namai › Tai yra įdomu › Šekspyro meilės deklaracija merginai anglų kalba. Meilės sonetai (eilėraščiai) Viljamas Šekspyras

Šekspyro meilės deklaracija merginai anglų kalba. Meilės sonetai (eilėraščiai) Viljamas Šekspyras

Meilė – ne šiltnamio gėlė, o laisvas augalas,
gimęs drėgną naktį, gimęs saulės akimirką
šiluma, kylanti iš laisvos išmestos sėklos
šalia laisvo vėjo kelio. nemokamas augalas,
kurią mes vadiname gėle if atsitiktinai tai
žydi mūsų sode, ir nbsp mes vadiname rauges, jei tai
ištirpsta savo nuožiūra; bet ar tai gėlė ar pelai –
jo kvape ir spalvose visada slypi laisvė!
Johnas Galsworthy, „Forsyte Saga“.

Sonetas 102

Aš myliu, bet retai apie tai kalbu,
Aš myliu švelniau, bet ne daugeliui akių.
Prekiauja jausmu, kas yra priešais šviesą
Jis atskleidžia visą savo sielą.

Aš sutikau tave su daina, pavyzdžiui, labas,
Kai meilė mums buvo nauja
Taigi lakštingala burzgia vidurnakčio valandą
Pavasarį, bet vasarą pamiršta fleitą.

Naktis nepraras savo žavesio,
Kai jo išsiliejimas nutyla.
Bet muzika, skambanti iš visų šakų,
Tapęs įprastas, jis praranda žavesį.

Ir aš tylėjau kaip lakštingala:
Dainavau savo ir nebedainuoju.

Sonetas 23

Kaip aktorius, kuris nedrąsus
Praranda seniai pažįstamo vaidmens giją,
Kaip tas beprotis, kuris, apimtas pykčio,
Virš jėgų praranda valios jėgą, -

Taigi aš tyliu, nežinau, ką pasakyti,
Ne todėl, kad širdis atvėso.
Ne, tai uždeda antspaudą ant mano lūpų
Mano meilei nėra ribų.

Taigi leiskite knygai kalbėti apie jus.
Tegul ji, mano tylioji užtarėja,
Ateis pas jus su išpažintimi ir malda
O teisusis reikalauja atpildo.

Ar skaitysite meilės žodžius kvailai?
Ar girdi mano balsą savo akimis?

Hugueso Merle paveikslo fragmentas

Širdis su akimi turi slaptą paktą:
Jie malšina vienas kito skausmą
Kai tavo žvilgsnis veltui ieško
Ir širdis užgniaužia išsiskyrimą.

Jūsų įvaizdis akyla akis
Duoda ir širdimi grožėtis daugybe.
Ir širdis į akį paskirtą valandą
Svajonės apie meilę užleidžia vietą dalinimuisi.

Taigi mano mintyse arba kūne
Tu esi priešais mane bet kurią akimirką.
Negalite eiti toliau nei mintis.
Aš nuo jos neatsiejamas, ji su tavimi.

Mano žvilgsnis traukia tave sapne
Ir pažadina manyje miegančią širdį.

Frankas Dicksee

Pabusk meile! Ar jūsų tikslas
Bukesnis už alkio ir troškulio geluonį?
Kad ir koks gausus maistas ir gėrimas,
Niekada negali gauti pakankamai vieną kartą.

Taip pat ir meilė. jos alkanos akys
Šiandien esu pavargęs iki išsekimo,
O rytoj tu vėl degsi
Gimė degti, o ne irti.

Kad meilė mums būtų brangi
Tegul vandenynas būna atsiskyrimo valanda
Tegul du išeina į krantą,
Rankos ištiestos viena į kitą.

Leisti žiemos šaltisši valanda bus
Tegul pavasaris mus sušildo!

137 sonetas

Meilė yra akla ir atima iš mūsų akis.
Aš nematau to, ką matau aiškiai.
Mačiau grožį, bet kiekvieną kartą
Negalėjau suprasti, kas bloga, kas gražu.

O jei širdies žvilgsniai pasisuko
Ir prisirišęs prie tokių vandenų,
Kur praplaukia daug laivų, -
Kodėl tu jam nesuteiki laisvės?

Kaip važiuojamoji dalis į mano širdį
Ar tai gali atrodyti kaip laimingas turtas?
Bet visa, ką mačiau, mano akys neigė,
Melagingo veido atspalvis tiesa.

Tamsa pakeitė tikrąją šviesą,
Ir melas mane suėmė kaip maras.

Hugueso Merle paveikslo fragmentas

Viso gero! Nedrįstu tavęs sustabdyti.
Labai vertinu tavo meilę.
Negaliu sau leisti to, ką turiu
Ir aš nuolankiai duodu pasižadėjimą.

Aš naudoju meilę kaip dovaną.
Ji buvo nupirkta ne už nuopelnus.
O tai reiškia savanoriškai
Galite laužyti savo nuožiūra.

Tu davei, kainos nežinau
Arba nežinant, gal aš.
Ir atlygis neteisėtai
Išlaikiau iki šios dienos.

Karalius buvau tik sapne.
Iš manęs sostą atėmė pabudimas.

Frederikas Leitonas

Sonetas 90

Jei tu iškristi iš meilės - tai dabar,
Dabar, kai visas pasaulis prieštarauja man.
Būk karčiausias iš mano praradimų
Bet ne paskutinis sielvarto lašas!

Ir jei sielvartas duotas man įveikti,
Nepulkite į pasalą.
Tegul audringa naktis neišsispręs
Lietingas rytas – rytas be paguodos.

Palik mane, bet ne paskutinę akimirką
Kai nuo mažų bėdų nusilpsiu.
Išeik dabar, kad iš karto suprasčiau
Kad šis sielvartas yra skausmingesnis už visas negandas,

Kad nėra negandų, bet yra viena bėda -
Prarask savo meilę amžinai.

Sonetas 93

SONETAS 14
(vertė Ya. Feldman)

NE iš žvaigždžių aš savo nuosprendį nuskinu

Kodėl man reikia žvaigždžių juodą naktį?
Kodėl man ryte reikia turkio?
Man labiau patiktų visi šviestuvai
Tavo akys.
Skaityčiau juos be klaidų,
Kur mus nuves laikas?
Ir viena iš tavo šypsenų
Viską numatė:
Žemės drebėjimai ir karai
Erų pabaiga, bėdų pradžia,
Ir audringi metai, ir ramūs metai,
Ir baisus nuosprendis...
Tačiau jei esi su manimi,
Man nerūpi visa kita.

SONNETAS 8
(vertė S. Marshak)

Jūs esate muzika, bet muzikos garsai
Klausaisi su nesuvokiamu ilgesiu.
Kodėl tu myli tai, kas taip liūdna
Ar su tokiu džiaugsmu sutinkate miltus?

Kur slapta priežastisši kančia?
Ar dėl to, kad tau liūdna
Kokie harmoningai suderinti garsai
Skamba kaip priekaištas vienatvei?

Klausykite, kokios draugiškos yra stygos
Jie prisijungia prie gretų ir suteikia balsą, -
Tarsi mama, tėtis ir jaunas berniukas
Jie dainuoja laimingoje vienybėje.

Mums koncerte sakoma stygų sutartimi,
Kad vienišas kelias yra kaip mirtis.

SONNETAS 9
(vertė S. Marshak)

Turi bijoti našlės ašarų,
Jūs niekam neįsipareigojote su meile.
Bet jei didžiulė uola tave nunešė,
Visas pasaulis užsidėtų našlės šydą.

Savo vaike – gedulinga našlė
Mėgstamiausios savybės atsispindi.
Ir tu nepaliksi būtybės,
Kurioje šviesa rastų paguodą.

Turtas, kuris švaistomas
Keičiasi vieta, lieka pasaulyje.
Ir grožis išnyks be pėdsakų
O jaunystė, dingusi, nebegrįš.

Kas išduoda save
Nieko nemyli šiame pasaulyje!

SONNETAS 20
(vertė S. Marshak)

Moters veidas, bet griežtesnis, tobulesnis
Gamta buvo sukurta meistriškai.
Kaip moteris esi graži, bet svetima išdavystei,
Mano širdies karalius ir karalienė.

Tavo švelnus žvilgsnis neturi pikto žaidimo,
Bet tai viską aplink paauksuoja spindesiu.
Jis yra drąsus ir didingas savo galia
Draugai žavi ir pribloškia merginas.

Tu esi mielos moters prigimtis
Galvojau, bet aistros pakerėtas,
Ji mane atskyrė nuo tavęs
Ir ji džiugino moteris.

Tebūnie. Bet štai mano sąlyga:
Mylėk mane ir duok jiems meilę.

SONNETAS 21
(vertė S. Marshak)

Aš nekonkuruoju su vieno kūrėjais,
Kuriuos tapytoms deivėms
Dangus pristatomas kaip dovana
Su visa žeme ir vandenynu mėlyna.

Leisk jiems papuošti posmus
Jie kartoja eilėraščius, ginčydamiesi tarpusavyje,
Apie dangaus žvaigždes, apie gėlių vainikus,
Apie žemės ir jūros brangenybes.

Meilėje ir žodyje - tiesa yra mano įstatymas,
Ir aš rašau, kad mano brangioji yra graži,
Kaip ir visi, kuriuos pagimdė mirtingoji motina,
Ir ne kaip saulė ar giedras mėnulis.

Nenoriu girti savo meilės,
Niekam jo neparduodu!

SONNETAS 25
(vertė S. Marshak)

Kas gimsta po laiminga žvaigžde -
Didžiuojamės šlove, titulu ir galia.
Ir mane likimas apdovanojo kukliau,
O man meilė yra laimės šaltinis.

Po saule lapai gausiai plinta
Kunigaikščio patikėtinis, bajoro pakalikas.
Bet saulės geranoriškas žvilgsnis užgęsta,
O auksinė saulėgrąža irgi užgęsta.

Karo vadas, pergalių pakalikas,
Paskutiniame mūšyje jis nugalėtas,
Ir visi jo nuopelnai prarado pėdsaką.
Jo likimas yra gėda ir užmarštis.

Tačiau mano titulams nėra jokios grėsmės
Visą gyvenimą: mylima, meilė, meilė.

SONNETAS 29
(vertė S. Marshak)

Kai nesantaikos su pasauliu ir likimu,
Prisimindamas nelaimių kupinus metus,
Aš nerimauju su nevaisingu prašymu
Kurčias ir abejingas dangus

Ir skųsdamasis vargana,
Pasiruošę pakeisti savo partiją
Su tais, kuriems labiau sekasi mene,
Turtingas vilties ir žmonių mylimas, -

Tada, staiga prisiminęs tave,
Prisiekiu apgailėtinu bailumu,
Ir lerys, priešingai likimui,
Mano siela kyla.

Su savo meile, su jos atmintimi
Aš stipresnis už visus pasaulio karalius.

SONETAS 35
(vertė S. Marshak)

Neliūdėk, kai pripažįsta savo kaltę.
Nėra rožės be spyglių; gryniausias raktas
Purvini smėlio grūdeliai; saulė ir Mėnulis
Slepia užtemimo ar debesų šešėlį.

Mes visi esame nusidėjėliai, o aš ne mažesnis už visus
Aš nusidedu bet kurioje iš šių karčių eilučių,
Palyginimai pateisina nuodėmę,
Neteisėtai atleisti savo ydą.

Kaip gynėjas ateinu į teismą
Tarnauti priešo pusei.
Mano meilė ir neapykanta veda
Tarpusavio karas manyje.

Nors tu mane apiplėšei, brangus vagile,
Bet aš dalinuosi tavo nuodėme ir nuosprendžiu.

SONETAS 55
(vertė S. Marshak)

Samanotas karališkųjų kapų marmuras
Išnyks prieš šiuos svarbius žodžius,
Kuriame išsaugojau tavo atvaizdą.
Šimtmečių dulkės ir purvas prie jų neprilips.

Tegul karas apverčia statulas
Maištas išsklaidys mūrininkų darbą,
Tačiau atmintyje įsitvirtinusios raidės
Bėgantys šimtmečiai neištrins.

Nei mirtis nenuneš tavęs į dugną,
Jokio tamsaus užmaršties priešiškumo.
Tau ir tolimiems palikuonims lemta,
Pasaulis susidėvėjęs, žiūrėkite teismo dieną.

Taigi, gyvenk, kol pabusi
Eilėraščiuose, meilės pilnose širdyse!

SONNETAS 65
(vertė S. Marshak)

Jei varis, granitas, žemė ir jūra
Jie neatlaikys, kai ateis jų laikas
Kaip jis gali išgyventi, ginčydamasis su mirtimi,
Ar tavo grožis yra bejėgė gėlė?

O kartaus atspindys!.. Kur, ką
Rasti grožio prieglobstį?
Kaip sustabdžius švytuoklę ranka,
Retkarčiais išsaugoti spalvą? ..

Nėra vilties. Bet šviesus veidas mielas
Sutaupykite, galbūt, juodo rašalo!

SONNETAS 66
(vertė S. Marshak)

Aš vadinu mirtimi. Negaliu žiūrėti
Išmaldos maldaujantis orumas
Per paprastumą pašaipiai melas,
Nieko prabangiuose drabužiuose,
O tobulumas yra klaidingas sakinys,
Ir nekaltybė, grubiai išniekinta,
Ir nederama garbės gėda
O valdžia yra bedantės silpnumo kalinys,
Ir tiesmukiškumas, kuris, kaip manoma, yra kvailas,
Ir kvailumas išminčiaus, pranašo kaukėje,
Ir įkvėpimas suspaudė burną
Ir teisumas tarnaujant ydai.

Viskas šlykštu, ką matau aplinkui...
Bet kaip tave palikti, mielas drauge!

SONNETAS 93
(vertė S. Marshak)

Na, aš gyvensiu, priimdamas kaip sąlygą,
Kad tu tiesa. Nors tu tapai kitoks
Tačiau meilės šešėlis mums atrodo kaip meilė.
Ne savo širdimi – taigi būk su manimi akimis.

Jūsų žvilgsnis nekalba apie pokyčius.
Jis nejaučia nei nuobodulio, nei priešiškumo.
Yra veidai, ant kurių nusikaltimai
Nubrėžkite neištrinamus ženklus.

Bet, matyt, kad ir kaip būtų aukštesnes galias:
Tegul tavo gražios lūpos meluoja
Tačiau tokia švelni ir miela išvaizda,
Grynumas vis dar šviečia.

Obuolys nuo medžio buvo gražus
Ieva sutrukdė Adomui.

SONNETAS 94
(vertė S. Marshak)

Kas, turėdamas blogį, nedarys blogio,
Neišnaudodamas visos šios galios,
Kas judina kitus, bet kaip granitą,
Nepajudinamas ir nepavaldus aistrai, -

Dangus suteikia jam malonę,
Žemė neša brangias dovanas.
Jam buvo suteikta didybė,
O kiti pašaukti gerbti didybę.

Vasara puoselėja savo geriausią gėlę,
Nors jis pats žydi ir nuvysta.
Bet jei yda jame ras prieglobstį,
Bet kokia piktžolė bus to verta.

Erškėtis mums mielesnis ir mielesnis
Sugadintos rožės, užnuodytos lelijos.

SONNETAS 95
(vertė S. Marshak)

Jūs žinote, kaip papuošti savo gėdą.
Bet kaip nematomas kirminas sode
Jis piešia pragaištingą piešinį ant rožių, -
Taigi jūsų yda jus sutepa.

Gandai kalba apie tavo darbus,
Spėja juos dosniai pridedant.
Tačiau pagyrimas tampa šventvagyste.
Nedorybė pateisinama tavo vardu!

Kokiuose nuostabiuose rūmuose
Jūs suteikiate prieglobstį mažoms pagundoms!
Po gražia kauke ant veido,
Su nuostabia apranga jie nebus atpažinti.

Tačiau grožio negalima išsaugoti ydose.
Rūdija, aštrumas praranda kardą.

SONNETAS 105
(vertė S. Marshak)

Nevadink manęs pagonimi
Nevadink dievybės stabu.
Giedu meilės kupinas giesmes
Jis, apie jį ir tik jam.

Jo meilė kiekvieną dieną švelnesnė
Ir skirdamas eilėraštį pastovumui,
Negaliu nekalbėti apie jį
Nežinantis kitų temų ir ketinimų.

"Graži, ištikima, gera" - tai žodžiai,
Ką aš sakau įvairiais būdais.
Jie turi tris dievybės apibrėžimus,
Bet kiek šių žodžių junginių!

Gėris, grožis ir ištikimybė gyveno atskirai,
Bet viskas jumyse susiliejo.

SONETAS 107
(vertė S. Marshak)

Nei mano pačios baimės, nei pranašiško žvilgsnio
Visa visata stropiai žiūri į tolį,
Jie nežino, kiek laiko man duota
Meilė, kurios mirtis atrodė neišvengiama.

Jo užtemimas mirtingasis mėnulis
Išgyveno, nepaisant meluojančių pranašų.
Viltis sugrįžo į sostą
Ir ilga ramybėžada alyvuogių žydėjimą.

Mirtis dėl išsiskyrimo mums negresia.
Leisk man mirti, bet aš prisikelsiu eilėraštyje.
Akla mirtis gresia tik gentims,
Dar neapšviestas, be žodžių.

Mano eilėraščiuose ir tu išgyvensi
Tironų karūnos ir didikų herbai.

SONETAS 109
(vertė S. Marshak)

Nevadink manęs neištikimu draugu.
Kaip galėčiau pasikeisti ar pasikeisti?
Mano siela, mano meilės siela
Tavo krūtinėje, kaip mano pasižadėjimas, saugomas.

Tu esi mano užuovėja, suteikta likimo.
Išėjau ir grįžau
Toks, koks buvo, ir atsinešė su savimi
Gyvas vanduo, kuris nuplauna dėmes.

Tegul mano nuodėmės degina mano kraują
Bet aš nepasiekiau paskutinio krašto,
Kad iš klajonių daugiau negrįžtų
Tau, visų palaiminimų šaltinis.

Kas yra ši erdvi šviesa be jūsų?
Tu jame esi vienas. Kitos laimės nėra.

SONETAS 115
(vertė S. Marshak)

Oi, kaip aš vieną kartą melavau, kai sakiau:
„Mano meilė negali būti stipresnė“.
Aš nežinojau, su pilna sielvarto liepsna,
Kad moku mylėti dar švelniau.

Avarijos, numatančios milijoną
Įsiveržianti į kiekvieną akimirką
Nekintamo įstatymo pažeidimas
Svyravimas, priesaikos ir siekiai,

Netikėdamas permainingu likimu,
Bet tik valanda, kuri dar nepragyventa,
Aš pasakiau: „Mano meilė tau
Toks didelis, kad daugiau negali būti!"

Meilė yra vaikas. Aš klydau dėl jos
vaikas suaugusi moterisįvardijimas.

SONETAS 116
(vertė S. Marshak)

Trukdykite dviejų širdžių sąjungai
Aš neketinu. Gali išdavystė
Ar beribė meilė padarė galą?
Meilė nepažįsta nuostolių ir nuosmukio.

Meilė yra švyturys, iškeltas virš audros,
Neblunka tamsoje ir rūke.
Meilė yra jūreivio žvaigždė
Apibrėžia vietą vandenyne.

Meilė nėra apgailėtina lėlė tavo rankose
Iki to laiko, kuris ištrina rožes
Ant ugningų lūpų ir skruostų,
Ir ji nebijo laiko grasinimų.

Ir jei aš klystu ir mano eilutė meluoja,
Tada nėra meilės – ir nėra mano eilėraščių!

SONNETAS 128
(vertė S. Marshak)

Kai tik tu, mano muzika,
Paimkite muziką, trikdydami sistemą
Stygos ir stygos su meistrišku žaidimu,
Mane kankina pavydus pavydas.

Man gėda, kad švelnių rankų glamonės
Tu atiduodi šokių šėlsmą,
Nuplėšdamas trumpą, trumpalaikį garsą, -
Ir ne mano merdėjančios lūpos.

Norėčiau tapti raktais,
Kad tik pirštai būtų šviesūs
Ėjo ant manęs, priversdamas mane drebėti,
Kai užmarštyje paliečiate stygas.

Bet jei laimė nukristų ant virvelės,
Duok savo rankas jai, o lūpas man!

SONETAS 130
(vertė S. Marshak)

Jos akys nepanašios į žvaigždes
Negalite vadinti burnos koralais,
Ne sniego baltumo pečiai atvira oda,
Ir sruogelė susisuka kaip juoda viela.

Su damasko rože, raudona arba balta,
Negalite palyginti šių skruostų atspalvio.
Ir kūnas kvepia taip, kaip kūnas kvepia,
Ne kaip violetinis gležnas žiedlapis.

Tobulų linijų joje nerasite
Speciali šviesa ant kaktos.
Nežinau, kaip vaikšto deivės
Bet brangusis vaikšto žeme.

Ir vis dėlto ji vargu ar jiems nusileis
Kas buvo apšmeižtas sodriais palyginimais.

SONETAS 132
(vertė S. Marshak)

Man patinka tavo akys. Jie mane
Pamiršta, neapsimetinėdama gailisi.
Atstumto draugo laidojimas
Jie, kaip ir gedulas, dėvi juodą spalvą.

Tikėkite, kad saulė šviečia ne taip, kaip ji šviečia
Į žilaplaukių ankstyvųjų rytų veidą,
Ir žvaigždė, kuri mus veda į vakarą -
Skaidrus dangus vakarų akis -

Ne toks švytintis ir ne toks ryškus
Kaip šis žvilgsnis, gražus ir atsisveikinimas.
Ak, jei aprengtum savo širdį
Tame pačiame gedule, švelnus ir liūdnas, -

Manyčiau, kad pats grožis
Juoda kaip naktis, o šviesesnė už šviesą – tamsa!

SONETAS 138
(vertė S. Marshak)

Kai prisieki man, kad esi visi
Būk pavyzdžiu vertas tiesos,
Tikiu, nors matau, kad meluojate
Įsivaizduoji mane kaip aklą jaunimą.

pamalonintas, kad dar galiu
Kad atrodytum jaunas, nepaisant tiesos,
Aš meluoju sau tuštybėje,
Ir mes abu esame toli nuo tiesos.

Ar nepasakysi, kad vėl man melavote
Ir man nėra prasmės pripažinti savo amžių.
Meilė laikosi įsivaizduojamo pasitikėjimo,
O senatvė, įsimylėjusi, gėdijasi metų.

Aš meluoju tau, tu meluoji man nesąmoningai,
Ir atrodo, kad esame labai laimingi!

SONETAS 139
(vertė S. Marshak)

Neversk manęs teisintis
Jūsų neteisybė ir apgaulė.
Geriau jėga nugalėti jėga,
Bet neskriausk manęs gudrumu.

Mylėk kitą, bet susitikimų akimirkomis
Neatimk nuo manęs blakstienų.
Kodėl apgauti? Tavo žvilgsnis yra smogiantis kardas
Ir šarvų ant mylinčios krūtinės nėra.

Tu pats žinai savo akių galią,
Ir, galbūt, pažvelgus į šalį,
Tu ruošiesi žudyti kitus,
Gelbėdamas mane iš gailestingumo.

O, nepasigailėk! Leiskite tiesioginiam žvilgsniui
Jei jis mane nužudys, aš mielai numirsiu.

SONETAS 141
(vertė S. Marshak)

Mano akys tavęs nemyli, -
Jie aiškiai mato jūsų ydas.
Ir širdis ne dėl jūsų kaltės
Jis nemato ir nesutinka su jo akimis.

Bet vis tiek išoriniai pojūčiai Neduotas -
Ne visi penki, ne kiekvienas atskirai -
Patikink vargšo širdį,
Kad ši vergija jam lemtinga.

Savo nelaimėje džiaugiuosi vienas,
Kad tu esi mano nuodėmė ir esi mano amžinas pragaras.

SONETAS 145
(vertė S. Marshak)

Nekenčiu – štai tokie žodžiai
Kas iš jos mielų lūpų kitą dieną
Palūžo iš pykčio. Bet vargu
Ji pastebėjo mano baimę, -

Kaip laikyti liežuvį
Kuris man iki šiol
Jis sušnibždėjo paglostymą, paskui priekaištą,
Ne griežtas sakinys.

„Aš nekenčiu“, – numalšino,
Burna kalbėjo ir žvilgsnis
Jau pakeitęs į gailestingumo pyktį,
Ir naktis veržėsi iš dangaus į pragarą.

SONETAS 147
(vertė S. Marshak)

Meilė yra liga. Mano siela serga
Varginantis, nenumaldomas troškulys.
Ji reikalauja tų pačių nuodų
Kas kartą ją nunuodijo.

Mano proto gydytojas išgydė mano meilę.
Ji atmetė žoleles ir šaknis,
Ir vargšas gydytojas buvo išsekęs
Ir jis paliko mus, praradęs kantrybę.

Nuo šiol mano liga nepagydoma.
Siela niekuo neranda ramybės.
Mano proto apleistas
O jausmai ir žodžiai klaidžioja į valias.

Ir ilgą laiką man, be proto,
Pragaras atrodė kaip dangus, o tamsa - šviesa!

SONET 150
(vertė S. Marshak)

Iš kur tiek jėgų?
Bejėgiškai valdyti mane?
Aš įskiepiu melą sau į akis,
Prisiekiu jiems, kad dienos šviesa nebuvo ryški.

Toks begalinis blogio žavesys,
Nuodėmingų jėgų pasitikėjimas ir galia,
Kad aš, atleisdamas juodus darbus,
Tavo nuodėmė, kaip dorybė, įsimylėjo.

Viskas, kas kurstytų priešiškumą kitame,
Maitina švelnumą mano krūtinėje.
Man patinka tai, ką visi keikia aplinkui,
Bet nesmerk manęs su visais.

Jis nusipelno ypatingos meilės
Kuris atiduoda savo nevertą sielą.

SONETAS 153
(vertė S. Marshak)

Dievas Kupidonas užsnūdo miško tyloje,
Ir jauna nimfa pas Kupidoną
Paėmiau degantį deguto deglą
Ir nuleido į šaltą srovę.

Gaisras užgeso, upelyje yra vandens
Sušilo, užvirė, užvirė.
Ir štai ten susirenka ligoniai
Išgydykite silpną kūną maudydamiesi.

Tuo tarpu piktasis meilės dievas
Gavau ugnį iš mano merginos akių
Ir sudegino mano širdį dėl patirties.
Oi, kaip nuo tada mane kankina negalavimai!

Bet upelis negali jų išgydyti,
Ir tie patys nuodai yra jos akių ugnis.

William Shakespeare yra puikus anglų poetas ir dramaturgas, vienas didžiausių pasaulyje. Gražių eilėraščių, eilėraščių, sonetų, tragedijų ir komedijų autorius. Didžiulę šlovę jam atnešė kūriniai „Romeo ir Džiuljeta“, „Hamletas, Danijos princas“, „Otelas“, „Karalius Lyras“, „Šaunuoliai“ ir kiti. Šekspyro eilėraščiai apie meilę (sonetai) pradžiugins pačius įmantriausius meilės lyrikos mylėtojus, nes Šekspyro genialumui ribų nėra...

Sonetas 102

Aš myliu, bet retai apie tai kalbu,
Aš myliu švelniau, bet ne daugeliui akių.
Prekiauja jausmu, kas yra priešais šviesą
Jis atskleidžia visą savo sielą.

Aš sutikau tave su daina, pavyzdžiui, labas,
Kai meilė mums buvo nauja
Taigi lakštingala burzgia vidurnakčio valandą
Pavasarį, bet vasarą pamiršta fleitą.

Naktis nepraras savo žavesio,
Kai jo išsiliejimas nutyla.
Bet muzika, skambanti iš visų šakų,

Tapęs įprastas, jis praranda žavesį.
Ir aš tylėjau kaip lakštingala:
Dainavau savo ir nebedainuoju.

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 104

Bėgant metams jūs nesikeičiate.
Toks pat, koks buvai, kai pirmą kartą
Aš sutikau tave. Trys žiemos pilkos
Trys didingi metai uždengė taką.

Trys švelnios spyruoklės pakeitė spalvą
Ant sultingų vaisių ir ugninių lapų,
Ir tris kartus miškas buvo nurengtas rudenį ...
Ir elementai jūsų nevaldo.

Ant ciferblato, rodantis mums valandą,
Paliekant figūrą, auksinę strėlę
Šiek tiek juda akiai nepastebimai,

Taigi aš nepastebiu jūsų metų.
O jei saulėlydis būtinas, -
Jis buvo prieš tavo gimimą!

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 61

Ar tu kaltas dėl tavo mielo įvaizdžio
Neleidžia man užsimerkti blakstienų
Ir stoviu virš galvos
Sunkūs akių vokai neleidžia užsimerkti?
Ar tavo siela ateina tyloje
Patikrinkite mano darbus ir mintis
Atskleiskite mane visą melą ir dykinėjimą,
Visą mano gyvenimą, kaip mano likimą, matuoti?
O ne, tavo meilė nėra tokia stipri
Kad būtų mano galvūgalis,
Mano meilė nepažįsta miego.
Mes budime su mano meile.

Negaliu miegoti iki
Tu – toli nuo manęs – arti kitų.

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 90

Jei tu iškristi iš meilės - tai dabar,
Dabar, kai visas pasaulis prieštarauja man.
Būk karčiausias iš mano praradimų
Bet ne paskutinis sielvarto lašas!

Ir jei sielvartas duotas man įveikti,
Nepulkite į pasalą.
Tegul audringa naktis neišsispręs
Lietingas rytas – rytas be paguodos.

Palik mane, bet ne paskutinę akimirką
Kai nuo mažų bėdų nusilpsiu.
Išeik dabar, kad iš karto suprasčiau

Kad šis sielvartas yra skausmingesnis už visas negandas,
Kad nėra negandų, bet yra viena bėda -
Prarask savo meilę amžinai.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 92

Tu negali nuo manęs pabėgti.
Tu būsi mano iki Paskutinės dienos.
Mano gyvenimo kelias yra susijęs su meile,
Ir tai turi baigtis su ja.
Kodėl turėčiau bijoti baisiausių bėdų,
Kada mažesnis man grasina mirtimi?
Ir aš neturiu priklausomybės
Iš savo užgaidų ar įžeidimų.
Aš nebijau tavo išdavysčių.
Jūsų išdavystė yra negailestingas peilis.
O, kokia palaiminta mano liūdna:
Aš buvau tavo ir tu mane nužudysi.

Tačiau pasaulyje nėra laimės be dėmės.
Kas man pasakys, kad tu dabar teisus?

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 93

Na, aš gyvensiu, priimdamas kaip sąlygą,
Kad tu tiesa. Nors tu tapai kitoks
Tačiau meilės šešėlis mums atrodo kaip meilė.
Ne savo širdimi – taigi būk su manimi akimis.
Jūsų žvilgsnis nekalba apie pokyčius.
Jis nejaučia nei nuobodulio, nei priešiškumo.
Yra veidai, ant kurių nusikaltimai
Nubrėžkite neištrinamus ženklus.
Bet, matyt, tai taip malonu aukštesnėms jėgoms:
Tegul tavo gražios lūpos meluoja
Tačiau tokia švelni ir miela išvaizda,
Grynumas vis dar šviečia.

Obuolys nuo medžio buvo gražus
Ieva sutrukdė Adomui.

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 106

Kai skaitau mirusių metų ritinyje
Apie ugningas lūpas, ilgai tylias,
Apie grožį, kuris kuria kupletą
Ponių ir gražiųjų riterių šlovei,

Šimtmečius išsaugoti bruožai -
Akys, šypsena, plaukai ir antakiai -
Jie man tik tai sako senovinis žodis
Galite visiškai atspindėti.

Bet kurioje jūsų eilutėje graži dama
Poetas svajojo tave nuspėti
Bet jis negalėjo jūsų visų perteikti,

Žiūri į tolį mylinčiomis akimis.
Ir mums, su kuriais pagaliau esi artimas, -
Kur galėčiau gauti balsą, kuris skambėtų šimtmečius?

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 113

Nuo išsiskyrimo dienos - akis mano sieloje,
Ir tas, kuriuo randu kelią,
Nematote matomų dalykų
Nors vis dar žiūriu į viską.

Nei širdis, nei sąmonė nė paviršutiniško žvilgsnio
Negali pasakyti, ką matė.
Jis nėra patenkintas žole, gėlėmis ir paukščiais,
Ir niekas jame ilgai negyvena.

Gražus ir negražus objektas
Paverčia žvilgsnį į tavo panašumą:
Balandė ir varna, tamsa ir šviesa,

Mėlyna jūra ir kalnų viršūnės.
Tavęs pilnas ir tavęs atimtas
Mano ištikimas žvilgsnis, neteisingas, mato sapną.

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 130

Jos akys nepanašios į žvaigždes
Negalite vadinti burnos koralais,
Ne sniego baltumo pečiai atveria odą,
Ir sruogelė susisuka kaip juoda viela.

Su damasko rože, raudona arba balta,
Negalite palyginti šių skruostų atspalvio.
Ir kūnas kvepia taip, kaip kūnas kvepia,
Ne kaip violetinis gležnas žiedlapis.

Tobulų linijų joje nerasite
Speciali šviesa ant kaktos.
Nežinau, kaip vaikšto deivės

Bet brangusis vaikšto žeme.
Ir vis dėlto ji vargu ar jiems nusileis
Kas buvo apšmeižtas sodriais palyginimais.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 116

Trukdykite dviejų širdžių sąjungai
Aš neketinu. Gali išdavystė
Ar beribė meilė padarė galą?
Meilė nepažįsta nuostolių ir nuosmukio.

Meilė yra švyturys, iškeltas virš audros,
Neblunka tamsoje ir rūke.
Meilė yra jūreivio žvaigždė
Apibrėžia vietą vandenyne.

Meilė nėra apgailėtina lėlė tavo rankose
Iki to laiko, kuris ištrina rožes
Ant ugningų lūpų ir skruostų,
Ir ji nebijo laiko grasinimų.

Ir jei aš klystu ir mano eilutė meluoja,
Tada nėra meilės – ir nėra mano eilėraščių!

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 117

Pasakyk man, kad nepaisiau mokėjimo
Už visa tai, ką aš tau skolingas,
Kad pamiršau tavo branginamą slenkstį,
Su kuria esu susijęs visais ryšiais,

Kad aš nežinojau tavo laikrodžio vertės
Negailestingai atiduodama juos nepažįstamiems žmonėms,
Tai leido plaukti nežinomomis burėmis
Iškelk save iš mano mylimos žemės.

Visi mano laisvės nusikaltimai
Tu padėjai mano meilę šalia savęs
Pasiduokite griežtam savo akių sprendimui,
Bet nebausk manęs mirties žvilgsniu.

Tai mano kaltė. Bet visa mano kaltė
Parodykite, kokia tikra jūsų meilė.

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 23

Kaip aktorius, kuris nedrąsus
Praranda seniai pažįstamo vaidmens giją,
Kaip tas beprotis, kuris, apimtas pykčio,
Virš jėgų praranda valios jėgą, -

Taigi aš tyliu, nežinau, ką pasakyti,
Ne todėl, kad širdis atvėso.
Ne, tai uždeda antspaudą ant mano lūpų
Mano meilei nėra ribų.

Taigi leiskite knygai kalbėti apie jus.
Tegul ji, mano tylioji užtarėja,
Ateis pas jus su išpažintimi ir malda
O teisusis reikalauja atpildo.
Ar skaitysite meilės žodžius kvailai?
Ar girdi mano balsą savo akimis?

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 37

Prisipažįstu, kad mes dviese su tavimi,
Nors meilėje esame viena būtybė.
Aš nenoriu savo ydos
Atsigulu ant tavo garbės kaip ant dėmės.

Tegul gija suriša mus meilėje,
Tačiau gyvenime mes turime kitokį kartėlį.
Ji negali pakeisti meilės
Bet meilė vagia valanda po valandos.

Man, kaip nuteistajam, atimama teisė
Atpažinti tave atvirai visų akivaizdoje,
Ir tu negali priimti mano lanko,
Kad tavo antspaudas negulėtų ant tavo garbės.
Na, tegul būna! .. Aš tave labai myliu.
Kad aš visas tavo ir dalinuosi tavo garbe!

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 39

O, kaip aš giedosiu tau šlovę,
Kai mes su tavimi esame viena?
Jūs negalite girti savo grožio
Jūs negalite savęs girti.

Štai kodėl mes egzistuojame atskirai
Įvertinti grožio žavesį
Ir kad išgirstumėte
Pagyrimas, kurio nusipelnėte tik jūs.

Atsiskyrimas mums sunkus kaip liga,
Bet kartais vienišas kelias
Laisvalaikis suteikia laimingiausių svajonių

Ir tegul laikas apgauna.
Atsiskyrimas padalija širdį pusiau,
Šlovinti draugą mums buvo lengviau.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 47

Širdis su akimi turi slaptą paktą:
Jie malšina vienas kito skausmą
Kai tavo žvilgsnis veltui ieško
Ir širdis užgniaužia išsiskyrimą.

Tavo įvaizdžios akies vaizdas
Duoda ir širdimi grožėtis daugybe.
Ir širdis į akį paskirtą valandą
Svajonės apie meilę užleidžia vietą dalinimuisi.

Taigi mano mintyse arba kūne
Tu esi priešais mane bet kurią akimirką.
Negalite eiti toliau nei mintis.

Aš nuo jos neatsiejamas, ji su tavimi.
Mano žvilgsnis traukia tave sapne
Ir pažadina manyje miegančią širdį.

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 56

Pabusk meile! Ar jūsų tikslas
Bukesnis už alkio ir troškulio geluonį?
Kad ir koks gausus maistas ir gėrimas,
Niekada negali gauti pakankamai vieną kartą.
Taip pat ir meilė. jos alkanos akys
Šiandien esu pavargęs iki išsekimo,
O rytoj tu vėl degsi
Gimė degti, o ne irti.
Kad meilė mums būtų brangi
Tegul vandenynas būna atsiskyrimo valanda
Tegul du išeina į krantą,
Rankos ištiestos viena į kitą.

Tegul ši valanda būna žiemos šalta,
Tegul pavasaris mus sušildo!

Viljamas Šekspyras

***
Sonetas 118

Dėl apetito aštrūs pagardai
Mes vadiname kartaus skonio burnoje.
Mes geriame kartumą, kad išvengtume nuodų,
Sąmoningai žadina kvailumą.
Taigi, sugadintas tavo meilės,
Karčiose mintyse radau džiaugsmą
Ir jis sugalvojo sau blogą sveikatą
Vis dar gyvybės ir jėgų žydėjime.
Iš šios meilės išdavystės
Ir išsigelbėjimas nuo fiktyvių bėdų
Aš susirgau rimtai ir medicina
Karčiausią prarijo savo nenaudai.

Bet supratau: vaistai yra mirtini nuodai
Tie, kurie serga beribe meile.

Viljamas Šekspyras

***
147 sonetas

Varginantis, nenumaldomas troškulys.
Ji reikalauja tų pačių nuodų
Kas kartą ją nunuodijo.

Mano proto gydytojas išgydė mano meilę.
Ji atmetė žoleles ir šaknis,
Ir vargšas gydytojas buvo išsekęs
Ir jis paliko mus, praradęs kantrybę.

Nuo šiol mano liga nepagydoma.
Siela niekuo neranda ramybės.
Mano proto apleistas

O jausmai ir žodžiai klaidžioja į valias.
Ir ilgą laiką man, be proto,
Pragaras atrodė kaip dangus, o tamsa - šviesa!

Viljamas Šekspyras

***
154 sonetas

Meilės dievas atsigulė po medžiu,
Mesdamas savo degantį fakelą ant žemės.
Pamatęs, kad klastingas dievas užmigo,
Nimfos nusprendė bėgti iš tankmės.

Vienas iš jų priėjo prie ugnies
Kuris padarė daug rūpesčių mergelėms,
Ir panardino prekės ženklą į vandenį,
Snaudžiančio dievo nuginklavimas.

Upelio vanduo tapo karštas.
Ji išgydė daugybę negalavimų.
Ir aš nuėjau maudytis į tą upelį,

Išgydyti nuo draugo meilės.
Meilė šildė vandenį, bet vandenį
Meilė niekada neatvėso.

/ William Shakespeare: Meilės sonetai

Eilėraščiai apie meilę ir eilėraščiai apie meilę.

Viljamas Šekspyras

Visi Šekspyro sonetai Meilės sonetai
William Shakespeare: Meilės sonetai

Sonetas 23

Kaip aktorius, kuris nedrąsus
Praranda seniai pažįstamo vaidmens giją,
Kaip tas beprotis, kuris, apimtas pykčio,
Virš jėgų praranda valios jėgą, -

Taigi aš tyliu, nežinau, ką pasakyti,
Ne todėl, kad širdis atvėso.
Ne, tai uždeda antspaudą ant mano lūpų
Mano meilei nėra ribų.

Taigi leiskite knygai kalbėti apie jus.
Tegul ji, mano tylioji užtarėja,
Ateis pas jus su išpažintimi ir malda

O teisusis reikalauja atpildo.
Ar skaitysite meilės žodžius kvailai?
Ar girdi mano balsą savo akimis?

***
Viljamas Šekspyras

Sonetas 37

Prisipažįstu, kad mes dviese su tavimi,
Nors meilėje esame viena būtybė.
Aš nenoriu savo ydos
Atsigulu ant tavo garbės kaip ant dėmės.

Tegul gija suriša mus meilėje,
Tačiau gyvenime mes turime kitokį kartėlį.
Ji negali pakeisti meilės
Bet meilė vagia valanda po valandos.

Man, kaip nuteistajam, atimama teisė
Atpažinti tave atvirai visų akivaizdoje,
Ir tu negali priimti mano lanko,

Kad tavo antspaudas negulėtų ant tavo garbės.
Na, tegul būna! .. Aš tave labai myliu.
Kad aš visas tavo ir dalinuosi tavo garbe!

Viljamas Šekspyras

Sonetas 39

O, kaip aš giedosiu tau šlovę,
Kai mes su tavimi esame viena?
Jūs negalite girti savo grožio
Jūs negalite savęs girti.

Štai kodėl mes egzistuojame atskirai
Įvertinti grožio žavesį
Ir kad išgirstumėte
Pagyrimas, kurio nusipelnėte tik jūs.

Atsiskyrimas mums sunkus kaip liga,
Bet kartais vienišas kelias
Laisvalaikis suteikia laimingiausių svajonių

Ir tegul laikas apgauna.
Atsiskyrimas padalija širdį pusiau,
Šlovinti draugą mums buvo lengviau.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 47

Širdis su akimi turi slaptą paktą:
Jie malšina vienas kito skausmą
Kai tavo žvilgsnis veltui ieško
Ir širdis užgniaužia išsiskyrimą.

Tavo įvaizdžios akies vaizdas
Duoda ir širdimi grožėtis daugybe.
Ir širdis į akį paskirtą valandą
Svajonės apie meilę užleidžia vietą dalinimuisi.

Taigi mano mintyse arba kūne
Tu esi priešais mane bet kurią akimirką.
Negalite eiti toliau nei mintis.

Aš nuo jos neatsiejamas, ji su tavimi.
Mano žvilgsnis traukia tave sapne
Ir pažadina manyje miegančią širdį.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 56

Tegul ši valanda būna žiemos šalta,
Tegul pavasaris mus sušildo!

Viljamas Šekspyras

Sonetas 61

Negaliu miegoti iki
Tu – toli nuo manęs – arti kitų.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 90

Jei tu iškristi iš meilės - tai dabar,
Dabar, kai visas pasaulis prieštarauja man.
Būk karčiausias iš mano praradimų
Bet ne paskutinis sielvarto lašas!

Ir jei sielvartas duotas man įveikti,
Nepulkite į pasalą.
Tegul audringa naktis neišsispręs
Lietingas rytas – rytas be paguodos.

Palik mane, bet ne paskutinę akimirką
Kai nuo mažų bėdų nusilpsiu.
Išeik dabar, kad iš karto suprasčiau

Kad šis sielvartas yra skausmingesnis už visas negandas,
Kad nėra negandų, bet yra viena bėda -
Prarask savo meilę amžinai.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 92

Tu negali nuo manęs pabėgti.
Tu būsi mano iki paskutinių dienų.
Mano gyvenimo kelias yra susijęs su meile,
Ir tai turi baigtis su ja.

Kodėl turėčiau bijoti baisiausių bėdų,
Kada mažesnis man grasina mirtimi?
Ir aš neturiu priklausomybės
Iš savo užgaidų ar įžeidimų.

Aš nebijau tavo išdavysčių.
Jūsų išdavystė yra negailestingas peilis.
O, kokia palaiminta mano liūdna:
Aš buvau tavo ir tu mane nužudysi.

Tačiau pasaulyje nėra laimės be dėmės.
Kas man pasakys, kad tu dabar teisus?

Viljamas Šekspyras

Sonetas 93

Na, aš gyvensiu, priimdamas kaip sąlygą,
Kad tu tiesa. Nors tu tapai kitoks
Tačiau meilės šešėlis mums atrodo kaip meilė.
Ne savo širdimi – taigi būk su manimi akimis.

Jūsų žvilgsnis nekalba apie pokyčius.
Jis nejaučia nei nuobodulio, nei priešiškumo.
Yra veidai, ant kurių nusikaltimai
Nubrėžkite neištrinamus ženklus.

Bet, matyt, tai taip malonu aukštesnėms jėgoms:
Tegul tavo gražios lūpos meluoja
Tačiau tokia švelni ir miela išvaizda,
Grynumas vis dar šviečia.

Obuolys nuo medžio buvo gražus
Ieva sutrukdė Adomui.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 102

Aš myliu, bet retai apie tai kalbu,
Aš myliu švelniau, bet ne daugeliui akių.
Prekiauja jausmu, kas yra priešais šviesą
Jis atskleidžia visą savo sielą.

Aš sutikau tave su daina, pavyzdžiui, labas,
Kai meilė mums buvo nauja
Taigi lakštingala burzgia vidurnakčio valandą
Pavasarį, bet vasarą pamiršta fleitą.

Naktis nepraras savo žavesio,
Kai jo išsiliejimas nutyla.
Bet muzika, skambanti iš visų šakų,

Tapęs įprastas, jis praranda žavesį.
Ir aš tylėjau kaip lakštingala:
Dainavau savo ir nebedainuoju.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 104

Bėgant metams jūs nesikeičiate.
Toks pat, koks buvai, kai pirmą kartą
Aš sutikau tave. Trys žiemos pilkos
Treji nuostabūs metai nušveitė taką.

Trys švelnios spyruoklės pakeitė spalvą
Ant sultingų vaisių ir ugninių lapų,
Ir tris kartus miškas buvo nurengtas rudenį ...
Ir elementai jūsų nevaldo.

Ant ciferblato, rodantis mums valandą,
Paliekant figūrą, auksinę strėlę
Šiek tiek juda akiai nepastebimai,

Taigi aš nepastebiu jūsų metų.
O jei saulėlydis būtinas, -
Jis buvo prieš tavo gimimą!

Viljamas Šekspyras

Sonetas 106

Kai skaitau mirusių metų ritinyje
Apie ugningas lūpas, ilgai tylias,
Apie grožį, kuris kuria kupletą
Ponių ir gražiųjų riterių šlovei,

Šimtmečius išsaugoti bruožai -
Akys, šypsena, plaukai ir antakiai -
Jie man tai sako tik senoviniu žodžiu
Galite visiškai atspindėti.

Bet kurioje eilutėje jūsų gražiajai panelei
Poetas svajojo tave nuspėti
Bet jis negalėjo jūsų visų perteikti,

Žiūri į tolį mylinčiomis akimis.
Ir mums, su kuriais pagaliau esi artimas, -
Kur galėčiau gauti balsą, kuris skambėtų šimtmečius?

Viljamas Šekspyras

Sonetas 113

Nuo išsiskyrimo dienos - akis mano sieloje,
Ir tas, kuriuo randu kelią,
Nematote matomų dalykų
Nors vis dar žiūriu į viską.

Nei širdis, nei sąmonė nė paviršutiniško žvilgsnio
Negali pasakyti, ką matė.
Jis nėra patenkintas žole, gėlėmis ir paukščiais,
Ir niekas jame ilgai negyvena.

Gražus ir negražus objektas
Paverčia žvilgsnį į tavo panašumą:
Balandė ir varna, tamsa ir šviesa,

Mėlyna jūra ir kalnų viršūnės.
Tavęs pilnas ir tavęs atimtas
Mano ištikimas žvilgsnis, neteisingas, mato sapną.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 116

Trukdykite dviejų širdžių sąjungai
Aš neketinu. Gali išdavystė
Ar beribė meilė padarė galą?
Meilė nepažįsta nuostolių ir nuosmukio.

Meilė yra švyturys, iškeltas virš audros,
Neblunka tamsoje ir rūke.
Meilė yra jūreivio žvaigždė
Apibrėžia vietą vandenyne.

Meilė nėra apgailėtina lėlė tavo rankose
Iki to laiko, kuris ištrina rožes
Ant ugningų lūpų ir skruostų,
Ir ji nebijo laiko grasinimų.

Ir jei aš klystu ir mano eilutė meluoja,
Tada nėra meilės – ir nėra mano eilėraščių!

Viljamas Šekspyras

Sonetas 117

Pasakyk man, kad nepaisiau mokėjimo
Už visa tai, ką aš tau skolingas,
Kad pamiršau tavo branginamą slenkstį,
Su kuria esu susijęs visais ryšiais,

Kad aš nežinojau tavo laikrodžio vertės
Negailestingai atiduodama juos nepažįstamiems žmonėms,
Tai leido plaukti nežinomomis burėmis
Iškelk save iš mano mylimos žemės.

Visi mano laisvės nusikaltimai
Tu padėjai mano meilę šalia savęs
Pasiduokite griežtam savo akių sprendimui,
Bet nebausk manęs mirties žvilgsniu.

Tai mano kaltė. Bet visa mano kaltė
Parodykite, kokia tikra jūsų meilė.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 118

Dėl apetito aštrūs pagardai
Mes vadiname kartaus skonio burnoje.
Mes geriame kartumą, kad išvengtume nuodų,
Sąmoningai žadina kvailumą.

Taigi, sugadintas tavo meilės,
Karčiose mintyse radau džiaugsmą
Ir jis sugalvojo sau blogą sveikatą
Vis dar gyvybės ir jėgų žydėjime.

Iš šios meilės išdavystės
Ir išsigelbėjimas nuo fiktyvių bėdų
Aš susirgau rimtai ir medicina
Karčiausią prarijo savo nenaudai.

Bet supratau: vaistai yra mirtini nuodai
Tie, kurie serga beribe meile.

Viljamas Šekspyras

Sonetas 130

Jos akys nepanašios į žvaigždes
Negalite vadinti burnos koralais,
Ne sniego baltumo pečiai atveria odą,
Ir sruogelė susisuka kaip juoda viela.

Su damasko rože, raudona arba balta,
Negalite palyginti šių skruostų atspalvio.
Ir kūnas kvepia taip, kaip kūnas kvepia,
Ne kaip violetinis gležnas žiedlapis.

Tobulų linijų joje nerasite
Speciali šviesa ant kaktos.
Nežinau, kaip vaikšto deivės

Bet brangusis vaikšto žeme.
Ir vis dėlto ji vargu ar jiems nusileis
Kas buvo apšmeižtas sodriais palyginimais.

Viljamas Šekspyras

147 sonetas

Varginantis, nenumaldomas troškulys.
Ji reikalauja tų pačių nuodų
Kas kartą ją nunuodijo.

Mano proto gydytojas išgydė mano meilę.
Ji atmetė žoleles ir šaknis,
Ir vargšas gydytojas buvo išsekęs
Ir jis paliko mus, praradęs kantrybę.

Nuo šiol mano liga nepagydoma.
Siela niekuo neranda ramybės.
Mano proto apleistas

O jausmai ir žodžiai klaidžioja į valias.
Ir ilgą laiką man, be proto,
Pragaras atrodė kaip dangus, o tamsa - šviesa!

Viljamas Šekspyras

154 sonetas

Meilės dievas atsigulė po medžiu,
Mesdamas savo degantį fakelą ant žemės.
Pamatęs, kad klastingas dievas užmigo,
Nimfos nusprendė bėgti iš tankmės.

Vienas iš jų priėjo prie ugnies
Kuris padarė daug rūpesčių mergelėms,
Ir panardino prekės ženklą į vandenį,
Snaudžiančio dievo nuginklavimas.

Upelio vanduo tapo karštas.
Ji išgydė daugybę negalavimų.
Ir aš nuėjau maudytis į tą upelį,

Išgydyti nuo draugo meilės.
Meilė šildė vandenį, bet vandenį
Meilė niekada neatvėso.

Šekspyro meilės sonetas 23

Kaip aktorius, kuris nedrąsus
Praranda seniai pažįstamo vaidmens giją,
Kaip tas beprotis, kuris, apimtas pykčio,
Virš jėgų praranda valios jėgą, -

Taigi aš tyliu, nežinau, ką pasakyti,
Ne todėl, kad širdis atvėso.
Ne, tai uždeda antspaudą ant mano lūpų
Mano meilei nėra ribų.

Taigi leiskite knygai kalbėti apie jus.
Tegul ji, mano tylioji užtarėja,
Ateis pas jus su išpažintimi ir malda

O teisusis reikalauja atpildo.
Ar skaitysite meilės žodžius kvailai?
Ar girdi mano balsą savo akimis?

Šekspyro meilės sonetas 37