Ev › Para › Atwood namı diğer Grace indir fb2. Margaret Atwood: Diğer adıyla Grace

Atwood namı diğer Grace indir fb2. Margaret Atwood: Diğer adıyla Grace

Başlık: AKA Grace
Yazar: Margaret Atwood
Yıl: 1996
Yayıncı: Eksmo
Yaş sınırı: 16+
Cilt: 540 sayfa 3 illüstrasyon
Türler: Tarihi edebiyat, Çağdaş yabancı edebiyat

Margaret Atwood'un "Aka Grace" kitabı hakkında

Margaret Atwood ünlü bir Kanadalı yazardır. AKA Grace adlı kitabı edebiyat dünyasında bir sansasyon yarattı. Yazar, beğenilen eserinde, korkunç bir çifte cinayetle suçlanan Grace Marks adlı Kanadalı bir suçlu hakkındaki hikayeyi kendi versiyonunu anlamaya ve bize anlatmaya çalışıyor. Ancak suç ortağı, gerçek rolünü doğrudan romandan öğrenmemiz gereken bu tuhaf konu hakkında söylenemeyecek olan, darağacında asılmak gibi korkunç bir kaderden kurtulmayı başardı. Bu konunun tüm karmaşıklığına ve karmaşıklığına rağmen yazar, vurguları o kadar başarılı bir şekilde yerleştirmeyi başardı ki, hikayenin ilk sayfalarından itibaren ana karakter bizde hiç olumsuz duygu ve duygular uyandırmıyor. Peki sonra ne olacak? Peki nihai karar ne olacak? Bunların ve daha birçok ilgi çekici sorunun yanıtlarını bu romanda okumalıyız.

Margaret Atwood kitabında 19. yüzyılın ortalarında Kanada'da işlenen rahatsız edici bir suçtan bahsediyor. Grace adında genç bir hizmetçi, patronu ve metresini zalimce, kana susamış bir şekilde öldürmekle suçlandı. Olan her şey, kızın suçun üç farklı versiyonunu sunması, suç ortağının ise yalnızca iki farklı versiyonunu sunması nedeniyle daha da karmaşık hale geldi. Bu arada idam edildi ve avukat jüriyi demans konusunda ikna etmeyi başardığı için uzun yıllar hapiste ve akıl hastanesinde geçirmek zorunda kaldı. Kahramanımız 29 uzun ve acı dolu yılın ardından serbest bırakıldı. Ancak gerçekten deli miydi? Kimin kötü ruhu ona sahip olmaya cesaret etti? O gerçekte kim; sinsi bir saldırgan ve soğukkanlı bir katil mi? Yoksa daha korkunç bir şeyin tehdidi altında sessizliğe zorlanan koşulların talihsiz bir kurbanı mı? Yazar bu sorulara kendi cevaplarını romanında sunmaktadır.

Margaret Atwood, “AKA Grace” adlı kitabında, bugüne kadar psikiyatristlerin ve kriminologların peşini bırakmayan çifte suçun korkunç bir resmini dikkatimize sunuyor. Büyük yazar, neredeyse iki yüzyıl önce yaşanan bir hikayeye mümkün olan en iyi şekilde hayat vermeyi başardı. Olay örgüsünün inceliklerini, bir dedektif soruşturmasının nefes kesen atmosferini ve karakterlerin canlı görüntülerini o kadar incelikli ve uyumlu bir şekilde birleştirdi ki, gerçekliğin nerede ve kurgunun nerede olduğunu kesin olarak söylemek imkansız hale geliyor. Grace Marks'ın gerçek kimliği, varsayımların ve sansasyonel spekülasyonların karanlığında gizlenmiştir. Ancak bu muhteşem, gerçek hayattaki romanı okumak hâlâ gerçek bir zevk.

Edebi web sitemizde Margaret Atwood'un “Aka Grace” kitabını farklı cihazlara uygun formatlarda (epub, fb2, txt, rtf) ücretsiz olarak indirebilirsiniz. Kitap okumayı ve her zaman yeni çıkanları takip etmeyi sever misiniz? Çeşitli türlerde geniş bir kitap yelpazemiz var: klasikler, modern kurgu, psikolojik edebiyat ve çocuk yayınları. Ayrıca, yazar olmak isteyen ve güzel yazmayı öğrenmek isteyenler için ilginç ve eğitici makaleler sunuyoruz. Ziyaretçilerimizin her biri kendileri için yararlı ve heyecan verici bir şeyler bulabilecek.

Margaret Atwood

...O "Lütuf"

Graham ve Jess'e adanmıştır

Yıllar geçtikçe ne olursa olsun,

Gerçekten söylüyorum: “Yalan söylüyorsun.”

William Morris. "Guinevere'nin Savunması"

Hiçbir yetkim yok.

Emily Dickinson. Edebiyat

Size ışığın ne olduğunu söyleyemem ama ne olmadığını söyleyebilirim... Işığın nedeni nedir? Spet nedir?

Eugene Marais. "Bir Termitin Ruhu"

Hapishaneyi ziyaret ettiğimde orada sadece kırk kadın vardı. Bu, zayıf cinsiyetin daha yüksek bir ahlakına işaret eder. Bu bölüme gelmemin asıl amacı, hakkında çok şey bildiğim, gazetelerden değil, mahkemede kendisini savunan beyefendiden tanıdığım ünlü katil Grace Marks'ı tanımaktı. Yetenekli konuşması, bu kadını, talihsiz suç ortağının suç hayatına son verdiği darağacından kurtardı.

Suzanne Moody. "Açıklıklarda Yaşam", 1853

Bu kederli dünyanın gerçek çiçeklerine bakın.

Şakayıklar çakıldan büyür. Dağınık gri çakıl taşları arasında ilerliyorlar, tomurcuklar salyangoz gözleri gibi havayı hissediyor, sonra şişiyor ve açılıyor - saten gibi pürüzsüz ve parlak devasa bordo çiçekler. Daha sonra çiçek açarlar ve yere düşerler.

Düşmeden önce Bay Kinnear'ın bahçesindeki şakayıklara benziyorlar; ilk gün sadece beyazdılar. Nancy onların sözünü kesti. Pembe tomurcuklu hafif bir elbise, üçlü fırfırlı bir etek ve yüzünü kapatan hasır bir şapka giyiyordu. Elinde çiçekleri koyduğu sığ bir sepet var. Bir hanımefendi gibi kalçasından eğilerek belini dik tuttu. Bizi duyup geriye baktığında korkuyla eliyle boğazını tuttu.

Başım öne eğik, diğerleriyle birlikte yürüyorum. Yüksek taş duvarlarla çevrili kare avlunun etrafında çiftler halinde, gözlerimiz yere dönük, sessizce yürüyoruz. Eller öne doğru sıkılmış: çatlak, eklemler kırmızı. Ne zaman farklı olduklarını hatırlamıyorum. Ayakkabılarının uçları dışarı çıkıp mavi beyaz eteğinin eteğinin altında kayboluyor, yol boyunca çıtırdıyor. Bana başka hiçbir ayakkabının uymadığı kadar uydular.

Şimdi yıl 1851. Yakında yirmi dört yaşıma gireceğim. On altı yaşımdan beri burada kilitli kaldım. Ben örnek bir mahkumum ve sorun yaratmam. Komutanın karısı böyle söylüyor, bir kez kulak misafiri oldum. Kulak misafiri olabilirim. Eğer iyi ve sakin davranırsam belki beni dışarı çıkarırlar. Ancak sessizce ve iyi davranmak o kadar kolay değil; daha önce düştüğünüz bir köprünün kenarında asılı kalmak gibidir. Kıpırdamıyorsun, sadece asılıyorsun ama bu tüm gücünü alıyor.

Şakayıklara göz ucuyla bakıyorum. Burada olmamaları gerektiğini biliyorum: Nisan ayındayız ve şakayıklar Nisan ayında çiçek açmaz. İşte üç tane daha, tam önümde, yolun ortasında. Birine gizlice dokunuyorum. Dokunulduğunda kuru geliyor ve çiçeklerin kumaştan yapıldığını anlıyorum.

Sonra ileride Nancy'yi görüyorum; dizlerinin üzerinde duruyor, saçları dağılmış ve gözlerine kan akıyor. Boynu mavi çiçek desenli beyaz pamuklu bir atkı ile bağlı, “yeşilli kız” benim atkım. Başını kaldırdı ve ellerini bana uzatarak merhamet dilendi. Kulağında altın küpeler var, kıskanırdım ama artık beni rahatsız etmiyorlar, Nancy'de kalsınlar çünkü artık her şey farklı olacak, bu sefer yardımına geleceğim, onu kaldırıp sileceğim eteğindeki kanı, eteğinin bir kısmını koparırsan kötü bir şey olmaz. Bay Kinnear öğleden sonra eve gelecek ve araba yolundan aşağı inecek, McDermott atı alacak ve Bay Kinnear oturma odasına gelecek, ben de ona kahve yapacağım, Nancy de kahveyi getirecek. tepsiyi tam onun sevdiği gibi, ve adam "Güzel kahve!" diyecek. - akşamları bahçeye ateşböcekleri uçacak ve lambaların ışığında müzik çalacak. Jamie Walsh. Flütlü çocuk.

Ve neredeyse diz çöktüğü Nancy'ye yaklaşıyorum. Ama adımımı ya da koşumu kaybetmiyorum, çiftler halinde yürümeye devam ediyoruz. Ve sonra Nancy gülümsüyor - sadece dudaklarıyla, çünkü gözleri kanla dolu ve saçları tarafından gizlenmiş - ve sonra kırmızı kumaş yaprakları gibi taşların üzerinde girdap gibi dönen renkli parçalara bölünüyor.

Gözlerimi ellerimle kapatıyorum çünkü birdenbire hava kararıyor ve elinde mum olan bir adam üst kattaki merdivenleri kapatıyor. Bodrumun duvarları etrafımı sarıyor ve buradan asla çıkamayacağımı biliyorum.

Hikayemin bu kısmına geldiğimizde Dr. Jordan'a bunu söyledim.

STOKLU YOL

Salı günü, saat on ikiyi on geçe, Bay Kinnear'ın katili James McDermott, şehrimizdeki yeni hapishanede ölüm cezasına çarptırıldı. Bu etkinlikte, günahkarın ölüm sancılarını sabırsızlıkla bekleyen büyük bir erkek, kadın ve çocuk kalabalığı vardı. Her yerden çamura, yağmura rağmen bu iğrenç manzarayı seyretmek için gelen kadınların hangi duyguların üstesinden gelebileceğini anlamak zor. Pek asil ya da incelikli olmadıklarını söyleyebiliriz. Talihsiz suçlu, bu korkunç anda, tutuklanmasından bu yana davranışını karakterize eden soğukkanlılığın ve korkusuzluğun aynısını gösterdi.

Grace Marks namı diğer Mary Whitney,

James McDermott,

mahkemeye nasıl çıktılar. Bay Thomas Kinnear ve Nancy Montgomery'yi öldürmekle suçlandı.

Thomas Kinnear, Av. ve hizmetçisi Nancy Montgomery'nin Richmond Hill'de öldürülmesi, Grace Marks ve James McDermott'un yargılanması ve James McDermott'un 21 Kasım 1843'te New Toronto Hapishanesinde idam edilmesi

Grace Marks bir hizmetçiydi
On altı yaşında
McDermott meşguldü
Koşum takımı ve at nalı arasında.

Ve onların sahibi Thomas
Kinnear özgürce yaşadı
Ve hizmetçi Nancy
Montgomery sevdi.

"Ah, Nancy, üzülme,
Şehre doğru at süreceğim
Ve bankadan nakit çektikten sonra,
Sana uçacağım."

"Nancy bir hanımefendi olmasa da,
Ve basit bir kökenden geliyor,
Ama dokuza kadar giyinmiş -
Züppelerden daha zengin.

Nancy bir hanımefendi olmasa da,
Ama benim tarafımdan, bir köle gibi,
Acımasızca itip kakıyorum
Hayatımı kısaltıyorum."

Grace Kinnear'a aşık oldu
McDermott Grace'i seviyordu
Bu sadece onların aşk coşkusu
Dördünü de öldürdü.

"Ol, Grace, tatlım!"
“Hayır, hayır, git buradan, cesaret etme!
Bana aşkını kanıtla -
Montgomery'yi öldür."

Baltayı aldı ve Nancy
Yeter artık kafana takma
Ve bodruma sürüklenerek,
Merdivenlerden aşağı indi.

"Ah, merhamet et McDermott,
Beni öldürme
Grace Marks, kıyafetleriyle
Sana bir hediye vereceğim!

Kendim için sormuyorum
Çocuğunuz için değil
Ve Thomas Kinnear için,
Kimi bu kadar seviyorum!”

McDermott saçından yakaladı,
Grace onu boynundan yakaladı -
Ve zavallı kadını boğmaya başladılar.
Ta ki ölene kadar.

“Ah, ne yaptım ben!
Ben bu dünyada yaşayamam!"
“O zaman sen ve ben
Ve Kinnir'i öldür." -

"Yalvarırım yapma
En azından ona acıyın!” -
“Hayır, ölecek çünkü yemin ettin
Sevgilim ol."

Böylece Kinnear eve dörtnala gitti,
McDermott ihtiyatlı:
"Pat!" - Sahibinin kanı zaten akıyor,
Vurulmuş, yatarken.

Bir seyyar satıcı eve gelir:
“Sana elbiseler satabilir miyim?” -
"Hayır Bay Peddler,
Bende yaklaşık beş tane var."

Daha sonra kasap eve gelir:
“Filetoya ihtiyacınız var mı?” -
"Hayır bayım, daha çok zamanımız var
Yeterince taze!

Altınları çaldılar
Ve biraz gümüş
Ve burada çalıntı bir bebek arabasında
Toronto'ya doğru yola çıktılar.

Sağır olduğumuz zamanlar oraya vardık
Bir hırsız gibi şehre,
Ve Gölün Ötesindeki Devletlere
Kaçmaya karar verdik.

Margaret Atwood

diğer adıyla Grace

Düşmeden önce Bay Kinnear'ın bahçesindeki ilk günkü şakayıklara benziyorlar, sadece beyazdılar. Nancy onların sözünü kesti. Üzerinde pembe tomurcuklu hafif bir elbise, üçlü fırfırlı bir etek ve yüzünü kapatan hasır bir şapka vardı. Elinde çiçekleri koyduğu sığ bir sepet var. Bir hanımefendi gibi kalçasından eğilerek belini dik tuttu. Bizi duyup geriye baktığında korkuyla eliyle boğazını tuttu.

Şimdi 1851. Yakında yirmi dört yaşıma gireceğim. On altı yaşımdan beri burada kilitli kaldım. Ben örnek bir mahkumum ve sorun yaratmam. Komutanın karısı böyle söylüyor, bir kez kulak misafiri oldum. Kulak misafiri olabilirim. Eğer iyi ve sakin davranırsam belki beni dışarı çıkarırlar. Ancak sessizce ve iyi davranmak o kadar kolay değil; daha önce düştüğünüz bir köprünün kenarında asılı kalmak gibidir. Kıpırdamıyorsun, sadece asılıyorsun ama bu tüm gücünü alıyor.

Sonra ileride Nancy'yi görüyorum; dizlerinin üzerinde duruyor, saçları dağılmış ve gözlerine kan akıyor. Boynu mavi çiçek desenli beyaz pamuklu bir atkı ile bağlı, “yeşilli kız” benim atkım. Başını kaldırdı ve ellerini bana uzatarak merhamet dilendi. Kulağında altın küpeler var, kıskanırdım ama artık beni rahatsız etmiyorlar, Nancy'de kalsınlar çünkü artık her şey farklı olacak, bu sefer yardımına koşacağım, onu kaldıracağım ve sileceğim eteğindeki kanı, eteğinin bir kısmını koparırsan kötü bir şey olmaz. Bay Kinnear öğleden sonra eve gelecek ve araba yolundan aşağı inecek, McDermott atı alacak ve Bay Kinnear oturma odasına gelecek, ben de ona kahve yapacağım, Nancy de kahveyi getirecek. tepsiyi tam onun sevdiği gibi, “Güzel kahve!” diyecek ve akşam bahçeye ateşböcekleri uçacak ve lambaların ışığında müzik çalacak. Jamie Walsh. Flütlü çocuk.

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 32 sayfası vardır) [mevcut okuma parçası: 21 sayfa]

Margaret Atwood
diğer adıyla Grace

Graham ve Jess'e adanmıştır

Yıllar geçtikçe ne olursa olsun,

Gerçekten söylüyorum: “Yalan söylüyorsun.”

Hiçbir yetkim yok.

Emily Dickinson . Edebiyat2
Emily Dickinson (1830–1886) – Amerikalı şair.

Size ışığın ne olduğunu söyleyemem ama ne olmadığını söyleyebilirim... Işığın nedeni nedir? Işık nedir?

Eugene Marais. "Bir Termitin Ruhu" 3
Eugene Marais (1871–1936), Afrikaans dilinde yazan Güney Afrikalı bir yazar ve böcek bilimciydi.

Telif Hakkı © 1996, O.W.Toad, Ltd.'ye aittir. Bu basım Curtis Brown UK ve The Van Lear Agency LLC ile yapılan anlaşmayla yayınlanmıştır.

© Nugatov V., Rusçaya çeviri, 2017

© Sürümü Rusça, tasarım. LLC Yayınevi E, 2017

BEN
kenarda

Hapishaneyi ziyaret ettiğimde orada sadece kırk kadın vardı. Bu, zayıf cinsiyetin daha yüksek bir ahlakına işaret eder. Bu bölüme gelmemin asıl amacı, hakkında çok şey bildiğim, gazetelerden değil, mahkemede kendisini savunan beyefendiden tanıdığım ünlü katil Grace Marks'ı tanımaktı. Yetenekli konuşması, bu kadını, talihsiz suç ortağının suç hayatına son verdiği darağacından kurtardı.

Suzanne Moody. "Açıklıklarda Yaşam", 18534
Susanna Moody (Suzanna Strickland, 1803–1885), Kanada'daki yerleşimcilerin yaşamıyla ilgili kitapların yazarı olan İngiliz bir yazardı. Çalışmaları Margaret Atwood'un şiir koleksiyonu The Diaries of Suzanne Moody'den (1970) esinlenmiştir.

1

Sonra ileride Nancy'yi görüyorum; dizlerinin üzerinde duruyor, saçları dağılmış ve gözlerine kan akıyor. Boynu mavi çiçek desenli "yeşilli kız" yazılı beyaz pamuklu bir atkı ile bağlanmıştır. 6
Nigella Şam veya ekim, Nigella (Nigella gen.).

- bu benim atkım. Başını kaldırdı ve ellerini bana uzatarak merhamet dilendi. Kulağında altın küpeler var, kıskanırdım ama artık beni rahatsız etmiyorlar, Nancy'de kalsınlar çünkü artık her şey farklı olacak, bu sefer yardımına koşacağım, onu kaldıracağım ve sileceğim eteğindeki kanı, eteğinin bir kısmını koparırsan kötü bir şey olmaz. Bay Kinnear öğleden sonra eve gelecek ve araba yolundan aşağı inecek, McDermott atı alacak ve Bay Kinnear oturma odasına gelecek, ben de ona kahve yapacağım, Nancy de kahveyi getirecek. tepsiyi tam onun sevdiği gibi, “Güzel kahve!” diyecek ve akşam bahçeye ateşböcekleri uçacak ve lambaların ışığında müzik çalacak. Jamie Walsh. Flütlü çocuk.

Neredeyse diz çöktüğü Nancy'ye yaklaşıyorum. Ama adımımı ya da koşumu kaybetmiyorum, çiftler halinde yürümeye devam ediyoruz. Ve sonra Nancy gülümsüyor - sadece dudaklarıyla, çünkü gözleri kanla dolu ve saçları tarafından gizlenmiş - ve sonra kırmızı kumaş yaprakları gibi taşların üzerinde girdap gibi dönen renkli parçalara bölünüyor.

Hikayemin bu kısmına geldiğimizde Dr. Jordan'a bunu söyledim.

II
kayalık yol

Salı günü, saat on ikiyi on geçe, Bay Kinnear'ın katili James McDermott, Şehrimizdeki yeni Hapishanede ölüm cezasına çarptırıldı. Bu etkinlikte, günahkarın ölüm sancılarını sabırsızlıkla bekleyen büyük bir erkek, kadın ve çocuk kalabalığı vardı. Her yerden çamura, yağmura rağmen bu iğrenç manzarayı seyretmek için gelen kadınların nasıl duygulara kapıldığını anlamak zor. Pek asil ya da incelikli olmadıklarını söyleyebiliriz. Talihsiz suçlu, bu korkunç anda, tutuklanmasından bu yana davranışını karakterize eden soğukkanlılığın ve korkusuzluğun aynısını gösterdi.

Grace Marks, diğer adıyla Mary Whitney ve James McDermott mahkemeye çıktıklarında. Bay Thomas Kinnear ve Nancy Montgomery'yi öldürmekle suçlandı.

2 Thomas Kinnear, Av. ve hizmetçisi Nancy Montgomery'nin Richmond Hill'de öldürülmesi, Grace Marks ve James McDermott'un yargılanması ve James McDermott'un 21 Kasım 1843'te New Toronto Hapishanesinde idam edilmesi

Grace Marks bir hizmetçiydi
On altı yaşında
McDermott meşguldü
Koşum takımı ve at nalı arasında.
Ve onların sahibi Thomas
Kinnear özgürce yaşadı
Ve hizmetçi Nancy
Montgomery sevdi.
"Ah, Nancy, üzülme,
Şehre doğru at süreceğim
Ve bankadan nakit çektikten sonra,
Sana uçacağım."
"Nancy bir hanımefendi olmasa da,
Ve basit bir kökenden geliyor,
Ama dokuza kadar giyinmiş -
Züppelerden daha zengin.
Nancy bir hanımefendi olmasa da,
Ama benim tarafımdan, bir köle gibi,
Acımasızca itip kakıyorum
Hayatımı kısaltıyorum."
Grace Kinnear'a aşık oldu
McDermott Grace'i seviyordu
Bu sadece onların aşk coşkusu
Dördünü de öldürdü.
"Ol, Grace, tatlım!"
“Hayır, hayır, git buradan, cesaret etme!
Bana aşkını kanıtla -
Montgomery'yi öldür."
Baltayı aldı ve Nancy
Kafayı vur
Ve bodruma sürüklenerek,
Merdivenlerden aşağı indi.
"Ah, merhamet et McDermott,
Beni öldürme
Grace Marks, kıyafetleriyle
Sana bir hediye vereceğim!
Kendim için sormuyorum
Çocuğunuz için değil
Ve Thomas Kinnear için,
Kimi bu kadar seviyorum!”
McDermott saçından yakaladı,
Grace onu boynundan yakaladı -
Ve zavallı kadını boğmaya başladılar.
Ta ki ölene kadar.
“Ah, ne yaptım ben!
Ben bu dünyada yaşayamam!"
“O zaman sen ve ben
Ve Kinnir'i öldür."
"Yalvarırım yapma
En azından ona acıyın!”
“Hayır, ölecek çünkü yemin ettin
Sevgilim ol."
Böylece Kinnear eve dörtnala gitti,
McDermott ihtiyatlı:
"Pat!" - sahibi zaten kanda,
Vurulmuş, yatarken.
Bir seyyar satıcı eve gelir:
“Sana elbiseler satabilir miyim?”
"Hayır Bay Peddler,
Bende yaklaşık beş tane var."
Daha sonra kasap eve gelir:
“Filetoya ihtiyacınız var mı?”
"Hayır bayım, daha çok zamanımız var
Yeterince taze!
Altınları çaldılar
Ve biraz gümüş
Ve burada çalıntı bir bebek arabasında
Toronto'ya doğru yola çıktılar.
Sağır olduğumuz zamanlar oraya vardık
Bir hırsız gibi şehre,
Ve Gölün Ötesindeki Devletlere
Kaçmaya karar verdik.
Utanmadan kolunun altında
McDermott aldı
Ve Lewiston Mary'de
Whitney kendini aradı.
Bodrumda bulunan cesetler:
Sahibi arkada
Ve küvetin arkasında - Nancy
Korkunç bir rüyadaki gibi bir yüzle.
Ve Kingsmill gemisinin icra memuru
Limanda kiraladım
Son sürat yüzdü,
Sabaha zamanında varmak.
Yaklaşık altı saat geçti,
Zaman uçup gitse de,
Daha sonra otele girer.
Ve kapıyı yüksek sesle çalıyor.
“Kim var orada? – Grace sordu. - Peki ne
Benden ihtiyacın var mı?
"Cinayeti sen işledin
Seni tutuklayacağım."
Sonra Grace her şeyi reddetti
Ve mahkemede yemin etti:
“Hiçbir şey bilmiyordum
Şu büyük bela hakkında.
Beni zorlayarak şunları söyledi:
Sohbet etmeye başlarsam
Beni silahtan çıkan kurşunla vurdu
Beni doğrudan cehenneme gönderiyor."
McDermott mahkemede şunu söyledi:
"Bu benim hatam değil
Güzelliğinden dolayı ne
Günahımı itiraf ettim."
Ve Jamie Walsh mahkemede şunları söyledi:
Yalan söylemediğine yemin ederek:
"Grace, Nancy'nin elbisesini giyiyor,
Nancy'nin kaportası - işte burada!"
McDermott darağacına
Telefonu kapattım ve Grace
Beni hapse attılar, böylece
Ağır haçını taşıdı.
Birkaç saat orada asılı kaldı
Ve döngünün hemen dışında
Çalışma masasına düştüm,
Parçalara ayrılmış.
Nancy'nin tepede bir gülü var
Thomas'ın bir asması var
Ve birbirleriyle iç içe geçtiler,
Sanki sonsuza dek.
Ama hayatımın geri kalanında
Büyük günahım için
Grace hapiste çürüyecek,
Böylece herkese bir ders olur.
Ama Grace kurtarırsa
Suçluluğumun sonunda,
Ölümden sonra onun yanında ol
Kurtarıcı'nın sağ elinden.
Kurtarıcı'nın sağında durun
Ve artık bilmen gereken hiçbir sorun yok,
Günahkar ellerdeki kanı temizleyecek -
Tekrar beyazlatılacaklar.
Ve Grace beyaz kar gibi saftır,
Daha sonra gökyüzüne doğru süzülerek
Artık cennette yaşayacaktır.
Dünya dışı bir mutluluk içinde.

III
Kafesteki kuş

Bu, ince, zarif bir vücuda sahip, ortalama boyda bir kadın. Yüzünde izlemesi çok acı veren umutsuz bir hüzün var. Cildi açık ve umutsuz üzüntüden solmadan önce çok taze olmalı. Gözleri parlak mavi, saçları altın kahverengidir ve yüz kusuru olan insanlara her zaman ihanet ve zalimlik ifadesi veren keskin, çıkıntılı çene olmasaydı yüz oldukça güzel olurdu.

Grace Marks sana gizlice yan gözle bakıyor; asla gözlerinizle buluşmaz ve fark edilmeden baktıktan sonra her zaman bakışlarını indirir ve yere bakar. Mütevazı konumunun çok üstünde duran birine benziyor...

Suzanne Moody . "Açıklıklarda Yaşam", 1853

Yüzü aynı güzellikle parlıyordu
Uyuyan bir çocuk ya da mermer bir aziz gibi,
Öyle bir güzellik ve hassasiyetle parlıyordu ki,
Sanki kötü bir şey olmamış gibi!
Mahkum avucunu alnına bastırarak şunları söyledi:
“Kendimi eziyet etmeye mahkum ettim,
Ama ruhum kırık değil ve şunu söylemeliyim ki
Yedi kale bile beni durduramadı."
Emily Bronte. "Mahkum", 18457
Emily Bronte (1818–1848) - İngiliz yazar ve şair, Uğultulu Tepeler (1847) romanının yazarı.

3

1859

Komutanın oturma odasında, yani karısının oturma odasında mor kadife bir kanepede oturuyorum. Bu oturma odası her zaman aynı olmasa da her zaman komutanın karısına aitti çünkü eşler siyasi nedenlerden dolayı değişti. Eldiven giymediğim halde, edep gereği ellerim dizlerimin üzerinde kavuşturulmuştur. Tek bir kırışıksız, pürüzsüz beyaz eldivenlere sahip olmak isterim.

Sık sık bu oturma odasına gidiyorum: çay takımlarını kaldırıyorum, masaları siliyorum, yapraklar ve asmalarla çerçevelenmiş dikdörtgen bir ayna, bir piyano ve Avrupa'dan turuncu-altın rengi bir güneş ve gümüş bir ay ile uzun bir saat - armatürler beliriyor ve günün saatine ve ayın haftasına göre kaybolur. Oturma odasındaki saat, zaten çok fazla sahip olduğum zamanı göstermesine rağmen favorim.

Ama daha önce hiç kanepeye oturmadım - sonuçta misafirler için tasarlandı. Bayan Meclis Üyesi 8
Bir belediye meclisi üyesi (şimdi Eski İngilizce ealdorman'dan "belediye üyesi", yaşlı bir kişi, bir yaşlı) Kuzey Amerika'daki bir belediye meclisinin veya yerel yasama meclisinin üyesidir.

Parkinson, bir beyefendinin az önce boşalttığı sandalyeye bir bayanın oturmasının uygunsuz olduğunu söyledi ancak nedenini belirtmek istemedi. Ancak Mary Whitney şöyle açıkladı: "Çünkü kıçı hâlâ sıcak, seni aptal." Kabaca açıkladı. Ve şimdi bu kanepede oturan kadın kıçlarını hayal etmeden duramıyorum - beyaz ve yumuşak, jelatinli rafadan yumurtalar gibi.

Davetliler çeneye kadar sıra sıra düğmeli, dar tel kabarık etekli gece elbiseleri giyiyor. Hiç oturabilmeleri tuhaf ama bu kabarık eteklerin altında yürürken bacaklarına sadece gömlekleri ve çorapları değiyor. Onlar görünmez pençeleriyle kürek çeken kuğular ya da denizaşırı uzun, hüzünlü bir yolculuğa çıkmadan önce çocukluğumda yaşadığım evimizin yakınındaki kayalık koyda denizanası gibiler. Su altında güzel oluklu çanlara benziyorlardı ve zarif bir şekilde sallanıyorlardı, ancak kıyıya çıkıp güneşte kuruduklarında onlardan geriye hiçbir şey kalmamıştı. Bayanlar denizanası gibidir; sadece su.

Oraya ilk getirildiğimde henüz tel kabarık etekler yoktu. Ayrıca at kılından yapılmıştır. Evi temizlerken ve çöpleri çıkarırken onları dolabın içinde gördüm. Kuş kafeslerine benziyorlar. Böyle bir hücrede oturmak nasıl bir şey? Dışarı çıkamayan ve erkek pantolonuna sürtünen sıkışmış kadın bacakları. Gazeteler ölü Nancy'nin bacaklarının küvetin altından dışarı çıktığını yazmasına rağmen komutanın karısı asla "bacaklar" kelimesini kullanmadı.

Bize gelen sadece dişi denizanası değil. Salı günleri her iki cinsiyetten reformcuların katılımıyla Kadın Sorunu ve Şunun veya Bunun Kurtuluşu toplantılarımız var; Perşembe günleri Spiritüalist bir çevre var, çay içiliyor ve ölülerle iletişim kuruluyor: oğlu bebekken ölen komutanın karısı için bir teselli. Ama çoğunlukla bayanlar geliyor. Oturup yarı boş bardaklardan çay içiyorlar ve komutanın karısı porselen zili çalıyor. Komutanın karısı olmayı sevmiyor; kocasının başka bir kurumun komutanı olmasını tercih ediyor. Ama kocamın arkadaşları ona bu pozisyonu ancak kazandırabildiler; başka hiçbir işe yaramazlar.

Bu nedenle sosyal konumunu ve avantajlarını mümkün olan en iyi şekilde kullanması gerekiyor ve ben bir örümcek gibi insanlarda şefkatin yanı sıra korku da uyandırsam da, o beni avantajlarından biri olarak görüyor. Odaya giriyorum, reverans yapıyorum ve mesafeli bir bakışla ve başım eğerek hareket ediyorum, duruma göre bardakları topluyorum ya da yere koyuyorum. Ve şapkalarının altından bana bakıyorlar.

Tanınmış bir suikastçı olduğum için beni görmek istiyorlar. En azından gazetelerde öyle yazıyordu. Bunu ilk okuduğumda şaşırdım: “ünlü şarkıcı”, “ünlü şair”, “ünlü maneviyatçı” ve “ünlü aktris” diyebilirsiniz ama neden cinayeti yüceltiyorsunuz? Hala katil- eğer sana kendin diyorlarsa güçlü bir kelime. Bu kelimenin misk gibi ve ağır bir kokusu var, tıpkı vazodaki solmuş çiçeklerin kokusu gibi. Bazen geceleri kendi kendime fısıldıyorum: " Katil, katil" Tafta eteğin yerdeki hışırtısı gibi.

Katil Kulağa kaba geliyor. Balyoz ya da demir çubuk gibi. Başka seçenek yoksa katil olmak katil olmaktan daha iyidir.

Bazen asmalarla aynayı silerken, bunun boşuna bir faaliyet olduğunu bilsem de içine bakıyorum. Gün ışığında cildim soluk bir morluk gibi lavanta renginde görünüyor ve dişlerim yeşilimsi görünüyor. Hakkımda yazılan her şeyi hatırlıyorum: Ben insanlık dışı bir cadıyım; Beni kendi isteğim dışında ve kendi hayatımı riske atmaya zorlayan bir alçağın masum bir kurbanıyım; Ne yaptığımı bilmiyordum ve beni asmak yasal cinayet işlemek anlamına gelirdi; Hayvanları seviyorum; Çok güzelim ve göz kamaştırıcı bir yüzüm var; Mavi gözlerim var ve yeşil gözlerim var; Kahverengi saçlarım var ve aynı zamanda kahverengi saçlıyım; Ben uzunum ve ortalama boydayım; Ölen bir kadını soyduğum için iyi ve düzgün giyiniyorum; benim elimde her iş başarılıdır; Kasvetli, huysuz bir mizacım var; Bu kadar alçakgönüllü bir adam için fazla iyi görünüyorum; Ben uyumlu bir karaktere sahip iyi bir kızım ve benim hakkımda kötü bir şey söylenemez; Ben kurnaz ve sinsiyim; Evde her şeyim yok ve neredeyse tam bir aptalım. Bütün bunların bende nasıl bir araya geldiğini merak ediyorum.

Avukatım Bay Kenneth MacKenzie, Av. tarafından onlara benim neredeyse tam bir aptal olduğum söylendi. Ona kızmıştım ama o bunun benim tek şansım olduğunu ve fazla kurnazlığa gerek olmadığını söyledi. Beni mahkemede yeteneklerinin elverdiği ölçüde savunacağını, çünkü ne derse desin o zamanlar neredeyse çocuktum ve her şeyi benim özgür irademe indirgediğini söyledi. Neyden bahsettiğini anlayamasam da nazik bir adamdı ama muhtemelen iyi bir konuşmaydı. Gazeteler onun ezici engellere rağmen kahramanca davrandığını yazdı. Ancak konuşmasına neden savunma denildiğini bilmiyorum, çünkü savunma yapmamış, tüm tanıkları ahlaksız, kötü niyetli kişiler olarak göstermeye ya da hatalı olduklarını kanıtlamaya çalışmıştır.

Acaba söylediğim tek kelimeye bile inandı mı?

Tepsiyi alırken hanımlar komutanın eşinin albümüne bakıyorlar.

“Neredeyse hasta hissediyordum” diyorlar. – Bu kadının evin içinde özgürce dolaşmasına izin veriyor musunuz? Muhtemelen senin demir gibi sinirlerin var; benimki buna asla dayanamaz.

- Ah, tamlık! Bizim durumumuzda buna alışmamız gerekiyor. Her ne kadar bu zavallı, cahil yaratıklar içimizde acıma duygusu uyandırsa da aslında hepimiz birer mahkumuz. Ama sonuçta o bir hizmetçiydi, o yüzden bırakın çalışsın. Özellikle kız çocuk elbiselerini ustaca dikiyor ve dekorasyona meraklı. Daha uygun koşullar altında mükemmel bir şapkacı asistanı olabilirdi.

“Elbette gündüzleri burada ama geceleri evde kalmasını istemem.” Biliyorsunuz, yedi ya da sekiz yıl önce Toronto'daki Akıl Hastanesi'ndeydi ve dışarıdan tamamen iyileşmiş olmasına rağmen her an götürülebilir - bazen kendi kendine konuşuyor ve çok tuhaf bir şekilde yüksek sesle şarkı söylüyor. Kaderi kışkırtmamalısın, akşam bekçiler onu alıp düzgünce kilitliyorlar, yoksa gözlerimi kapatamazdım.

- Ama seni hiç suçlamıyorum, Hıristiyan hayırseverliği sınırsız değildir, bir leopar lekelerini değiştiremez 9
Jer. 13:23.

Ve kimsenin görevini yerine getirdiğini, gereken duyguları gösterdiğini söylemeye hakkı yoktur.

Komutanın karısının albümü, ipek bir şalla kaplı yuvarlak bir masanın üzerinde duruyor: iç içe geçmiş sarmaşıklar gibi dallar, çiçekler, kırmızı meyveler ve mavi kuşlarla - aslında büyük bir ağaç ve ona uzun süre bakarsanız Asmaların sanki rüzgârla sallanıyormuş gibi büküldüğü anlaşılıyor. Masa, bir misyonerle evlenen en büyük kızı tarafından Hindistan'dan gönderilmişti, ben de bunu istemezdim. Elbette zamanınızdan önce öleceksiniz - eğer saygın hanımların korkunç bir öfkeye maruz kaldığı Kanpur'da olduğu gibi asi yerlilerin elinde değilse ve hepsinin öldürülmesi iyi, onları utançtan kurtararak - sonra sıtmadan, bundan dolayı sararırlar ve korkunç bir hezeyan içinde ölürler. Öyle olsa bile, arkanıza bakmaya vaktiniz olmadan, zaten yabancı bir ülkede bir palmiye ağacının altında yatıyorsunuz. Komutanın karısının ağlamak için çıkardığı oryantal gravürlerden oluşan bir kitapta portrelerini gördüm.

Aynı yuvarlak masanın üzerinde Amerika'dan getirilen bir yığın Godey hanım almanağı ve en küçük iki kızın anı albümleri var. Bayan Lydia benim romantik bir karakter olduğumu iddia ediyor ama ikisi de henüz çok genç ve ne dediklerini pek anlamıyorlar. Bazen bana bakıp dalga geçiyorlar.

“Lütuf” diyorlar, “neden gülümseyip gülmüyorsun?” Seni hiç gülümserken görmedik. - Ben de cevap veriyorum:

"Görünüşe göre alışkanlığımı kaybetmiştim hanımefendi, artık yüzümde bir gülümseme belirmiyor." "Ama eğer gülersem duramazdım ve bu benim romantik imajımı mahvederdi." Sonuçta romantik karakterler gülmez, onları resimlerde gördüm.

Kızları albümlere istediklerini koyuyorlar: elbise parçaları, kurdele kesimleri, dergilerden resimler - “Antik Roma Harabeleri”, “Fransız Alpleri'nin pitoresk manastırları”, “Eski Londra Köprüsü”, “Yaz aylarında Niagara Şelalesi ve kış” (Keşke bakabilseydim - herkes çok etkileyici olduğunu söylüyor), filanca İngiliz Hanımın ve filanca İngiliz Lordunun portreleri. Kız arkadaşları zarif el yazılarıyla şunu yazıyor: "Sonsuza dek arkadaşı Clara Richards'tan sevgili Lydia'ya"; "Sevgili Marianne'ime, mavi Ontario Gölü kıyısındaki muhteşem pikniğin anısına." Ve ayrıca şiirler:

Narin sarmaşık nasıl birbirine dolanıyor
Çalılığın içinde yüz yaşında bir meşe ağacı var,
Bu yüzden sana sadık kalacağım
Tüm Yaşam – Ölüme Kadar!
Sadık arkadaşın Laura.

Arkadaşım, endişelenme
Kötü haberi uzaklaştırın!
Kader seni nereye götürürse götürsün,
Ruhen birlikte olacağız!
Senin, Lucy.

Bu genç bayan, gemi bir fırtına sırasında battığında kısa süre sonra gölde boğuldu: yalnızca adının baş harflerinin gümüş çivilerle damgalandığı bir sandık bulundu. Sandık kilitliydi ve içindekiler ıslanmasına rağmen hiçbir şey düşmedi ve Bayan Lydia'ya hatıra olarak hayatta kalan bir atkı verildi.

Mezarıma gittiğimde
Ve küllerim onun içinde çürüyecek,
Şu satırlara bak
Ve daha eğlenceli hale gelecek.

Şu ayetler imzalanmıştır: “Ruh'ta sonsuza kadar seninle olacağım. Sevgilerle, "Nancy"niz, Hannah Edmonds." Bunu ilk gördüğümde, elbette başka bir Nancy olmasına rağmen korktuğumu söylemeliyim. Ama “küllerim çürüyecek”... Artık çürümüşler bile. Yüzü maviydi ve muhtemelen bodrumda berbat bir koku vardı. O zamanlar hava o kadar sıcaktı ki dışarıda temmuz ayıydı. Hâlâ hızla ayrışmaya başladı; orası genellikle daha soğuk olduğu için yağ fabrikasında daha uzun süre kalabilirdi. Bunu görmemiş olmam iyi oldu çünkü çok korkunç bir manzaraydı.

Herkesin neden bu kadar hatırlanmak istediğini anlamıyorum. Bunun onlara ne faydası var? Herkesin unutması ve bir daha düşünmemesi gereken şeyler vardır.

Komutanın eşinin albümü bambaşka. O elbette genç bir kız değil, yetişkin bir kadın ve anıları da sevse de menekşeler ve pikniklerle ilişkilendirilmiyor. "Sevgili" yok, "aşk" yok, "güzellik" yok ve "sonsuza kadar arkadaş" yok, tüm bunların yerine albümünde idam edilen veya ıslah edilmek üzere buraya getirilen ünlü suçlular var. Sonuçta burası bir ıslah evi ve burada tövbe etmek gerekiyor, dolayısıyla tövbe edecek bir şey olmasa bile tövbe ettiğinizi söylemeniz sizin için daha iyi olacaktır.

Komutanın eşi bu notları gazetelerden kesip bir albüme yapıştırıyor. Hatta uzun zaman önce işlenen suçlarla ilgili yazıların yer aldığı eski gazetelere bile abone oluyor. Bu onun koleksiyonu, o bir hanımefendi ve günümüzde bütün hanımlar koleksiyon topluyor. Bu nedenle onun da bir şeyler toplaması gerekiyor ve bunu yapıyor ve eğrelti otları ve çiçeklerden oluşan bir sulak toplamaz. Hâlâ arkadaşlarını korkutmayı seviyor.

Bu yüzden hakkımda yazdıklarını okuyorum. Bana albümü kendisi gösterdi; muhtemelen nasıl davranacağımı görmek istiyordu. Ama bunu göstermemeyi öğrendim: Yeni kapıya koyun gibi baktım ve acı bir şekilde tövbe ettiğimi, bambaşka bir insan olduğumu söyledim ve çay takımlarını almanın zamanının gelip gelmediğini sordum. Ama sonra oturma odasında yalnız kaldığımda albüme birden fazla kez baktım.

Yazılanların çoğu yalandır. Gazeteler okuma yazma bilmediğimi söylüyordu ama o zaman bile biraz okuyabiliyordum. Annem bana çocukken, işten sonra hala gücü varken öğretti ve ben de iplik kalıntılarından nakış yaptım: "Ben bir elmayım, P bir arıdır." Mary Whitney ayrıca Bayan Alderman Parkinson'da biz giysileri onarırken benimle birlikte kitap okudu. Ama burada, kasıtlı olarak eğitim aldığım yerde, çok daha fazlasını öğrendim. İncil'i ve broşürleri okuyabilmemi istiyorlar çünkü din ve kırbaçlama, günahkar doğayı düzeltmenin tek yoludur ve her zaman ölümsüz ruhumuzu düşünmeliyiz. İncil'de bu kadar çok vahşet olması beni şaşırtıyor! Komutanın eşinin hepsini kesip bir albüme yapıştırması gerekirdi.

Bazı açılardan haklılar. Güçlü bir karaktere sahip olduğumu yazıyorlar: öyle, çünkü çoğu denemesine rağmen kimse benden yararlanmayı başaramadı. Ama James McDermott'a sevgilim deniyordu. Siyah beyaz şunu yazmışlar. Ve yazıklar olsun, okumaktan nefret ettim.

Gerçekten önemsedikleri şey bu; bayanlar ve baylar arasındaki ilişki. Birini öldürüp öldürmediğim umurlarında değil. Düzinelerce gırtlağı kesebilirdim; gözlerini bile kırpmazlardı çünkü askerlerde buna hayran kalırlar. Hayır, onlar için asıl soru sevgili olup olmadığımızdır ve kendileri de hangi cevabı en çok beğendiklerini bile bilmiyorlar.

Artık albüme bakmıyorum çünkü her an buraya gelebilirler. Kaba ellerimi kavuşturmuş, başım eğik oturuyorum, Türk halısındaki çiçeklere bakıyorum. Yani bunlar muhtemelen çiçekler. Yaprakları oyun kağıdındaki elmaslara benziyor. Beyler bütün gece onlarla oynadıktan sonra bu kartlar Bay Kinnear'ın masasına dağıldı. Sert ve köşeli tefler. Kırmızı - hatta koyu bordo. Boğulmuş insanların kalın dilleri.

Bugün bekleyen kadın değil doktordur. Bir kitap yazıyor: Komutanın karısı kitap yazan insanlarla iletişim kurmayı seviyor. Vizyoner kitaplar. Bu onun ilerici görüşlere sahip, özgür düşünen bir insan olduğunu kanıtlıyor. Sonuçta bilim o kadar hızlı gelişiyor ki, modern icatlar göz önüne alındığında Kristal Saray 10
Crystal Palace, 1851 yılında Londra'da Büyük Sergi için inşa edilmiş, cam ve dökme demirden yapılmış bir sergi pavyonudur; 1936'da yandı

Ve dünya bilgisi, yüz yıl içinde hepimizin başına neler gelebileceği hâlâ bilinmiyor.

Doktor her zaman kötüye işarettir. Kendini öldürmese bile gelmesi ölümün yaklaştığı anlamına gelir ve bu nedenle doktorlar da kuzgun veya karga gibidir. Ama komutanın eşi bu doktorun bana zarar vermeyeceğine dair söz verdi. Sadece kafamı ölçmek istiyor. Hapishanedeki tüm suçluların kafalarını ölçerek kafataslarındaki şişliklerden hangi suçlu olduklarını tespit ediyor: yankesici, dolandırıcı, zimmete para geçiren, deli veya katil. "Nasılsın Grace?" demedi. Daha sonra bu insanları kilit altına alıp daha fazla suç işlememelerini sağlayabilirsiniz ve dünyanın bundan ne kadar daha iyi olduğunu görebilirsiniz.

James McDermott'un idamından sonra kafasının alçısı alındı. Bunu albümde de okudum. Muhtemelen bunu dünyayı iyileştirmek için yaptılar.

Vücudu anatomize edildi. İlk okuduğumda ne olduğunu bilmiyordum incelemek, ama çok geçmeden her şeyi öğrendi. Bütün bunları doktorlar yaptı - onu tuzlamak için domuz gibi parçalara ayırdılar. Muhtemelen onlar için bir parça pastırma gibiydi. Nasıl nefes aldığını, kalbinin nasıl attığını duydum ve onu bıçakladılar; bunu düşünmek bile korkutucu.

Gömleği nereye koyduklarını merak ediyorum. Belki seyyar satıcı Jeremiah'ın ona sattığı dört kişiden biriydi? Üç ya da beş tane olsaydı daha iyi olurdu: tek sayılar iyi şans getirir. Jeremiah bana her zaman şans diledi ama James McDermott dilemedi.

İnfazı görmedim. Toronto hapishanesinin önünde asıldı ve gardiyanlar şunları söyledi:

Orada olmaman çok yazık Grace. Bu sana ders olacaktır. “Bu resmi birçok kez hayal ettim: Zavallı James, elleri bağlı, boynu çıplak ve boğmak istedikleri bir kedi yavrusu gibi başına bir başlık atılmış halde ayakta duruyor. En azından yanında bir rahip vardı.

Onlara, "Grace Marks olmasaydı hiçbir şey olmazdı" dedi.

Yağmur yağıyordu ve büyük bir kalabalık diz boyu çamura batmıştı: Birisi kilometrelerce uzaktan gelmişti. Eğer idam cezam son anda hapse çevrilmeseydi, asılmamı aynı acı zevkle izleyeceklerdi. Orada çok sayıda kadın ve hanımefendi vardı: Herkes bakmak, enfes bir aroma gibi ölümün kokusunu solumak istiyordu. Ve bunu okuduğumda şöyle düşündüm: “Bu bana bir dersse ne öğrenmeliyim?”

Ayak seslerini duydum, hızla ayağa kalktım ve önlüğümü düzelttim. Sonra tanımadığım bir erkek sesi:

- Çok naziksiniz hanımefendi.

Komutanın karısı cevap verir:

"Sana yardım etmekten çok mutluyum."

Ve yine adam:

- Çok naziksin.

Sonra kapıda beliriyor: iri göbek, siyah üniforma, dar yelek, gümüş düğmeler, düzgünce bağlanmış kravat.

Adam “Çenemin altına inmeyeceğim” diyor. "Fazla zaman almaz ama odada kalırsanız minnettar olurum hanımefendi." Kişi yalnızca erdemli olmakla kalmamalı, aynı zamanda erdemli gibi de görünmelidir.

Şaka yapıyormuş gibi gülüyor ama sesinden benden korktuğunu duyabiliyorum. Benim gibi bir kadın her zaman baştan çıkarıcıdır, özellikle de tanık yoksa. Daha sonra kendimizi ne kadar haklı çıkarırsak çıkaralım, zaten kimse bize inanmayacak.

Sonra çiğ etle doldurulmuş bir eldiven gibi elini görüyorum. Bu el deri çantasının açık ağzına daldı. Oradan parlak bir şey çıkarıyor ve bu eli daha önce gördüğümü fark ediyorum. Başımı kaldırıyorum ve doğrudan gözlerinin içine bakıyorum, kalbim kasılıyor ve topuklarıma batıyor: Ağlamaya başlıyorum.

Bu aynı doktor, aynı siyah üniformalı ve parlak bıçaklarla dolu bir çanta taşıyan aynı doktor.

Kategoride popüler: