้นสั้นและภาษารัสเซีย [’o] นั้นพบได้ภายใต้ความเครียดเท่านั้น พยายามออกเสียงคำภาษารัสเซียเหล่านี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และมีการปัดเศษให้มากขึ้น แล้วคุณจะเข้าใกล้เสียงที่ต้องการ คล้ายกับเสียงทั่วไปในภาษาอังกฤษ: นก งาน. ,. แต่เสียงภาษาอังกฤษขาดความกลม

ฟังแล้วพูดตาม:

เสียง 01:31- 02:05

Ө avaza - เสียง ө

เสียง 02:08- 02:32

Өydә gөllar ครบกำหนดบูลา. - ที่บ้านดอกไม้ก็สวย

Kozen könnär kyskara. - วันจะสั้นลงในฤดูใบไม้ร่วง

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - ได้ยินท่วงทำนองที่สวยงามบนถนนในเวลากลางคืน

Min Tatars telen өyrәnәm. – ฉันกำลังเรียนภาษาตาตาร์

Byel abyem өylәnә. พี่ชายของฉันจะแต่งงานในปีนี้

[ү]

[ү] - นุ่มและกลมกว่า ['y] เสียงที่ใกล้เคียงนั้นพบได้ในคำภาษารัสเซีย 'bale', 'ditch' พูดคำเหล่านี้โดยให้ ['u] กลมมนยิ่งขึ้น (ขดริมฝีปากให้เป็นหลอด) แล้วคุณจะได้เสียงที่ต้องการโดยประมาณ

ฟังแล้วพูดตาม:

เสียง 02:34- 03:10

Ү avaza - เสียง ү

เสียง 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy บาลิก. มีปลามากมายในทะเลสาบ แต่ไม่มีปลาในทะเลทราย

อุรดักกัป asharga yarata Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. เป็ดชอบกินมาก เธอกินหญ้าและเติบโตอย่างรวดเร็ว

Utkәn elny min үzәkkә บาร์ดีม. Anda bөtenese үzgәrgәn. - ปีที่แล้วฉันไปศูนย์ มีทุกอย่างเปลี่ยนไป

Min үzem dә үzeshchәn เป็นศิลปินของ kyn “ฉันเองก็เป็นแค่ศิลปินสมัครเล่น

Tizaytkech- twister ลิ้น:

คูเปอร์ บาซินดา kүp kүrkә,

กึ๊บ กึ๊กกึ๋ง กีร์ก กึ๊บ กึ๊พә. บนสะพานมีไก่งวงจำนวนมาก และไก่งวงจำนวนมากต้องการปลายข้าวมาก

[җ]

[җ] - เสียงนี้มักพบในภาษาอังกฤษ และในการยืมจากภาษาอังกฤษในภาษารัสเซีย จะส่งผ่านตัวอักษร j: 'jumper', 'Jack' - Jack การยืมตาตาร์ก็ถูกวาดขึ้นเช่นกัน: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil เสียง [zh] ในภาษารัสเซียนั้นยากเสมอ แต่โดยปกติผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียนั้นไม่ยากเลยที่จะสร้างเสียงที่นุ่มนวลจากเสียงนั้น ควรสังเกตว่าคำว่า [zh] ที่ยากนั้นไม่มีคุณลักษณะสำหรับภาษาตาตาร์เช่นกัน เนื่องจาก ['zh] เป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นการผสมเสียงเหล่านี้จึงไม่เกิดขึ้นตามกฎ

ฟังแล้วพูดตาม:

เสียง 03:52- 04:27

Җ avaza - เสียง җ

เสียง 04:29- 04:54

เยเก็ทกә җitmesh җide һөnәr dә az. - ผู้ชายกับเจ็ดสิบเจ็ดอาชีพไม่เพียงพอ

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady - เพลงของฉันเกิดบนดินและดังในสายลม

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa อ้วน - ในฟาร์มแพะ แกะจะไม่เป็นเมียน้อย

Tizaytkech - ลิ้น twister

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – เก็บผลเบอร์รี่ของ Jamil ในวันฤดูร้อน

[ң]

[ң] - เสียงจมูกที่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของลิ้นเล็ก ๆ ที่ใกล้เคียงที่สุดในรัสเซียถือได้ว่าเป็นการผสมเสียง [ng] ในคำว่า 'ฆ้อง' เมื่อออกเสียงผ่านจมูก เสียงนี้มักพบในภาษาฝรั่งเศส: jardin, bien, chien (ถ้าใครรู้ภาษาฝรั่งเศส) และในภาษาอังกฤษด้วย: working, playing-.

ฟังแล้วพูดตาม:

เสียง 04:56- 05:37

Ң avaza - เสียง ң

เสียง 05:39- 06:05

เอล คารังกี ไอดี ยางเยียร์ ยาวา บัชเลดี. “มันยังคงมืด ฝนเริ่มตก.

มิน ซองก้า คัลดิม. - ฉันสาย.

Bu esh җinel bulmasa ใช่แล้ว อย่างน้อย anladym ใด ๆ shūna tiz bashkardym - แม้ว่างานนี้จะไม่ง่าย แต่ฉันก็เข้าใจ ฉันก็เลยทำมันอย่างรวดเร็ว

Tatar җrynyң nindider ber mony bar, anlap ta bulmyy ใด ๆ, kүңel asha sizeep kenә bula ใด ๆ - เพลงตาตาร์มีท่วงทำนองพิเศษ ไม่เข้าใจ สัมผัสได้เพียงความรู้สึก

[һ]

Һ avaza - เสียง һ

[h] - เสียงคอหอย มันถูกสร้างขึ้นในคอหอยและออกเสียงด้วยลมหายใจ มีเสียงใกล้เคียงเป็นภาษาอังกฤษว่า hat, hand, hare ในภาษารัสเซีย เสียงที่ใกล้เคียงที่สุดถือได้ว่าเป็น [x] ในคำว่า robe, chill หากคุณออกเสียงโดยไม่ใช้เสียงหึ่งๆ ต้องจำไว้ว่าตาตาร์ [һ] มีต้นกำเนิดจากคอหอยด้านหลังมากกว่า

ฟังแล้วพูดตาม:

เสียง 06:08- 06:50

เสียง 06:54- 07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr ยาซิลาร์ - ในสาธารณรัฐของเรา มีการผลิตยานพาหนะขนาดใหญ่

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. ทาฮีร์ - อิเกนเช่ ผู้ชายทุกคนควรมีงานที่ดี Tahir เป็นชาวไร่ธัญพืช

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. ชรีเบซด์ Galimҗan Ibrahimovka ใช่ ber һәykәl kuelyr inde มีอนุสาวรีย์มากมายในเมืองของเรา และสักวันหนึ่งจะมีการสร้างอนุสาวรีย์ให้กับ Galimdzhan Ibragimov

แบบฝึกหัดเพิ่มเติม

พูดหลายครั้งในแต่ละแถว:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.

เสียงที่เขียนแทนด้วยตัวอักษรตัวเดียวกันของตัวอักษรตาตาร์และตัวอักษรรัสเซีย

ความซับซ้อนของระบบเสียงของภาษาตาตาร์ไม่ได้จำกัดเฉพาะตัวอักษรตาตาร์เท่านั้น นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างระหว่างตัวอักษรทั่วไปสำหรับตัวอักษรตาตาร์และตัวอักษรรัสเซีย

[ก]

a - ในภาษาตาตาร์ ตัวอักษรนี้หมายถึงเสียงที่อยู่ด้านหลัง กว้างกว่า และค่อนข้างโค้งมน

ฟังแล้วพูดตาม

เสียง 07:22- 07:52

และ avaza - เสียง a

เสียง 07:54- 08:28

Qyrdan - จากเพลง:

Ay Yugars, Ay Yugars,

ไอ ยูการิ ซัลคยอง;

อะอัจ บุลซา, ยานาร์ อิด

Echemdage ยาลคินก้า

Shigyrdan - จากบทกวี:

อัล อัลมาลาร์ ยูอานี,

Tezep kuya өstәlgә.

Asha, ulym, alma, - ลึก,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rostam suzd:

- อาชาอัลมา disenme?

"อาชา" ดิกา "อัลมา" ดิมา

"อาลัม" บุลซิน อิเซเมะ

[o], [s], [e]

o, e, s - สำหรับสระเหล่านี้ของตัวอักษรตาตาร์เมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียความกระชับเป็นลักษณะเฉพาะ

[เกี่ยวกับ]

ฟังแล้วพูดตาม

เสียง 08:30- 08:47

เกี่ยวกับ avaza- เสียงเกี่ยวกับ

ฟังแล้วพูดตาม:

เสียง 08:50- 09:06

Y avaza-เสียง

ฟังแล้วพูดตาม

เสียง 09:07- 09:20

E avaza - เสียง e

ใน - จดหมายนี้ในภาษาตาตาร์ทำหน้าที่กำหนดสองเสียง: [v] และ [yy] เสียงที่สองเป็นภาษาอังกฤษ: William, will

ฟังแล้วพูดตาม:

เสียง 09:22- 09:38

Tatar telendage ใน Avaz - เสียงในภาษาตาตาร์

[g], [k]

ก. - จดหมายนี้ยังหมายถึงเสียงสองเสียง: เปล่งเสียง ก. และ หูหนวก ก. เสียงเหล่านี้เป็นเสียงที่แตกต่างกันมาก คนหูหนวก r ซึ่งเกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของลิ้นเล็ก ๆ คุ้นเคยกับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซีย: ได้มาจากคนครีบและไม่ออกเสียง [r]

[ช]

ฟังแล้วพูดตาม

เสียง 09:40- 09:53

Tatar telendage g avaza - เสียง g ในภาษาตาตาร์:

k - คล้ายกับตัวอักษร g มันหมายถึงสองเสียง: เปล่งออกมา k และ คนหูหนวก k

[ถึง]

ฟังแล้วพูดตาม

เสียง 09:54- 10:07

Shundy uk to avaza - เสียงเดียวกันกับ

3. รูปแบบการออกเสียงของภาษาตาตาร์

ตอนนี้คุณก็รู้การออกเสียงของตัวอักษรตาตาร์ทั้งหมดแล้ว

ในภาษาตาตาร์ กฎหลักสองข้อของสัทศาสตร์เชิงปฏิบัติคือ:

- กฎแห่งการประสานกัน

- การออกเสียงพยางค์สุดท้ายที่ชัดเจน

3.1. กฎแห่งการประสานกัน

ในภาษาตาตาร์ ทุกคำจะถูกแบ่งตามการออกเสียงเป็นเสียงหนักและเบา เราเรียกคำที่ยากซึ่งใช้สระที่ไม่ใช่เสียงนำหน้า: [a], [o], [y], [s] และนุ่มนวลคือคำที่ใช้สระหน้า: [ә], [ө], [ү], [e], [i]

เสียงเบา: [ә], [ө], [ү], [e], [และ]

เสียงแข็ง: [a], [o], [y], [s]

ให้ความสนใจกับการจับคู่ระหว่างความแข็งและความนุ่มนวล

กฎข้อนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากไม่เพียงแต่คำทุกคำเท่านั้น แต่ยังยึดติดอยู่กับกฎของการประสานเสียงนี้ด้วย ดังนั้นการติดเกือบทั้งหมด อนุภาคจึงมีสองทางเลือก: แบบแข็งและแบบอ่อน ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้วิธีกำหนดความนุ่มนวลหรือความแข็งของคำตาตาร์ด้วยหู

ฟังและทำซ้ำหลายๆ ครั้ง พยายามจับความแตกต่างระหว่างการออกเสียงคอลัมน์ต่างๆ ด้วยหู

เสียง 10:09- 11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

คำอ่อนคำยาก

өstәl (ตาราง) arysh (ไรย์)

bүrәnә (ล็อก) balyk (ปลา)

eshlәpә (หมวก) ซาน (หมายเลข)

kharef (ตัวอักษร) ทุบตี (หัว)

suz (คำ) avyl (หมู่บ้าน)

rәsem (ภาพวาด) altyn (ทอง)

เบอร์ (หนึ่ง)

ike (สอง) tugyz (เก้า)

өch (สาม) syynif (ชั้น)

คน (วัน) รองเท้า (รองเท้า)

tәrҗemә (แปล) kaida (ที่ไหน)

nәrsә (อะไร) kaychan (เมื่อ)

Nichek (ชอบ) bara (ไป)

eskämiya (ม้านั่ง) torba (ท่อ)

เราจะพิจารณากฎของการประสานกันในรายละเอียดเพิ่มเติมในบทที่ 2

3.2. กฎการออกเสียงที่ชัดเจนของพยางค์สุดท้าย

สำหรับความเครียดในภาษาตาตาร์นั้นแตกต่างจากภาษารัสเซียในเชิงคุณภาพ จำไว้ว่าทุกพยางค์ในภาษาตาตาร์ต้องออกเสียงอย่างชัดเจน ดังนั้นตั้งแต่เริ่มต้นการฝึก คุณควรเน้นเสียงที่พยางค์สุดท้ายเบา ๆ ดังนั้นคุณจะกำจัดข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้พูดภาษารัสเซียที่เรียนภาษาต่างประเทศ: "กลืนตอนจบของคำ"

เสียง 11:02- 12:32

Kaiber kүnegүlәr - แบบฝึกหัด

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

เสียง 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - เปรียบเทียบ

ชอบ (รัสเซีย) -เหมือน, ศาล (รัสเซีย) -ศาล, syrt-sort (รัสเซีย) -เรียงลำดับ, ไม่มี (รัสเซีย) -ไม่มี, ลูกชาย (รัสเซีย) -ลูกชาย, ҩл-เป้าหมาย (รัสเซีย), การ์ด (รัสเซีย) - การ์ด , นับ (รัสเซีย) - นับ

อ่านให้ความสนใจกับตัวอักษรเสียงใหม่ (พยายามเดาความหมายของคำที่เน้น):

เสียง 13:04- 14:12

หมาก หนู, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

ลูกชาย, ใน, อัน, ยกเลิก, ผิวสีแทน, แทนเร, barrange;

Һava, һich, һәр, һөнәр.

เมื่อทำแบบฝึกหัดพยางค์สุดท้ายจะออกเสียงชัดเจน