اليوم العالمي للمترجم. كيف يتم الاحتفال باليوم العالمي للمترجم كيف يتم الاحتفال باليوم العالمي للمترجم

30/09/2017 وكالة الترجمة "Perevod.Ru" تهنئ زملائها بمناسبة إجازتهم المهنية - اليوم العالمي للمترجم! هذا العام، أصدر الاتحاد الدولي للمترجمين (Fédération Internationale des Traducteurs) ملصقًا خاصًا لليوم العالمي للمترجمين، الذي تم الاحتفال به في عام 2017 تحت شعار "الترجمة والتنوع" / Traduction et Diversité. يتميز هذا العام بالنسبة لنا باعتماد الدورة الحادية والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة القرار A/RES/71/288: "دور الترجمة المهنية في التقريب بين الناس وتعزيز السلام وتعزيز التفاهم المتبادل والتنمية". والذي أعلنته الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 30 سبتمبر يومًا عالميًا للترجمة. عطلة مهنية سعيدة أيها الزملاء! ترجمة.رو

عملائنا

OJSC "" هي شركة النفط المتكاملة رأسياً الرائدة في روسيا. الأنشطة الرئيسية للشركة هي استكشاف وإنتاج النفط والغاز وإنتاج وبيع المنتجات البترولية. تلعب الشركة دورًا رئيسيًا في قطاع الطاقة الروسي، حيث تمثل أكثر من 19% من إنتاج النفط الروسي بالكامل و19% من تكرير النفط الروسي بالكامل. اعتبارًا من نهاية عام 2003، كانت شبكة مبيعات الشركة تغطي 17 دولة حول العالم، وتضمنت في روسيا وحدها 10 منظمات لتوريد المنتجات النفطية تعمل في 60 كيانًا مكونًا للاتحاد الروسي.

يعد Gazprombank أحد أكبر المؤسسات المالية العالمية في روسيا، حيث يقدم مجموعة واسعة من المنتجات والخدمات المصرفية والمالية والاستثمارية للعملاء من الشركات والقطاع الخاص والمؤسسات المالية والمستثمرين من المؤسسات والقطاع الخاص. يعد البنك أحد أكبر ثلاثة بنوك في روسيا من حيث جميع المؤشرات الرئيسية ويحتل المرتبة الثالثة في قائمة البنوك في أوروبا الوسطى والشرقية من حيث رأس المال.
يخدم البنك القطاعات الرئيسية للاقتصاد الروسي - الغاز والنفط والنووي والكيميائي والبتروكيماويات والمعادن الحديدية وغير الحديدية والطاقة الكهربائية والهندسة الميكانيكية وتشغيل المعادن والنقل والبناء والاتصالات والزراعة والتجارة وغيرها من الصناعات.
ويحتل بنك غازبروم مكانة قوية في الأسواق المالية المحلية والدولية، كونه أحد القادة الروس في تنظيم وتأمين إصدارات سندات الشركات، وإدارة الأصول، والخدمات المصرفية الخاصة، وتمويل الشركات وغيرها من مجالات الخدمات المصرفية الاستثمارية.

تأسست الشركة في عام 1992 وتعمل في مجال توريد وتركيب معدات الطيران والإلكترونيات اللاسلكية على الطائرات، مما يزيد تركيبها من سلامة الطيران ويزيل القيود المفروضة على عمليات الطيران محليًا وخارجيًا.

على وجه الخصوص، تقوم الشركة بتوريد وتركيب أنظمة مثل نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية، وأنظمة تجنب اصطدام الطائرات TCAS-II، ومقاييس الارتفاع الإلكترونية البارومترية، وأنظمة الإنذار المبكر عن قرب من الأرض، ورادارات الملاحة الجوية، وأنظمة القصور الذاتي، وأنظمة الاتصالات عبر الأقمار الصناعية، وما إلى ذلك.

30 سبتمبر هو اليوم العالمي للترجمة. في العالم الحديث، يعد المترجم مهنة شائعة جدًا في جميع مجالات الحياة: في السياحة والعلوم والأعمال والثقافة والفن. بدون الترجمة والمترجمين، من الصعب اليوم تخيل التواصل الافتراضي على شبكة الإنترنت العالمية.

المترجم مهنة متعددة الأوجه للغاية، حيث يمكن للجميع اختيار نوع الترجمة وسوق الترجمة الأقرب إليهم.

الترجمة ليست مجرد استبدال ميكانيكي لكلمات أكثر أو أقل ملاءمة في لغة أخرى بدلا من الكلمات في لغة واحدة. ليس كل شيء يمكن ترجمته. والترجمة نفسها هي في كثير من الحالات حل وسط.

دعونا نرى، على سبيل المثال، كيف يبدو يوم المترجم في لغات مختلفة، وما الذي نحتفل به بالضبط.

في روسيا، نحتفل باليوم العالمي للمترجم أو اليوم العالمي للمترجم - أيهما تفضل.

يحتفل العالم الفرنكوفوني باليوم العالمي للمترجم (Journée mondiale de la traduction).

اليوم في العالم الناطق باللغة الإنجليزية هو يوم الترجمة العالمي. ولكن هذا ليس نفس الشيء بالضبط!

في ألمانيا، بالمعنى الدقيق للكلمة من الاسم، اليوم هو اليوم العالمي للمترجم (Internationaler Uebersetzertag). مترجم باللغة الألمانية "Dolmetscher" (مترجم).

أثناء تصفح الإنترنت بحثًا عن مواد حول اليوم العالمي للمترجم، صادفت عبارة مفادها أن المترجمين في هذا اليوم يفخرون بمهنتهم. يبدو لي أن هذا ليس هو الشيء الرئيسي: أن تكون فخوراً بمهنتك، فأنت لست بحاجة إلى عطلة احترافية.

يعد اليوم العالمي للمترجم مناسبة لوحدة المترجمين الذين يعيشون في بلدان مختلفة ويعملون في أنواع وأنواع مختلفة من الترجمة.

وهذه أيضًا فرصة جيدة للفت الانتباه إلى مهنتنا، ولإظهار مرة أخرى أهمية وضرورة أعمال الترجمة للمجتمع، من أجل تطوير ثقافتنا.

زملاء! تهانينا للجميع في إجازتنا المهنية! أتمنى أن تكون مهنتنا الرائعة مطلوبة دائمًا، ولتجلب عملية الترجمة نفسها للمترجمين ليس فقط وسيلة للعيش، ولكن أيضًا الرضا الأخلاقي من نتائج أعمال الترجمة الشاقة!

يوري نوفيكوف
مترجم معتمد للغتين الألمانية والإنجليزية،
رئيس مجلس إدارة فرع موسكو الإقليمي
اتحاد المترجمين في روسيا

اليوم العالمي للمترجم - مقالة ويكيبيديا
اليوم العالمي للترجمة (Journée mondiale de la traduction، اليوم الدولي للترجمة) هو عطلة مهنية للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين.

يحتفل به في 30 سبتمبر (يوم وفاة القديس جيروم سنة 419 أو 420) الذي ترجم الكتاب المقدس (الفولجاتا)
إلى اللاتينية والذي يعتبر تقليديًا شفيع المترجمين). أنشأها الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT) في عام 1991.

حول اليوم العالمي للمترجم عبر الإنترنت

اليوم العالمي للترجمة (lba-translating.ru)
في روسيا، وخاصة في موسكو، يتم الاحتفال بيوم المترجم على نطاق واسع منذ عام 2004.

في 30 سبتمبر 2019، سيحتفل متعددو اللغات بإجازتهم المهنية - أولئك الذين، بالإضافة إلى لغتهم الأم، يعرفون أيضًا لغة أجنبية واحدة على الأقل. في مثل هذا اليوم يحتفل العالم باليوم العالمي للترجمة.

عرف بوشكين كل شيء

إذا قالوا لك أن إحدى أقدم المهن هي الصحافة أو شيء أسوأ، فلا تصدق ذلك. دائمًا وفي كل مكان، كان المترجمون الفوريون هم المتخصصون الأكثر طلبًا. سواء قبل ذلك أو الآن، عندما نحتفل بيوم المترجم 2019. كما أطلق عليهم بوشكين العظيم، هؤلاء هم خيول التقدم الهائج للبشرية.

بابل

تقول الأسطورة أن جميع الناس على وجه الأرض كانوا يتحدثون نفس اللغة. هذا منطقي، ما هو الهدف من اختراع آلاف اللغات، عندما كان من الممكن تمامًا التعبير عن نفسه بلغة واحدة، خاصة وأن كل الناس متماثلون: عينان، وأذنان، وفم واحد، وأنف، و10 أصابع، وما إلى ذلك. . كانت فرص أن يتحدث الجميع نفس اللغة التي يفهمها الجميع جيدًا على قدم المساواة عالية جدًا. ولكن لم يكن هناك. لم تكن الحياة على الأرض كافية للبشرية، فقرروا الاندفاع إلى السماء ليصبحوا أقرب إلى الله. ولم يتوصلوا إلى أي شيء أفضل من بناء ناطحة سحاب عملاقة، تُعرف الآن باسم برج بيزا المائل. وبطبيعة الحال، لم يكن الله سعيدًا جدًا بمثل هذه الوقاحة وقرر تجميد موقع البناء هذا. لقد كان من السهل جدًا القيام بذلك، خاصة إذا كنت أنت الله. لقد أخذ وحرم البناة من لغة واحدة، وبدلاً من ذلك وضع لغته الخاصة، على عكس أي شخص آخر، في أفواه كل منهم. وبطبيعة الحال، لم يعد من الممكن العمل معا. مال البرج، وانتشر البناة في جميع أنحاء الأرض وأدى إلى ظهور ثقافات جديدة. لكن هذه كلها أسطورة، على الرغم من وجود بعض الحقيقة في كل حكاية خرافية.

أيها المترجمون من جميع البلدان، اتحدوا

وُلد قرار إنشاء منظمة دولية جديدة للمترجمين في فرنسا عام 1953. منذ ذلك الحين، انضمت أكثر من 60 دولة حول العالم إلى FIT - الاتحاد الدولي للمترجمين. يعقدون كل عام مؤتمرات في أنحاء مختلفة من العالم، حيث يتبادلون الخبرات المفيدة، ويلتقون بخبراء يمثلون أندر اللغات في العالم، ويخططون لفعاليات ثقافية مخصصة للغة معينة.

تاريخ التعليم

يتم الاحتفال بيوم المترجم في 30 سبتمبر، وذلك بفضل جيروم ستريدون، المسافر العظيم والحاج ومترجم العصور القديمة. ولد في 30 سبتمبر بالقرب من القدس. في وقت ما، أصبح ناسكًا وعاش لمدة أربع سنوات بمفرده تمامًا في مساحات شاسعة من صحراء خالكيس. وهناك درس اللغتين العبرية والخالسيدية، ثم ترجم ببراعة الكتب المقدسة إلى اللاتينية. تم الاعتراف بمزاياه رسميًا بعد ألف عام فقط، عندما اعتبرت نسخته اللاتينية من الكتاب المقدس في أحد المجامع المسيحية هي النسخة الصحيحة الوحيدة.

ما هو موعد اليوم العالمي للترجمة 2019؟

اليوم العالمي للمترجم هو يوم عطلة احترافية للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين، ويتم الاحتفال به سنويًا في 30 سبتمبر. ويحتفل به اللغويون والمترجمون: مدرسو اللغات الأجنبية، ومترجمو الروايات الخيالية، والأدب التقني والعلمي، والأفلام، والمترجمون المراجعون.

تاريخ العطلة.

تم تأسيس العطلة في عام 1991 من قبل الاتحاد الدولي للمترجمين. في روسيا، بدأ الاحتفال به بشكل جماعي منذ عام 2004. تاريخ الحدث له معنى رمزي. ويرتبط بيوم وفاة (30 سبتمبر 419 (420)) القديس جيروم ستريدون، شفيع المترجمين. وقد نالت ترجمته للكتاب المقدس إلى اللاتينية مكانة رسمية، كما مُنح جيروم نفسه لقب أكثر «آباء الكنيسة» تعليمًا.

كان جيروم ستريدون، أحد آباء الكنيسة اللاتينيين الأربعة، رجلاً ذا ذكاء قوي ومزاج ناري. سافر كثيرًا وقام في شبابه بالحج إلى الأراضي المقدسة. وبعد ذلك اعتزل لمدة أربع سنوات في صحراء خالكيذا، حيث عاش ناسكًا ناسكًا. وهنا درس اللغتين العبرية والكلدانية ولم يكن معه، على حد تعبيره، سوى "العقارب والحيوانات البرية" كرفاق. في الصحراء، سمع عدة مرات الأبواق تعلن يوم القيامة. في لوحات أوروبا الغربية، غالبًا ما يُصوَّر وهو يستمع إلى الملائكة وهم ينفخون في الأبواق فوق رأسه.

في عام 386 استقر جيروم في بيت لحم. وهنا قام بترجمة العهدين القديم والجديد إلى اللاتينية لسنوات عديدة. وبعد مرور أحد عشر قرنًا، أعلن مجمع ترنت نسخته باعتبارها النص اللاتيني الرسمي للكتاب المقدس (الفولجاتا). بالإضافة إلى ذلك، يعتقد أن جيروم كان خالق الأبجدية الجلاجوليتية.

وفقًا لمثل شعبي، أزال جيروم شوكة من مخلب الأسد، الذي أصبح منذ ذلك الحين صديقه المخلص. في عدد لا يحصى من اللوحات، تم تصوير القديس جيروم كعالم يجلس في زنزانته، يكتب، مع أسد يرقد بالقرب منه. يعتبر تاريخ وفاة جيروم هو 420. تم نقل رفاته من بيت لحم إلى روما.

تقاليد العطلة.

تقام العطلة كل عام تحت شعار جديد أعلنه الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT). في هذا اليوم، تعقد المؤتمرات الصحفية المواضيعية والدورات التدريبية والندوات والفعاليات التعليمية. يتم تنظيم احتفالات الشركات.

تأسست FIT عام 1953 في باريس على يد بيير فرانسوا كيليت، وهي تجمع ممثلين لأكثر من 100 جمعية للمترجمين حول العالم بهدف تبادل الخبرات والمعلومات المفيدة وتعزيز العلاقات بين المنظمات الوطنية لصالح مترجميها، وكذلك تعزيز الترجمة كمهنة وفن.

رسميًا، تضم FIT اليوم 107 جمعية من 60 دولة (80 ألف مترجم محترف).

عن مهنة المترجم.

الترجمة مهنة مرموقة وذات أجر مرتفع. ويشارك المتخصصون في ترجمة المستندات والترجمة الفنية والتجارية والأدبية أو الشفهية، ويقومون بأنشطة التدريس. يجب عليهم تحسين معرفتهم باستمرار، لأنه بدون ممارسة، يتم فقدان المهارات بسرعة.

لكي تصبح مترجمًا، يجب أن يكون لديك استعداد للغات، وذاكرة جيدة، وسمع، وإلقاء، وأن تكون شخصًا اجتماعيًا ومجتهدًا.

بفضل الترجمة، أصبح تبادل الفولكلور وتداخل ثقافات الشعوب المختلفة ممكنا. روائع كلاسيكيات العصور الوسطى في العالم متوفرة ليس فقط في النسخة الأصلية، ولكن أيضًا مترجمة إلى لغات مختلفة في العالم. عطلة احترافية عالمية مخصصة لمتخصصي الترجمة.

• "خيول التقدم البريدية" - هكذا أطلق ألكساندر بوشكين على مهنة المترجمين، والتي كانت أهميتها في حياة البشرية جمعاء منذ تدمير برج بابل هائلة، على الرغم من أنها غير ملحوظة.
• في العصور القديمة، كان يُطلق على المترجمين اسم المترجمين الفوريين.
• في اللغة الصينية، يتم كتابة الحرف الذي يعني المشاكل والمتاعب والمشاجرات بيانياً على النحو التالي: "امرأتان تحت سقف واحد".
• الترجمة الصينية الحرفية لشعار بيبسي "عيش مع جيل بيبسي" هي "بيبسي ستجعل أسلافك ينهضون من قبورهم".

يتم الاحتفال باليوم العالمي للترجمة في 30 سبتمبر. ويحتفل به اللغويون والمترجمون: مدرسو اللغات الأجنبية، ومترجمو الروايات الخيالية، والأدب التقني والعلمي، والأفلام، والمترجمون المراجعون.

بفضل الترجمة، أصبح تبادل الفولكلور وتداخل ثقافات الشعوب المختلفة ممكنا. روائع كلاسيكيات العصور الوسطى في العالم متوفرة ليس فقط في النسخة الأصلية، ولكن أيضًا مترجمة إلى لغات مختلفة في العالم. عطلة احترافية عالمية مخصصة لمتخصصي الترجمة.

تقاليد العطلة

تقام العطلة كل عام تحت شعار جديد أعلنه الاتحاد الدولي للمترجمين. في هذا اليوم، تعقد المؤتمرات الصحفية المواضيعية والدورات التدريبية والندوات والفعاليات التعليمية. يتم تنظيم احتفالات الشركات.

تاريخ العطلة

تم تأسيس العطلة في عام 1991 من قبل الاتحاد الدولي للمترجمين. في روسيا، بدأ الاحتفال به بشكل جماعي منذ عام 2004. تاريخ الحدث له معنى رمزي. ويرتبط بيوم وفاة (30 سبتمبر 419 (420)) القديس جيروم ستريدون، شفيع المترجمين. وقد نالت ترجمته للكتاب المقدس إلى اللاتينية مكانة رسمية، كما مُنح جيروم نفسه لقب أكثر «آباء الكنيسة» تعليمًا.

عن مهنة المترجم

الترجمة مهنة مرموقة وذات أجر مرتفع. ويشارك المتخصصون في ترجمة المستندات والترجمة الفنية والتجارية والأدبية أو الشفهية، ويقومون بأنشطة التدريس. يجب عليهم تحسين معرفتهم باستمرار، لأنه بدون ممارسة، يتم فقدان المهارات بسرعة.

لكي تصبح مترجمًا، يجب أن يكون لديك استعداد للغات، وذاكرة جيدة، وسمع، وإلقاء، وأن تكون شخصًا اجتماعيًا ومجتهدًا.

في العصور القديمة، كان يُطلق على المترجمين اسم المترجمين الفوريين.

في اللغة الصينية، يتم كتابة الحرف الذي يعني المشاكل والمتاعب والمشاجرات بيانياً على النحو التالي: "امرأتان تحت سقف واحد".

الترجمة الصينية الحرفية لشعار بيبسي "عيش مع جيل بيبسي" هي "بيبسي ستجعل أسلافك ينهضون من قبورهم".