Šekspirovi ljubavni soneti. Ljubavne pjesme Williama Shakespearea

Čekamo sjeme sa divnog cvijeta,
Da prelijepe kreacije ponovo zažive:
Oni čuvaju sećanje na vek,
Pronalaženje ponavljanja kod potomaka.
A ti, voleći tvoje blistave oči,
Njegova vatra je varljiva privlačnost;
Hrani se ovim plamenom,
Postaješ sam sebi neprijatelj.
Ti, naši dani, živi biser,
Ti tvrdoglavo hvališ novo proljeće;
Ubijanje nerođenog voća
Rasipate oskudnu riznicu.

Zadovoljan životom, ne budi okrutan prema njemu -
Sačuvaj za svijet najlepši cvet!

W. Shakespeare, Sonet 37

priznajem da smo nas dvoje sa tobom,
Iako smo zaljubljeni jedno biće.
Ne želim svoj porok
Legao sam na tvoju čast kao mrlja.

Neka nas nit veže u ljubavi,
Ali u životu imamo drugačiju gorčinu.
Ona ne može da promeni ljubav
Ali ljubav krade iz sata u sat.

Ja sam kao osuđenik lišen prava
Da te prepoznam otvoreno pred svima,
I ne možeš prihvatiti moj naklon,
Tako da vaš pečat ne leži na vašoj časti.

Pa, neka bude!.. Mnogo te volim.
Da sam sav tvoj i da dijelim tvoju čast!

Sonet 39

Oh, kako da pjevam za tebe,
Kad si dio mene i najbolji, znam?
I kako da cijenim svoju pohvalu,
Kada, hvaleći vas, hvalim sebe?

Bar za to nam je bolje da dišemo odvojeno,
Da se ne zatvorimo u ljubavi u jednom krugu,

Razdvajanje će mi možda pomoći da se odužim
Šta vam se može vratiti prema zaslugama.
Kakva bi bila muka, razdvajanje, ti,
Kad god je vaše slobodno vrijeme tiho i dosadno
Nisi ostavio slobodu za snove u svojoj duši?
Sa njom nevidljivi čas prođe lakokrilo,
A ti, razdvajanje, opet razdvajanje dvoje,
O tome daj mi da pjevam što nije blizu mene.

Sonet 102

Volim, ali retko pričam o tome,
Volim nežnije, - ali ne za mnoge oči.
Trguje osjećajem onoga ispred svjetla
On razotkriva celu svoju dušu.

Upoznao sam te pesmom, kao zdravo,
Kada je ljubav bila nova za nas
Tako slavuj tutnji u ponoć
U proleće, ali zaboravlja frulu u leto.

Noć neće izgubiti svoj šarm,
Kada se utihnu njegovi izlivi.
Ali muzika, koja zvuči sa svih grana,

Postaje običan, gubi svoj šarm.
I zaćutah kao slavuj:
Ja sam svoje otpevao i ne pevam više.

56 sonet

Probudi se ljubavi! Vaša poenta
Gluplji od uboda gladi i žeđi?
Bez obzira na obilje hrane i pića,
Ne možete dobiti dovoljno za ceo život.
Kao i ljubav. njene gladne oči
Danas umoran do umora,
I sutra si opet obavijen vatrom,
Rođen da gori a ne da se raspada.

Da nam ljubav bude draga
Neka okean bude čas razdvajanja
Neka dvoje izađu na obalu,
Ruke se ispruže jedna prema drugoj.
Neka zimske hladnoće ovaj sat će biti
Neka nas proleće ugreje!

XXVII

Iscrpljen sam - žurim na krevet
Nadajući se da ću se odmoriti od pređenih puteva;
Ali umorni um ne može da spava,
I niz misli mi kuca u sljepoočnicu.
Sve moje misli su kao lutalice pustinjom,
Tvrdoglavo se držite puta do svog praga;
I kao da je slijepac sa praznim očnim dupljama,
Tužno gledam u nepoznati mrak.
Zadržaću u duši igru ​​mašte,
Samo kao senka ćeš se pojaviti preda mnom;
I vaša će slika biti prekrasan ukras
Za strašnu tamu te neprospavane noći.

ne nalazim mira za sebe cijeli dan,
A noću duša neće naći odmor.

Sonet 27

Posao iscrpljen, hocu da spavam,
Blaženi odmor za pronaći u krevetu.
Ali čim legnem, ponovo krećem na put -
U mojim snovima, ka istom cilju.
Moji snovi i osećanja po stoti put
Dolaze vam putem hodočasnika,
I ne zatvarajući umorne oči,
Vidim tamu koju čak i slepi mogu da vide.
Marljivim pogledom srca i uma
U mraku te tražim, bez vida.
A tama se čini veličanstvenom
Kada uđete u njega kao laganu senku.

Ne mogu naći mir od ljubavi.
Dan i noć, uvek sam u pokretu.

Sonet 90

Ako se odljubiš - pa sada,
Sada kada je cijeli svijet u sukobu sa mnom.
Budi najgori od mojih gubitaka
Ali ne i posljednja kap tuge!

I ako mi je tuga data da prebrodim,
Ne pravite zasedu.
Neka se olujna noć ne riješi
Kišno jutro - jutro bez utjehe.

Ostavi me, ali ne u poslednjem trenutku
Kada ću od malih nevolja oslabiti.
Odlazi sada, da mogu odmah da shvatim

Da je ova tuga bolnija od svih nedaća,
Da nema nedaća, ali ima jedna nevolja -
Izgubi svoju ljubav zauvijek.

Sonet 121

Bolje je biti grešnik nego biti poznat kao grešnik.
Kleveta je strašnija od optužbe.
I radost nestaje, ako se sudi,
To ne bi trebalo da bude naše, već tuđe mišljenje.
Kako može izgledati tuđe opake rupe
Poštedi igru ​​vrele krvi u meni?
Pusti me da budem grešnik, ali ne grešniji od tebe,
Moji špijuni, majstori kleveta.
Ja sam ja, a ti si moji grijesi
Jednako sa svojim primjerom.
Ali možda sam strejt, dok je sudija
Kriva u rukama krive mjere,
I u bilo kom od komšija vidi laž,
Jer komšija liči na njega!

Sonet 5

Koliko puta u godini ljubavi
Čudno je promenio svoj nestalan izgled,
Ravna iskrivljena staza
I hirovima Fortune se udovoljilo!
Ne vjerujem pogledu, vidio oko
Pad Essexa, trijumf Tyronea,
Čas smrti velike kraljice,
Nasljednik se uzdigne u visine prijestolja,
Harmonija sa Špancem, raskid sa Holandijom, -
Tako pleše kolo slepe sreće.
Ali ja služim ljubavi dok sam živ
I za službu snage u srcu mlade žene.

Neka se nebo i zemlja promene
Zauvijek sam vjeran svojoj svetinji.

Sonet 92

Ne možeš mi pobjeći.
Bićeš moj do zadnji dani.
Moj životni put je povezan sa ljubavlju,
I sa njom se mora završiti.
Zašto da se plašim najgorih nevolja,
Kada mi manji prijeti smrću?
I nemam ovisnost
Od vaših hirova ili uvreda.
Ne bojim se tvoje izdaje.
Tvoja izdaja je nemilosrdan nož.
Oh, kako je blagoslovena moja tužna sudbina:
Bio sam tvoj i ubićeš me.

Ali nema sreće na svijetu bez mjesta.
Ko će mi reći da si sada u pravu?

Sonet 18

Mogu li uporediti vaše karakteristike sa ljetnim danom?
Ali ti si slađa, samopouzdanija i ljepša.
Oluja lomi majsko cveće,
I tako je naše ljeto kratkog vijeka.
Tada nas nebesko oko zaslijepi,
To vedro vreme me krije
Miluje, nemrtve i uznemirava nas
Svojim slučajnim hirom, priroda.
I dan ti se ne smanjuje,
Sunčano ljeto ne blijedi.
I smrtna senka te neće sakriti, -
Živećeš zauvek u redovima pesnika.
Među živima ćeš biti do tada,
Sve dok grudi dišu i vide pogled.

Sonet 113

Od dana rastave - oko u mojoj duši,
I ona po kojoj pronalazim put,
Ne mogu vidjeti vidljive stvari
Iako još uvijek sve gledam.

Ni srce ni svest letimičan pogled
Ne može dati izvještaj o onome što je vidio.
Nije zadovoljan travom, cvećem i pticama,
I ništa u njemu ne živi dugo.

Predivan i ružan objekat
Pretvori pogled u tvoju sliku:
Golub i vrana, tama i svjetlost,

Plavo more i planinski vrhovi.
Puna vas i lišena vas
Moj verni pogled vidi pogrešan san.

/ William Shakespeare: Ljubavni soneti

Pjesme o ljubavi i pjesme o ljubavi.

vilijam šekspir

Svi Shakespeareovi soneti Ljubavni soneti
William Shakespeare: Ljubavni soneti

Sonet 23

Kao glumac koji, plah,
Gubi nit davno poznate uloge,
Kao onaj ludak koji, padajuci u bijes,
U prekomjernoj snazi ​​gubi snagu volje, -

Zato ćutim, ne znam šta da kažem,
Ne zato što se srce ohladilo.
Ne, stavlja pečat na moje usne
Moja ljubav nema granice.

Zato neka knjiga govori vama.
Neka je, moja tiha zastupnice,
Dolazi vam sa ispovijedi i molitvom

A pravednik traži odmazdu.
Hoćeš li glupo čitati riječi ljubavi?
Čuješ li moj glas očima?

***
vilijam šekspir

Sonet 37

priznajem da smo nas dvoje sa tobom,
Iako smo zaljubljeni jedno biće.
Ne želim svoj porok
Legao sam na tvoju čast kao mrlja.

Neka nas nit veže u ljubavi,
Ali u životu imamo drugačiju gorčinu.
Ona ne može da promeni ljubav
Ali ljubav krade iz sata u sat.

Ja sam kao osuđenik lišen prava
Da te prepoznam otvoreno pred svima,
I ne možeš prihvatiti moj naklon,

Tako da vaš pečat ne leži na vašoj časti.
Pa, neka bude!.. Mnogo te volim.
Da sam sav tvoj i da dijelim tvoju čast!

vilijam šekspir

Sonet 39

O, kako ću ti hvalu pjevati,
Kada smo jedno biće sa tobom?
Ne možete hvaliti svoju lepotu
Ne možete sebe hvaliti.

Zato i postojimo odvojeno
Da cijenim čar ljepote
I da čujete
Pohvale koje samo vi zaslužujete.

Razdvojenost nam je teška, kao bolest,
Ali ponekad na usamljeni način
Dokolica daje najsretnije snove

I neka vrijeme prevari.
Razdvojenost dijeli srce na pola,
Lakše nam je bilo da proslavimo prijatelja.

vilijam šekspir

Sonet 47

Srce sa okom ima tajni pakt:
One olakšavaju jedni drugima bol
Kad tvoj pogled uzalud traži
I srce se guši u razdvojenosti.

Tvoja slika oštrog oka
Daje i srce za divljenje dosta.
I srce u oko u dogovoreni čas
Snovi o ljubavi ustupaju mjesto dijeljenju.

Tako u mojim mislima ili u tijelu
U svakom trenutku si ispred mene.
Ne možete ići dalje od misli.

Ja sam neodvojiv od nje, ona je sa tobom.
Moj te pogled privlači u snu
I probudi srce koje spava u meni.

vilijam šekspir

Sonet 56

Probudi se ljubavi! Vaša poenta
Gluplji od uboda gladi i žeđi?
Bez obzira na obilje hrane i pića,
Nikad se ne možeš zasititi jednom.
Kao i ljubav. njene gladne oči
Danas umoran do umora,
I sutra si opet obavijen vatrom,
Rođen da gori, a ne da se raspada.
Da nam ljubav bude draga
Neka okean bude čas razdvajanja
Neka dvoje, idući na obalu,
Ruke se ispruže jedna prema drugoj.

Neka ovaj čas bude zimska hladnoća,
Neka nas proleće ugreje!

vilijam šekspir

Sonet 61

Da li si ti kriva za tvoj slatki imidž
Ne dozvoljava mi da zatvorim trepavice
I stoji iznad moje glave
Teški kapci ne dozvoljavaju da se zatvore?
Da li tvoja duša dolazi u tišini
Provjerite moja djela i misli
Otkrij sve laži i dokolicu u meni,
Ceo život, kao moja sudbina, po meri?
O ne, tvoja ljubav nije tako jaka
da mi bude uzglavlje,
Moja ljubav ne zna za spavanje.
Na straži stojimo sa mojom ljubavlju.

Ne mogu spavati do
Ti - daleko od mene - blizu drugima.

vilijam šekspir

Sonet 90

Ako se odljubiš - pa sada,
Sada kada je cijeli svijet u sukobu sa mnom.
Budi najgori od mojih gubitaka
Ali ne i posljednja kap tuge!

I ako mi je tuga data da prebrodim,
Ne pravite zasedu.
Neka se olujna noć ne riješi
Kišno jutro - jutro bez utjehe.

Ostavi me, ali ne u poslednjem trenutku
Kada ću od malih nevolja oslabiti.
Odlazi sada, da mogu odmah da shvatim

Da je ova tuga bolnija od svih nedaća,
Da nema nedaća, ali ima jedna nevolja -
Izgubi svoju ljubav zauvijek.

vilijam šekspir

Sonet 92

Ne možeš mi pobjeći.
Bićeš moj do poslednjih dana.
Moj životni put je povezan sa ljubavlju,
I sa njom se mora završiti.

Zašto da se plašim najgorih nevolja,
Kada mi manji prijeti smrću?
I nemam ovisnost
Od vaših hirova ili uvreda.

Ne bojim se tvoje izdaje.
Tvoja izdaja je nemilosrdan nož.
Oh, kako je blagoslovena moja tužna sudbina:
Bio sam tvoj i ubićeš me.

Ali nema sreće na svijetu bez mjesta.
Ko će mi reći da si sada u pravu?

vilijam šekspir

Sonet 93

Pa, živeću, prihvatajući kao uslov,
Da si istina. Iako ste postali drugačiji
Ali senka ljubavi nam se čini kao ljubav.
Ne srcem - zato budi sa mnom svojim očima.

Vaš pogled ne govori o promeni.
Ne gaji ni dosadu ni neprijateljstvo.
Ima lica na kojim zločinima
Nacrtajte neizbrisive oznake.

Ali, očigledno, to je tako ugodno višim silama:
Neka tvoje prelepe usne leže
Ali u ovom pogledu, nježnom i slatkom,
Čistoća i dalje sija.

Jabuka sa drveta je bila prelepa
Eva je osujetila Adama.

vilijam šekspir

Sonet 102

Volim, ali retko pričam o tome,
Volim nežnije, - ali ne za mnoge oči.
Trguje osjećajem onoga ispred svjetla
On razotkriva celu svoju dušu.

Upoznao sam te pesmom, kao zdravo,
Kada je ljubav bila nova za nas
Tako slavuj tutnji u ponoć
U proleće, ali zaboravlja frulu u leto.

Noć neće izgubiti svoj šarm,
Kada se utihnu njegovi izlivi.
Ali muzika, koja zvuči sa svih grana,

Postaje običan, gubi svoj šarm.
I zaćutah kao slavuj:
Ja sam svoje otpevao i ne pevam više.

vilijam šekspir

Sonet 104

Ne menjaš se tokom godina.
Isti ste bili kada ste prvi put
Upoznao sam te. Tri zime su sive
Tri veličanstvene godine prekrio trag.

Tri nježne opruge su promijenile boju
Na sočnom voću i vatrenom lišću,
I tri puta se šuma skidala u jesen...
I elementi ne vladaju tobom.

Na brojčaniku, koji nam pokazuje sat,
Ostavljajući lik, zlatnu strelu
Blago se kreće nevidljivo za oko,

Tako da ne primjećujem godine na tebi.
A ako je zalazak sunca neophodan, -
Bio je prije tvog rođenja!

vilijam šekspir

Sonet 106

Kad čitam u svitku mrtvih godina
O vatrenim usnama, dugo tihim,
O ljepoti koja sačinjava dvostih
Na slavu dama i prekrasnih vitezova,

Osobine sačuvane vekovima -
Oči, osmeh, kosa i obrve -
Kažu mi to samo u drevnoj riječi
Mogao bi se potpuno odraziti.

U bilo kojoj liniji vašoj prelijepoj dami
Pesnik je sanjao da te predvidi
Ali nije mogao prenijeti sve vas,

Gledajući u daljinu očima pune ljubavi.
I nama, kojima si konačno blizak, -
Gdje mogu dobiti glas da zvuči vekovima?

vilijam šekspir

Sonet 113

Od dana rastave - oko u mojoj duši,
I ona po kojoj pronalazim put,
Ne mogu vidjeti vidljive stvari
Iako još uvijek sve gledam.

Ni srce ni svest letimičan pogled
Ne može dati izvještaj o onome što je vidio.
Nije zadovoljan travom, cvećem i pticama,
I ništa u njemu ne živi dugo.

Predivan i ružan objekat
Pretvori pogled u tvoju sliku:
Golub i vrana, tama i svjetlost,

Plavo more i planinski vrhovi.
Puna vas i lišena vas
Moj verni pogled vidi pogrešan san.

vilijam šekspir

Sonet 116

Ometajte spajanje dva srca
Ne namjeravam. Može izdaja
Ljubav bezgranična stati na kraj?
Ljubav ne poznaje gubitak i propadanje.

Ljubav je svetionik podignut iznad oluje,
Ne blijedi u mraku i magli.
Ljubav je zvijezda tog mornara
Definira mjesto u okeanu.

Ljubav nije patetična lutka u tvojim rukama
Do vremena koje briše ruže
Na vatrenim usnama i obrazima,
I ne plaši se vremenskih pretnji.

A ako grešim i moj stih laže,
Onda nema ljubavi - i nema mojih pesama!

vilijam šekspir

Sonet 117

Reci mi da sam zanemario uplatu
Za sve dobro koje ti dugujem,
Da sam zaboravio tvoj dragi prag,
sa kojim sam povezan svim vezama,

Da nisam znao koliko vredi tvoj sat,
Nemilosrdno ih dajući strancima,
To je omogućilo nepoznata jedra
Nosi se iz moje voljene zemlje.

Svi zločini moje slobode
Stavio si moju ljubav pored sebe
Prepustite se strogoj prosudbi vaših očiju,
Ali nemojte me pogubiti smrtnim pogledom.

To je moja greška. Ali za sve sam ja kriv
Pokažite koliko je vaša ljubav istinita.

vilijam šekspir

Sonet 118

Za apetit začinjene začine
Mi zovemo gorak ukus u ustima.
Pijemo gorčinu da izbjegnemo otrov,
Namjerno izazivanje gluposti.

Dakle, razmažen tvojom ljubavlju,
Našao sam radost u gorkim mislima
I sam je došao do lošeg zdravlja
Još uvijek u naponu života i snage.

Od ove ljubavne izdaje
I spas izmišljenih nevolja
Razbolio sam se ozbiljno i od medicine
Najgorče je progutao na svoju štetu.

Ali shvatio sam: droge su smrtonosni otrov
Oni koji su bolesni od bezgranične ljubavi.

vilijam šekspir

Sonet 130

Njene oči ne izgledaju kao zvezde
Usta ne možete nazvati koraljima,
Ne snježno bijela ramena otvaraju kožu,
A pramen se uvija kao crna žica.

Sa damast ružom, grimiznom ili bijelom,
Ne možete porediti nijansu ovih obraza.
I tijelo miriše kao tijelo miriše,
Ne kao delikatna latica ljubičice.

Nećete naći savršene linije u njemu
Posebno svjetlo na čelu.
Ne znam kako boginje hodaju

Ali dragi hoda zemljom.
Pa ipak, teško da će im popustiti
Koga su oklevetali u bujnim poređenjima.

vilijam šekspir

Sonet 147

Mučna, neutaživa žeđ.
Ona traži isti otrov
Ko ju je jednom otrovao.

Moj doktor uma je izliječio moju ljubav.
Odbacila je bilje i korijenje,
I jadni doktor je bio iscrpljen
I napustio nas je, izgubivši strpljenje.

Od sada je moja bolest neizlječiva.
Duša ne nalazi mir ni u čemu.
Napušten od mog uma

I osjećaji i riječi lutaju po volji.
I dugo meni, lišen uma,
Pakao je izgledao kao raj, a tama kao svjetlost!

vilijam šekspir

Sonet 154

Bog ljubavi legao je pod drvo,
Bacajući svoju zapaljenu baklju na zemlju.
Videvši da je podmukli bog zaspao,
Nimfe su odlučile da pobjegnu iz šipražja.

Jedan od njih je prišao vatri
Ko je učinio mnogo nevolja djevicama,
I umočio marku u vodu,
Razoružavanje usnulog boga.

Voda potoka je postala vruća.
Izliječila je mnoge bolesti.
I otišao sam da se okupam u tom potoku

Da se izleči od ljubavi prijatelja.
Ljubav je zagrijala vodu - ali vodu
Ljubav se nikad nije ohladila.

U doba Shakespearea bilo je neisplativo, ali vrlo moderno pisati pjesme o nježnim osjećajima. To je autoru davalo određeni status, ulijevalo povjerenje u njegov talenat, pa čak i moglo ojačati njegov društveni položaj. Shakespearea je najmanje brinulo mišljenje javnosti, volio je pisati poeziju, ali je to najviše radio za sebe. Izlio je na papir svoje sumnje i iskustva, svoju nesigurnost i strah od otvaranja duše. Njegov stav prema ljubavi je kontradiktoran i bolan. On idolizira ovaj osjećaj, ali se istovremeno boji i bježi od njega.

Prema autoru, nije uvijek moguće pravilno postaviti akcente, ljudi pate ako brkaju pojmove kao što su čista ljubav, seksualnu privlačnost ili prolazne strasti. Šekspir u mnogim svojim sonetima pokazuje da je vrijeme glavni neprijatelj ljubavi. Godine uništavaju osećanja, jer vreme čini da lepota nestane, ljudi stare, a život nije beskonačan. Ali glavna ideja koja se provlači kroz svu ljubavnu liriku je da je besmrtnost moguća kroz poeziju. Sve dok ljudi čitaju ljubavnu liriku, pesnikov predmet obožavanja će živeti. Mnogi istraživači čitaju Šekspirove sonete kao stranice njegove autobiografije i povezuju njegova iskustva sa onim što se dogodilo u njegovom životu.

Tačan datum Shakespeareovog rođenja ostaje nepoznat. Kršten je u crkvi Svetog Trojstva u Stratfordenu 26. aprila 1564. godine. Dječak je bio treće dijete njegove majke, ali prvo koje je preživjelo djetinjstvo. Pozorište ga mami od djetinjstva i već sada mlada godina William nastupa na pozornici u Londonu. Naredne godine nisu bile lake, ali su uticale na njegov stav. Rani ishitreni brak, depresija. Puno putuje, predaje, komponuje. Sa 30 godina dolazi do prve slave kao dramskog pisca. Piše dvije priče u stihovima, u kojima već definiše svoj odnos prema ljubavi. Šekspirove ljubavne pesme odražavaju običaje tog doba poput ogledala. Njegova djela su značajna po svojoj tematskoj raznolikosti i pokušajima da prikažu unutrašnje djelovanje uma. Pjesme se dotiču takvih aktualnih refleksija 1590-ih, kao što su odnos poezije i slikarstva i mogućnost književne besmrtnosti, kao i pitanja požude, pa čak i privlačnosti prema suprotnog pola. U tom pogledu karakteristične su dvije njegove pjesme: "Venera i Adonis" i "Silovanje Lukrecije". Obje su posvećene časni Henry Wriothesley, grofu od Southamptona, koji je izgleda bio sponzor i dobrotvor u podršci autorovom radu. Obe ove pesme sadrže na desetine strofa i komentarišu izopačenost, autor u prvi plan stavlja temu krivice, sumnje, požude i moralne pometnje izazvane preteranim strastima.

Društvo prihvata njegov rad i on radi kao opsjednut. Iste godine objavljena su 154 soneta iz njegovog pera, kao i istorijske drame koje prikazuju najdramatičnije epizode za Englesku: "Henry VI", "Richard II" i "Richard III". Lako mu se daju komedije, od kojih su najpoznatije Komedija grešaka i Ukroćenje goropadnice, Venecijanski trgovac, San letnje noći, Vesele žene iz Vindzora itd. 1599. godine svetski poznati Globus Otvara se pozorište“. Shakespeare u njemu je dramaturg, glumac, suvlasnik. 1600. godina bila je za njega najplodnija, u tom periodu stvara svoja najbolja djela: Julije Cezar, Hamlet, Otelo, Kralj Lir, Magbet. Nakon 12 godina, na vrhuncu svoje slave, neočekivano napušta glavni grad, vraća se u Stratford. Nakon 4 godine, on umire, ostavljajući vrlo misteriozan testament. O čemu se književni kritičari spore više od jednog veka. Neki čak dovode u pitanje autorstvo Shakespearea u mnogim njegovim djelima. Slava i priznanje nisu skrivali unutrašnju ranjivost i dramatičnost koja je rasla u pjesniku - takav je bio Shakespeare. Ljubavne pesme uvek nose notu propasti. Na primjer, kratka pjesma "Feniks" i "Kornjača". odan i prava ljubav nemoćan pred sudbinom. Legendarni feniks gori, a kornjača pada u beznadežno očajanje. Shakespeare govori o krhkosti ljubavi i o nesavršenom svijetu u kojem je samo smrt sigurna. Shakespeare, čije su ljubavne pjesme prilično neobične, koristi uobičajeni engleski oblik gradnje soneta: tri katrena koji se završavaju dvostihom. Po pravilu, u svakom sonetu postoji dramski sukob. Heroj se mora boriti sa nekim problemom ili situacijom. Intenzitet strasti pokazuju tehnike kao što su: trenutna promjena tona, raspoloženja i stila. Nekoliko soneta koristi godišnja doba, koja simboliziraju protok vremena i pokazuju da je sve u prirodi - od biljaka do ljudi - smrtno. Ali priroda stvara ljepotu koju pjesnici preuzimaju i čine besmrtnom u svojim pjesmama.

Savremeni čitaoci vezuju za sonetnu formu romantična ljubav i to sa dobrim razlogom: prvi soneti napisani u Italiji u trinaestom i četrnaestom veku beležili su osećanja pesnika prema svojoj voljenoj. Ovi soneti su bili upućeni otmjenim ženama i bogatim plemićima koji su izdržavali pjesnike novcem, obično u zamjenu za visoke pohvale. Šekspirova privlačnost u većini soneta na nepoznato mladi čovjek bio jedinstven u elizabetanskoj Engleskoj. Osim toga, Shakespeare je koristio svoje sonete kako bi istražio različite vrste ljubavi, uključujući međuljudsku ljubav. Djelomično je to učinjeno u suprotnosti sa uobičajenim stereotipom u društvu o anđeoskom ponašanju, vječnom nevinosti i hrabrosti.

Gotovo svi stihovi upozoravaju čitaoca na opasnosti požude i ljubavi. Shakespeare kaže da ako osoba pogrešno shvati svoju suštinu, onda može pogriješiti u seksualnoj želji i proći pored prava ljubav, slijepa ljubav otupljuje percepciju stvarnosti. Nekoliko soneta direktno govori o tome šta požuda čini "divljim, ekstremnim, grubim, okrutnim".

Fenomen Šekspira je u tome što on ljubav ne prikazuje samo kao romantično uzvišeno osećanje, već i kao osnovnu fizičku potrebu sa svim posledicama koje iz toga proizilaze. Ljubav izaziva strah, otuđenje, očaj i fizičku nelagodu, ne samo prijatne emocije ili euforije, koje se obično povezuju s romantičnim osjećajima.

Šekspirove ljubavne pesme na ruskom zvuče kao melodija o snazi ​​i krhkosti osećanja. U zaostavštini autora ima 152 soneta, a u svakom on govori o dubokoj nesigurnosti ljubavna osoba, o bolovima ljubomore, o tuzi u razdvojenosti, a takođe i o ludoj radosti od razmene odlično iskustvo i romantičnih detalja.

U većini Šekspirovih soneta postoji podela na dve serije. Prvo, to su pjesme o "Tamnoj dami" koje prikazuju muke strasti udata žena, vječni krugovi pakla zabranjene ljubavi. Soneti se završavaju tako što pjesnik priznaje da je rob svoje strasti prema ženi i da ne može učiniti ništa da obuzda požudu. Drugi ciklus posvećen je nejasnoj i neshvatljivoj privlačnosti prema zgodnom mladiću. Ova se dihotomija naširoko proučava i raspravlja, a još nije jasno jesu li to bile ispovijesti stvarnim ljudima, ili je autor na papiru ispljunuo dvije suprotne strane vlastite ličnosti. U oba slučaja, odnos varira između osjećaja ljubavi, mržnje, ljubomore i prezira.

Kao vrlo ranjiva osoba, Shakespeare je pjesme o ljubavi volio davati samo užem krugu njemu dragih ljudi, većina njegovih soneta objavljena je nakon smrti autora.

Shakespeare je u svom radu pokušao istražiti sukob između uloge koju društvo definira čovjeka i njegovih ličnih moralnih principa. I time posredno izražava zabrinutost cijele svoje generacije. Šekspir je književnost podigao na potpuno novi nivo. Svestranost njegovog jezika je neverovatna. Ovo jezičko bogatstvo može se posmatrati kao čin društvene težnje, kao proces demontaže tradicionalnih razlika između retorike, filozofije i poezije. Takav je bio Vilijam Šekspir, ostavio je pesme o ljubavi potomcima kao podsetnik kako da negujete svoja osećanja, cenite i uvek zapamtite da je život samo trenutak. Sa svojim djelom, Shakespeare se, zapravo, konačno formirao engleski jezik i kulture i podvukao crtu ispod renesanse. Ni danas ni jedan repertoar svjetskih pozorišta ne može bez njegovih predstava.

Pošto sam upoznao ukus prave ljubavi, prinuđen sam da priznam da su kraljevi veoma siromašni. I da ostanem nerazumljiv.

Ne postoji barijera na ovom svijetu koja bi bila izvan moći iskrena ljubav. - Vilijam šekspir

Nema veće harmonije na svetu od tihog zvuka glasa ljubavi. Ona je u stanju da umiri svakoga, čak i bogove.

Iskrena osećanja se ne mogu otvoreno izraziti rečima. Ako sa svima pričaš o njima, onda su vrata tvoje duše zatvorena.

W. Shakespeare: Ljubavnici često nisu ništa bolji od gostioničara: obojica svojim zakletvama zapečate lažne račune.

U razdvajanju, prava osećanja samo jačaju, lažna nestaju.

Upoznati pravu sreću i tugu u ovom životu moguće je samo ako se zaljubiš i budeš napušten.

Osoba koja kaže da ne pokazuje baš svoja osećanja i da ne voli, jer je nemoguće ne izraziti osećanja koja vas preplavljuju delima.

Razdvojeni protiv svoje volje, ljubavnici izgledaju nepovratno bez riječi.

Nastavak Šekspirovih prekrasnih citata pročitajte na stranicama:

Svi ljubavnici se zaklinju da će učiniti više nego što mogu, a ne čine ni ono što je moguće.

Pohlepa se drži starosti; ljubav je prema mladosti.

Ljubav je jadna ako se može izmjeriti.

Reči ljubavi utrne na rastanku.

Znamo šta smo, ali ne znamo šta možemo postati

Žena će se baciti u vatru i u vodu u potrazi za nežno srce. – Žena bi trčala kroz vatru i vodu za tako dobro srce.

Jedan pogled može da ubije ljubav, jedan pogled može da je oživi. (Venera i Adonis)

Ljubav je duh vatre. – Ljubav je duh svekolike vatre.

Ljubav daje plemenitost čak i onima kojima je priroda uskratila.

Ljubav je lepa kao sunce posle kiše.

Protok prava ljubav nikada potpuno jednaka. – Tok prave ljubavi nikada nije tekao glatko.

Oni ne vole ono što ne pokazuju svoju ljubav.

Kad te vidim zaljubim se i ti se smiješ jer znaš. – Kad sam te video zaljubio sam se, a ti si se nasmešio jer si znao.

Reći ću da izgleda čisto kao jutarnje ruže tek oprane rosom.

Ljubav je najviše prelep san i većina strašna noćna mora. – Ljubav je najlepši od snova i najgora noćna mora.

Rođen sam pod zvezdama koje su plesale. – Plesala je zvezda, a pod tim sam rođen.

Sada spojite svoje ruke, a sa njima i vaša srca. – Sada spojite ruke, a rukama svoja srca.

Na licu vidim čast, istinu i odanost. – Na tvom licu vidim čast, istinu i odanost.

Ljubav ne gleda očima, već srcem; dakle slijepi i prikazuju krilatog Kupidona. (San ljetne noći, Elena)

Prijatelj je osoba koja zna ko si, razumije gdje si bio, prihvata ko ćeš postati, a ipak te nije ubio. – Prijatelj je onaj koji zna ko si, razume gde si bio, prihvata ono što si postao, a ipak ti nežno dozvoljava da rasteš.

Zato, draga, volim ga takvog kakav jeste, pobediću sve smrti. Ali bez toga, život nije život. – Toliko ga volim da sa njim sve smrti mogu da podnesem. Bez njega ne živite život.

Ljubav teši kao sunce posle kiše.

Opasnije je i štetnije prikrivati ​​ljubav nego je izjavljivati. (Hamlet, Polonije)

Izgleda kao čista jutarnja ruža okupana rosom.

A kada ljubav progovori, glas svih bogova čini nebo pospanim harmonijom.

Moje srce je uvijek na usluzi. – Moje srce je uvek na usluzi.

Nije li vječno ruganje ljubavi da žena ne može voljeti onoga ko voli nju?

Ljubav bježi od onih koji je jure, a oni koji bježe bacaju se na vrat. (Merry Wives of Windsor, Ford)

Ljubav nije ljubav
Ako se promijeni, otkrivanje promjena,
O ne! Ona je vječni znak
Ko izgleda kao oluja, ali se nikad ne trese.
To je zvijezda za lutajuću koru
Čija je vrijednost nepoznata, iako je visina dostižna.
ljubav nije ljubav
Koja se mijenja kada izmjena pronađe,
Ili se savija s odstranjivačem za uklanjanje.
O ne! To je zauvek utvrđena oznaka,
To izgleda kao oluje i nikad se ne potrese.
To je zvijezda za svaku lutalicu,
čija je vrijednost nepoznata, iako se uzme njegova visina.

Smislena ljubav je dobra, ali nesvesna ljubav je bolja. – Tražena ljubav je dobra, ali data netražena je bolja.

Ljubav je dim koji se diže snagom uzdaha
Pročišćena vatra blista u očima zaljubljenih
Iznervirani okean, opijen njihovim suzama.
Ali šta drugo? Najrazboritije ludilo
Dobro očuvana slatkoća.
Ljubav je dim podignut sa dimom uzdaha,
Pročišćeni, vatra blista u očima ljubavnika,
Uznemireno, more nahranjeno ljubavnim suzama.
Šta je drugo? Najdiskretnije ludilo
Žuč koja guši i slatkiš.

Tvoje prelepo lice
Svet zemaljskih blagoslova za moju dusu,
Pošto jezik ljubavi spaja naše misli.
Jer ti si mi dao ovo prelepo lice
Svijet zemaljskih blagoslova mojoj duši,
Ako ljubavna simpatija spoji naše misli.

Sumnja da zvezde gore;
Sumnja da se sunce kreće u krug;
Sumnjajte u istinu, koja može biti laž;
Ali nikad ne sumnjaj u ono što volim.
Sumnjaš da su zvijezde vatra;
Sumnja da se sunce kreće;
Sumnjate u istinu da biste bili lažov;
Ali nikad ne sumnjaj da volim.

Ljubav ne gleda očima, već umom;
Zato je krilati Kupidon slep.
Ljubav ne gleda očima, već umom;
I stoga je krilati Kupidon slikan slijepim.

Vole jer je ljubav za dvoje,
Iako je njegova suština jedna;
Dva različita, ali bez podele.
Dakle, vole kao ljubav u dvoje
Imao suštinu ali u jednom;
Dvije različite, podjele nijedna.

Jedna polovina mene je tvoja, druga polovina mene
Moj vlastiti; ali ako je moj tvoj,
Onda sam sav tvoj!
Jedna polovina mene je tvoja, druga polovina tvoja...
Svoje, rekao bih; ali ako je moj, onda tvoj,
I tako sve tvoje!

Ovo je moja ljubav - pripadam tebi
Stoga ću uzeti bilo šta.
Takva je moja ljubav, tebi tako pripadam,
To za tvoje pravo ja ću snositi sve loše.

Za mene, dragi prijatelju, ti nikada nećeš ostariti.
Jer uvijek te gledam u oči
I u njima još vidim tvoju lepotu.
Za mene, pošteni prijatelju, nikad ne možeš biti star.
Jer kakav si bio kada sam prvi put pogledao tvoje oko,
Takva izgleda tvoja ljepota i dalje.

Možete li se uporediti sa ljetnim danom?
Tvoj šarm je ljepši i slađi:
Oštri vjetrovi tresu dragocjene majske pupoljke,
I ljetnih dana vek uopšte nije dug.
Da te uporedim sa letnjim danom?
Ti si ljepši i umjereniji:
Oštri vjetrovi tresu drage majske pupoljke,
A ljetni zakup imao je prekratak datum.

Like u dnevna boja lampa; njene oči su u raju
Prodiru kroz sfere tako sjajno
Da će ptice pjevati noću, kao danju.
Kao što dnevna svjetlost svjetiljka; njene oči u raju
Bi kroz prozračnu regiju tok tako svijetao
Da bi ptice pjevale i mislile da nije noć.