घर › कहावत का खेल › अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस। अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस कैसे मनाया जाता है अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस कैसे मनाया जाता है

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस। अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस कैसे मनाया जाता है अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस कैसे मनाया जाता है

09/30/2017 अनुवाद एजेंसी "Perevod.Ru" अपने सहयोगियों को उनके पेशेवर अवकाश - अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस पर बधाई देती है! इस वर्ष, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (फेडरेशन इंटरनेशनेल डेस ट्रैडक्टर्स) ने अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस के लिए एक विशेष पोस्टर जारी किया, जिसे 2017 में "अनुवाद और विविधता" / ट्रैडक्शन एट डायवर्सिटी के आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया था। संयुक्त राष्ट्र महासभा के 71वें सत्र में संकल्प ए/आरईएस/71/288 को अपनाने के साथ यह वर्ष हमारे लिए उल्लेखनीय है: "लोगों को एक साथ लाने, शांति को मजबूत करने और आपसी समझ और विकास को बढ़ावा देने में पेशेवर अनुवाद की भूमिका"। जिसे संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में घोषित किया। हैप्पी प्रोफेशनल हॉलिडे, साथियों! अनुवाद.आरयू

हमारे ग्राहकों

OJSC "" रूस में अग्रणी लंबवत एकीकृत तेल कंपनी है। कंपनी की मुख्य गतिविधियाँ तेल और गैस की खोज और उत्पादन, पेट्रोलियम उत्पादों का उत्पादन और बिक्री हैं। कंपनी रूसी ऊर्जा क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, जिसका योगदान अखिल रूसी तेल उत्पादन का 19% से अधिक और अखिल रूसी तेल शोधन का 19% है। 2003 के अंत तक, कंपनी के बिक्री नेटवर्क ने दुनिया भर के 17 देशों को कवर किया और अकेले रूस में, रूसी संघ के 60 घटक संस्थाओं में काम करने वाले 10 तेल उत्पाद आपूर्ति संगठन शामिल थे।

गज़प्रॉमबैंक रूस में सबसे बड़े सार्वभौमिक वित्तीय संस्थानों में से एक है, जो कॉर्पोरेट और निजी ग्राहकों, वित्तीय संस्थानों, संस्थागत और निजी निवेशकों को बैंकिंग, वित्तीय, निवेश उत्पादों और सेवाओं की एक विस्तृत श्रृंखला प्रदान करता है। बैंक सभी मुख्य संकेतकों के मामले में रूस के तीन सबसे बड़े बैंकों में से एक है और इक्विटी पूंजी के मामले में मध्य और पूर्वी यूरोप के बैंकों की सूची में तीसरे स्थान पर है।
बैंक रूसी अर्थव्यवस्था के प्रमुख क्षेत्रों - गैस, तेल, परमाणु, रसायन और पेट्रोकेमिकल, लौह और अलौह धातु विज्ञान, विद्युत ऊर्जा, मैकेनिकल इंजीनियरिंग और धातु, परिवहन, निर्माण, संचार, कृषि, व्यापार और अन्य उद्योगों में सेवा प्रदान करता है।
गज़प्रॉमबैंक घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय बाजारों में एक मजबूत स्थिति रखता है, जो कॉर्पोरेट बॉन्ड मुद्दों, परिसंपत्ति प्रबंधन, निजी बैंकिंग, कॉर्पोरेट वित्त और निवेश बैंकिंग के अन्य क्षेत्रों के आयोजन और हामीदारी में रूसी नेताओं में से एक है।

कंपनी की स्थापना 1992 में हुई थी और यह विमान पर विमानन और रेडियो-इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों की आपूर्ति और स्थापना में लगी हुई है, जिसकी स्थापना से उड़ान सुरक्षा बढ़ जाती है और घरेलू और विदेश दोनों में उड़ान संचालन पर प्रतिबंध हटा दिया जाता है।

विशेष रूप से, कंपनी उपग्रह नेविगेशन प्रणाली, टीसीएएस-II विमान टकराव बचाव प्रणाली, बैरोमेट्रिक इलेक्ट्रॉनिक अल्टीमीटर, ग्राउंड निकटता प्रारंभिक चेतावनी प्रणाली, मौसम नेविगेशन रडार, जड़त्व प्रणाली, उपग्रह संचार प्रणाली इत्यादि जैसी प्रणालियों की आपूर्ति और स्थापित करती है।

30 सितम्बर अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस है। आधुनिक दुनिया में, अनुवादक जीवन के सभी क्षेत्रों में एक बहुत लोकप्रिय पेशा है: पर्यटन में, विज्ञान और व्यवसाय में, संस्कृति और कला में। अनुवाद और अनुवादकों के बिना आज वैश्विक इंटरनेट पर आभासी संचार की कल्पना करना कठिन है।

अनुवादक एक बहुत ही बहुमुखी पेशा है, जहां हर कोई अनुवाद का प्रकार और अनुवाद बाजार का वह क्षेत्र चुन सकता है जो उनके करीब है।

अनुवाद किसी एक भाषा के शब्दों के स्थान पर किसी अन्य भाषा के अधिक या कम उपयुक्त शब्दों का यांत्रिक प्रतिस्थापन मात्र नहीं है। हर चीज़ का अनुवाद नहीं किया जा सकता. और अनुवाद स्वयं कई मामलों में एक समझौता है।

उदाहरण के लिए, आइए देखें कि विभिन्न भाषाओं में अनुवादक दिवस कैसा लगता है और हम वास्तव में क्या मनाते हैं।

रूस में, हम अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस या विश्व अनुवादक दिवस मनाते हैं - जो भी आप चाहें।

फ़्रैंकोफ़ोन जगत विश्व अनुवादक दिवस (जर्नी मोंडिएल डे ला ट्रैडक्शन) मनाता है।

अंग्रेजी भाषी दुनिया में आज अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस है। लेकिन यह बिल्कुल वही बात नहीं है!

जर्मनी में, नाम से स्पष्ट रूप से कहें तो, आज अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस (इंटरनेशनलर उबेरसेट्ज़र्टाग) है। जर्मन में दुभाषिया "डोल्मेट्सचर" (दुभाषिया)।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस के बारे में सामग्री के लिए इंटरनेट ब्राउज़ करते समय, मुझे यह वाक्यांश मिला कि इस दिन अनुवादक अपने पेशे पर गर्व करते हैं। मुझे ऐसा लगता है कि यह मुख्य बात नहीं है: अपने पेशे पर गर्व करने के लिए, आपको पेशेवर छुट्टी की आवश्यकता नहीं है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस विभिन्न देशों में रहने वाले और अनुवाद के विभिन्न प्रकारों और शैलियों में काम करने वाले अनुवादकों की एकता का एक अवसर है।

यह हमारे पेशे की ओर ध्यान आकर्षित करने, एक बार फिर समाज के लिए, हमारी संस्कृति के विकास के लिए अनुवाद कार्य के महत्व और आवश्यकता को दर्शाने का भी एक अच्छा अवसर है।

सहकर्मी! हमारे पेशेवर अवकाश पर सभी को बधाई! हमारा अद्भुत पेशा हमेशा मांग में बना रहे, और अनुवाद प्रक्रिया ही अनुवादकों को न केवल आजीविका का साधन दे, बल्कि कठिन अनुवाद कार्य के परिणामों से नैतिक संतुष्टि भी दे!

यूरी नोविकोव
जर्मन और अंग्रेजी भाषाओं के प्रमाणित अनुवादक,
मास्को क्षेत्रीय शाखा के बोर्ड के अध्यक्ष
रूस के अनुवादकों का संघ

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस - विकिपीडिया लेख
अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस (जर्नी मोंडियाल डे ला ट्रैडक्शन, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस) दुभाषियों और अनुवादकों का एक पेशेवर अवकाश है।

30 सितंबर को मनाया जाता है (419 या 420 में सेंट जेरोम की मृत्यु का दिन, जिन्होंने बाइबिल (वल्गेट) का अनुवाद किया था)
लैटिन में और जिन्हें पारंपरिक रूप से अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है)। 1991 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) द्वारा स्थापित।

विश्व ऑनलाइन अनुवादक दिवस के बारे में

विश्व अनुवाद दिवस (lba-translating.ru)
रूस में, और विशेष रूप से मॉस्को में, अनुवादक दिवस 2004 से व्यापक रूप से मनाया जाता रहा है।

30 सितंबर, 2019 को, बहुभाषी अपनी पेशेवर छुट्टी मनाएंगे - जो अपनी मूल भाषा के अलावा, कम से कम एक विदेशी भाषा भी जानते हैं। इस दिन दुनिया अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाएगी।

पुश्किन को सब कुछ पता था

यदि वे आपसे कहें कि सबसे पुराने व्यवसायों में से एक पत्रकारिता है या इससे भी बदतर कोई व्यवसाय है, तो विश्वास न करें। हमेशा और हर जगह सबसे अधिक मांग वाले विशेषज्ञ दुभाषिए थे। पहले और अब दोनों, जब हम अनुवादक दिवस 2019 मनाते हैं। जैसा कि महान पुश्किन ने उन्हें कहा था, ये मानव जाति की तीव्र प्रगति के डाक घोड़े हैं।

बेबीलोन

पौराणिक कथा के अनुसार, पृथ्वी पर सभी लोग एक ही भाषा बोलते थे। यह तर्कसंगत है, हजारों भाषाओं का आविष्कार करने का क्या मतलब था, जब खुद को एक में व्यक्त करना काफी संभव था, खासकर जब से सभी लोग एक जैसे हैं: दो आंखें, दो कान, एक मुंह, नाक, 10 उंगलियां, और इसी तरह। . इस बात की संभावना बहुत अधिक थी कि हर कोई एक ही भाषा बोलेगा जिसे हर कोई समान रूप से अच्छी तरह से समझता है। लेकिन वह वहां नहीं था. पृथ्वी पर जीवन मानवता के लिए पर्याप्त नहीं था, उन्होंने भगवान के करीब बनने के लिए स्वर्ग जाने का फैसला किया। और इसके लिए उन्हें एक विशाल गगनचुंबी इमारत बनाने से बेहतर कुछ भी नहीं मिला, जिसे अब पीसा की झुकी मीनार के रूप में जाना जाता है। स्वाभाविक रूप से, भगवान इस तरह की गुस्ताखी से बहुत खुश नहीं हुए और उन्होंने इस निर्माण स्थल को फ्रीज करने का फैसला किया। ऐसा करना बहुत आसान था, खासकर यदि आप भगवान हैं। उन्होंने एक ही भाषा के निर्माताओं को छीन लिया और उन्हें वंचित कर दिया, और इसके बजाय, किसी अन्य के विपरीत, अपनी भाषा, प्रत्येक के मुंह में डाल दी। स्वाभाविक रूप से, अब एक साथ काम करना संभव नहीं था। मीनार झुक गई, और निर्माता पूरी पृथ्वी पर बिखर गए और नई संस्कृतियों को जन्म दिया। लेकिन यह सब एक किंवदंती है, हालांकि हर परी कथा में कुछ सच्चाई होती है।

सभी देशों के अनुवादकों, एक हो जाओ

अनुवादकों का एक नया, अंतर्राष्ट्रीय संगठन बनाने का निर्णय 1953 में फ्रांस में हुआ। तब से, दुनिया के 60 से अधिक देश एफआईटी - इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स में शामिल हो गए हैं। हर साल वे दुनिया के विभिन्न हिस्सों में सम्मेलन आयोजित करते हैं, जहां वे उपयोगी अनुभव साझा करते हैं, दुनिया की दुर्लभ भाषाओं का प्रतिनिधित्व करने वाले विशेषज्ञों से मिलते हैं और किसी विशेष भाषा को समर्पित सांस्कृतिक कार्यक्रमों की योजना बनाते हैं।

शिक्षा तिथि

प्राचीन काल के महान यात्री, तीर्थयात्री और अनुवादक जेरोम ऑफ स्ट्रिडॉन के लिए धन्यवाद, अनुवादक दिवस 30 सितंबर को मनाया जाता है। उनका जन्म 30 सितंबर को येरुशलम के पास हुआ था. एक समय में, वह एक साधु बन गया और चार साल तक चाल्किस रेगिस्तान के विशाल विस्तार में बिल्कुल अकेला रहा। वहां उन्होंने हिब्रू और चाल्सीडियन भाषाओं का अध्ययन किया और फिर पवित्र ग्रंथों का शानदार ढंग से लैटिन में अनुवाद किया। उनकी खूबियों को आधिकारिक तौर पर एक हजार साल बाद ही मान्यता मिली, जब ईसाई परिषदों में से एक में, बाइबिल के उनके लैटिन संस्करण को एकमात्र सही माना गया।

2019 में अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस कब है?

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस दुभाषियों और अनुवादकों का एक पेशेवर अवकाश है, जो प्रतिवर्ष 30 सितंबर को मनाया जाता है। यह भाषाविदों और अनुवादकों द्वारा मनाया जाता है: विदेशी भाषा शिक्षक, कथा साहित्य, तकनीकी और वैज्ञानिक साहित्य, फिल्मों के अनुवादक और समीक्षा करने वाले अनुवादक।

छुट्टी का इतिहास.

इस अवकाश की स्थापना 1991 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स द्वारा की गई थी। रूस में इसे 2004 से सामूहिक रूप से मनाया जाने लगा। घटना की तारीख का एक प्रतीकात्मक अर्थ है। यह अनुवादकों के संरक्षक संत, स्ट्रिडॉन के सेंट जेरोम की मृत्यु के दिन (30 सितंबर, 419 (420)) से जुड़ा हुआ है। लैटिन में बाइबिल के उनके अनुवाद को आधिकारिक दर्जा प्राप्त हुआ, और जेरोम को स्वयं "चर्च फादर्स" में सबसे अधिक शिक्षित होने की उपाधि से सम्मानित किया गया।

चर्च के चार लैटिन पिताओं में से एक, जेरोम ऑफ़ स्ट्रिडॉन, शक्तिशाली बुद्धि और उग्र स्वभाव के व्यक्ति थे। उन्होंने व्यापक रूप से यात्रा की और अपनी युवावस्था में पवित्र भूमि की तीर्थयात्रा की। बाद में वह चार साल के लिए चाल्सिस रेगिस्तान में सेवानिवृत्त हो गए, जहां वह एक तपस्वी साधु के रूप में रहे। यहां उन्होंने हिब्रू और चाल्डियन भाषाओं का अध्ययन किया और उनके अपने शब्दों में, साथी के रूप में "केवल बिच्छू और जंगली जानवर" थे। रेगिस्तान में, उसने कई बार अंतिम न्याय की घोषणा करते हुए तुरहियाँ सुनीं। पश्चिमी यूरोपीय चित्रकला में उन्हें अक्सर स्वर्गदूतों को अपने सिर के ऊपर से तुरही बजाते हुए सुनते हुए चित्रित किया गया है।

386 में जेरोम बेथलहम में बस गये। यहीं पर उन्होंने कई वर्षों तक पुराने और नए टेस्टामेंट का लैटिन में अनुवाद किया। ग्यारह शताब्दियों के बाद, इसके संस्करण को ट्रेंट की परिषद द्वारा पवित्र ग्रंथ (वल्गेट) के आधिकारिक लैटिन पाठ के रूप में घोषित किया गया था। इसके अलावा, यह माना जाता है कि जेरोम ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के निर्माता थे।

एक लोकप्रिय दृष्टांत के अनुसार, जेरोम ने एक शेर के पंजे से एक कांटा निकाला, जो तब से उसका समर्पित मित्र बन गया। अनगिनत चित्रों में, सेंट जेरोम को एक वैज्ञानिक के रूप में चित्रित किया गया है जो अपने कक्ष में बैठा है, लिख रहा है, और पास में एक शेर लेटा हुआ है। जेरोम की मृत्यु की तिथि 420 मानी जाती है। उनके अवशेषों को बेथलहम से रोम स्थानांतरित कर दिया गया।

छुट्टियों की परंपराएँ.

हर साल छुट्टियाँ एक नए आदर्श वाक्य के तहत होती हैं, जिसे इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) द्वारा घोषित किया जाता है। इस दिन, विषयगत प्रेस कॉन्फ्रेंस, प्रशिक्षण, सेमिनार और शैक्षिक कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं। कॉर्पोरेट समारोह आयोजित किए जाते हैं।

FIT की स्थापना 1953 में पेरिस में पियरे-फ्रांकोइस कैलेट द्वारा की गई थी और यह दुनिया भर के 100 से अधिक अनुवादक संघों के प्रतिनिधियों को एक साथ लाता है, जिसका उद्देश्य अनुभव, उपयोगी जानकारी का आदान-प्रदान करना और अपने अनुवादकों के लाभ के लिए राष्ट्रीय संगठनों के बीच संबंधों को मजबूत करना है, साथ ही अनुवाद को एक पेशे और कला के रूप में बढ़ावा देना।

आधिकारिक तौर पर, FIT में आज 60 देशों के 107 संघ (80 हजार पेशेवर अनुवादक) शामिल हैं।

अनुवादक के पेशे के बारे में.

अनुवाद एक प्रतिष्ठित और उच्च वेतन वाला पेशा है। विशेषज्ञ दस्तावेज़ अनुवाद, तकनीकी, व्यावसायिक, साहित्यिक या मौखिक अनुवाद में लगे हुए हैं और शिक्षण गतिविधियाँ संचालित करते हैं। उन्हें अपने ज्ञान में लगातार सुधार करना चाहिए, क्योंकि अभ्यास के बिना कौशल जल्दी खो जाते हैं।

अनुवादक बनने के लिए, आपके पास भाषाओं का ज्ञान, अच्छी याददाश्त, सुनने की क्षमता, उच्चारण और एक मिलनसार और मेहनती व्यक्ति होना चाहिए।

अनुवाद के लिए धन्यवाद, लोककथाओं का आदान-प्रदान और विभिन्न लोगों की संस्कृतियों का अंतर्विरोध संभव हो गया। दुनिया भर में मध्ययुगीन क्लासिक्स की उत्कृष्ट कृतियाँ न केवल मूल रूप में उपलब्ध हैं, बल्कि दुनिया की विभिन्न भाषाओं में अनुवादित भी हैं। एक विश्वव्यापी व्यावसायिक अवकाश अनुवाद विशेषज्ञों को समर्पित है।

"प्रगति के मेल घोड़े" - इस प्रकार अलेक्जेंडर पुश्किन ने अनुवादकों के पेशे को करार दिया, जिसका महत्व बाबेल के टॉवर के विनाश के बाद से सभी मानव जाति के जीवन में बहुत बड़ा है, हालांकि किसी का ध्यान नहीं गया।
प्राचीन काल में अनुवादकों को दुभाषिया कहा जाता था।
चीनी भाषा में, जिस अक्षर का अर्थ समस्याएँ, परेशानी, झगड़े हैं, उसे रेखांकन में "एक छत के नीचे दो महिलाएँ" के रूप में लिखा गया है।
पेप्सी के नारे "लिव विद द पेप्सी जेनरेशन" का शाब्दिक चीनी अनुवाद है "पेप्सी आपके पूर्वजों को उनकी कब्रों से बाहर निकालेगी।"

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 30 सितंबर को मनाया जाता है। यह भाषाविदों और अनुवादकों द्वारा मनाया जाता है: विदेशी भाषा शिक्षक, कथा साहित्य, तकनीकी और वैज्ञानिक साहित्य, फिल्मों के अनुवादक और समीक्षा करने वाले अनुवादक।

छुट्टियों की परंपराएँ

हर साल छुट्टी एक नए आदर्श वाक्य के तहत होती है, जिसे इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स द्वारा घोषित किया जाता है। इस दिन, विषयगत प्रेस कॉन्फ्रेंस, प्रशिक्षण, सेमिनार और शैक्षिक कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं। कॉर्पोरेट समारोह आयोजित किए जाते हैं।