Auguri di Buon Natale in tedesco. Buon Natale e felice anno nuovo in tedesco con traduzione

Penso che tutti non vedono l'ora che arrivino queste vacanze, preparandole e godendole. Natale e Capodanno sono probabilmente le festività più importanti e principali celebrate da tutto il mondo. Questo è un momento favoloso che vuoi trascorrere con la famiglia, i tuoi cari e gli amici, fa dimenticare a tutti gli affari e il lavoro. In Germania, queste festività, in particolare il Natale, sono considerate vacanze in famiglia e le più ambite (nella maggior parte dei casi).

E se stai imparando il tedesco e ti piace tutto ciò che riguarda la Germania, allora Parole tedesche per Natale e Capodanno devi sapere per poter augurare ai tuoi amici tedeschi un buon Natale e un felice anno nuovo in tedesco. Credimi, saranno molto molto contenti! Sì, e un vocabolario così festivo non sarà superfluo =)

Quindi iniziamo già Vocabolario natalizio in tedesco=)

Capodanno sarà in tedesco das neue Jahr/das noye yar/, das Neujahr/ noy'yar / der Neujahrstag/ der Neu'jarstag /, e il prossimo anno nuovo in tedesco sarà die Jahreswende/yares'vende/.

Puoi congratularti con i tuoi colleghi e amici stranieri in tedesco per le vacanze "Natale cattolico". Una delle principali festività cristiane, istituita in onore della nascita nella carne di Gesù Cristo dalla Vergine Maria. La Chiesa cattolica romana e la maggior parte delle chiese protestanti celebrano il 25 dicembre nel moderno calendario gregoriano. Descrizione della vacanza in tedesco: Einer der Christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und andere Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7. Januar nach dem gregorianischen Kalender.

Il progetto dell'agenzia di traduzione Flarus è un elenco universale di congratulazioni in tedesco per le festività internazionali e nazionali con traduzioni in diverse lingue del mondo. Puoi anche scoprire quali festività principali vengono celebrate in un determinato stato. Per le congratulazioni per la festa "Natale cattolico" in tedesco, puoi utilizzare il testo creato da un traduttore professionista e madrelingua tedesco. È possibile visualizzare la traduzione delle congratulazioni in altre lingue

Tema: Deutsche Feiertage

Tema: Vacanze tedesche

Natale

Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. Dicembre. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.

La vacanza più meravigliosa arriva in Germania il 24 dicembre. È Natale. Già a novembre, tutte le persone non vedono l'ora della gioia che porta. Il più grande intrattenimento a Natale è, ovviamente, l'albero di Natale. In molte famiglie con bambini viene collocato nell'appartamento il 23 dicembre. L'albero di Natale è decorato con mele, biscotti, stelle di paglia, figurine di legno e palline di vetro. Grandi alberi di Natale vengono collocati anche nelle piazze e nelle strade.

Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Burger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder lana Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.

Prima delle vacanze, i mercatini di Natale aprono ovunque. I cittadini possono comprare molte cose meravigliose lì. Tutti amano molto le leccornie: statuine di cioccolato, dolci, strudel natalizio. I bambini vogliono i giocattoli. Questa vacanza in inverno appartiene interamente alla famiglia. Per molto tempo le persone hanno onorato le usanze natalizie.

Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtssessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".

Arriva la vigilia di Natale, la vigilia di Natale. Tutto è pronto: un albero di Natale riccamente decorato, regali per tutti i membri della famiglia, dolcetti per un pasto. San Nicola arriva alle famiglie con bambini. Tira fuori dalla borsa molte cose che i bambini sognano da tempo. I bambini dovrebbero ringraziare per i doni e cantare un canto natalizio o recitare una poesia. Anche gli adulti cantano canzoni natalizie. La migliore canzone dell'inverno viene trasmessa alla radio: "Silent Night, Holy Night".

Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schlaft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Glückliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtsmbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. December. Cappello Wer Glück, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in white warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.

Natale arriva a mezzanotte. Nessuno dorme. Le congratulazioni per le vacanze sono sparse per le città e i villaggi: Felicità a Natale! Buon Anno! Le campane di Natale si sentono ovunque. I credenti vanno sempre in chiesa per un servizio festivo. La mattina dopo, è necessario organizzare un pasto solenne. Il simbolo della festa - l'oca di Natale - viene servito in tavola. Il Natale viene celebrato per 2 giorni: il 25 e il 26 dicembre. Chi è fortunato avrà comunque le vacanze di Natale. I fortunati vanno come turisti nei paesi caldi. I giovani sono felici di andare nelle località di sport di montagna. I più popolari in questo periodo sono l'Alta Baviera, la Svizzera e il Tirolo.

Vacanze di Capodanno

Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Con wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hande. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Ristoranti veranstalten Maskenbälle.

Subito dopo la grande festa del Natale arriva il giorno del cambio d'anno - in tedesco - Sylvester, viene accolto il 31 dicembre con divertimento e rumore. Il vecchio anno se ne va sotto le campane. Il nuovo anno prende il nostro destino nelle sue giovani mani. Gli abitanti della Terra lo salutano. A mezzanotte, mentre suona l'orologio, le persone si augurano salute, nuova felicità e grande successo in tutto. I giovani si divertono alle palle di Natale. Molti ristoranti in Germania ospitano feste in maschera.

Am nächsten Morgen besuchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man spesso ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.

La mattina dopo visitano. Le persone vicine si scambiano piccoli regali: libri, dischi musicali, cioccolato, dolci. Ai giovani parenti vengono spesso date piccole somme di denaro o una carta speciale con la quale è possibile acquistare qualcosa nel negozio a piacimento. Oggi, ovviamente, tutti si scambiano e-congratulazioni. Il culmine della vacanza è una cena festiva.

Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es rapina Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.

La prossima vacanza arriva in primavera. È Pasqua. È stato celebrato fin dai tempi precristiani. Le date della Pasqua vanno da fine marzo a fine aprile. In precedenza, le persone accendevano un grande fuoco a Pasqua e chiedevano agli dei felicità e un buon raccolto. Ora il fuoco è anche considerato un simbolo della Pasqua. Molta attenzione è rivolta alla festa festiva. Ci sono molti piatti speciali di Pasqua. Tutti amano particolarmente i dolci pasquali. Sono fatti rotondi e simboleggiano il sole. Tutti amano mangiare il tradizionale strudel oblungo tedesco. Certo, ci sono prelibatezze di carne: agnello pasquale, arrosto.

Nell'articolo precedente abbiamo capito come comporne uno semplice da soli, ora, infatti, darò esempi di congratulazioni personali e aziendali per Natale e Capodanno in tedesco.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Vi auguriamo (plurale)/voi (gentile singolare)/voi un meraviglioso, nevoso e gioioso Natale!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – io/vi auguriamo (plurale)/voi (forma di cortesia)/vi un meraviglioso Natale e un buon (“buon ingresso” nel nuovo anno) capodanno!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! Con affetto e tanti auguri per le feste natalizie!

4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Felice e Felice Natale!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Vi/vi auguriamo una splendida Vigilia di Natale con tanti regali!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Buon umore e relax durante le vacanze di Natale con accoglienti serate a lume di candela!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Cari partner,

Vorremmo ringraziarvi per la proficua collaborazione dello scorso anno. Attendiamo con impazienza anche la vostra fiducia l'anno prossimo.

Vi auguriamo un Natale benedetto e i migliori auguri per il nuovo anno in arrivo!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Auguriamo a te (forma gentile) e alla tua famiglia tutto il meglio per Natale e Capodanno. Vi auguriamo un buon anno nuovo e godetevi il vostro tempo libero!

9. (Verso)

Unserengeschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents- und Weihnachtszeit.

In Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Ai nostri cari clienti
Desideriamo avere un felice
Avvento e Natale

Nel riposo e nella tranquillità
per celebrare una festa.

Non vediamo l'ora di rivedervi nel nuovo anno
E lascia che i tuoi desideri diventino realtà.

10. Sehr geehrter Herr…

Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Caro Signore…

Dal profondo del mio cuore vorrei ringraziarvi per la piacevole collaborazione. Spero che il prossimo anno saremo in grado di darvi il benvenuto di nuovo come un partner forte.

Ti auguro un momento premuroso e divertente con la tua famiglia, successo e buona salute nel nuovo anno.

Con amichevoli auguri di Natale, il tuo...