Giornata internazionale del traduttore. Come si celebra la Giornata Internazionale del Traduttore Come celebrare la Giornata Internazionale del Traduttore
30/09/2017 L'agenzia di traduzione "Perevod.Ru" si congratula con i suoi colleghi per la loro vacanza professionale: la Giornata internazionale del traduttore! Quest’anno, la Federazione Internazionale dei Traduttori (Fédération Internationale des Traducteurs) ha pubblicato un poster speciale per la Giornata Internazionale dei Traduttori, celebrata nel 2017 con il motto “Traduzione e diversità” / Traduction et diversité. Quest’anno è per noi degno di nota con l’adozione, da parte della 71a sessione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, della Risoluzione A/RES/71/288: “Il ruolo della traduzione professionale nel riunire le persone, rafforzare la pace e promuovere la comprensione e lo sviluppo reciproci”, in che l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato il 30 settembre Giornata Internazionale traslata. Buone vacanze professionali, colleghi! Traduzione.Ru
i nostri clienti
OJSC "" è la principale compagnia petrolifera verticalmente integrata in Russia. Le attività principali dell'azienda sono l'esplorazione e la produzione di petrolio e gas, la produzione e la vendita di prodotti petroliferi. L'azienda svolge un ruolo chiave nel settore energetico russo, rappresentando oltre il 19% della produzione petrolifera tutta russa e il 19% della raffinazione petrolifera tutta russa. Alla fine del 2003, la rete di vendita dell'azienda copriva 17 paesi in tutto il mondo e, solo in Russia, comprendeva 10 organizzazioni di fornitura di prodotti petroliferi operanti in 60 entità costitutive della Federazione Russa.
La banca serve settori chiave dell'economia russa: gas, petrolio, nucleare, chimica e petrolchimica, metallurgia ferrosa e non ferrosa, energia elettrica, ingegneria meccanica e lavorazione dei metalli, trasporti, edilizia, comunicazioni, agricoltura, commercio e altre industrie.
Gazprombank occupa una posizione forte nei mercati finanziari nazionali e internazionali, essendo uno dei leader russi nell'organizzazione e nella sottoscrizione di emissioni di obbligazioni societarie, gestione patrimoniale, private banking, finanza aziendale e altri settori dell'investment banking.
L'azienda è stata fondata nel 1992 e si occupa della fornitura e installazione di apparecchiature aeronautiche e radioelettroniche su aeromobili, la cui installazione aumenta la sicurezza del volo ed elimina le restrizioni sulle operazioni di volo sia a livello nazionale che all'estero.
In particolare, l'azienda fornisce e installa sistemi come sistema di navigazione satellitare, sistemi anticollisione aeronautica TCAS-II, altimetri barometrici elettronici, sistemi di allarme precoce di prossimità al suolo, radar di navigazione meteorologica, sistemi inerziali, sistemi di comunicazione satellitare, ecc.
Il 30 settembre è la Giornata internazionale della traduzione. Nel mondo moderno, il traduttore è una professione molto popolare in tutti gli ambiti della vita: nel turismo, nella scienza e negli affari, nella cultura e nell'arte. Senza traduzione e traduttori oggi è difficile immaginare la comunicazione virtuale su Internet globale.
Il traduttore è una professione molto sfaccettata, dove ognuno può scegliere il tipo di traduzione e la nicchia del mercato della traduzione che gli è più vicina.
La traduzione non è semplicemente una sostituzione meccanica di parole più o meno adatte in un'altra lingua invece di parole in una lingua. Non tutto è traducibile. E la traduzione stessa è in molti casi un compromesso.
Vediamo, ad esempio, come suona la Giornata del traduttore in diverse lingue e cosa celebriamo esattamente.
In Russia celebriamo la Giornata internazionale del traduttore o la Giornata mondiale del traduttore, a seconda di quale preferisci.
Il mondo francofono celebra la Giornata mondiale del traduttore (Journée mondiale de la traduction).
Oggi nel mondo anglofono è la Giornata internazionale della traduzione. Ma questa non è esattamente la stessa cosa!
In Germania, a rigor di termini dal nome, oggi è la Giornata internazionale del traduttore (Internationaler Uebersetzertag). Interprete in tedesco "Dolmetscher" (traduttore).
Mentre cercavo in Internet materiali sulla Giornata internazionale del traduttore, mi sono imbattuto nella frase secondo cui in questo giorno i traduttori sono orgogliosi della loro professione. Mi sembra che questa non sia la cosa principale: per essere orgoglioso della propria professione, non è necessaria una vacanza professionale.
La Giornata internazionale del traduttore è piuttosto un'occasione per l'unità dei traduttori che vivono in paesi diversi e lavorano in diversi tipi e generi di traduzione.
Questa è anche una buona occasione per attirare l'attenzione sulla nostra professione, per mostrare ancora una volta l'importanza e la necessità del lavoro di traduzione per la società, per lo sviluppo della nostra cultura.
Colleghi! Congratulazioni a tutti per la nostra vacanza professionale! Possa la nostra meravigliosa professione essere sempre richiesta e possa il processo di traduzione stesso offrire ai traduttori non solo un mezzo di sussistenza, ma anche soddisfazione morale dai risultati del duro lavoro di traduzione!
Yuri Novikov
traduttore certificato di lingua tedesca e inglese,
Presidente del consiglio della filiale regionale di Mosca
Unione dei traduttori della Russia
Giornata internazionale del traduttore - Articolo di Wikipedia
La Giornata Internazionale della Traduzione (Journée mondiale de la traduction, Giornata Internazionale della Traduzione) è una festa professionale di interpreti e traduttori.
Celebrato il 30 settembre (giorno della morte nel 419 o 420 di San Girolamo, che tradusse la Bibbia (Vulgata)
in latino e che è tradizionalmente considerato il santo patrono dei traduttori). Istituito dalla Federazione Internazionale dei Traduttori (FIT) nel 1991.
Informazioni sulla Giornata mondiale del traduttore online
Giornata mondiale della traduzione (lba-translating.ru)
In Russia, e in particolare a Mosca, la Giornata del Traduttore è ampiamente celebrata dal 2004.
Il 30 settembre 2019 celebreranno le loro vacanze professionali i poliglotti, coloro che, oltre alla propria lingua madre, conoscono almeno una lingua straniera. In questo giorno il mondo celebrerà la Giornata internazionale della traduzione.
Puskin sapeva tutto
Se ti dicono che una delle professioni più antiche è il giornalismo o qualcosa di peggio, allora non crederci. Sempre e ovunque gli specialisti più ricercati erano gli interpreti. Sia prima che adesso, quando celebriamo la Giornata dei traduttori 2019. Come li chiamava il grande Pushkin, questi sono i cavalli di posta del furioso progresso dell’umanità.
Babilonia
Secondo la leggenda, tutte le persone sulla Terra parlavano la stessa lingua. Questo è logico, che senso aveva inventare migliaia di lingue, quando era del tutto possibile esprimersi in una, soprattutto perché tutte le persone sono uguali: due occhi, due orecchie, una bocca, naso, 10 dita e così via . Le probabilità che tutti parlassero la stessa lingua che tutti capivano ugualmente bene erano molto alte. Ma non c'era. La vita sulla Terra non era sufficiente per l'umanità, decisero di correre in cielo per avvicinarsi a Dio. E per questo non hanno trovato niente di meglio che costruire un gigantesco grattacielo, ora noto come Torre Pendente di Pisa. Naturalmente Dio non fu molto contento di tanta insolenza e decise di congelare questo cantiere. È stato molto facile farlo, soprattutto se sei Dio. Ha preso e privato i costruttori di un'unica lingua, e invece ha messo in bocca a ciascuno la propria lingua, a differenza di chiunque altro. Naturalmente non era più possibile lavorare insieme. La torre si inclinò e i costruttori si sparsero per tutta la Terra e diedero origine a nuove culture. Ma questa è tutta una leggenda, anche se in ogni fiaba c'è del vero.
Traduttori di tutti i paesi, unitevi
La decisione di creare una nuova organizzazione internazionale di traduttori nasce in Francia nel 1953. Da allora, più di 60 paesi del mondo hanno aderito alla FIT – Federazione Internazionale dei Traduttori. Ogni anno tengono conferenze in diverse parti del mondo, dove condividono esperienze utili, incontrano esperti che rappresentano le lingue più rare del mondo e progettano eventi culturali dedicati a una particolare lingua.
Data dell'istruzione
Il 30 settembre si celebra la Giornata del Traduttore, grazie a Girolamo di Stridone, il grande viaggiatore, pellegrino e traduttore dell'antichità. È nato il 30 settembre vicino a Gerusalemme. Un tempo divenne eremita e per quattro anni visse assolutamente solo nelle vaste distese del deserto della Calcide. Lì studiò le lingue ebraica e calcidese, e poi tradusse brillantemente le sacre scritture in latino. I suoi meriti furono ufficialmente riconosciuti solo mille anni dopo, quando in uno dei concili cristiani la sua versione latina della Bibbia fu considerata l'unica corretta.
Quando è la Giornata Internazionale della Traduzione nel 2019?
La Giornata internazionale del traduttore è una festa professionale di interpreti e traduttori, celebrata ogni anno il 30 settembre. È celebrato da linguisti e traduttori: insegnanti di lingue straniere, traduttori di narrativa, letteratura tecnica e scientifica, film e traduttori revisori.
Storia della vacanza.
La festività è stata istituita nel 1991 dalla Federazione Internazionale dei Traduttori. In Russia ha cominciato a essere celebrato in massa dal 2004. La data dell'evento ha un significato simbolico. È associato al giorno della morte (30 settembre 419(420)) di san Girolamo di Stridone, patrono dei traduttori. La sua traduzione della Bibbia in latino ricevette lo status ufficiale e lo stesso Girolamo ricevette il titolo di più colto tra i "Padri della Chiesa".
Girolamo di Stridone, uno dei quattro Padri latini della Chiesa, era un uomo di potente intelletto e temperamento focoso. Viaggiò molto e in gioventù compì un pellegrinaggio in Terra Santa. Successivamente si ritirò per quattro anni nel deserto della Calcide, dove visse come asceta eremita. Qui studiò la lingua ebraica e quella caldea e ebbe come compagni, secondo le sue stesse parole, “solo scorpioni e animali selvatici”. Nel deserto sentì più volte le trombe che annunciavano il Giudizio Universale. Nella pittura dell'Europa occidentale è spesso raffigurato mentre ascolta gli angeli che suonano le trombe sopra la sua testa.
Nel 386 Girolamo si stabilì a Betlemme. Fu qui che per molti anni tradusse in latino l'Antico e il Nuovo Testamento. Undici secoli dopo, la sua versione fu proclamata dal Concilio di Trento come testo latino ufficiale della Sacra Scrittura (Vulgata). Inoltre, si ritiene che Girolamo sia stato il creatore dell'alfabeto glagolitico.
Secondo una parabola popolare, Girolamo staccò una spina dalla zampa di un leone, che da allora divenne suo devoto amico. In innumerevoli dipinti, San Girolamo è raffigurato come uno scienziato seduto nella sua cella, mentre scrive, con un leone sdraiato nelle vicinanze. Si ritiene che la data della morte di Girolamo sia il 420. Le sue reliquie furono trasferite da Betlemme a Roma.
Tradizioni festive.
Ogni anno la festa si svolge sotto un nuovo motto, proclamato dalla Federazione Internazionale dei Traduttori (FIT). In questo giorno si tengono conferenze stampa tematiche, corsi di formazione, seminari ed eventi educativi. Si organizzano feste aziendali.
FIT è stata fondata nel 1953 a Parigi da Pierre-François Caillet e riunisce rappresentanti di oltre 100 associazioni di traduttori in tutto il mondo con l'obiettivo di scambiare esperienze, informazioni utili e rafforzare i legami tra le organizzazioni nazionali a beneficio dei loro traduttori, nonché di promuovere la traduzione come professione e come arte.
Ufficialmente la FIT comprende oggi 107 associazioni di 60 paesi (80mila traduttori professionisti).
Sulla professione del traduttore.
La traduzione è una professione prestigiosa e ben retribuita. Gli specialisti sono impegnati nella traduzione di documenti, nella traduzione tecnica, commerciale, letteraria o orale e conducono attività di insegnamento. Devono migliorare costantemente le loro conoscenze, poiché senza pratica le competenze si perdono rapidamente.
Per diventare traduttore è necessario avere predisposizione alle lingue, buona memoria, udito, dizione ed essere una persona socievole e diligente.
Grazie alla traduzione, lo scambio folcloristico e la compenetrazione di culture di popoli diversi sono diventati possibili. I capolavori mondiali dei classici medievali sono disponibili non solo nell'originale, ma anche tradotti in diverse lingue del mondo. Una vacanza professionale in tutto il mondo è dedicata agli specialisti della traduzione.
- "Posta cavalli del progresso": così Alexander Pushkin ha soprannominato la professione di traduttore, il cui significato nella vita di tutta l'umanità dopo la distruzione della Torre di Babele è stato enorme, anche se inosservato.
- Nell’antichità i traduttori venivano chiamati interpreti.
- In cinese, il carattere che significa problemi, guai, litigi è scritto graficamente come “due donne sotto lo stesso tetto”.
- La traduzione letterale cinese dello slogan della Pepsi "Vivi con la generazione Pepsi" è "La Pepsi farà risorgere i tuoi antenati dalle loro tombe".
Il 30 settembre si celebra la Giornata Internazionale della Traduzione. È celebrato da linguisti e traduttori: insegnanti di lingue straniere, traduttori di narrativa, letteratura tecnica e scientifica, film e traduttori revisori.
Grazie alla traduzione, lo scambio folcloristico e la compenetrazione di culture di popoli diversi sono diventati possibili. I capolavori mondiali dei classici medievali sono disponibili non solo nell'originale, ma anche tradotti in diverse lingue del mondo. Una vacanza professionale in tutto il mondo è dedicata agli specialisti della traduzione.
Tradizioni festive
Ogni anno la festa si svolge sotto un nuovo motto, proclamato dalla Federazione Internazionale dei Traduttori. In questo giorno si tengono conferenze stampa tematiche, corsi di formazione, seminari ed eventi educativi. Si organizzano feste aziendali.
storia della vacanza
La festività è stata istituita nel 1991 dalla Federazione Internazionale dei Traduttori. In Russia ha cominciato a essere celebrato in massa dal 2004. La data dell'evento ha un significato simbolico. È associato al giorno della morte (30 settembre 419(420)) di san Girolamo di Stridone, patrono dei traduttori. La sua traduzione della Bibbia in latino ricevette lo status ufficiale e lo stesso Girolamo ricevette il titolo di più colto tra i "Padri della Chiesa".
Sulla professione del traduttore
La traduzione è una professione prestigiosa e ben retribuita. Gli specialisti sono impegnati nella traduzione di documenti, nella traduzione tecnica, commerciale, letteraria o orale e conducono attività di insegnamento. Devono migliorare costantemente le loro conoscenze, poiché senza pratica le competenze si perdono rapidamente.
Per diventare traduttore è necessario avere predisposizione alle lingue, buona memoria, udito, dizione ed essere una persona socievole e diligente.
Nell’antichità i traduttori venivano chiamati interpreti.
In cinese, il carattere che significa problemi, guai, litigi è scritto graficamente come “due donne sotto lo stesso tetto”.
La traduzione letterale cinese dello slogan della Pepsi "Vivi con la generazione Pepsi" è "La Pepsi farà risorgere i tuoi antenati dalle loro tombe".
