Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Jak obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza Jak obchodzić Międzynarodowy Dzień Tłumacza
30.09.2017 Biuro tłumaczeń „Perevod.Ru” gratuluje swoim kolegom wakacji zawodowych – Międzynarodowego Dnia Tłumacza! W tym roku Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (Fédération Internationale des Traducteurs) wydała specjalny plakat z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza, obchodzonego w 2017 roku pod hasłem „Tłumaczenie i różnorodność” / Traduction et Diversité. Ten rok jest dla nas wyjątkowy, ponieważ na 71. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ przyjęto uchwałę A/RES/71/288: „Rola profesjonalnych tłumaczeń w jednoczeniu ludzi, wzmacnianiu pokoju oraz promowaniu wzajemnego zrozumienia i rozwoju”, w które Zgromadzenie Ogólne ONZ ogłosiło 30 września jako tłumaczenie Międzynarodowego Dnia. Wesołych wakacji zawodowych, koledzy! Tłumaczenie.Ru
nasi klienci
OJSC „” jest wiodącym pionowo zintegrowanym przedsiębiorstwem naftowym w Rosji. Główną działalnością spółki jest poszukiwanie i wydobycie ropy i gazu, produkcja i sprzedaż produktów naftowych. Spółka odgrywa kluczową rolę w rosyjskim sektorze energetycznym, odpowiadając za ponad 19% ogólnorosyjskiego wydobycia ropy i 19% ogólnorosyjskiej rafinacji ropy. Na koniec 2003 roku sieć sprzedaży firmy obejmowała 17 krajów świata, a w samej Rosji obejmowała 10 organizacji dostarczających produkty naftowe działających w 60 podmiotach wchodzących w skład Federacji Rosyjskiej.
Bank obsługuje kluczowe sektory rosyjskiej gospodarki - gaz, ropę naftową, atomową, chemiczną i petrochemiczną, hutnictwo żelaza i metali nieżelaznych, energię elektryczną, inżynierię mechaniczną i obróbkę metali, transport, budownictwo, komunikację, rolnictwo, handel i inne gałęzie przemysłu.
Gazprombank zajmuje silną pozycję na krajowym i międzynarodowym rynku finansowym, będąc jednym z rosyjskich liderów w zakresie organizacji i gwarantowania emisji obligacji korporacyjnych, zarządzania aktywami, bankowości prywatnej, finansów przedsiębiorstw i innych obszarów bankowości inwestycyjnej.
Firma powstała w 1992 roku i zajmuje się dostawą i montażem sprzętu lotniczego i radioelektronicznego na statkach powietrznych, którego montaż zwiększa bezpieczeństwo lotów i usuwa ograniczenia w wykonywaniu lotów zarówno w kraju, jak i za granicą.
W szczególności firma dostarcza i instaluje takie systemy jak system nawigacji satelitarnej, systemy zapobiegania kolizjom statków powietrznych TCAS-II, wysokościomierze barometryczne elektroniczne, systemy wczesnego ostrzegania o bliskości ziemi, radary nawigacji pogodowej, systemy inercyjne, systemy łączności satelitarnej itp.
30 września to Międzynarodowy Dzień Tłumaczenia. We współczesnym świecie tłumacz jest bardzo popularnym zawodem we wszystkich dziedzinach życia: w turystyce, nauce i biznesie, kulturze i sztuce. Bez tłumaczeń i tłumaczy trudno dziś wyobrazić sobie wirtualną komunikację w globalnym Internecie.
Tłumacz to zawód bardzo wieloaspektowy, w którym każdy może wybrać rodzaj tłumaczenia i bliższą mu niszę na rynku tłumaczeń.
Tłumaczenie nie polega jedynie na mechanicznym zastąpieniu mniej lub bardziej odpowiednich słów w innym języku zamiast słów w jednym języku. Nie wszystko da się przetłumaczyć. A samo tłumaczenie jest w wielu przypadkach kompromisem.
Zobaczmy na przykład, jak Dzień Tłumacza brzmi w różnych językach i co dokładnie świętujemy.
W Rosji świętujemy Międzynarodowy Dzień Tłumacza lub Światowy Dzień Tłumacza – jak kto woli.
Świat frankofoński obchodzi Światowy Dzień Tłumacza (Journée mondiale de la traduction).
Dziś w świecie anglojęzycznym obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumaczenia. Ale to nie jest dokładnie to samo!
W Niemczech, ściśle mówiąc z nazwy, dzisiaj obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza (Internationaler Uebersetzertag). Tłumacz ustny języka niemieckiego „Dolmetscher” (tłumacz).
Przeglądając w Internecie materiały dotyczące Międzynarodowego Dnia Tłumacza, natknęłam się na stwierdzenie, że w tym dniu tłumacze są dumni ze swojego zawodu. Wydaje mi się, że nie to jest najważniejsze: aby być dumnym ze swojego zawodu, nie potrzebujesz wakacji zawodowych.
Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest raczej okazją do zjednoczenia tłumaczy mieszkających w różnych krajach i zajmujących się różnymi rodzajami i gatunkami tłumaczeń.
To także dobra okazja, aby zwrócić uwagę na nasz zawód, aby po raz kolejny pokazać znaczenie i konieczność pracy tłumaczeniowej dla społeczeństwa, dla rozwoju naszej kultury.
Współpracownicy! Gratulujemy wszystkim profesjonalnych wakacji! Niech nasz wspaniały zawód będzie zawsze poszukiwany, a sam proces tłumaczenia przyniesie tłumaczom nie tylko środki do życia, ale także moralną satysfakcję z wyników ciężkiej pracy tłumaczeniowej!
Jurij Nowikow
tłumacz przysięgły języka niemieckiego i angielskiego,
Prezes Zarządu Moskiewskiego Oddziału Regionalnego
Związek Tłumaczy Rosji
Międzynarodowy Dzień Tłumacza – artykuł w Wikipedii
Międzynarodowy Dzień Tłumaczenia (Journée mondiale de la traduction, Międzynarodowy Dzień Tłumaczenia) to święto zawodowe tłumaczy ustnych i pisemnych.
Obchodzony 30 września (dzień śmierci w 419 lub 420 roku św. Hieronima, tłumacza Biblii (Wulgaty)
na łacinę i który jest tradycyjnie uważany za patrona tłumaczy). Założona przez Międzynarodową Federację Tłumaczy (FIT) w 1991 roku.
O Światowym Dniu Tłumacza Online
Światowy Dzień Tłumaczenia (lba-translating.ru)
W Rosji, a zwłaszcza w Moskwie, Dzień Tłumacza obchodzony jest powszechnie od 2004 roku.
30 września 2019 roku swoje święto zawodowe będą obchodzić poligloci – ci, którzy oprócz języka ojczystego znają także przynajmniej jeden język obcy. Tego dnia na całym świecie będzie obchodzony Międzynarodowy Dzień Tłumaczenia.
Puszkin wiedział wszystko
Jeśli powiedzą Ci, że jednym z najstarszych zawodów jest dziennikarstwo lub coś gorszego, to nie wierz w to. Zawsze i wszędzie najbardziej poszukiwanymi specjalistami byli tłumacze ustni. Zarówno wcześniej, jak i teraz, kiedy obchodzimy Dzień Tłumacza 2019. Jak ich nazwał wielki Puszkin, są to konie pocztowe szalejącego postępu ludzkości.
Babilon
Według legendy wszyscy ludzie na Ziemi mówili tym samym językiem. To logiczne, jaki był sens wymyślania tysięcy języków, skoro w jednym można było całkiem wyrazić siebie, zwłaszcza że wszyscy ludzie są tacy sami: dwoje oczu, dwoje uszu, jedne usta, nos, 10 palców i tak dalej . Szanse, że wszyscy będą mówić tym samym językiem, który wszyscy rozumieją równie dobrze, były bardzo wysokie. Ale tego tam nie było. Życie na Ziemi nie wystarczyło ludzkości, postanowili spieszyć się do nieba, aby zbliżyć się do Boga. I nie wymyślili na to nic lepszego niż zbudowanie gigantycznego drapacza chmur, znanego obecnie jako Krzywa Wieża w Pizie. Oczywiście Bogu nie spodobała się taka bezczelność i postanowił zamrozić ten plac budowy. Bardzo łatwo było to zrobić, szczególnie jeśli jesteś Bogiem. Wziął i pozbawił budowniczych jednego języka, a zamiast tego włożył w usta każdego swój własny język, jak nikt inny. Oczywiście nie było już możliwości wspólnej pracy. Wieża przechyliła się, a budowniczowie rozproszyli się po całej Ziemi i dali początek nowym kulturom. Ale to wszystko legenda, chociaż w każdej bajce jest trochę prawdy.
Tłumacze wszystkich krajów, łączcie się
Decyzja o utworzeniu nowej, międzynarodowej organizacji tłumaczy zrodziła się we Francji w 1953 roku. Od tego czasu ponad 60 krajów świata dołączyło do FIT – Międzynarodowej Federacji Tłumaczy. Co roku organizują konferencje w różnych częściach świata, podczas których dzielą się przydatnymi doświadczeniami, spotykają się z ekspertami reprezentującymi najrzadsze języki świata i planują wydarzenia kulturalne poświęcone danemu językowi.
Daty edukacji
Dzień Tłumacza obchodzony jest 30 września za sprawą Hieronima ze Strydonu, wielkiego podróżnika, pielgrzyma i tłumacza starożytności. Urodził się 30 września w pobliżu Jerozolimy. W pewnym momencie został pustelnikiem i przez cztery lata żył zupełnie sam na rozległych przestrzeniach pustyni Chalkis. Tam uczył się języków hebrajskiego i chalcydyjskiego, a następnie znakomicie przetłumaczył pisma święte na łacinę. Jego zasługi zostały oficjalnie uznane dopiero tysiąc lat później, gdy na jednym z soborów chrześcijańskich uznano jego łacińską wersję Biblii za jedyną słuszną.
Kiedy wypada Międzynarodowy Dzień Tłumaczenia w 2019 roku?
Międzynarodowy Dzień Tłumacza to święto zawodowe tłumaczy ustnych i pisemnych obchodzone corocznie 30 września. Obchodzą je językoznawcy i tłumacze: nauczyciele języków obcych, tłumacze beletrystyki, literatury technicznej i naukowej, filmów oraz tłumacze recenzenci.
Historia wakacji.
Święto zostało ustanowione w 1991 roku przez Międzynarodową Federację Tłumaczy. W Rosji zaczęto je masowo obchodzić od 2004 roku. Data tego wydarzenia ma znaczenie symboliczne. Związany jest z dniem śmierci (30 września 419 (420)) św. Hieronima ze Strydonu, patrona tłumaczy. Jego tłumaczenie Biblii na łacinę otrzymało status oficjalnego, a sam Hieronim otrzymał tytuł najbardziej wykształconego z „Ojców Kościoła”.
Hieronim ze Strydonu, jeden z czterech łacińskich ojców Kościoła, był człowiekiem o potężnym intelekcie i ognistym temperamencie. Wiele podróżował, a w młodości odbył pielgrzymkę do Ziemi Świętej. Później przeszedł na czteroletnią emeryturę na pustynię Chalkida, gdzie żył jako ascetyczny pustelnik. Tutaj uczył się języków hebrajskiego i chaldejskiego i, jak sam powiedział, miał za towarzyszy „tylko skorpiony i dzikie zwierzęta”. Na pustyni kilkakrotnie słyszał trąby ogłaszające Sąd Ostateczny. W malarstwie zachodnioeuropejskim często przedstawia się go słuchającego aniołów dmących w trąby nad jego głową.
W 386 r. Hieronim osiadł w Betlejem. To tu przez wiele lat tłumaczył Stary i Nowy Testament na łacinę. Jedenaście wieków później jej wersja została ogłoszona przez Sobór Trydencki jako oficjalny łaciński tekst Pisma Świętego (Wulgata). Ponadto uważa się, że Hieronim był twórcą alfabetu głagolicy.
Według popularnej przypowieści Hieronim usunął cierń z łapy lwa, który odtąd stał się jego oddanym przyjacielem. Na niezliczonych obrazach św. Hieronim jest przedstawiany jako naukowiec siedzący w celi i piszący, a obok leży lew. Za datę śmierci Hieronima przyjmuje się rok 420. Jego relikwie przeniesiono z Betlejem do Rzymu.
Wakacyjne tradycje.
Co roku święto odbywa się pod nowym hasłem, które proklamuje Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (FIT). W tym dniu odbywają się tematyczne konferencje prasowe, szkolenia, seminaria i wydarzenia edukacyjne. Organizowane są uroczystości firmowe.
FIT została założona w 1953 roku w Paryżu przez Pierre-François Caillet i zrzesza przedstawicieli ponad 100 stowarzyszeń tłumaczy z całego świata w celu wymiany doświadczeń, przydatnych informacji i wzmacniania więzi pomiędzy organizacjami krajowymi z korzyścią dla ich tłumaczy, a także promowanie tłumaczenia jako zawodu i sztuki.
Oficjalnie do FIT należy dziś 107 stowarzyszeń z 60 krajów (80 tys. profesjonalnych tłumaczy).
O zawodzie tłumacza.
Tłumaczenie to prestiżowy i wysoko płatny zawód. Specjaliści zajmują się tłumaczeniami dokumentów, tłumaczeniami technicznymi, biznesowymi, literackimi, ustnymi oraz prowadzą działalność dydaktyczną. Muszą stale doskonalić swoją wiedzę, ponieważ bez praktyki umiejętności szybko się gubią.
Aby zostać tłumaczem trzeba mieć predyspozycje językowe, dobrą pamięć, słuch, dykcję, być osobą towarzyską i pracowitą.
Dzięki tłumaczeniom możliwa stała się wymiana folkloru i przenikanie kultur różnych narodów. Światowe arcydzieła średniowiecznej klasyki dostępne są nie tylko w oryginale, ale także w tłumaczeniu na różne języki świata. Ogólnoświatowe święto zawodowe poświęcone jest specjalistom tłumaczeń.
- „Konie pocztowe postępu” – tak Aleksander Puszkin nazwał zawód tłumaczy, którego znaczenie w życiu całej ludzkości od czasu zburzenia Wieży Babel było ogromne, choć niezauważone.
- W starożytności tłumaczy nazywano interpretatorami.
- W języku chińskim znak oznaczający problemy, kłopoty, kłótnie jest graficznie zapisywany jako „dwie kobiety pod jednym dachem”.
- Dosłowne chińskie tłumaczenie sloganu Pepsi „Żyj z pokoleniem Pepsi” brzmi: „Pepsi sprawi, że twoi przodkowie powstaną z grobów”.
Międzynarodowy Dzień Tłumacza obchodzony jest 30 września. Obchodzą je językoznawcy i tłumacze: nauczyciele języków obcych, tłumacze beletrystyki, literatury technicznej i naukowej, filmów oraz tłumacze recenzenci.
Dzięki tłumaczeniom możliwa stała się wymiana folkloru i przenikanie kultur różnych narodów. Światowe arcydzieła średniowiecznej klasyki dostępne są nie tylko w oryginale, ale także w tłumaczeniu na różne języki świata. Ogólnoświatowe święto zawodowe poświęcone jest specjalistom tłumaczeń.
Wakacyjne tradycje
Co roku święto odbywa się pod nowym hasłem, które ogłasza Międzynarodowa Federacja Tłumaczy. W tym dniu odbywają się tematyczne konferencje prasowe, szkolenia, seminaria i wydarzenia edukacyjne. Organizowane są uroczystości firmowe.
historia wakacji
Święto zostało ustanowione w 1991 roku przez Międzynarodową Federację Tłumaczy. W Rosji zaczęto je masowo obchodzić od 2004 roku. Data tego wydarzenia ma znaczenie symboliczne. Związany jest z dniem śmierci (30 września 419 (420)) św. Hieronima ze Strydonu, patrona tłumaczy. Jego tłumaczenie Biblii na łacinę otrzymało status oficjalnego, a sam Hieronim otrzymał tytuł najbardziej wykształconego z „Ojców Kościoła”.
O zawodzie tłumacza
Tłumaczenie to prestiżowy i wysoko płatny zawód. Specjaliści zajmują się tłumaczeniami dokumentów, tłumaczeniami technicznymi, biznesowymi, literackimi, ustnymi oraz prowadzą działalność dydaktyczną. Muszą stale doskonalić swoją wiedzę, ponieważ bez praktyki umiejętności szybko się gubią.
Aby zostać tłumaczem trzeba mieć predyspozycje językowe, dobrą pamięć, słuch, dykcję, być osobą towarzyską i pracowitą.
W starożytności tłumaczy nazywano interpretatorami.
W języku chińskim znak oznaczający problemy, kłopoty, kłótnie jest graficznie zapisywany jako „dwie kobiety pod jednym dachem”.
Dosłowne chińskie tłumaczenie sloganu Pepsi „Żyj z pokoleniem Pepsi” brzmi: „Pepsi sprawi, że twoi przodkowie powstaną z grobów”.
