Univerzálny doplnkový praktický výkladový slovník a. mostitsky čo sú medové týždne, čo to znamená a ako sa to správne píše

Bez ohľadu na to, ako mladí ľudia čakajú vlastnú svadbu, predsviatočný ošiaľ je vyčerpávajúci a ja si chcem rýchlo oddýchnuť od starostí, starostí a trápení. Preto sa paralelne s organizáciou oslavy manželia naučia, ako správne naplánovať medové týždne, aby rodinný život začal živými a nezabudnuteľnými emóciami. Viete však, čo sú to medové týždne? Kde sa vzala tradícia nazývať prvé týždne po svadbe „med“? A čo treba urobiť v tomto období?

Tím portálu Svadbka.ws sa rozhodol zoznámiť vás s históriou medových týždňov a zároveň prísť na to, čo v sebe prvýkrát po svadbe skrýva a čo by v zásade mali očakávať novopečených manželov.

Prečo sa medové týždne nazývajú medové týždne?

Na území Ruska sa tradícia výletu po svadbe objavila v 19. storočí, ale v tých rokoch sa k nej pridržiavali iba predstavitelia sekulárnej spoločnosti. Navyše, počas medových týždňov musel pár absolvovať svadobný obrad.

Stojí za zmienku, že mnoho národov si pripisuje zvyk stráviť spoločnú dovolenku po svadbe. Odkiaľ sa však vzal, je ťažké odpovedať. V súčasnosti existuje niekoľko verzií, prečo medové týždne nesie takýto názov.

Hlavnou úlohou medových týždňov je hladko uviesť mladých ľudí do rodinný život, aby sme pomohli pochopiť, čo to znamená nebyť len pár, ale aj rodina. Psychológovia tvrdia, že práve v tomto období by mal muž pomôcť žene odhaliť jej libido a ženský. To platí najmä pre páry, ktoré nemali intímne vzťahy pred manželstvom. Preto stojí za to vybrať si miesta, kde všetko prispieva k relaxácii a je čo najviac nasýtené romantikou: medové týždne na Maldivách alebo na iných ostrovoch budú vynikajúcou voľbou.

Známky a medové týždne

Predpokladá sa, že medové týždne začínajú od okamihu, keď je podväzok odstránený z nohy nevesty. Nie je obídená ľudové povery a po svadbe.

Pred čím teda varujú predkovia:

• Počať dieťa na svadobnej ceste - k ľahkému pôrodu a zdravému, inteligentnému dieťaťu.
• Na hostine sa mladým oplatí kúpiť samostatné príbory, aby ich pár mohol opäť použiť týždeň po svadbe, po 10 dňoch a po 40 dňoch. Verí sa, že potom budú milenci žiť v porozumení a mieri mnoho rokov.
• Nevesta a svokra by si počas medových týždňov nemali navzájom požičiavať soľ, predkovia verili, že to povedie k hroziaci rozvod, čo znamená, že ani tie najrozprávkovejšie medové týždne na nezvyčajných miestach nedokážu udržať vzťah.

V Rusku v prvom mesiaci spoločný život novomanželia boli chránení, snažili sa nenačítať veľa práce. Všetko preto, aby sa mladí ľudia spoznali po fyzickej aj mravnej stránke.

MEDOVÉ TÝŽDNE

Vonkajšie a vnútorné znaky „požičiavania“ zo sledovania výrazov (Lehnübersetzungen) sa obzvlášť ľahko a rýchlo vymažú, ak je ich „vnútorná forma“ odôvodnená sémantickou štruktúrou samotného ruského jazyka. Výraz medové týždne(čo znamená „prvý mesiac manželského života“) preniká do ruského spisovného jazyka z francúzštiny alebo angličtiny začiatkom 19. storočia. . Je to preklad anglického medového mesiaca alebo francúzštiny. la lune de miel (porov. nem. Hönigmonat). Puškin v „Shot“ používa v grófskej reči zodpovedajúci anglický výraz a necháva ho bez prekladu: „Pred piatimi rokmi som sa oženil. - Prvý mesiac, medové týždne Strávil som tu v tejto dedine.

Je známe, že vplyv anglického jazyka na každodennej reči rôznych vrstiev ruskej vzdelanej spoločnosti (mimo odborných, špeciálnych dialektov) sa stáva obzvlášť viditeľným až od desiatych - dvadsiatych rokov XIX. Anglické výrazy sa v súčasnosti používajú väčšinou ako cudzojazyčné citáty. St Puškin v "Eugene Onegin":

Ako dandy Londýnske šaty...

(Kap. 1, strofa 4).

Nikto to nevedel nájsť

Skutočnosť, že móda je autokratická

Vo vysokom londýnskom kruhu

volal vulgárne...

(Kap. 8, strofa 15).

Možno práve táto vlna anglického vplyvu oživila výraz v štýle vyšších vrstiev ruskej šľachty medové týždne(medový mesiac), predtým známy z francúzskych zdrojov (la lune de miel). V každom prípade v ruskom literárnom jazyku 20-30-tych rokov XIX. tento výraz nesie dodnes odtlačok módneho „európanstva“.

Ale Marlinsky, ktorý sa vedome snažil doplniť zásoby ruských „okrídlených slov“ cudzími, medzinárodnými frazeologickými obratmi, dobre mierenými aforizmami, výrokmi, používa výraz medové týždne bez uvedenia jeho západoeurópskeho zdroja. Takže v Marlinského príbehu „Fregata Nadezhda“: „Je stále na medové týždne manželstvo."

Gogoľov výraz medové týždne sa už používa ako všeobecné literárne, ktoré sa stalo chodením: „Byť takpovediac v medové týždne, sedia v rode dvoch anjelov pri čaji "(" Mŕtve duše“, 2, 2). Pri knihe. P. A. Vyazemsky v „Autobiografickom úvode“ k „Zbierkovým dielam“: „Prvý medové týždne moje spolužitie s Polevom prebiehalo dobre, práca bola v plnom prúde“ (Vjazemskij, 1878, 1, s. 48). St L. Tolstoj v Kreutzerovej sonáte: „- Tak sa všetci ženia, tak som sa oženil aj ja, a vychvaľovaní medové týždne. Koniec koncov, meno je jedna vec, ktorá je odporná! zasyčal nahnevane. Mamin-Sibiryak v románe „Privalovské milióny“: „ medové týždne lebo mladý pár Privalovcov prešiel a na obzore zanechal množstvo tých búrkových oblakov, bez ktorých aspoň jeden rodinné šťastie"(5. časť, odsek 4).

V 50-60 rokoch XIX storočia. výraz medové týždne ako samostatná frázová jednotka reči nadobudla nový obrazný význam: „prvé blažené obdobie rozkvetu niečoho, počiatočné obdobie verejného nadšenia pre niečo“. St Herzenov výraz: medové týždne ruského pokroku. V príbehu N. Zlatovratského „Starý hriešnik“: „Práve zažili medové týždne Ruský liberalizmus“. St aj u B. Markevicha v „Zabudnutej otázke“: „Niekto veľmi pravdivo povedal, že každý pocit má svoj vlastný medové týždne».

V tomto rozšírenom prenesenom význame výraz medové týždne sa stáva neoddeliteľnou frazeologickou jednotou. Toto je živý sémantický pohyb frázy medové týždne v ruskom spisovnom jazyku 19. storočia. svedčí o tom, že bola úplne asimilovaná s čisto ruskou literárnou frazeológiou a stratená v 30. – 40. rokoch 19. storočia. všetky znaky ich cudzieho pôvodu. Vnútorná podoba tohto výrazu bola v plnom súlade so živým obrazným použitím slova med(porov. med ústa, medová reč atď.; porov. aj slovno-ironický obrázok: „Sakhar Medovič Patokin“).

Poznámka nebola predtým zverejnená. V archíve sa zachoval strojopis s autorskými opravami.

Pretlačené strojopisom s niekoľkými potrebnými opravami. - M. L.

MEDOVÉ TÝŽDNE

MEDOVÉ TÝŽDNE

Vonkajšie a vnútorné znaky „požičiavania“ zo sledovania výrazov (Lehnübersetzungen) sa obzvlášť ľahko a rýchlo vymažú, ak je ich „vnútorná forma“ odôvodnená sémantickou štruktúrou samotného ruského jazyka. Výraz medové týždne(vo význame „prvý mesiac manželského života“) vstupuje do ruského spisovného jazyka z francúzštiny alebo angličtiny na začiatku 19. storočia 193. Ide o preklad anglického medového mesiaca alebo francúzskeho la lune de miel (porov. nemecky Hönigmonat). Puškin „Shot“ používa v grófskej reči zodpovedajúci anglický výraz a necháva ho bez prekladu: „Pred piatimi rokmi som sa oženil. - Prvý mesiac, medové týždne Strávil som tu v tejto dedine.

Je známe, že vplyv anglického jazyka na každodennú reč rôznych vrstiev ruskej vzdelanej spoločnosti (mimo odborných, špeciálnych dialektov) sa stáva obzvlášť viditeľným až od desiatych do dvadsiatych rokov XIX. Anglické výrazy sa v súčasnosti používajú väčšinou ako cudzojazyčné citáty. St Puškin v "Eugene Onegin":

Ako dandy Londýnske šaty...

(Kap. 1, strofa 4).

Nikto to nevedel nájsť

Skutočnosť, že móda je autokratická

Vo vysokom londýnskom kruhu

volal vulgárne...

(Kap. 8, strofa 15).

Možno práve táto vlna anglického vplyvu oživila výraz v štýle vyšších vrstiev ruskej šľachty medové týždne(medový mesiac), predtým známy z francúzskych zdrojov (la lune de miel). V každom prípade v ruskom literárnom jazyku 20-30-tych rokov XIX. tento výraz nesie dodnes odtlačok módneho „európanstva“.

Ale Marlinsky, ktorý sa vedome snažil doplniť zásoby ruských „okrídlených slov“ cudzími, medzinárodnými frazeologickými obratmi, dobre mierenými aforizmami, výrokmi, používa výraz medové týždne bez uvedenia jeho západoeurópskeho zdroja. Takže v Marlinského príbehu „Fregata Nadezhda“: „Je stále na medové týždne manželstvo."

Gogoľov výraz medové týždne sa už používa ako všeobecné literárne, ktoré sa stalo chodením: „Byť takpovediac v medové týždne, sedia v rode dvoch anjelov pri čaji “(“ Mŕtve duše “, 2, 2). Pri knihe. P. A. Vyazemsky v „Autobiografickom úvode“ k „Zbierkovým dielam“: „Prvý medové týždne moje spolužitie s Polevom prebiehalo dobre, práca bola v plnom prúde“ (Vjazemskij, 1878, 1, s. 48). St L. Tolstoj v Kreutzerovej sonáte: „Takže sa všetci ženia, tak som sa oženil aj ja, a vychvaľovaní medové týždne. Koniec koncov, meno je jedna vec, ktorá je odporná! zasyčal nahnevane. Mamin-Sibiryak v románe „Privalovské milióny“: „ medové týždne pre mladý pár prešli Privalovci a nechali na obzore množstvo tých búrkových oblakov, bez ktorých sa sotva vytvorí aspoň jedno rodinné šťastie “(5. časť, odsek 4).

V 50-60 rokoch XIX storočia. výraz medové týždne ako samostatná frázová jednotka reči nadobudla nový obrazný význam: „prvé blažené obdobie rozkvetu niečoho, počiatočné obdobie nadšenia verejnosti pre niečo.“ Porovnaj Herzenov výraz: medové týždne ruského pokroku. V príbehu N. Zlatovratského „Starý hriešnik“: „Práve zažili medové týždne Ruský liberalizmus“ 194 . St aj u B. Markevicha v „Zabudnutej otázke“: „Niekto veľmi pravdivo povedal, že každý pocit má svoj vlastný medové týždne».

V tomto rozšírenom prenesenom význame výraz medové týždne sa stáva neoddeliteľnou frazeologickou jednotou. Toto je živý sémantický pohyb frázy medové týždne v ruskom spisovnom jazyku 19. storočia. svedčí o tom, že bola úplne asimilovaná s čisto ruskou literárnou frazeológiou a stratená v 30. – 40. rokoch 19. storočia. všetky znaky ich cudzieho pôvodu. Vnútorná podoba tohto výrazu bola v plnom súlade so živým obrazným použitím slova med(porov. med ústa, medová reč atď.; porov. aj slovno-ironický obrázok: „Sakhar Medovič Patokin“).

Poznámka nebola predtým zverejnená. V archíve sa zachoval strojopis s autorskými opravami.

Pretlačené strojopisom s niekoľkými potrebnými opravami. - M. L.

193 M. I. Michelson poznamenal, že pôvod výrazu medové týždne - Perzský, a že Voltaire v Zadige odhaľuje tento zdroj. Voltaire píše: „Zadig sa poučil z vlastnú skúsenosťže prvý mesiac manželstva, ako hovorí kniha Zend, je mesiacom medu a druhý mesiacom paliny“: „Le premier mois du mariage, comme il est décrit dans le livre du Zend, est la lune de miel. , et... le second est la lune de l "absinthe" (Mikhelson, Walking words, 1896, s. 201).

194 "Odpoveď". Literárna zbierka, Petrohrad, 1881. S. 252.

Tradične väčšina domácich rozprávok končí honosná svadba a slová: „A bol som tam, zlatko, pil pivo...“. Nikto z nás však nikdy nedal osobitný význam túto frázu. Ako sa ukázalo, práve v ňom spočíva tradícia pozorovania medových týždňov.

Mnohí pripisujú výrazu „medové týždne“ význam bezoblačného šťastia a triumfu lásky v prvých dňoch po svadbe. Táto teória je založená na citáte francúzskeho filozofa Voltaira: „Zadig zažil, že prvý mesiac manželstva, ako je popísané v knihe Zend, sú medové týždne a druhý mesiac trávy.

Takýto význam však nemôže byť pravdivý. Faktom je, že ak vezmeme do úvahy historický aspekt manželstva, potom bolo v tých dňoch uzavreté dohodou. O nejakých osobných pocitoch preto nemohla byť ani reč. Láska bola skôr náhoda ako vzor.

Zaujímavý fakt:„Autorstvo“ rituálu medových týždňov sa pripisuje takmer všetkým štátom sveta. A takmer každý jazyk má tento výraz: "honeymoon" (v angličtine), "lune de miel" (vo francúzštine), "honigmond" (v nemčine), "luna de miel" (v taliančine), "miodowe miesiace" (v Poľský)... Dokonca aj v východné krajiny, ako staroveká Perzia a moderné Arménsko, existuje podobná fráza.

Ak sa ponoríte do histórie, zistíte, že po prvýkrát sa takáto tradícia začala dodržiavať práve na Kyjevskej Rusi. O niečo neskôr sa podobný zvyk ustálil aj v iných európskych krajinách. Zvážte najviac pôvodné verzie medové týždne pôvodu.

Kyjevská Rus

V Kyjevskej Rusi sa výraz „medové týždne“ spája s tradíciou prípravy nízkoalkoholického nápoja na svadbu. Naplnený sud dostali ženích a nevesta ako svadobný dar. Mal vážiť aspoň 5 kg, a lepšie – všetkých 10. Mladomanželia ho museli začať piť na slávnostnej hostine – používanie iných nápojov považovali za neúctivé. Celý sud museli mladomanželia vyprázdniť v ďalšom mesiaci.

Súvisiaci článok: Poháre medu - originálne darčeky pre svadobných hostí

Staroveké Grécko

AT Staroveké Grécko medové víno sa nesmelo piť celý mesiac, hoci si to doslovný preklad tohto výrazu vyžadoval. Korenený nápoj bol veľkoryso pohostený nevestou a ženíchom predtým, ako vstúpili do svojho nový dom ako manželia. Príbuzní teda novomanželom požehnali prvý svadobná noc. Verilo sa, že medovina nielen posilňuje imunitný systém, ale zvyšuje aj sexuálnu túžbu.

Babylon

Starovekí Babylončania vďačia za svoje meno medovému obdobiu. zaujímavá tradícia. Nevestin otec ho mal svojmu budúcemu zaťovi predložiť v takom množstve, aby mu vystačil na celý mesiac. Užívanie medoviny súviselo s faktom zvýšenia sexuálnej potencie. Novomanželia museli nápoj piť 30 dní, aby si zaručili rýchle a zdravé potomstvo.

Súvisiace články:

Stredoveké Anglicko

V Anglicku sa zvyk pitia takzvaného medového vína nespája ani tak s novomanželmi, ako skôr s ich rodinami. Najbližší príbuzní mladomanželov mali do mesiaca po svadbe spolu popíjať veľké množstvo pripravený nápoj. Táto tradícia existovala preto, aby sa tieto dve rodiny čo najskôr spojili. Príbuzní zo strany nevesty spravidla varili medové víno. Často to bol spôsob, ako „pokryť“ príliš skromné ​​veľkosti vena.

Recept na pitie medu na svadbu

V Rusi sa medový nápoj pripravoval od 5 do 20 rokov! Putoval v dubových sudoch zakopaných hlboko v zemi. Ponúkame vám modernejší a rýchly spôsob, ktorý vám umožní pripraviť nízkoalkoholický pitný med už za 5 dní.

Súvisiaci článok: Recepty na medovinu: história a modernosť

Budete potrebovať:

• 2 litre vody
• 300 g medu
• 5 gr chmeľových šištičiek
• 1 lyžička suché droždie

Nalejte vodu do veľkého hrnca a priveďte do varu. Odstráňte z tepla a nechajte mierne vychladnúť. Pomaly pridajte med do teplej vody a miešajte, kým sa úplne nerozpustí. Potom pridajte chmeľ. Keď zmes vychladne ešte viac (asi na 50 stupňov), rozpustite v nej droždie.

Súvisiaci článok:Med s korením: TOP 5 pikantných nápojov

Niektorí ľudia radšej varia medovinu s korením. Vhodná by bola škorica, šafran, klinčeky, muškátový oriešok alebo mletý zázvor. Stačí štipka.

Hotovú medovú zmes nalejte do nádoby a krk pevne zviažte "dýchacou" handričkou. Prípadne môžete bežnú gázu niekoľkokrát zložiť. Môžete tiež navrhnúť domáci výstup plynu vo forme gumovej rukavice, ktorá sa nosí na hrdle fľaše. Je potrebné trvať na takomto medovom nápoji na tmavom a chladnom mieste po dobu 5 dní.