Aka-uka Grimmlar - ular yashagan mamlakat. Aka-uka Grimmlarning tarjimai holi ertak yozuvchilarning ertak hikoyasi emas

Biografiyasi: Aka-uka Grimmlar

Jeykob Grimm (1785-1863)

Vilgelm Grimm (1786-1859)

Aka-uka Grimmlar - Yoqub va Vilgelm- o'z davrining umuminsoniy aqllaridan, ya'ni nihoyatda noyob zot odamlar, biz kimning nomi oldida juda oson, ba'zan o'ylamasdan "daho" epiteti qo'yish, bir noaniq hayrat tuyg'usini boshdan, ishonchsizlik bilan aralashib. Darhaqiqat, aka-uka Grimmlar, ehtimol, ertak to'plovchilari sifatida mashhurligidan tashqari, taniqlilaridan ko'ra ko'proq hurmatga sazovor. Shu bilan birga, ularning faoliyati juda katta va ko'p qirrali bo'lib, u bir qarashda bir-biriga begona bo'lib tuyulgan ko'plab sohalarni qamrab oldi - Skandinaviya mifologiyasi va huquqiy tarixi, nemis folklor asarlarini yig'ish va to'plash. tarixiy lug'at nemis tili, va boshqa ko'plab. Va agar Vilgelm Grimm ko'paygan davrlarga ega bo'lsa ijodiy faoliyat retsessiya davrlari bilan almashtirildi, bu asosan uning sog'lig'ining zaifligi bilan bog'liq edi, Jeykob Grimmning hayoti uzluksiz ilhomlangan ish va obsesif ilmiy izlanish edi, natijalari uni "nemis filologiyasining otasi" deb atashga asos bo'ldi. ."

Aka-uka Grimmlar kelib chiqishi bo'yicha o'rta sinfga tegishli edi. Ularning otasi avval Xanauda (Gessen) advokat bo'lgan, keyin esa Xanau shahzodasi yuridik xizmatiga kirgan. Aka-uka Grimmlar bir joyda tug'ilgan: Yakob - 1785 yil 4 yanvar, Vilgelm - 1786 yil 24 fevral. Eng boshidan erta yoshlik ular hayoti davomida uzilmagan eng yaqin do'stlik rishtalari bilan bog'langan. Ularning otasi 1796 yilda vafot etdi va oilani juda og'ir ahvolda qoldirdi, shuning uchun faqat onalarining xolasining saxiyligi tufayli aka-uka Grimmlar o'qishni yakunlashlari mumkin edi, buning uchun ular juda erta yorqin qobiliyatlarni namoyon etishdi. Jeykob Grimm dastlab Kassel litseyida tahsil oldi, so‘ngra otasidan o‘rnak olib, huquqshunoslikni o‘rganish niyatida Marburg universitetiga o‘qishga kirdi. U haqiqatan ham bir muncha vaqt yuridik fakultetida ma'ruzalarni tingladi va huquqni o'rgandi, lekin tez orada filologiyaga ko'proq qiziqqanligini angladi. 1804 yilda, universitetni tugatgandan so'ng, Jeykob Grimm Parijga prof. Savigny, unga sobiq o'qituvchi qadimiy qo'lyozmalarni qidirishda. Savigny orqali u C. Brentano bilan uchrashdi, u o'sha paytda L. fon Arnim bilan birga to'playdi. xalq qo'shiqlari, afsonalar va ertaklar, shuningdek, bu g'oyadan ilhomlangan.

1808 yilda Jeykob Grimm Napoleon Bonapartning ukasi, o'sha paytdagi Vestfaliya qiroli Jerom Bonapartning shaxsiy kutubxonachisi bo'ldi. Podshoh yosh kutubxonachining ishidan juda mamnun edi, uni keraksiz topshiriq va iltimoslar bilan yuklamadi va odatda o'z kutubxonasida juda kamdan-kam paydo bo'lib, Yoqubni qoldirdi. to'liq erkinlik ilmiy faoliyat bilan shug'ullanish. 1812 yilda aka-uka Grimmlar o'zlarining mashhur "Bolalar va oila ertaklari" ning birinchi jildini nashr etdilar, uch yildan so'ng ikkinchi jildi chiqdi; bu ikki jildga 200 ta xalq ertaklari va 10 ta "bolalar afsonalari" kiradi. "Tales" nashr etilganidan ikki yil o'tgach, aka-uka Grimmlar "Nemis an'analari" to'plamini ikki jildda nashr etishdi. Frantsiya bilan urush oxirida, 1815 yilda Jeykob Grimm Kassel elektorati vakili bilan birga Vena Kongressiga yuborildi va u hatto foydali diplomatik martaba ochdi. Ammo Yoqub undan nafratlanardi va umuman, ofis faoliyatida u tabiiy ravishda ilmga intilish uchun to'siqni ko'rdi. Shuning uchun, 1816 yilda u xizmatni tark etdi, Bonnda unga taklif qilingan professorlikni rad etdi, katta maoshlardan bosh tortdi va ukasi 1814 yildan beri kotib bo'lib ishlagan Kasseldagi oddiy kutubxonachi lavozimini afzal ko'rdi. Ikkala aka-uka ham 1820 yilgacha bir vaqtning o'zida turli xil filologik tadqiqotlar bilan shug'ullanib, bu kamtarona mavqeini saqlab qolishdi va ularning hayotining bu davri o'z hayotiga nisbatan juda samarali bo'ldi. ilmiy faoliyat.

1830 yilda Yakob Grimm Göttingenga nemis adabiyoti professori va Gettingen universitetining katta kutubxonachisi sifatida taklif qilindi. Vilgelm u erga kichik kutubxonachi sifatida kirdi va 1831 yilda favqulodda, 1835 yilda esa oddiy professor lavozimiga ko'tarildi. Har ikki aka-uka ham bu yerda yaxshi yashashgan, ayniqsa bu yerda ular zamonaviy nemis ilm-fanining ilk arboblarini o‘z ichiga olgan do‘stona davra bilan uchrashishgan. Shuningdek, 1835 yilda Jeykob Grimm bu erda o'zining "German mifologiyasi" tadqiqotini nashr etdi. Bu asar hozirgacha qiyosiy mifologiyaga oid klassik asar hisoblanib kelinmoqda (Aka-uka Grimmlar folklorda “mifologik maktab” deb ataluvchi ta’limotning asoschilaridir; xususan Fridrix Shelling va aka-uka Shlegellar shu maktabga mansub edi). Ammo ularning Gottingenda qolishlari qisqa umr ko'rdi. yangi shoh 1837 yilda taxtga o'tirgan gannoverlik o'zidan oldingi prezident tomonidan Gannoverga berilgan konstitutsiyani bekor qilishga qaror qildi va shu bilan o'ziga nisbatan umumiy norozilikni uyg'otdi; lekin faqat yetti Gyottingen professori fundamental buzilishiga qarshi ochiq norozilik bildirish uchun jasoratga ega edi Shtat qonuni. Ular orasida aka-uka Grimmlar ham bor edi. Qirol Ernst-Avgust bunga javoban barcha yetti professorni zudlik bilan ishdan bo'shatish va Gannoverlik bo'lmaganlarni Gannover chegaralaridan chiqarib yuborish bilan javob berdi. Uch kun ichida aka-uka Grimmlar Gannoverni tark etib, vaqtincha Kasselga joylashishlari kerak edi. Ammo ular uchun o'rnidan turdi jamoatchilik fikri Germaniya va ikkita yirik kitob nashriyoti (Reymer va Xirzel) ularga eng keng ilmiy asosda nemis lug'atini tuzish taklifi bilan murojaat qilishdi.

1840 yilda Prussiya valiahd shahzodasi Fridrix Vilgelm aka-ukalarga homiylik qilishni xohladi va ularni Berlinga taklif qildi. Ular Berlin Fanlar akademiyasiga a’zo etib saylandilar va akademik sifatida Berlin universitetida dars berish huquqini oldilar. O'tgan yillar ular hayotini asosan ma'ruza va ilmiy tadqiqot, 1852 yilda nemis tilining lug'atini tuzish bo'yicha aql bovar qilmaydigan hajm va murakkab ishlarni amalga oshirdi. Vilgelm 1859-yil 16-dekabrda Kasselda, 1863-yil 20-sentyabrda Yakob Berlinda vafot etganidan keyin bu ish davom ettirildi. turli guruhlar olimlar (1961 yilda tugatgan)

Yakob Grimm tilshunoslik tarixiga birinchi navbatda to'rt jildlik nemis tili grammatikasi muallifi sifatida kirdi. Uning birinchi jildi morfologiya va fonetikaga, ikkinchisi - asosan morfologiyaga, uchinchisi - so'z yasalishiga va to'rtinchisi - sintaksisga bag'ishlangan. Ushbu tadqiqot taqqoslashga asoslangan tarixiy asos barcha german tillari, birinchi yozma yodgorliklardan boshlab juda katta hajmdagi materiallarni qamrab oladi. Fr tomonidan tadqiqotlar bilan bir qatorda. Bopp "Yunon, lotin, fors va german tillarining konjugatsiyasiga nisbatan sanskritning konjugatsiya tizimi haqida" J. Grimmning "German grammatikasi" birlamchi asos bo'lib, uning asosida qiyosiy tarixiy tilshunoslik keyinchalik paydo bo'ldi. Qiyosiy tadqiqotlar asoschilari faqat tillarni qiyoslash bilan cheklanib qolishmadi. Ularning bir qator asarlarida, birinchi navbatda, J. Grimmning "Nemis grammatikasi"da alohida tillar va til guruhlarining tarixiy rivojlanishi o'rganilgan. Jeykob Grimm Gumboldt g'oyalarini oldindan bilib, tilni doimo o'zgarib turadigan toifa deb atadi, unda qarama-qarshi kuchlar yoki antinomiyalar ishlaydi. “Til tarixini o‘rganar ekan, hamma joyda jonli harakat, qattiqlik, egiluvchan, egiluvchan o‘zgaruvchanlik, ko‘tarilish va pasayishlarning tinimsiz o‘zgarib turishi, hali o‘zining yakuniy yakuniga yetmagan yangisiga bo‘lgan cheksiz ishtiyoqni ko‘radi”. Tildagi bu o'zgarishlarning barchasi uning ongsiz ravishda harakat qiluvchi ruhi tufayli xorijiy va mahalliy tilni o'zlashtirishda qiyinchilik va qulaylikni keltirib chiqaradi. Shuni ta'kidlash kerakki, Yoqub Grimm katta ta'sir ko'rsatdi romantik g'oyalar“xalq ruhi” va uning tilda aks etishi haqida, xalq shevalariga oid ma’lumotlarning rolini ta’kidlagan. "Xalq" tilini barcha tirik xilma-xilligi bilan o'rganishga chaqirgan Yakob Grimm nemis dialektologiyasining rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatdi.

O'qish tarixiy rivojlanish German tillari J. Grimmga ularning fonetik rivojlanish qonuniyatlarini ochib berishga imkon berdi. U va uning ba'zi zamondoshlari tildagi tovush o'zgarishlarining o'ziga xos qonunlarining birinchi formulalariga ega. 1824-yilda F.Bopp tomonidan kiritilgan va J.Grimm tomonidan ishlab chiqilgan toʻgʻri qonun tushunchasiga oʻsha davrda hali u qadar fundamental ahamiyat berilmagan edi; boshqa tomondan, u komparativistlarning keyingi avlodlari tomonidan ishlab chiqilgan.

Aytish mumkinki, aka-uka Grimmlar nemis tilining birinchi tarixiy lug'atini (1500 yildan 19-asrning birinchi yarmigacha) tuzish bo'yicha chinakam titanik ishni amalga oshirib, nemis leksikografiyasining kelib chiqishida turishgan. Faqat bittasi uchun tayyorgarlik ishlari 14 yil davom etdi va 1852 yilda birinchi jildi nashr etildi (aka-ukalar lug'atni Frucht so'ziga olib kelishdi). Bu do'zaxiy ishning og'irini ko'proq bo'lgan Jeykob Grimm ko'tardi salomatlik yaxshi va ajoyib ishlash. Lug'at kichik nashrlarda nashr etildi, keyinchalik ular katta jildlarga birlashtirildi. Undagi lug'at yozuvlari so'z haqidagi eng xilma-xil, agar to'liq bo'lmasa, ma'lumotlarni o'z ichiga oladi: etimologiyasi, tarixi, so'z shakllanishi, grammatik va stilistik belgilar, barcha turdagi ma'no soyalari va foydalanish misollari. Hozirgacha aka-uka Grimmlar tomonidan yaratilgan nemis tilining lug‘ati jahon leksikografiyasi tarixida tengi yo‘q noyob nashr hisoblanadi. U tilda sodir bo'layotgan o'zgarishlarni hisobga olgan holda qayta-qayta nashr etilgan va qayta ko'rib chiqilgan. Uning oxirgi nashri Yuqorida aytib o'tilganidek, 1961 yilda chiqdi va 32 jilddan iborat bo'lib, 350 ming so'zni o'z ichiga oladi.

Kelib chiqishini ochishning qiyosiy-tarixiy usuli milliy madaniyat Va milliy ruh, Jeykob Grimm tomonidan ishlab chiqilgan, ma'lum darajada universal bo'lib chiqdi. Darhaqiqat, aka-uka Grimmlar nemis filologiyasini "tarixiy huquq maktabi"da egallagan bo'ysunuvchi pozitsiyadan olib chiqdi va uning chegaralarini sezilarli darajada kengaytirdi. Ular bu yerga tilshunoslik, german qabilalari va xalqlari tarixi, etnografiyasi, turmush tarzi, urf-odatlari, manbashunoslik va tarixshunoslik, rus adabiyotining barcha turdagi yodgorliklarini izlash va nashr etishni o'z ichiga olgan. Shuningdek, ular bu erda german va qiyosiy mifologiyani, folklorning turli sohalarini o'z ichiga olgan. Aka-uka Grimmlar german, romanesk, skandinaviya va kelt qadimiylarining ko'plab yodgorliklarini topdilar, nashr etdilar, tarjima qildilar va sharhladilar ("Hildebrandt qo'shig'i", "Nemis an'analari", "Irland elflarining an'analari", "Eski Daniya qahramonlik qo'shiqlari" va yana ko'p narsalar). Va shunday doimiy - birin-ketin ishlaydi, ularning o'limigacha. Ehtimol, ularning ilmiy izlanishlaridagi biror narsa endi munozarali ko'rinadi va ma'lum bir tarafkashlikdan xoli emas. Ammo, Vilgelm Shererning so'zlariga ko'ra, "ulardan kelib chiqqan turtki va ular ko'rsatgan yangi maqsadlar endi fan rivojining ajralmas qismiga aylandi va har bir yangi qochish uning bir zarrasini olib boradi".

Vilgelm Grimm (24.02.1786 - 12.16.1859) va Yakob Grimm (01.04.1785 - 20.09.1863) taniqli nemis yozuvchilari va tilshunoslari edi. Ular ko'plab folklorlarni to'plashdi vatan bu ularning ertaklarida aks etadi. Ularning qalami "Oppoq qor" kabi asarlarga tegishli. Bremen taun musiqachilari"," Qizil qalpoqcha "," Zolushka ". Aka-uka Grimmlar nemis tilining birinchi lug'atini ham yaratganlar.

Oh, qanchalar turli shubhalar, vasvasalar bo'lar, Esda tut, bizning hayotimiz bola o'yini emas. Vasvasalarni haydab, aytilmagan qonunni bil: Yur, do'stim, doim ezgulik yo'lidan bor.

Bolalik

Aka-uka Grimmlar Germaniyada bir oz farq bilan tug'ilgan bir yildan ortiq. Katta Yoqub 1785 yil 4 yanvarda, kichik Vilgelm 1786 yil 24 yanvarda tug'ilgan. Ularning otasi Xanau shahrida advokat bo'lib ishlagan, u mahalliy hukmdorning yuridik maslahatchisi bo'lgan. Hammasi bo'lib oilada olti farzand bor edi - bo'lajak yozuvchilardan tashqari yana bir o'g'il va uch qiz.

Tug'ilgandan boshlab, aka-uka hamma narsani birgalikda qilishdi - ular o'ynashdi, yurishdi, o'qishdi. Ularning sevimli mashg'uloti atrofdagi hamma narsani o'rganish edi. Shunday qilib, ular ishtiyoq bilan gerbariylarni yig'ishdi, hayvonlarning odatlarini kuzatdilar va keyin ko'rganlarini chizdilar. Va ular kattalar aytgan turli mifologik hikoyalar va masallarni tinglashni juda yaxshi ko'rishardi.

Yakob va Vilgelm mos ravishda 11 va 10 yoshda bo'lganlarida, otalari vafot etdi. Oila o'lim yoqasida edi, chunki ular yagona boquvchisini yo'qotdilar. Ammo yordamga keldi uzoq qarindosh ona tomondan. Bu ayol bolalarga g'amxo'rlik qildi. U katta akalarini Kassel litseyiga o'qishga yubordi va shundan keyin ular Marburg universitetiga o'qishga kirishdi. Va ular otalarining izidan borishdi - ular huquqshunoslikni o'rganishni boshladilar.

O'qish va ijodkorlikning boshlanishi

Universitetda o'qiyotganda aka-uka Grimmlar ilm-fanga katta iste'dod ko'rsatdilar. Ular juda tirishqoq edilar va zavq bilan hamma narsani o'zlashtirdilar yangi ma'lumotlar. O'qituvchilar huquqiy sohada ular uchun ajoyib kelajakni bashorat qilishdi, ammo oxir-oqibat hammasi boshqacha bo'lib chiqdi.

Bir payt Vilgelm va Yakob afsona va afsonalarni yig'ishga qiziqib qolishdi. Ular bir qator filologlar bilan uchrashdi, ular tadqiqot uchun boy oziq-ovqat berdilar. Birodarlar ko'plab ertak va masallarning kelib chiqishini o'rganishni boshladilar. Ular bu hikoyalarning ildizi qayerda “o‘sadi” deb o‘ylashardi. Katta ta'sir yozuvchilar kelajagi professor Fridrix Karl fon Savigny tomonidan taqdim etilgan. Uning o'zi qadimiy qo'lyozmalarni o'rganish bilan shug'ullangan va ko'pincha aka-ukalarni bu kasbga jalb qilgan.

Universitetni tugatgandan so'ng, Grimmning martaba yo'llari biroz farq qildi. Yakob advokat, Vilgelm esa Kassel kutubxonasida kotib bo'lib ishlay boshladi. Bundan tashqari, uka u oqsoqolga bir oz havas qilardi, chunki fiqh unga og'irlik qilgani uchun u kitobga yaqinroq bo'lishni xohlardi. Shuning uchun, 31 yoshida u xizmatdan nafaqaga chiqdi va hatto universitetda o'qituvchi sifatida jozibali ish taklifini rad etdi. Buning o'rniga u Vilgelm ishlagan kutubxonaga ishga joylashdi. Va ular birgalikda sevimli mashg'ulotlariga - nemis folklorini o'rganishga qaytishdi.

Aka-uka Grimm ertaklari

Ularning birinchi folklor to'plami 1812 yilda nashr etilgan bo'lib, u "Bolalar va oilaviy ertaklar". Unga bugungi kunda butun dunyoga ma’lum bo‘lgan “Oppoq qor”, “Bo‘ri va yetti bola”, “Bremen musiqachilari” kabi asarlar kiritilgan. Mashhur Qizil qalpoqcha ham bor edi. Adabiy dunyo bu hikoyani allaqachon bilar edi, chunki u aka-uka Grimmlardan yuz yil oldin Charlz Perro tomonidan yozilgan. Ammo Vilgelm va Yakobning versiyasi bugungi kunda har bir bola va kattalar biladigan ertakga aylandi.

Grimmning barcha hikoyalari qadimgi afsonalar, afsonalar va masallarning aksi edi. Va o'zlarining debyut to'plamida ular u yoki bu hikoya nimaga asoslanganligini batafsil ko'rsatdilar. Ammo shu bilan birga, birodarlar asl manbani jiddiy ravishda o'zgartirib, unga yanada adabiy ko'rinish berib, undan dahshatli sahnalarni olib tashlashdi. Natijada “Bolalar va oila ertaklari” to‘plami filologik muhitda haqiqiy shov-shuvga aylandi. Uni o'qigan barcha mutaxassislar asosiy narsani ta'kidladilar - ertaklar juda jonli va yozilgan oddiy til, va shuning uchun ular birinchi satrlardan o'zlarini sevib qolishdi va oxirigacha qo'yib yuborishmadi.

1815 yilda “Ertaklar”ning ikkinchi jildi nashrdan chiqdi. U “Jasur kichkina tikuvchi”, “Zolushka”, “Uxlayotgan go‘zal” kabi asarlar bilan to‘ldirildi. Keyinchalik Aleksandr Sergeevich Pushkin o'zining "Oltin baliq" asarida asos qilib olgan "Baliqchi va uning rafiqasi haqida" hikoyasi.

Hammasi bo'lib "Ertaklar"ning ikki jildida 230 dan ortiq turli hikoyalar mavjud edi. Va ularning ko'plari haqiqiy klassikaga aylandi. Aka-uka Grimmlarning ushbu asarlari ko'p marta qayta nashr etilgan, ular ko'p marta suratga olingan. Va deyarli barcha ota-onalar bu ertaklarni kechalari o'z farzandlariga o'qib berishadi.

Nemis lug'ati

Ammo folklorni o'rganish bilan shug'ullangan Vilgelm va Yoqub ilmiy faoliyatni unutishmadi. Ular tadqiqot jarayonida shunday holatga duch kelishdiki, o‘sha davrda Germaniyada turli dialekt tillari ko‘p edi. Ammo shu bilan birga, barcha xalqlar uchun tushunarli yagona narsa yo'q edi.

Va shuning uchun ular mamlakat tarixidagi birinchi "Nemis tili lug'ati" ni yaratishga qaror qilishdi. Bu titanik ish edi. Ular bir so'zni olib, unga batafsil ma'lumot berdilar - ma'nosi, etimologiyasi, foydalanish misollari va turli eslatmalar.

Afsuski, bu ish shunchalik hajmli ediki, aka-uka Grimmlar uni tugata olmadilar. Ular 350 mingdan ortiq so'zlarni tasvirlab berdilar. Ammo bu faqat beshta harfni to'ldirish uchun etarli edi - A, B, C, D va E. Ularning ishlarini keyingi olimlar bajarishlari kerak edi. Qizig'i shundaki, u nisbatan yaqinda yakunlandi. Aka-uka Grimmlar 1840 yilda lug'at tuzishni boshladilar va oxirgi so'z 1961 yilda kiritilgan. Ya'ni, bu ilmiy ish 100 yildan ortiq vaqt davomida yozilgan.

Aka-uka Grimmlar ( Yoqub, 1785 yil 4 yanvar - 1863 yil 20 sentyabr va Uilyam, 1786 yil 24 fevral - 1859 yil 16 dekabr) - nemis filologlari, tilshunoslari, tadqiqotchilari xalq madaniyati, nemis filologiyasining asoschilari, qiyosiy tadqiqotlar asoschilari va dunyoga mashhur ertak mualliflari. Ikkala aka-uka ham Germaniyaning Hanau shahrida tug'ilgan.

Dan erta yosh aka-uka ob-havo Yoqub va Vilgelm Grimmlar hayotlari davomida mustahkam bo'lgan yaqin do'stlik rishtalari bilan bog'langan. Kassel litseyini tugatgandan so'ng, aka-uka Grimmlar huquqshunoslik bo'yicha o'qishni xohlab, Marburg universitetiga o'qishga kirishdi. Biroq, keyinchalik aka-uka Grimmlar ko'proq bo'sh vaqtlarini mahalliy nemis va xorijiy adabiyotlarni o'rganishga bag'ishlay boshladilar.

1812 yilda aka-uka Grimmlarning tarjimai holi dunyoga mashhur ertak yozuvchilarning ajralmas ijodiy ittifoqi sifatida boshlanadi. O'shanda ular "Bolalar va oila ertaklari" ning birinchi jildini nashr etishdi. 1815 yilda ikkinchi jild, 1822 yilda uchinchi jild nashr etildi.

1815 yilda Yakob Grimm Kassel elektorati vakili bilan birga Vena kongressiga yuborildi. 1816 yilda oqsoqol Grimm Bonnda taklif qilingan professorlikni rad etib, xizmatni tark etdi va ukasi Vilgelm Grimm 1814 yildan beri kutubxona kotibi bo'lgan Kasseldagi kutubxonachi o'rnini egalladi. 1816-1818 yillarda Aka-uka Grimmlar "Nemis an'analari" afsonalar to'plamini nashr etishdi.

Aka-uka Grimmlarning kutubxona xodimlari sifatidagi tarjimai holi 1835 yilgacha davom etdi. Hammasi bo'sh vaqt aka-uka filologiya va kollektsiya bilan shug'ullangan ertaklar va afsonalar. 1830 yilda Yakob Grimm Göttingenga nemis adabiyoti professori va mahalliy universitetning katta kutubxonachisi sifatida taklif qilindi. Vilgelm u erga kichik kutubxonachi bo'lib kirdi va 1835 yilda u oddiy professor unvoniga ko'tarildi.

Aka-uka Grimmlar 1837 yilda yangi qirol tomonidan konstitutsiyani o'zgartirishga norozilik bildirgani uchun universitetdan haydalgan. 1840 yilda Prussiyalik Fridrix-Vilgelm taxtga o'tirdi va bu aka-uka Grimmlar tarjimai holida Berlin bosqichining boshlanishini belgilab berdi. Qirolning chaqirig'iga javoban aka-uka Grimmlar Berlinga etib kelishdi va u erda Berlin Fanlar akademiyasining a'zoligiga saylanishdi va Berlin universitetida ma'ruza o'qish huquqini olishdi. O'shandan beri aka-uka Grimmlar vafotigacha Berlinda doimiy yashashdi.

Aka-uka Grimmlar tarjimai holining so'nggi yillari asosan ma'ruza va ilmiy tadqiqotlarga bag'ishlangan. 1852 yilda aka-uka Grimmlar nemis tilining lug'atini tuzishga kirishdilar.

Vilgelm Grimm 1859 yil dekabr oyida nemis lug'atining D harfi ustida ishlashni tugatib vafot etdi. Jeykob Grimm A, B, C va E harflarini to'ldirib, ukasidan qariyb to'rt yilga ko'proq umr ko'rdi. U "Frucht" (meva) so'zi ustida ishlayotganda stolida vafot etdi.

Aka-uka Grimmlar vafotidan keyin bu ish davom ettirildi turli guruhlar olimlar. U faqat 1961 yilda yakunlandi.

Jeykob Grimm (01.04.1785 - 20.09.1863) va Vilgelm Grimm (24.02.1786 - 12.16.1859); Germaniya, Hanau

Aka-uka Grimmlar nafaqat butun dunyoga mashhur bo'lgan mashhur hikoyachilar, balki filologlar, tilshunoslar, zamonaviy nemisshunoslik asoschilaridir. Siz aka-uka Grimmlarning ertaklarini dunyoning deyarli barcha tillarida o'qishingiz, tomosha qilishingiz va tinglashingiz mumkin. Hikoyalar ko'p marta suratga olingan. Ayniqsa, “Oppoq qor va yetti mitti” haqidagi ertak mashhur bo‘lib, uning asosida filmlar, teleko‘rsatuvlar, multfilmlar suratga olingan.

Aka-uka Grimmlarning tarjimai holi

Yozuvchilar Germaniyaning Hanau shahrida advokat oilasida tug‘ilganlar. Tug'ilgandan boshlab, aka-uka juda do'stona edi va ularning do'stligi bir umr davom etdi. 1796 yilda ota Grimm vafot etdi va faqat xolasining yordami bilan Yoqub va Vilgelm Kassel litseyida o'qishni tugatdilar. Ularning rivojlanishidagi navbatdagi qadam Marburg universitetida o'qish bo'ldi, u erda yozuvchilar huquqshunoslikni o'rgandilar. Biroq, tez orada ma'lum bo'ldiki, aka-uka yuridik fanlardan ko'ra filologiyaga ko'proq qiziqish bildirmoqda. Adabiyotga bo'lgan ishtiyoqda bo'lgani kabi, aka-uka ham o'z universiteti professoriga qarzdor. Professor Savigny aka-ukalarda nafaqat adabiyotga mehr uyg'otishga, balki nemis kitobining go'zalligiga ham e'tibor qaratishga muvaffaq bo'ldi. Aka-uka professor bilan bir soatdan ko'proq vaqt o'tkazib, eski varaqlarni o'qishdi. Grim adabiyotga ko'proq vaqt ajrata boshladi va oxir-oqibat butun hayotini unga bag'ishladi.

1812 yilda aka-uka Grimmlarning ertaklari birinchi marta Berlinda 900 nusxada nashr etilgan. Ikkinchi jild biroz keyinroq chiqdi. "Bolalar va oila ertaklari" to'plamida aka-uka Grimmlarning ertaklari to'plangan, ularning ro'yxatiga 10 ta afsona va 200 ta ertak kiritilgan, masalan, "Kambag'al va boy" va "Oltin tog'dan qirol". Ikki yil o'tgach, dunyo yozuvchilarning yangi "Nemis an'analari" to'plamini ko'rdi. Ularning to‘plamlarida bolalar o‘qishi uchun unchalik mos bo‘lmagan ertaklar borligi uchun qattiq tanqid qilindi. Ertaklarda ko'pincha yaqinlik, shafqatsizlik va zo'ravonlik sahnalari, shuningdek, akademik tushuntirishlar bilan qo'shimchalar mavjud edi. Keyinchalik aka-uka bu to‘plamlarni qayta nashr etib, to‘ldirib, yagona adabiy uslubga keltirdi. Qanday keyin ular ertaklarini yig'ib, so'zlardan yozib olishdi turli odamlar ba'zan hatto kiyimlarini ertaklarga almashtirgan. Aka-ukalar qo‘shiq va she’rlar bilan bir qatorda nemis xalqining hikoya va afsonalarini to‘plab, asrlar davomida og‘izdan og‘izga o‘tib kelgan. Ularning ishi nafaqat ertaklar, Grimm tarixiy jihatdan tuzgan va yozgan muhim ish Qadimgi nemislarning urf-odatlari, odatlari, e'tiqodlari haqida noyob materiallarni o'z ichiga olgan "Nemis antik davri yodgorliklari". Bu ish bugungi kungacha katta ahamiyatga ega. Yozuvchilar Gyote bilan tanish edilar, u o'z tadqiqotlariga qiziqish ko'rsatdi va olishga yordam berdi qimmatli materiallar ish uchun. 1825 yilda Vilgelm Grimm Henrietta Dorothea Wild bilan tugunni bog'ladi, uch yildan so'ng ular kelajakda taniqli adabiyot tarixchisi bo'lgan o'g'il ko'rdilar.

1830 yilda Yoqub Gettingen universitetiga ma'ruza o'qish uchun taklif qilindi Nemis adabiyoti. Va shuningdek, katta kutubxonachi o'rnini egallash. Vilgelm u yerda kichik kutubxonachi boʻlib ishga kirdi va tez orada Grimm nemis fanida tadqiqotchilar toʻgaragini tashkil qildi. Yakob aynan Göttingenda german mifologiyasi bo'yicha o'z tadqiqotini nashr etgan. Ular Göttingenda uzoq turmadilar, qirolning buyrug'i bilan aka-uka universitetdan haydaldi va bir umrga Gannover tashqarisiga surgun qilindi. Bu ular universitet professorlari bilan bir guruhda Gannover qirolligi konstitutsiyasining bekor qilinishiga qarshi chiqqanligi sababli sodir bo'ldi. Yozuvchilarning do'stlari ularning taqdiriga befarq qolishmadi va ularga homiy - Prussiya valiahd shahzodasi Fridrix Vilgelmni topdilar. Aynan uning talabi bilan 1840 yilda aka-uka Berlin universitetida dars berish huquqini oldi. Yozuvchilar qolgan umrlarini ma'ruza qilishga bag'ishladilar va aka-uka Grimmlar o'zlarining tarjimai hollarini ko'plab tadqiqotlar va adabiy yutuqlar bilan to'ldirishdi. Masalan, 1852 yilda yozuvchilar nemis tilining birinchi entomologik lug'ati ustida ishlay boshladilar. Faqat tayyorgarlik davri 14 yil davom etdi. Lekin ular o'z ishlarini mantiqiy yakuniga yetkaza olmadilar. Vilgelmning hayoti 1859-yil 16-dekabrda tugadi. 1863-yilning 20-sentyabrida esa uning akasi Jeykob Grimm oʻz stolida vafot etdi. Ularning ishlari faqat 1961 yilda bir guruh olimlar tomonidan yakunlandi. Bu taniqli yozuvchilarning ijodi dunyoga keltirildi eng yaxshi ertaklar Grimm, ajoyib ilmiy asarlar, ularning qiymati bugungi kungacha bebahodir.

Aka-uka Grimmlarning ertaklari eng yaxshi kitoblarda

Aka-uka Grimmlarning ertaklari mamlakatimizda ham, butun dunyoda ham ko‘p avlodlar orasida mashhur bo‘lib kelgan. Shu sababli, aka-uka Grimmlarning ko'plab asarlari bizda ham, bizda ham taqdim etilgani ajablanarli emas. Aka-uka Grimmlarning ertaklariga doimiy qiziqishni hisobga olsak, biz ularni saytimiz sahifalarida bir necha bor ko'ramiz.

Aka-uka Grimmlar ertaklarining to'liq ro'yxati

Birinchi nashr 1-jild:

• Oq ilon
• Birodar - quvnoq
• Aka va singil
• Bremen ko'cha musiqachilari
• Sodiq Yoxannes
• bo'ri va tulki
• Bo'ri va etti yosh echki
• bo'ri va odam
• O'g'ri va uning o'qituvchisi
• Voshka va burga
• Har bir g'alayon
• Foydali aylanma
• Hans turmushga chiqadi
• Hansl-o'yinchi
• Chinnigullar
• Janob Korbes
• Mehnat xonim
• Ikki aka-uka
• o'n ikki aka-uka
• o'n ikki ovchi
• Qo'lsiz qiz
• Aqlli Gretel
• Brownies
• Mushuk va sichqonning do'stligi
• Kuyov Qaroqchi
• Sir
• oltin qush
• oltin g'oz
• oltin bolalar
• Zolushka
• Jorinda va Joringel
• King Thrushbeard
• Qurbaqa qiroli yoki Temir Geynrix
• qizil shapka
• Tulki va g'ozlar
• Tulki va Kuma
• Barmoqli bola
• Blizzard (Zindon bekasi)
• Hurmatli Roland
• kichkina odam
• Topilmalar
• quyon kelin
• Sichqoncha, qush va kolbasa haqida
• Motley Pelt
• Osmonda tikuvchi (Osmonda tikuvchi)
• kuylash suyagi
• Qabul qilingan Xudoning onasi
• Yupqa sumka, qalpoq va shox
• Rapunzel
• Rumplestiltskin
• Suv parisi
• Liza xonimning to'yi
• etti qarg'a
• Sehrlangan daraxt haqidagi ertak
• Tovuqning o'limi haqidagi ertak
• Baliqchi va uning xotini haqida ertak
• Kim o'rganish uchun qo'rqib ketgani haqidagi ertak
• Cho'qintirgan otalarda o'lim
• Aqlli Xans
• it va chumchuq
• Somon, ko'mir va loviya
• uyqudagi go'zal
• Keksa bobo va nabira
• Eski Sulton
• Qopqoq stol, tilla eshak va qopdan soppa
• Thumb Boy's Wanderings
• Baxtli Hans
• Uchta ilon barglari
• Uchta kichik o'rmonchi
• Uchta pat
• Uchta aylanish
• Uchta baxtli odam
• Uch til
• Aqlli Elza
• Frider va Katherlischen
• Jasur kichkina tikuvchi
• malika ari
• Cho'qintirgan otalardagi shayton
• Uchta oltin sochli shayton
• Qiziqarli musiqachi
• ajoyib qush
• Oltitasi butun dunyo bo'ylab o'tadi
• olti oqqush

Birinchi nashr 2-jild:

• Kambag'al ferma va mushukcha
• Kambag'al va boy
• Oq va qora kelin
• Qo'rqmas shahzoda
• Xudoning hayvonlari va la'nati hayvonlar
• Tikandagi o'g'ri
• Qarg'a
• Hans kirpi
• g'oz
• Ikki sayohatchi
• O'n ikki dangasa ishchi
• Brakeldan kelgan qiz
• Hammasini biladigan doktor
• uy xizmatkorlari
• Shishadagi ruh
• temir o'choq
• Temir Xans
• tirik suv
• yulduz talerlar
• yer odami
• Zimeli tog'i
• Oyoq kiyimi
• Kneist va uning uchta o'g'li
• Qayta tiklangan odam
• qirol bolalari
• Wren va ayiq
• Oltin tog'dan shoh
• Go'zallik Katrinellier va Pif-Paf-Poltri
• dangasa spinner
• Tulki va ot
• ayiqcha Teddi
• yosh gigant
• Yo'lda yo'lda
• noshukur o'g'lim
• Bir ko'zli, ikki ko'zli va uch ko'zli
• Bo'ri eshak
• Eshak
• cho'pon bola
• Song-skipper-lark
• xo'roz jurnali
• Sabab beruvchilar
• Kafan
• Ixtiyoriy bola
• Yetti Svabiyalik
• ko'k sham
• Allaqachon ertak
• shirin bo'tqa
• tez aqlli kichkina tikuvchi
• Smotriny
• kampir tilanchi ayol
• o'rmonda kampir
• Eski Xildebrand
• Uch aka-uka
• Uch dangasa
• Uchta qush
• Uchta tibbiyot xodimi
• Uch qora malika
• Uch shogird
• O'g'irlangan tiyin
• Aqlli dehqon qizi
• olim ovchi
• Ferenand sodiq va Ferenand bevafo
• Osmondan chayqalish
• Iblis va uning buvisi
• Jin ursin iflos uka
• To'rt mohir aka-uka
• oltita xizmatkor
• Qo'zi va baliq

Ikkinchi nashr:

• Chumchuq va uning to'rt farzandi
• Dmitmarskaya ertak-fantastika
• Ocheski
• Misli ko'rilmagan mamlakat haqida ertak
• Sirli ertak

Uchinchi nashr:

• Osmonda qashshoq
• Oq va atirgul
• tulpor qushi
• Dangasa Xaynts
• Kuchli Hans
• shisha tobut
• aqlli xizmatkor

To'rtinchi nashr:

• Barabanchi
• Moguldagi bechora odam
• Gigant va tikuvchi
• Shpindel, moki va igna
• Muddat
• Achchiq va halqa
• Tirnoq
• Quduqda gosling
• Kichik xalqning sovg'alari
• quyon va kirpi
• San'atkor o'g'ri
• haqiqiy kelin
• Qalqonbaliq
• Wren
• o'rmon uyi
• Usta Pfrim
• Gvineya cho'chqasi
• Odam va shayton
• O'lim xabarchilari

Beshinchi nashr:

• Hovuzdagi suv parisi
• Oriq Liza
• Stol ustidagi non bo'laklari

Oltinchi nashr:

• Qiz Malein
• Oltin kalit
• qabr tepaligi
• Buffalo etik
• Eski Rinkrank
• boshoq
• kristall shar

Bolalar afsonalari:

• Qashshoqlik va kamtarlik najotga olib keladi
• Xudo ovqatlantirdi
• findiq novdasi
• o'n ikki havoriy
• jannatdagi bola
• Bizning xonimning ko'zoynaklari
• o'rmonda chol
• kampir
• Uchta yashil novdalar

Grimm Yakob (1785-1863) va Vilgelm (1786-1859) - nemis filologlari, Prussiya Fanlar akademiyasining professorlari va akademiklari, yozuvchilar, folklor yig'uvchilar, hikoyachilar..

E'tiborli asarlar:

1. "Oltin g'oz".
2. "It va chumchuq".
3. "Miss Metelitsa".
4. Hansel va Gretel va boshqalar.

Aka-uka Grimmlar: bolalar va kattalar uchun tarjimai hol

Aka-uka Germaniyaning Hanau (Gessen) provinsiyasida advokat oilasida tug'ilgan.. Farzandlar bolalikdan burch, or-nomus, odob tuyg‘ulari bilan tarbiyalangan. 1796 yilda otasi vafot etdi va onasi qo'lida olti bolani qoldirdi, ular nafaqat ovqatlanishlari, balki munosib ta'lim olishlari kerak edi. Ularning xolasi Grimmlar oilasiga yordamga keldi, onaning singlisi, aka-uka puliga o'qigan.

Ular juda yaxshi o'qishgan, shuning uchun ular Kassel litseyini tengdoshlariga qaraganda deyarli ikki baravar tez bitirganlar (1802). Aka-uka rasm chizishni, turli kitoblarni yig'ishni yaxshi ko'rar edi. Keyin Marburg universitetining yuridik fakultetida o'qish bor edi, chunki ona o'g'illarini otasi izidan borishni juda xohlardi ... Ammo Yoqub va Vilgelm o'zlari uchun boshqa biografiyani tanladilar.

O'sha paytda nemis yerlari parchalanib, alohida graflik va knyazliklarga bo'lingan edi. Lekin umumiy til va og'zaki xalq ijodi alohida nemis erlari aholisini yagona millatga birlashtirdi. Balki shuning uchundir nemislar tarixning notinch girdobida xalq sifatida omon qolgan.

XIX asr boshlarida. Germaniya yerlarini Napoleon boshchiligidagi frantsuz qo'shinlari bosib oldi. Albatta, nemislar o'sha paytda dunyodagi eng yaxshi armiyalardan biriga qarshilik ko'rsata olmadilar. Ularning ko'plari hatto Jeykob Grimm kabi frantsuzlar bilan birga xizmat qilishgan.

Shuning uchun nemis yozuvchilarining folklorga e'tibori ortdi, bu ular uchun timsol edi milliy g'oya, ularning ozodlik intilishlarining o'ziga xos ko'rinishlariga aylandi.

Bu mashaqqatli ishga aka-uka Grimmlar ham qo'shilishdi.. Ular “asrlar davomida uxlab yotgan asarlarni uyg‘otish, qalb sevgan qadimiy hikmatni tiriltirish, soyada mudrab qolish” maqsadida xalq boyliklarini izlashga yo‘l oldilar. Birodarlar qimmatbaho marvaridlarni yig'ishdi - xalq ertaklari va ular uchun namoyon bo'lgan an'analar xalq ruhi. Aka-uka Grimmlarning do'stlari va tanishlari ham bu ishga qo'shilishdi.

1812 yilda aka-uka Grimmlarning tarjimai holida birinchi ijodiy muvaffaqiyat- ular 100 ta asarni o'z ichiga olgan "Bolalar va oila ertaklari" birinchi to'plamini nashr etdilar.

Ikkinchi jild ikki yildan keyin chiqdi., unda 70 ta ertak bor edi. 1822 yilda kitob oxirgi nashrida nashr etildi. Nemislar va ular bilan butun dunyo bu haqda hikoyalarni bilib oldilar:

• jasur tikuvchi va King Thrushbeard;
• Bremen taun musiqachilari;
• Hansel va Gretel.

Takova qisqacha biografiyasi Aka-uka Grimmlar yozuvchilari va ularning ijodiy yo'llari.

Aka-uka Grimmlarning xizmatlari nafaqat ular nemis ertaklarini to'plaganliklaridadir.

Aka-uka Grimmlar ijodining jahon adabiyotidagi ahamiyati

Xalq fantaziyasi va tilining o‘ziga xosligini saqlashga intilib, ular adabiyot tarixida birinchi bo‘lib og‘zaki og‘zaki ijodiyotni jiddiy, ilmiy jihatdan o‘rganishga kirishdilar. Hammasi bo'lib, birodarlar 600 ga yaqin afsona va ertaklarni yozdilar, uchta ertak kitobini nashr etdilar, "Tilning kelib chiqishi to'g'risida" tadqiqot yozdilar, yigirma yil davomida ular to'rt jildlik "Nemis grammatikasi" ustida ishladilar.

Aka-ukalarning faoliyati nemis ilm-fani va madaniyati doirasidan tashqariga chiqadi - ular jahon madaniyati rivojiga katta hissa qo'shdilar.. Xalq og‘zaki ijodini o‘rganishda aka-uka Grimmlar novator bo‘lgan. Keyinchalik yig'ing va yozib oling xalq donoligi Rossiya, Norvegiya va dunyoning boshqa mamlakatlarida boshlangan.

Boshqa biografiyalar.