Teatr spektakllarida Romeo va Julietta. Janubi-g'arbiy teatrda "Romeo va Juletta" spektakli

...Ammo Romeo va Juletta hikoyasi dunyodagi eng qayg‘uli bo‘lib qolaveradi...

Men Julietga juda achinaman. Spektakldan so'ng boshimdan turli xil narsalar o'tdi. Va spektakl janri haqida, taqdirning muqarrarligi haqida, birinchi sevgi haqida, hatto tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari va Shekspirning zamonaviy idroki haqida. Shuningdek, "O'n yillik turmushdan keyin Romeo va Julettaga qarashni xohlardim" degan g'arazli gap bor edi.

Va keyin menga tushdi! Qaysi tosh? Oilalar o'rtasidagi janjal nima? Bu muallifning aybi! U ahmoq! Aynan shunday o'lchov! Romeoga murojaat qilgan Tybaltning intonatsiyasi aynan shu. Nega u qizni o'ldirdi? U bechora bilan butunlay Jorj Martin uslubida muomala qildi. U juda shirin, go'zal, shunchaki bola ... Va bu haqda ijtimoiy tarmoqlarda haqoratomuz izoh yoza olmaysiz, agar shunday desam, ... dramaturg.

Hamma o‘lsa, spektaklning nima keragi bor? ©Gleb, 13 yosh

Gap nima ekanligini bilmayman. Lekin men aniq tushundimki, Shekspir aynan Shekspir edi. Hech qanday qo'g'irchoqlar, murakkab kamuflyaj yo'q edi. U bilan hamma narsa aniq. Ommaga manzur bo‘lishi uchun spektakl tayyorlaymiz. Tomoshabinlarga nima kerak? Kuling va yig'lang.

Ajoyib! Biz ijroning yarmi uchun kulamiz va yarmi uchun yig'laymiz. Kamar ostidagi hazillar hisobga olinadimi? Keling, ularni ham kiritamiz. Sizni yig'latadigan romantik sahnalar ayol qismi jamoatchilik? Albatta bo'ladi. Komik qahramonlar - bu erda sizda hamshira, xizmatkorlar bor. Qilich janglari ham yaxshi ko'rinadi. Ovqatlang. Bir oz aqlli iboralar xudo asrasin ziyolilar zerikmasin? Sahnada ilg'or rohib Lorenzo. Menimcha, Shekspir o'z dramalarini shunday yozgan. Shunday bo'ldiki, u jahannam kabi iste'dodli edi.

Axir, “Globus” teatri tomoshabinlari “Romeo va Juletta”ni tomosha qilganlarida, hayratdan nafas olishmadi: “Oh, Shekspir! Oh, ajoyib." Qiziq emasmi? Aniq emasmi? Mana sizga pomidor.

Biz Shekspirning daho ekanligi va bu italyan spektaklidagi bosh qahramonlar o'lib ketishi haqidagi ichki bilim bilan tug'ilganmiz. Tasavvur qiling-a, janubi-g‘arbiy teatrda “Romeo va Juletta”ning yangilangan versiyasida men birdan bu voqeani birinchi marta ko‘rayotgandek bo‘ldim. Men xavotirdaman, xavotirdaman va haqiqatan ham baxtli oxiriga umid qilaman. Xo'sh, birdan? Bir marta, a?

- Siz chin yurakdan gapiryapsizmi?
- Chin yurakdan

Gap shundaki, u sahnaga chiqdi. Juliet. Va "tegish" so'zi birdan ma'nosini o'zgartiradi. Bular umuman mushuklar emas. Aktrisa Nika Sarkisova qo'li bilan yuragimga tegdi. Ma'lum bo'lishicha, u mavjud. Ba'zan buni faqat teatrda eslaysiz. Ham kulgili, ham qayg'uli. Axir, qariyb 40 yil yashab, men bir qarashda muhabbat degan narsa yo'qligini bilaman. Shoshilinch nikohlarning oxiri yaxshi bo‘lmasligini ham bilaman. Va hamma narsa, albatta, yomon bo'ladi. Ammo sevgi qanchalik go'zal ekan!

Birinchi sahnada Juliet shunchaki bola. U kuladi, hazil o'ynaydi va agar u ota-onalarning nuqtai nazaridan to'g'ri gapirsa, bu yaxshi tarbiyali bolalar, qoida tariqasida, qanday qilib oqilona va xushmuomala bo'lishni biladilar. Bu ular shunday deb o'ylashlarini anglatmaydi. Barcha o'smirlarning maqsadi biz bilan o'zaro munosabatlarini minimal darajada zeriktirmaslikdir.

Anton Belov ijro etgan Romeo ham dastlab etukligi bilan farq qilmaydi. U boshqa o'smirlik bosqichida: qalb izlanishlari, o'zining g'amgin va taxminiy sevgisiga qoyil qolish (ha, Romeo sevib qolgan. Hayratlanarli!) U "hech kim meni tushunmaydi" bosqichida.

Ammo Romeo Juletta bilan uchrashganda, hamma narsa qanday o'zgaradi. Bu sahna katalizator. Aftidan, shu paytgacha Kapulets va Montague o'rtasidagi adovat yo'q bo'lib ketish arafasida edi. Hamma inertsiya bilan harakat qildi. Xizmatkorlar hazil sifatida jang qilishdi, Gertsog yana zerikarli gapiradi, bir oz ko'proq va hamma narsa o'z-o'zidan tinchlanadi. Biroq, Romeo Juliet bilan to'qnashadi, sxema yopiladi va elektr razryadlari ura boshlaydi. Tybalt qichqiradi, "Karmina Burana" yangradi va siz tushunasiz: bolalarning o'limini oldini olish mumkin emas.

Harakat bog'langan va tezroq va tezroq harakat qiladi. Birinchidan, xizmatkorlar uzoq vaqt janjallashishadi, ular to'pga batafsil tayyorgarlik ko'rishadi, Romeo xafa. Keyin - balkondagi sahna, to'y, Mercutio o'ldirilishi, kripto. Shekspir matnining aksariyati sahna ortida qolmoqda.

Go‘yo Romeo va Julettaning o‘pishi qahramonlarda faqat yonib turgan nafrat va tajovuzni bo‘shatib yuborgandek edi. Albatta, Tybaltdan tashqari. Demak, axloqiy. Siz hech qachon o'limni orzu qilmasligingiz kerak, hatto ko'ngilsiz ham. Vaqt keladiki, aytilganlarning hammasi amalga oshadi.

Tomoshabin esa faqat yuraklarini changallab, yig‘lashi yoki kulishi mumkin. Axir Shekspir! Tragediya va komediya ustasi. Va rejissyor Valeriy Belyakovich. Hech bir tomoshabin uni tark etmagan.

Mercutio, jim bo'l. Siz bekor turibsiz.

Barcha qizlar Juliet rolini orzu qiladi. Romeo roli haqida bolalar haqida nima deyish mumkin? Menimcha yo'q. Eng g'alaba qozongan, eng qiyin erkak roli Romeo va Julettada bu Mercutio.

Bu odam emas, bu otashinlar, yorqin hazil, harakatchanlik. Faqat o'lim to'shagida jim qolgan. U Merkuriy xudosi sharafiga yoki simob sharafiga nomlangan. Ha, bu "Pokrovskiy darvozasi" dan Kostyaning tupurgan surati! Faqat fojiali yakun bilan. Qirolicha Mab haqidagi monolog ajoyib. Faqat Mercutio kabi odamlar bema'ni gaplarni gapira boshlaydilar, keyin o'zlari bunga ishonishadi, shuning uchun safsata endi safsataga o'xshamaydi, keyin esa yuqoridagilarni o'zlari masxara qilishadi. Ey malika Mab!

Men uchun asarning asosiy intrigasi - bu Merkutioni kim o'ynashi. Kechaning ochilishi esa aktyor Farid Tagiyev. Nega, nega u Tybalt bilan urishib qoldi? Axir, uning o'zi ta'kidladi: men o'zaro janjallarda qatnashmayman, men shunchaki Romeoning do'stiman. "O'lat ikkala oilangizni ham olib ketsin!"

Shekspir va bolalar

Janubi-g‘arbiy teatr Shekspirni zamonaviy tilga mahorat bilan tarjima qiladi. Besh asr muqaddam vafot etgan muallifning emas, o‘z tengimizdagi qaysidir dramaturgning spektaklini tomosha qilayotgandek taassurot paydo bo‘ladi odamda. Shunchaki, syujet negadir o‘rta asrlarga oid. Aftidan, murakkab monologlar o‘rin olgan, tushunarsiz mavjudotlar, masalan, Qirolicha Mab tilga olingan.

Ammo hamma narsa aniq! Nutq ritmi - matn nasrda yozilgandek talaffuz qilinadi, hazil, aktyorlarning tashqi ko'rinishi juda o'ziga xos, go'yo siz elektr poezdda sayohat qilayotgandek va skameykadagi qo'shnilaringiz birdan harakat qila boshlaydi. oldingizda yoki qayg'uli yoki kulgili sahnalar. Aytgancha, xuddi shunday uslubni rejissyor Valeriy Belyakovich "Menga Shekspirni bering!" spektaklida qo'llagan.

Va "Yoz tunidagi tush"? Bu aslida o'g'limning hozir eng sevimli spektakli. Bola "Veronaning ikki janoblari" kabi kam ma'lum bo'lgan spektaklni bilishiga, Piramus va Bubning kimligini bilishiga, Ledi Makbetni ko'rishiga, Merkutionni Tibaltdan ajratib turishiga va bundan tashqari, "Romeo" dan ilhom olishiga ishona olamanmi? va Juliet." Garchi men sevgi haqidagi spektakl u uchun mutlaqo mos emasligiga ishonchim komil edi. Ammo janubi-g'arbiy teatrda spektakl juda dinamik va ajoyib. Bundan tashqari, musiqa muharriri har bir ijro uchun musiqani mukammal tanlaydi. "Romeo va Juletta" leytmotivi Karl Orffning "Karmina Burana" asaridir.

Hech kim qilich janglarini bekor qilmagan! O'g'il bolalar har doim buni yoqtirishadi.

O'g'limning sevimli aktyori, xizmatkorlardan birini o'ynagan Andrey Sannikovga shaxsiy rahmat. Uni ko'rganimizda, biz Gleb bilan bir-birimizga xursand bo'lamiz: bizniki joyida! Va bu spektakl muvaffaqiyatli bo'lganligini anglatadi.

Gleb ikkita narsani tushunmadi. Birinchisi - nima uchun begona otam chaqirdimi? U hatto sodda ruh sifatida Romeoga qaror qildi yaxshi munosabatlar dadam bilan. Haha. Bu muqaddas ota Gleb edi. Rohib Lorenzo.

Va ikkinchi. Final. Gap shundaki, u shunday ko'rinadi: spektakldagi barcha qahramonlar "o'lik" Juliet atrofida yarim doira ichida joylashgan. Va qabristondagi mashhur sahna sodir bo'ladi. Va u o'z ichiga oladi: Romeo, Parij va uxlab yotgan Juliet. Qolganlari borga o'xshaydi, lekin aslida ular yo'q. Bu shunday obraz, rejissyorlik harakati.

Vyacheslav Spesivtsev, ehtimol, rus teatr sohasidagi eng izchil isyonchidir. Mashhur arbobning nomuvofiqligi ham ushbu asarda yaqqol namoyon bo'ldi. Spektakl mazmunan an’anaviy, shakl jihatdan zamonaviydir. G'amgin Verona ko'pincha cheksiz ehtirosli velosipedchilarning tungi yig'ilishiga o'xshaydi. Spektakl musiqasidagi moda motivlari ham unga dolzarb urg‘u beradi. MET "Romeo va Juletta" ning o'z versiyasini tajribasiz tomoshabinga ham, teatr muxlislariga ham taqdim etadi. MET devorlari allaqachon ushbu ishlab chiqarish bilan birga keladigan hayajonga o'rganib qolgan. Ular teatr atrofidagi blok radiusida qo'shimcha chiptalar so'rashadi. Va zalga o'tish joylari yon stullar va shunchaki zinapoyada o'tirgan tomoshabinlar bilan to'ldirilgan.

Bu talab bir necha omillar bilan oqlanadi. Birinchidan, Shekspirning yosh oshiqlar haqidagi fojiasi to'rt yuz yil davomida yoshlar orasida doimo mashhur bo'lib kelgan, chunki bu yoshda har bir sevgi yagona va yagona bo'lib ko'rinadi (qanday bo'lishidan qat'iy nazar). Ikkinchidan, spektaklda professional artistlar bilan bir qatorda ko‘plab bosh rollarni yosh tomoshabinlar sog‘ingan studiya a’zolari ijro etishgan. Uchinchidan, ushbu teatrlashtirilgan loyiha taqdim etiladi yangi talqin 21-asr ruhida, zamonaviy ritmlar va materiallar bilan to'la va, albatta, yangi insoniy munosabatlar. Tomoshabinlarning umidlari to'liq oqlanadi. Avangard yo'nalishi, noodatiy to'plam dizayni, denim, charm va metallga boy kostyumlar, zamonaviy, juda muvaffaqiyatli musiqiy aranjirovka va nihoyat, san'atkorlarning ilhomlantirilgan ijrosi tomoshabinlarda tushunish va iliq munosabatda bo'ladi. Asarda studiya teatrining sahna asketizmi zamonaviy muhit bilan qorishib ketgan. Deyarli bo'sh sahnada kiyingan zamonaviy kostyumlar aktyorlar Shekspirning so'zini yaqin planda etkazishadi. Zamonaviy liboslar bugungi kundagi spektakl muammolarini sezilarli darajada o'zgartirdi.

Spektakl ijodkorlari, shubhasiz, zamonaviy Romeo va Juletta qalbidagi qandaydir ko‘rinmas asabga tegishi mumkin, bu esa ularda murakkab tuyg‘ularni uyg‘otadi: mehr-shafqat, nazokat, kinoya, hayrat va, Xudo biladi, yana nima! Bema'ni adovatning sovuq dunyosi tuyg'uning mo'rt gulini tug'diradi. Achinarli hikoya Birinchi uchrashuvdanoq bir ovozdan ura boshlagan ikki yosh yurak qattiq, yoshlik bilan to'g'ridan-to'g'ri munosabatlar fonida o'ynaydi. Ikki yoshning taqdiriga duch kelgan ilhomlantiruvchi impulslar va ko'cha janjallari, o'z-o'zidan kechish va qotillik, yo'qotish va iztiroblar, xo'rlik va qo'rquv ularni kuchli bo'lishga, chiqish yo'lini izlashga, farovonlik va muhabbat o'rtasida tanlov qilishga majbur qiladi. qaysi o'lim keladi. Qahramonlarning jamlangan harakati va shiddatli ichki hayoti bezovta va achchiq, olovli va lirik ohanglarda aks etadi. Bitta asarda Shekspirning syujeti va musiqiy eklektizmi taqdim etilgan zamonaviy motivlar. Antiqa, hamma mashhur hikoya bugungi yoshlar tilidan aytiladi, musiqa esa Shekspir qahramonlarining tuyg‘ular olamini tushunarli va yaqin qiladi.

Agar qoloq Gollivud ham bu abadiy syujetning dolzarbligini his qilgan bo'lsa, ehtimol, bu asar rekord darajada sahnalashtirilgan. Ba'zilarning fikricha, spektakl g'oyasi va uning shakli Gollivuddan teatr tomonidan olingan. Ushbu bayonotlar teatr haqida ma'lumotlarning etishmasligiga asoslangan: bizning spektaklimiz 25 yildan ortiq vaqt davomida faoliyat yuritmoqda va shuning uchun, albatta, asosiy hisoblanadi. Bizda hatto teskari plagiat haqida aniq shubhalar bor va shaxs ma'lum (biz ismlarni aytmaymiz, shunchaki " yaxshi odam"), u, ehtimol, Shekspirning zamonaviy talqinini G'arbga olib borgan. Lekin bizda hech qanday shikoyat yo‘q – ulardan foydalanishsin, bizda hamma uchun yetarli g‘oyalar bor.

"Parda ko'tarildi va spektakl boshlandi. Romeo yog'ni o'ynadi keksa odam qoshlari kuygan qo'ziqorin bilan to'lgan va bo'g'iq fojiali ovoz bilan. Uning qomati pivo idishiga o'xshardi. Mercutio biroz yaxshiroq edi - lekin Juliet! Men hayotimda birinchi marta bunday ajoyib go'zallikni ko'rdim!"

Oskar Uayld "Dorian Greyning surati"

Bir necha asrlar davomida Shekspir spektakli teatr sahnasini tark etmadi. 1595 yildan boshlab uning birinchi ishlab chiqarishlari Angliyada juda mashhur edi. Spektakllar 1642 yilda Puritan parlamenti tomonidan taqiqlanmaguncha davom etdi. 1660 yilda spektakllar katta muvaffaqiyat bilan davom etdi, bu esa sabab bo'ldi katta raqam spektaklning taqlidlari va o'zgarishlari (masalan, Tomas Otveyning 1680 yildagi "Kaius Marius" dramasi, bu erda harakat ko'chiriladi qadimgi Rim). Turlicha ichida turli vaqtlar rejissyorlar tomoshabinlarga taqdim etdilar mashhur hikoya. Romeo va Julettada ular bizning dunyomiz uchun yaratilmagan ideal mohiyatni topishga harakat qilishdi. Va shunday bo'ldiki, ular o'zlarining shahvoniy ehtiroslarining adolatli qurbonlari sifatida, oqsoqollarining irodasiga qarshi chiqqanlarga yordam sifatida ko'rishdi. Bu, albatta, Shekspirni sevuvchilarning obrazlarini tushuntirishda ikkita ekstremal pozitsiyadir, ammo ular mavjud edi. uzoq vaqt davomida; anchadan beri. Ko'pgina rejissyorlar uchun yana bir to'siq, Shekspir olimlariga ko'ra, ta'rif edi to'g'ri nisbat asardagi komedik va lirik unsurlar, shuningdek, adovat chizig‘i va ishq chizig‘ining sinteziga erishish.

20-asrda Romeo va Julettaga realistik qarash tobora kuchayib bordi. Qahramonlarni tomoshabinlarda o'tirgan odamlarga qarama-qarshi qo'ymaydigan spektakllar jamoatchilik bilan muvaffaqiyatli bo'ladi, lekin har doim ham tanqidchilar bilan emas. 1921 yilda Moskva kamera teatrida Aleksandr Tairov spektaklida Juletta rolini o'ynagan Alisa Kunen o'zining roli haqida shunday deydi: "Biz Veronada bo'lganimizda, Julietning uyini ko'rdik, kichkina, hamma narsa ko'katlar bilan qoplangan Italiyaga tashrif buyurdi Romeo va Juletta jonli, qonli, haqiqiy odamlar ekan.

Veronaning o'zida Renato Simoni 1948 yilda qadimgi Rim Teatro Romanodagi spektakli muntazam Shekspir festivallarini ochadi. Spektakl hatto Dantening shahar maydonida, tabiiy muhitda o'ynaladi. Verona aholisi o'sha paytdagi juda yosh va bo'lajak buyuk italiyalik aktrisa Eleonora Dusening ishtiroki tufayli eslab qolgan oldingi spektaklni ta'kidlash qiziq. 1873 yilda, 14 yoshida, Eleanor ko'chada spektakl oldidan sotib olgan oq atirgul guldastasi bilan qadimgi Verona Arena sahnasida Julietni o'ynadi. U qahramon qiyofasi va shahar muhitiga shunchalik singib ketgan ediki, u o'zini xuddi Juliet kabi his qildi. O'sha oqshom tomoshabinlar hayajon bilan aytishdi: bugun Julietta Veronada tirildi! Ushbu muhim epizod Gabriel D'Annunzioning "Olov" (1900) romanida tasvirlangan.

1882 yilda Angliyada London litseyi teatri sahnasida Genri Irving (u ham Romeo rolini o'ynagan) tomonidan katta miqyosda sahnalashtirilgan: hashamatli manzara, haqiqiy Verona saroyidan ko'chirilgan Kapulet uyining jabhasi. , Pre-Rafaelit Madonna ruhidagi Juliet (Ellen Terri) obrazi, Dante qiyofasida xor. Ikki yil o'tgach, ushbu spektaklda Juliet rolini Stella Kempbell ijro etdi.

Yigirmanchi asrda A. Moissi M. Reynxardning 1907 yildagi spektaklidagi Romeo rolining ajoyib ijrochisiga aylandi. 1929 yilda Jon Gielgud va Adel Dikson ingliz sahnasida tragediya spektakllarida ishtirok etishdi. 1935 yilda Old Vicda mashhur Shekspir aktyorlari Lorens Olivye va Jon Gielgud Gielgud spektaklida Romeo va Merkutio rollarini almashishdi (Julyetta rolida Peggi Eskroft bilan).

Keyinchalik Gielgud Romeo rolini dublyaj qilishlari haqida shunday yozgan: " Katta afzallik Mening tepamda Lorri uning kuchli hayotiyligi va ishtiyoqi edi. Romeo rolida uning sevgi sahnalari haqiqat va nozik bo'lib chiqdi, uning fojiali iste'dodi uni chuqur ta'sir qildi. Men undan odatdagidek she'r bilan shug'ullanish qobiliyatim va asar meniki bo'lishi bilan ustun edim."

1940 yilda Amerikada Lorens Olivier o'zi bilan "Romeo va Julietta"da ijro etdi kelajak xotini Vivien Li. Bundan tashqari, Olivye ushbu spektakllarning rejissyori bo'lgan va barcha jamg'armalarini ishlab chiqarishga sarflagan. Tanqid nomaqbul edi va spektakllar deyarli muvaffaqiyatli bo'lmadi, garchi ular vizual jihatdan go'zal edi va ko'rinish Vivien Li, ta'kidlanganidek, qahramon obraziga mos yashadi.

60-yillarda G'arbiy sahnada Juliet rolining mashhur ijrochisi Doroti Tutin edi. 20-asrning ikkinchi yarmidagi rejissyorlar tobora ko'proq pul topishga harakat qilishdi. yangi ko'rinish Shekspir fojiasi qahramonlari haqida va tomoshabinga tarixiy liboslar va manzaralar ortidagi fikrlar va his-tuyg'ularni taxmin qilish imkonini beradi. bugun.

Misol: Shekspir memorial teatrida 1958 yilda Moskvada namoyish etilgan Glen Byem-Show rejissyorligidagi spektakl. Shuningdek, Franko Zeffirelli 1960 yilda Londonning Old Vic teatrida (Jon Stride - Romeo, Judi Dench - Julietta) ajoyib spektakli bilan shov-shuvli muvaffaqiyatga erishdi. 1964 yilda xuddi shu spektakl Zeffirelli tomonidan Italiyada (Veronada, keyin Rimda) sahnalashtirilgan va 1966 yilda Moskva sahnasida namoyish etilgan. Ushbu spektaklda 1968 yilda rejissyor tomonidan yaratilgan kelajakdagi mashhur film moslashuvining xususiyatlari allaqachon ko'rinib turibdi.

Endi yurtimizga ko‘chib o‘tamiz...

Shekspirning “Romeo va Juletta” tragediyasining bir necha ruscha tarjimalari mavjud. Birinchisi - I. Raskovshenko 1839; keyin - N. Grekova 1862; A. Radlova 1865; B. Pasternak 1943 yil; T. Shchepkina-Kupernik 1957 va, albatta, ko'proq bor (masalan, yaqinda - E. Savich).

IN yaqinda V teatrlashtirilgan spektakllar va filmlarda Boris Pasternakning tarjimasi tez-tez ishlatila boshlandi. Ushbu matn bugungi nutqimizga eng yaqin, deb ishoniladi va tarjimonning katta nomi muhim ahamiyatga ega.

19-asrda Shekspirning pyesasi Rossiyaning ko'plab shaharlarida sahnalashtirilgan. Verona ixlosmandlarining rollarini bir vaqtlar: Mochalov (Mali teatri, 1824), Fedotova, Ermolova, Lenskiy (1881) va Ostuzhev (1900) - rus teatrining faxriga aylangan rassomlar ijro etgan. Sovet davridagi ko'plab spektakllardan biz eng mashhurlarini qayd etamiz.

1935 yilda Aleksey Popov tomonidan Mixail Astangov va Mariya Babanova bosh rollarda sahnalashtirilgan "Inqilob" teatri (hozirgi Mayakovskiy teatri) spektakli. Asarni Radlova tarjima qilgan. A.D.Popov "romantik klişelarni" rad etib, shunday deb yozgan edi: "Romeo va Juletta go'yo tarixiy kelajagi yo'qdek halok bo'ladi". Spektaklni u ijtimoiy fojia sifatida o'ylab topdi. Uning mohiyatini ochish uchun Popov imkon qadar asardagi ziddiyatlarni kuchaytirishga harakat qildi va bu ba'zida sevgi mavzusini yashirdi. Ta'kidlanishicha, Astangov o'z spektaklida umidsizlik bo'yinturug'i ostida ma'naviyatli ziyoli rolini o'ynagan Romeoni Gamletga yaqinlashtirdi. Babanova Juliet obrazini modernizatsiya qilishga intilmadi. Uning qahramoni o‘jar xarakterga ega, shoirona, jozibali va aqlli bola. Ta'kidlanganidek, I. Yu. Shlepyanovning spektakl uchun bezaklari ajoyib edi.

1937 yildagi Lensovet teatrining spektaklida (S. E. Radlov tomonidan sahnalashtirilgan) B. Smirnov gavdalantirgan Romeo obrazi Astangovnikidan farqli o'laroq, quvonch, yoshlik, hayotga to'la va halokat tuyg'usidan mahrum edi.

1955 yilda fojia Riga# shahrida, Latviya badiiy teatrida sahnalashtirilgan. J. Rainisa. Rejissyor - Eduard Smilgis. Spektakl romantik drama uslubida: ko'plab musiqalar, qo'shiqlar, raqslar, hajviy sahnalar. Romeo rolini Eduard Pavul ijro etgan. Juliet Via Artmane edi - xuddi shu "Teatr" filmidagi mashhur. Uning mo‘rt va nafis Julettasi avvaliga o‘zining jozibasi bilan o‘ynoqi o‘spirinni maftun etgan bo‘lsa, keyin qahramon qizga aylandi.

1956 yilda teatrda. Vaxtangovning “Romeo va Juletta” pyesasi rejissyor I.Rapoport tomonidan sahnalashtirilgan. Undagi Juliet rolini Galina Pashkova va Lyudmila Tselikovskaya ijro etgan. Romeo rolini Yuriy Lyubimov va Vyacheslav Dugin ijro etgan. Spektaklda D.Kabalevskiy musiqasi yangradi. Rassom - V. Ryndin.

1964 yil - Lensovet teatrida Igor Vladimirov tomonidan sahnalashtirilgan. Radlovaning tarjimasi. Romeo - Barkov, Lorenzo - Jjenov, Benvolio - Ravikovich, Juletta - Alisa Freundlix. Asar mualliflari an'anaviy manzaradan voz kechishadi. Buning o'rniga ramziy tafsilotlar ishlatiladi: metall vitraylar, uchli lampalar, davrni eslatuvchi olovli kosalar. Andrey Petrov musiqasi spektakl muhitini to'ldiradi. Tabiiylikka erishgan holda, personajlar aniq sodda va bo'shashgan tarzda harakat qilishadi. Alisa Freindlichning ijrosi o‘ziga xos. Uning Julettasi qat'iyatli, masxara qiladi va o'ylaydi. Hissiy zo'riqish paytlarida u qichqirmaydi, balki uni qamrab olgan tuyg'udan xiralashganga o'xshaydi. Spektakl o'ziga xos tarzda davr talabiga javob berdi, klassikadagi yangi narsalarni tinimsiz izlash.

Rejissor Efros o'zining xotiralar kitobida shunday yozadi: "Men Romeo va Julettani jami 10 yildan ortiq mashq qildim, bu vaqt ichida bir nechta spektakllar chiqdi va italyan filmi paydo bo'ldi (Zeffirelli - muallifning sayt eslatmasi) - Men jiddiyroq narsani xohlardim - Bu romantik she'r emas, balki nafratga qarshi norozilik va zo'ravonlik - sevgi Romeo va Julietta, ta'bir joiz bo'lsa, ongli - Ularning boshi bulutlarda yo'q edi, ular erda turishdi, ular qanday kurashishni va nafratlanishni bilishdi, lekin ular xalqning guli edilar va shuning uchun ularga qiyin edi. o'sha Veronada."

Anatoliy Efros o'z asaridagi qahramonlarni shunday tasavvur qilgan. 1970 yilda Olga Yakovleva Malaya Bronnaya teatrida o'zining Juliettasini o'ynadi. Biz shu paytgacha o'zimiz ko'ra olmagan asarlar haqida yozgan edik, ular haqida Shekspir to'plamlaridan ma'lumot yig'ib oldik turli yillar. Biz 1982 yilda Efros tomonidan sahnalashtirilgan spektaklni televizor orqali diqqat bilan tomosha qildik. Rollarda: Romeo - Aleksandr Mixaylov ("Muhabbat formulasi"dan Alyosha), Lorenzo - Aleksandr Trofimov ("Uch mushketyor" filmidagi Richelieu), Juletta - Olga Sirina, biz M.Kazakovning "Faustdan sahnalar" televizion spektaklidagi Gretchen rolini eslaymiz. ".

Zeffirellining "Romeo va Julietta" filmini tomosha qilganingizda, go'yo harakatga sherik bo'lasiz va bu sizni tomoshabin sifatida faollashtiradi. Bunday taassurot go‘yo siz ko‘rib turgan hamma narsa shu yerda va hozir – sizning huzuringizda sodir bo‘layotgandek va shu yo‘l bilan yoki balki boshqacha yakunlanishi mumkin. Efrosning ijrosi boshqacha tuyg'u uyg'otdi. Bu erda biz sodir bo'layotgan voqealardan aniq ajralganmiz va o'zimizni haqiqat bilan tanishtirgandek his qilamiz. Bizning ko'z o'ngimizda Romeo va Julettaning o'zi emas, balki kimningdir hikoyasi allaqachon sodir bo'lgan fojiali voqea bo'lganga o'xshaydi. Hamma narsa o'ylangan va oldindan belgilab qo'yilgan tumandan o'tib ketadi. Va boshidanoq qahramonlarga haqiqiy quvonch va zavq yetishmaydi. Romeo bilan endigina uchrashgan Juletta allaqachon ko'z yoshlarini to'kmoqda: "Bunchalik dahshatli ekkanimda nima o'raman?" Har holda, bu juda original spektakl bo‘lib, rejissyor qahramonlar taqdiri haqida ko‘p o‘ylagani seziladi. Biroq, siz ham bu spektaklni qachondir televizorda ko'rishingiz va o'zingiz xulosa qilishingiz mumkin.

Xulosa qilib aytganda, Shekspirning "Romeo va Juletta" spektakllari va Shekspir syujeti asosidagi spektakllar, hozirda Moskva teatrlarida namoyish etilayotgani haqida bir necha so'z. Ularning bir nechtasi bor va ularning barchasi qahramonlar obrazlarini bugungi kun nuqtai nazaridan ochib berishga harakat qiladi. Ularga tashrif buyurib, o'z fikringizni shakllantirishingiz mumkin.

"Satirikon" teatri. Shekspir, "Romeo va Julietta". Pasternak tomonidan tarjima. Konstantin Raykin tomonidan sahnalashtirilgan. Juda baquvvat harakat yorqin kostyumlar va bezaklar. Spektaklda Verdi, Sen-Saens, Reverberi va Merkuriy musiqalari mavjud. Romeo - A. Koruchenkov Juletta - N. Vdovina, Merkutio - V. Bolshov, Lorenso - F. Dobronravov, Benvolio - K. Mugaiskix, Kapulet xonim - A. Varganova va boshqalar.

"Nikitskiy darvozasida" teatri. Shekspir, "Romeo va Julietta". Rejissyor Mark Rozovskiy. Romeo - A. Miloserdov, Juliet - K. Transkaya, bosh rollarda: N. Troitskaya, A. Masalov, G. Borisova, N. Sedyx, V. Yumatov, P. Tataritskiy va boshqalar spektaklda eski ingliz ohangi yangraydi.

"Janubi-g'arbiy" teatri. Shekspir, "Romeo va Julietta". Valeriy Belyakovich tomonidan sahnalashtirilgan. Romeo - G. Dronov, Juliet - K. Dymont, bosh rollarda: O. Leushin, A. Zadoxin, V. Afanasyev, N. Sivilkaeva, A. Gorshkov, S. Belyakovich, V. Borisov, O. Ivanova, G. Galkina , V. Dolzhenkov, I. Kitaev va boshqalar.

V.Spesivtsev rejissyorligidagi Moskva eksperimental teatri. Shekspir, "Romeo va Julietta". Pasternak tomonidan tarjima. Vyacheslav Spesivtsev tomonidan sahnalashtirilgan. Zamonaviy qo'shiqlar va kostyumlar. Aktyorlar (RATI talabalari va teatr studiyalari) spektaklda rollarni ijro etishadi, harakat davom etar ekan.

Rossiya yoshlar teatri. Shekspir, "Romeo va Julietta". 1999 yildan ishlab chiqarilgan. Romeo - I. Ilyin, Juliet - V. Chepurkova. Ishlashda juda ko'p plastmassa mavjud.

Chexov nomidagi Moskva badiiy teatri. 1999 yildan ishlab chiqarilgan. Klim, "Julyetta va uning Romeo" - ikki pardali tragikomediya. Zamonaviy versiya eski fojiali hikoya. Moskva badiiy teatri studiyasi guruhining birinchi ishi. Rejissyor - V. Berzin. Romeo - A. Salminov, Juletta - E. Galaxova, xor - A. Semchev va boshqalar. Spektaklda Motsart musiqasi aks etgan.

nomidagi teatr V. Mayakovskiy. “...Ikkala uyingga vabo” – Grigoriy Gorin pyesasi asosida yozilgan tragikomediya. T. Axramkova tomonidan sahnalashtirilgan. Romeo va Julettaning o'limidan ko'p o'tmay, xuddi shunday fojiali hikoya boshqa er-xotin bilan Veronada bo'lib o'tadi. Mercutioning o'layotgan la'nati ro'yobga chiqadi ("... ikkala uyingga vabo!"), lekin eski nafrat o'latdan ham battarroq bo'lib chiqadi. Antonio - A. Lobotskiy, Rosalina - A. Ardova, Signor Montague - A. Lazarev va E. Vitorgan, Dyuk Bartolomeo Della Skala - E. Baykovskiy va N. Volkov, Signor Kapulet - A. Ilyin, Signora Kapulet - S. Nemolyaeva, Benvolio - V. Oamer, Lorenzo - A. Shavrin, hamshira - L. Ivanilova va boshqalar. Spektaklda Uyg'onish davri shoirlari, bastakor - A. Misin she'rlari asosida balladalar ijro etilgan.

"Sfera" teatri. "West Side Story" - L. Lehman, L. Bernstein. Leonard Bernshteynning mashhur musiqiy asari, librettosi Artur Lorents va soʻzlari Stiven Sondxaym boʻlib, birinchi marta 1957-yilda Brodveyda sahnalashtirilgan. "Toni va Mariya" musiqiy asarining qahramonlari - XX asrning Romeo va Juliettalari Amerikada yashovchi, yoshlar guruhlari kurashmoqda. Sahna rejissyori musiqiy ijro(1999) - E. Elanskaya.. Xoreograf - A. Leshchinskiy. Rollarda: Mariya - T. Filatova, Toni - D. Novikov, Anita - T. Shitova, Bernardo - M. Fomenko va boshqalar.

nomidagi teatr Mossovet. "Qora kelin yoki Romeo va Janetta" - 2000-yilda Jan Anuilning "Romeo va Janetta" (1945) pyesasiga asoslangan spektakl. Frederik Yuliyani sevib qolgan. Ammo keyin u singlisi bilan uchrashadi - va kelin darhol unutiladi. Go'yo ichki tormozlardan mahrum bo'lgandek, ular har qanday murosani rad etib, shiddatli tuyg'uga taslim bo'lishadi va o'zlarining axloqiy tamoyillari nomidan o'lishadi. Rejissyor - A. Jitinkin. rassom - A. Sharov. Rollarda: Frederik - D. Shcherbina, Janetta - E. Kryukova, Yuliya - V. Kanshina, otasi - N. Prokopovich, onasi - T. Bestaeva, Lucien - A. Ilyin, pochtachi - N. Lebedev, farishta - S. Muxin .

Moskva yosh tomoshabinlar teatri. E. Rostand, "Romantiklar" - ikki pardali komediya. Asarda Romeo va Juletta shon-shuhratini, unga bog‘liq bo‘lgan ehtiroslar, iztiroblar, yashirin adovatni orzu qiladigan shirin sevuvchilar haqida. Dono otalar o'lik nafrat bilan o'ynaydilar, sevuvchilar uchun to'siq ramzi sifatida uylar orasiga tosh devor o'rnatadilar. Ammo noto'g'ri vaqtda dadamning sirlari ochiladi va bu erda "romantikalar" uchun asosiy sinov - his-tuyg'ularning haqiqiyligi sinovi keladi. Rejissyor - A. Droznin. Rollarda: Silvetta - Y. Svejakova, Persine - N. Kachura, Bergamen - V. Platonov, Paskino - A. Salimonenko va V. Dolgorukov, Straforel - P. Poimalov va boshqalar.