Dom › Zdravlje › Univerzalni dodatni praktični objašnjavajući rječnik i. Mostitsky šta je medeni mjesec, šta to znači i kako se pravilno piše

Univerzalni dodatni praktični objašnjavajući rječnik i. Mostitsky šta je medeni mjesec, šta to znači i kako se pravilno piše

Bez obzira koliko mladi ljudi čekaju vlastito vjenčanje, predpraznična vreva je iscrpljujuća i želite da se brzo odmorite od briga, briga i nevolja. Stoga će, paralelno s organizacijom proslave, par naučiti kako pravilno planirati medeni mjesec kako bi porodični život započeo svijetlim i nezaboravnim emocijama. Ali znate li šta je medeni mjesec? Odakle tradicija da se prve sedmice nakon braka nazivaju "dušo"? I šta treba raditi u ovom periodu?

Ekipa portala Svadebka.ws odlučila je da vas bliže upozna sa istorijom medenog meseca, a ujedno i otkrije šta se krije prvi put nakon venčanja, a šta, u principu, novi supružnici treba da očekuju.

Zašto se medeni mjesec zove "medeni mjesec"?

Na teritoriji Rusije tradicija odlaska na putovanje nakon vjenčanja pojavila se u 19. stoljeću, ali su se tih godina pridržavali samo predstavnici sekularnog društva. Štaviše, tokom medenog meseca par je morao da se podvrgne ceremoniji venčanja.

Vrijedi napomenuti da mnogi narodi sebi pripisuju običaj zajedničkog provoda praznika nakon vjenčanja. Ali otkud to, teško je odgovoriti. Trenutno postoji nekoliko verzija zašto medeni mjesec ima ovo ime.

Glavni zadatak medenog mjeseca je nesmetano upoznavanje mladih ljudi porodični život, kako bi se razumjelo šta znači biti ne samo par, već i porodica. Psiholozi kažu da bi upravo u tom periodu muškarac trebao pomoći ženi da otkrije svoj libido i ženstveno. Ovo posebno važi za parove koji nisu imali intimnim odnosima prije braka. Stoga vrijedi odabrati mjesta gdje sve potiče opuštanje i maksimalno prožeto romantikom: medeni mjesec na Maldivima ili na drugim otocima bit će odličan izbor.

Znakovi i medeni mjesec

Vjeruje se da medeni mjesec počinje od trenutka kad se skine podvezica s mladenke. Nisam prošao narodnim vjerovanjima i vrijeme nakon vjenčanja.

Dakle, na šta upozoravaju preci:

Začeće djeteta na medenom mjesecu znači lak porod i zdravu, pametnu bebu.
Za banket mladencima vrijedi kupiti poseban pribor za jelo kako bi ga par mogao ponovo koristiti tjedan dana nakon vjenčanja, nakon 10 dana i nakon 40 dana. Vjeruje se da će nakon toga ljubavnici živjeti u razumijevanju i miru dugi niz godina.
Mlada i svekrva ne bi smjele posuđivati sol za vrijeme medenog mjeseca, vjerovali su da će to dovesti do toga skori razvod, što znači da ni najbajkovitiji medeni mjesec na neobičnim mjestima neće moći spasiti vezu.

U Rusiji u prvom mesecu zajednički životŠtitili su mladence i trudili se da ih ne opterećuju poslom. Sve da se mladi upoznaju, kako fizički tako i moralno.

MEDENI MJESEC

Vanjski i unutrašnji znakovi „posuđivanja“ iz kalkovnih izraza (Lehnübersetzungen) posebno se lako i brzo brišu ako je njihov „unutrašnji oblik“ opravdan semantičkom strukturom samog ruskog jezika. Izraz medeni mjesec(što znači „prvi mesec braka“) prodire u ruski književni jezik iz francuskog ili engleskog početkom 19. veka. . To je prijevod engleskog honey moon ili francuskog. la lune de miel (usp. njemački Hönigmonat). Puškin u „The Shot“ koristi odgovarajući engleski izraz u grofovom govoru, ostavljajući ga bez prevoda: „Pre pet godina sam se oženio. - Prvi mesec medeni mjesec Proveo sam ovde u ovom selu.”

Poznato je da uticaj engleski jezik na svakodnevnom govoru različitih slojeva ruskog obrazovanog društva (izvan stručnih, posebnih dijalekata) postaje posebno uočljiv tek od desetih do dvadesetih godina 19. veka. Engleski izrazi se u ovom trenutku uglavnom koriste kao citati na stranom jeziku. Wed. od Puškina u "Eugene Onegin":

Kako dandy London obučen...

(1 poglavlje, 4 strofe).

Niko to nije mogao naći u njemu

Ta autokratska moda

U visokom londonskom krugu

Called vulgarno...

(poglavlje 8, strofa 15).

Možda je upravo ovaj val engleskog utjecaja oživio izraz u stilu viših slojeva ruskog plemstva medeni mjesec(medeni mjesec), već ranije poznat iz francuskih izvora (la lune de miel). U svakom slučaju, u ruskom književnom jeziku 20-30-ih godina 19. veka. ovaj izraz i dalje nosi otisak pomodnog “evropejstva”.

Ali Marlinski, koji je svjesno nastojao da dopuni zalihu ruskih „krilatih riječi“ stranim jezikom, međunarodnim frazeološkim jedinicama, prikladnim aforizmima i izrekama, koristi izraz medeni mjesec bez naznake zapadnoevropskog izvora. Tako, u priči Marlinskog „Fregata Nadežda”: „Ona je još uvek na medenim mesecima brak."

Gogol ima izraz medeni mjesec već se koristi kao uobičajena književna fraza koja je postala aktuelna: „Biti, da tako kažem, u medeni mjesec, sjede kao dva anđela koji piju čaj" (" Mrtve duše“, 2, 2). U knjizi P. A. Vyazemsky u "Autobiografskom uvodu" u "Sabrana djela": "Prvi medeni mjesec Moj suživot s Polevom je prošao dobro, posao je bio u punom jeku” (Vyazemsky, 1878, 1, str. 48). Wed. iz L. Tolstoja u „Krojcerovoj sonati”: „Tako se svi žene, tako sam se ja oženio, a hvaljeni medeni mjesec. Na kraju krajeva, ime je tako podlo! “zasiktao je ljutito.” U romanu Mamin-Sibiryaka "Privalovljevi milioni": " Medeni mjesec jer mladi bračni par Privalov je prošao, ostavljajući na horizontu niz onih grmljavinskih oblaka, bez kojih jedva da porodična sreća(5. dio, 4. stav).

U 50-60-im godinama XIX vijeka. izraz medeni mjesec kao zasebna frazna jedinica govora dobila je novo figurativno značenje: „prvo blaženo razdoblje procvata nečega, početno razdoblje javnog oduševljenja nečim“. Wed. Hercenov izraz: medeni mjesec ruskog napretka. U priči N. Zlatovratskog „Stari grešnik”: „Upravo su iskusili medeni mjesec ruski liberalizam". Wed. takođe od B. Markeviča u „Zaboravljenom pitanju”: „Neko je vrlo tačno rekao da svako osećanje ima svoje medeni mjesec».

U ovom proširenom figurativnom značenju, izraz medeni mjesec postaje neraskidivo frazeološko jedinstvo. Ovo je živo semantičko kretanje fraze medeni mjesec na ruskom književnom jeziku 19. veka. ukazuje da je potpuno asimilirana sa čisto ruskom književnom frazeologijom i da je izgubila već 30-40-ih godina 19. stoljeća. svi znakovi njegovog stranog porijekla. Unutrašnji oblik ovog izraza bio je sasvim u skladu sa živom figurativnom upotrebom riječi med(usp. medene usne, medeni govor itd.; Wed takođe puna i ironična slika: „Šećer Medovič Patokin“).

Bilješka nije ranije objavljena. U arhivi se nalazi strojopis sa ispravkama autora.

Štampano iz kucanog teksta sa potrebnim ispravkama. – M. L.

MEDENI MJESEC

Vanjski i unutrašnji znakovi „posuđivanja“ iz kalkovnih izraza (Lehnübersetzungen) posebno se lako i brzo brišu ako je njihov „unutrašnji oblik“ opravdan semantičkom strukturom samog ruskog jezika. Izraz medeni mjesec(što znači 'prvi mjesec braka') prodire u ruski književni jezik iz francuskog ili engleskog početkom 19. vijeka 193. To je prijevod engleskog medenog mjeseca ili francuskog la lune de miel (up. njemački). Hönigmonat) u „Vystreleu“ koristi odgovarajući engleski izraz u grofovom govoru, ostavljajući ga bez prevoda: „Prije pet godina sam se oženio - Prvi mjesec. medeni mjesec Proveo sam ovde u ovom selu.”

Poznato je da uticaj engleskog jezika na svakodnevni govor različitih slojeva ruskog obrazovanog društva (izvan stručnih, posebnih dijalekata) postaje posebno uočljiv tek od desetih do dvadesetih godina 19. veka. Engleski izrazi se u ovom trenutku uglavnom koriste kao citati na stranom jeziku. Wed. od Puškina u "Evgeniju Onjeginu":

Kako dandy London obučen...

(1 poglavlje, 4 strofe).

Niko to nije mogao naći u njemu

Ta autokratska moda

U visokom londonskom krugu

Called vulgarno...

(poglavlje 8, strofa 15).

Gogol ima izraz medeni mjesec već se koristi kao uobičajena književna fraza koja je postala aktuelna: „Biti, da tako kažem, u medeni mjesec, sjede kao dva anđela koji piju čaj” („Mrtve duše”, 2, 2). U knjizi P. A. Vyazemsky u "Autobiografskom uvodu" u "Sabrana djela": "Prvi medeni mjesec Moj suživot s Polevom je prošao dobro, posao je bio u punom jeku” (Vyazemsky, 1878, 1, str. 48). Wed. iz L. Tolstoja u „Krojcerovoj sonati”: „Tako se svi žene, pa sam se ja oženio, a hvaljeni medeni mjesec. Na kraju krajeva, ime je tako podlo! “zasiktao je ljutito.” U romanu Mamin-Sibiryaka "Privalovljevi milioni": " Medeni mjesec jer mladi bračni par Privalov je prošao, ostavljajući na horizontu niz onih grmljavinskih oblaka, bez kojih teško da ima porodične sreće” (5. dio, 4. stav).

U 50-60-im godinama XIX vijeka. izraz medeni mjesec kao zasebna frazna jedinica govora dobila je novo figurativno značenje: „prvo blaženo razdoblje procvata nečega, početno razdoblje javne strasti za nečim uporedi Hercenov izraz: medeni mjesec ruskog napretka. U priči N. Zlatovratskog „Stari grešnik”: „Upravo su iskusili medeni mjesec Ruski liberalizam" 194. Wed. takođe od B. Markeviča u „Zaboravljenom pitanju”: „Neko je vrlo tačno rekao da svako osećanje ima svoje medeni mjesec».

U ovom proširenom figurativnom značenju, izraz medeni mjesec postaje neraskidivo frazeološko jedinstvo. Ovo je živo semantičko kretanje fraze medeni mjesec na ruskom književnom jeziku 19. veka. ukazuje da je potpuno asimilirana sa čisto ruskom književnom frazeologijom i da je izgubila već 30-40-ih godina 19. stoljeća. svi znakovi njegovog stranog porijekla. Unutrašnji oblik ovog izraza bio je sasvim u skladu sa živom figurativnom upotrebom riječi med(usp. medene usne, medeni govor itd.; Wed takođe puna i ironična slika: „Šećer Medovič Patokin“).

Bilješka nije ranije objavljena. U arhivi se nalazi strojopis sa ispravkama autora.

Štampano iz kucanog teksta sa potrebnim ispravkama. - M. L.

193 M. I. Mikhelson je primijetio da je porijeklo izraza medeni mjesec - Persian i onaj Voltaire u “Zadigu” otkriva ovaj izvor. Voltaire piše: „Zadig je učio od sopstveno iskustvo da je prvi mesec braka, kako se kaže u knjizi Zend, mesec meda, a drugi mesec pelina”: „Le premier mois du mariage, comme il est décrit dans le livre du Zend, est la lune de miel, et... le second est la lune de l "absint" (Mikhelson, Walking Words, 1896, str. 201).

194 "Odgovor". Književna zbirka, Sankt Peterburg, 1881. P. 252.

V. V. Vinogradov.

Istorija riječi, 2010 Tradicionalno, većina domaćih bajki se završava veličanstveno venčanje i riječi: “I bio sam tamo, dušo, pio pivo...”. Međutim, niko od nas nikada nije dao poseban značaj

ovu frazu. Kako se pokazalo, upravo je to tradicija posmatranja medenog mjeseca.

Mnogi pripisuju izrazu "medeni mjesec" značenje sreće bez oblaka i trijumfa ljubavi u prvim danima nakon vjenčanja. Ova teorija se zasniva na citatu francuskog filozofa Voltera: „Zadig je iskusio da je prvi mesec braka, kako je opisano u knjizi Zend, medeni mesec, a drugi mesec pelina.

Međutim, takvo značenje ne može biti istinito. Činjenica je da ako uzmemo u obzir historijski aspekt braka, tada je on sklopljen sporazumno. Dakle, o bilo kakvim ličnim osećanjima nije moglo biti govora. Ljubav je bila više srećna nesreća nego obrazac. Zanimljiva činjenica: Gotovo sve države svijeta sebi pripisuju “autorstvo” rituala medenog mjeseca. I skoro svaki jezik ima takav izraz: “medeni mjesec” (na engleskom), “lune de miel” (na francuskom), “honigmond” (na njemačkom), “luna de miel” (na talijanskom), “miodowe miesiace” ( na poljskom)... Čak i u istočne zemlje

, poput drevne Perzije i moderne Jermenije postoji slična fraza. Ako se zadubite u povijest, otkrit ćete da se po prvi put takva tradicija počela promatrati upravo u Kijevskoj Rusiji. Nešto kasnije, sličan običaj se ustalio i u drugim evropskim zemljama. Razmotrimo najviše originalne verzije

porijeklo medenog mjeseca.

Kievan Rus U Kijevskoj Rusiji izraz "medeni mjesec" povezan je s tradicijom pripreme niskoalkoholnog pića za vjenčanje. Napunjeno bure darovano je mladoženji i nevjesti kao svadbeni poklon

. Morao je biti težak najmanje 5 kg, ili još bolje, svih 10. Mladenci su ga morali početi piti na svečanoj gozbi - ispijanje drugih pića smatralo se nepoštovanjem. Mladenci su u narednih mjesec dana trebali isprazniti cijelo bure.: Tegle meda - originalni pokloni za svatove

Ancient Greece

IN Ancient Greece nije bilo potrebe da se pije medeno vino ceo mesec, iako je to zahtijevao doslovni prijevod ovog izraza. Mlada i mladoženja su velikodušno počašćeni pićem sa začinima prije nego što su ušli u svoje novi dom kao supružnici. Tako su rođaci blagoslovili mladence na prvi bračna noć. Vjerovalo se da medovina ne samo da jača imuni sistem, već i povećava seksualnu želju.

Babilon

Stari Babilonci svoje ime duguju periodu medenog mjeseca zanimljiva tradicija. Mladin otac je morao da ga pokloni svom budućem zetu u tolikoj količini da bi mu bilo dovoljno za čitav mesec. Konzumacija medovine povezana je sa povećanom seksualnom potencijom. Novopečeni supružnici su morali da piju piće 30 dana kako bi sebi garantovali brzo i zdravo potomstvo.

Članci na temu:

Srednjovjekovna Engleska

U Engleskoj se običaj ispijanja takozvanog medenog vina vezuje ne toliko za mladence, koliko za njihove porodice. Najbliži rođaci mladenaca trebali su da piju zajedno u roku od mjesec dana nakon vjenčanja veliki broj pripremljeno piće. Ova tradicija je postojala kako bi se dvije porodice brzo spojile. Po pravilu, rođaci sa mladenčine strane su pravili vino od meda. Često je to bio način da se „prikrije“ preskromna veličina miraza.

Recept za hranljiv med za svadbu

U Rusiji je za pripremu napitka od meda trebalo od 5 do 20 godina! Fermentirao je u hrastovim bačvama zakopanim duboko u zemlju. Nudimo Vam modernije i brz način, koji će vam omogućiti da za samo 5 dana pripremite niskoalkoholni hranjivi med.

Članak na temu: Recepti za medovinu: istorija i savremenost

trebat će vam:

2 litre vode
300 g meda
5 g šišarki hmelja
1 tsp. suvi kvasac

Sipajte vodu u veliku šerpu i prokuhajte. Skinite sa vatre i ostavite da se malo ohladi. Dodajte med malo po malo u toplu vodu i miješajte dok se potpuno ne otopi. Zatim dodajte hmelj. Kada se smesa još više ohladi (na oko 50 stepeni), u njoj rastvorite kvasac.

Članak na temu:Med sa začinima: TOP 5 slanih pića

Neki ljudi radije pripremaju medovinu uz dodatak začina. Prikladni bi bili cimet, šafran, karanfilić, muškatni oraščić ili mljevenog đumbira. Prstohvat je dovoljan.

Gotovu mješavinu meda sipajte u posudu i zavežite vrat dobro prozračnom krpom. Alternativno, običnu gazu možete presaviti nekoliko puta. Možete napraviti i domaći izlaz za plin u obliku gumene rukavice postavljene na vrat boce. Ovaj napitak od meda mora da stoji na tamnom i hladnom mestu 5 dana.

Popularno u kategoriji: