Medzinárodný deň prekladateľov. Ako sa oslavuje Medzinárodný deň prekladateľov Ako osláviť Medzinárodný deň prekladateľov
30.09.2017 Prekladateľská agentúra "Perevod.Ru" blahoželá svojim kolegom k ich profesionálnemu sviatku - Medzinárodnému dňu prekladateľov! Tento rok vydala Medzinárodná federácia prekladateľov (Fédération Internationale des Traducteurs) špeciálny plagát k Medzinárodnému dňu prekladateľov, ktorý sa v roku 2017 oslavuje pod mottom „Preklad a rozmanitosť“ / Traduction et diversité. Tento rok je pre nás významný prijatím rezolúcie A/RES/71/288 na 71. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN: „Úloha odborného prekladu pri spájaní ľudí, posilňovaní mieru a podpore vzájomného porozumenia a rozvoja“, v r. ktorý Valné zhromaždenie OSN vyhlásilo 30. september za preklad Medzinárodného dňa. Šťastnú profesionálnu dovolenku, kolegovia! Translation.Ru
naši klienti
OJSC "" je vedúcou vertikálne integrovanou ropnou spoločnosťou v Rusku. Hlavnou činnosťou spoločnosti je prieskum a ťažba ropy a plynu, výroba a predaj ropných produktov. Spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu v ruskom energetickom sektore, pričom predstavuje viac ako 19 % celoruskej produkcie ropy a 19 % celoruskej rafinácie ropy. Ku koncu roku 2003 obchodná sieť spoločnosti pokrývala 17 krajín po celom svete a len v Rusku zahŕňala 10 dodávateľských organizácií pre ropné produkty pôsobiace v 60 zakladajúcich subjektoch Ruskej federácie.
Banka obsluhuje kľúčové sektory ruskej ekonomiky – plynárenský, ropný, jadrový, chemický a petrochemický, železnú a neželeznú metalurgiu, elektroenergetiku, strojárstvo a kovoobrábanie, dopravu, stavebníctvo, spoje, poľnohospodárstvo, obchod a ďalšie odvetvia.
Gazprombank má silné postavenie na domácom a medzinárodnom finančnom trhu a je jedným z ruských lídrov v organizovaní a upisovaní emisií podnikových dlhopisov, správe aktív, privátnom bankovníctve, podnikových financiách a ďalších oblastiach investičného bankovníctva.
Spoločnosť bola založená v roku 1992 a zaoberá sa dodávkou a montážou leteckých a rádioelektronických zariadení do lietadiel, ktorých inštalácia zvyšuje bezpečnosť letov a odstraňuje obmedzenia v letovej prevádzke doma aj v zahraničí.
Spoločnosť dodáva a inštaluje najmä také systémy ako satelitný navigačný systém, systémy predchádzania zrážkam lietadiel TCAS-II, barometrické elektronické výškomery, systémy včasného varovania v blízkosti zeme, radary navigácie počasia, inerciálne systémy, satelitné komunikačné systémy atď.
30. september je Medzinárodným dňom prekladu. V modernom svete je prekladateľ veľmi populárnou profesiou vo všetkých sférach života: v cestovnom ruchu, vo vede a obchode, v kultúre a umení. Bez prekladov a prekladateľov si dnes už len ťažko vieme predstaviť virtuálnu komunikáciu na globálnom internete.
Prekladateľ je veľmi mnohostranné povolanie, kde si každý môže vybrať typ prekladu a niku na prekladateľskom trhu, ktorá je mu bližšia.
Preklad nie je len mechanické nahrádzanie viac či menej vhodných slov v inom jazyku namiesto slov v jednom jazyku. Nie všetko sa dá preložiť. A samotný preklad je v mnohých prípadoch kompromisom.
Pozrime sa napríklad, ako znie Deň prekladateľov v rôznych jazykoch a čo presne oslavujeme.
V Rusku oslavujeme Medzinárodný deň prekladateľov alebo Svetový deň prekladateľov – podľa toho, čo uprednostňujete.
Frankofónny svet oslavuje Svetový deň prekladateľov (Journée mondiale de la traduction).
Dnes je v anglicky hovoriacom svete Medzinárodný deň prekladu. Ale toto nie je úplne to isté!
V Nemecku, presne povedané z názvu, je dnes Medzinárodný deň prekladateľov (Internationaler Uebersetzertag). Tlmočník v nemčine "Dolmetscher" (tlmočník).
Keď som si na internete hľadal materiály o Medzinárodnom dni prekladateľov, narazil som na vetu, že v tento deň sú prekladatelia hrdí na svoje povolanie. Zdá sa mi, že to nie je hlavná vec: aby ste boli hrdí na svoju profesiu, nepotrebujete profesionálnu dovolenku.
Medzinárodný deň prekladateľov je skôr príležitosťou na zjednotenie prekladateľov žijúcich v rôznych krajinách a pracujúcich v rôznych druhoch a žánroch prekladov.
Aj toto je dobrá príležitosť upozorniť na našu profesiu, opäť ukázať dôležitosť a nevyhnutnosť prekladateľskej práce pre spoločnosť, pre rozvoj našej kultúry.
Kolegovia! Gratulujeme všetkým k našej profesionálnej dovolenke! Nech je naša úžasná profesia vždy žiadaná a samotný proces prekladu nech prináša prekladateľom nielen spôsob obživy, ale aj morálnu satisfakciu z výsledkov tvrdej prekladateľskej práce!
Jurij Novikov
súdny prekladateľ nemeckého a anglického jazyka,
Predseda predstavenstva Moskovskej regionálnej pobočky
Zväz prekladateľov Ruska
Medzinárodný deň prekladateľov – článok na Wikipédii
Medzinárodný deň prekladu (Journée mondiale de la traduction, Medzinárodný deň prekladu) je profesionálny sviatok tlmočníkov a prekladateľov.
Slávil sa 30. septembra (deň smrti v roku 419 alebo 420 sv. Hieronyma, ktorý prekladal Bibliu (Vulgátu)
do latinčiny a ktorý je tradične považovaný za patróna prekladateľov). Založená Medzinárodnou federáciou prekladateľov (FIT) v roku 1991.
O Svetovom dni online prekladateľov
Svetový deň prekladu (lba-translating.ru)
V Rusku, a najmä v Moskve, sa Deň prekladateľov oslavuje od roku 2004.
30. septembra 2019 oslávia svoj profesionálny sviatok polygloti - tí, ktorí okrem svojho rodného jazyka ovládajú aspoň jeden cudzí jazyk. V tento deň bude svet oslavovať Medzinárodný deň prekladu.
Puškin vedel všetko
Ak vám povedia, že jednou z najstarších profesií je žurnalistika alebo niečo horšie, neverte tomu. Vždy a všade boli najžiadanejšími špecialistami tlmočníci. Ako predtým, tak aj teraz, keď oslavujeme Deň prekladateľov 2019. Ako ich nazval veľký Puškin, sú to poštové kone zúrivého pokroku ľudstva.
Babylon
Podľa legendy všetci ľudia na Zemi hovorili rovnakým jazykom. To je logické, aký zmysel malo vynájsť tisíce jazykov, keď sa dalo celkom dobre vyjadrovať jedným, najmä preto, že všetci ľudia sú rovnakí: dve oči, dve uši, jedny ústa, nos, 10 prstov atď. . Šanca, že všetci budú hovoriť rovnakým jazykom, ktorému všetci rozumejú rovnako dobre, bola veľmi vysoká. Ale nebolo to tam. Život na Zemi ľudstvu nestačil, rozhodli sa ponáhľať do neba, aby sa priblížili k Bohu. A neprišli na nič lepšie, ako postaviť obrovský mrakodrap, teraz známy ako Šikmá veža v Pise. Prirodzene, Boh nemal z takejto drzosti veľkú radosť a rozhodol sa toto stavenisko zmraziť. Bolo to veľmi ľahké urobiť, najmä ak ste Boh. Vzal a zbavil staviteľov jediného jazyka a namiesto toho každému vložil do úst vlastný jazyk, na rozdiel od kohokoľvek iného. Prirodzene, už nebolo možné spolupracovať. Veža sa naklonila a stavitelia sa rozpŕchli po celej Zemi a dali vzniknúť novým kultúram. Ale to všetko je legenda, hoci v každej rozprávke je niečo pravdy.
Prekladatelia všetkých krajín, spojte sa
Rozhodnutie vytvoriť novú medzinárodnú organizáciu prekladateľov sa zrodilo vo Francúzsku v roku 1953. Odvtedy sa do FIT – Medzinárodnej federácie prekladateľov, zapojilo viac ako 60 krajín sveta. Každý rok organizujú konferencie v rôznych častiach sveta, kde si vymieňajú užitočné skúsenosti, stretávajú sa s odborníkmi zastupujúcimi najvzácnejšie jazyky sveta a plánujú kultúrne podujatia venované konkrétnemu jazyku.
Dátum vzdelávania
Deň prekladateľov sa oslavuje 30. septembra vďaka Hieronýmovi zo Stridonu, veľkému cestovateľovi, pútnikovi a prekladateľovi staroveku. Narodil sa 30. septembra neďaleko Jeruzalema. Kedysi sa stal pustovníkom a štyri roky žil úplne sám v rozľahlých oblastiach púšte Chalkis. Tam študoval hebrejský a chalcidský jazyk a potom brilantne preložil posvätné písma do latinčiny. Jeho zásluhy boli oficiálne uznané až o tisíc rokov neskôr, keď na jednom z kresťanských koncilov bola jeho latinská verzia Biblie považovaná za jedinú správnu.
Kedy je Medzinárodný deň prekladu v roku 2019?
Medzinárodný deň prekladateľov je profesionálny sviatok tlmočníkov a prekladateľov, ktorý sa každoročne oslavuje 30. septembra. Oslavujú ho lingvisti a prekladatelia: učitelia cudzích jazykov, prekladatelia beletrie, technickej a vedeckej literatúry, filmov a recenzní prekladatelia.
História sviatku.
Sviatok založila v roku 1991 Medzinárodná federácia prekladateľov. V Rusku sa začal masovo oslavovať od roku 2004. Dátum udalosti má symbolický význam. Spája sa s dňom smrti (30. september 419 (420)) svätého Hieronyma zo Stridonu, patróna prekladateľov. Jeho preklad Biblie do latinčiny získal oficiálny štatút a Hieronym sám získal titul najvzdelanejšieho z „cirkevných otcov“.
Hieronym zo Stridonu, jeden zo štyroch latinských otcov Cirkvi, bol muž so silným intelektom a ohnivým temperamentom. Veľa cestoval a v mladosti podnikol púť do Svätej zeme. Neskôr sa na štyri roky utiahol do púšte Chalcis, kde žil ako asketický pustovník. Tu študoval hebrejský a chaldejský jazyk a ako spoločníkov mal podľa vlastných slov „iba škorpióny a divé zvieratá“. Na púšti niekoľkokrát počul trúby ohlasujúce posledný súd. V západoeurópskom maliarstve je často zobrazovaný, ako počúva anjelov, ktorí mu trúbia nad hlavou.
V roku 386 sa Hieronym usadil v Betleheme. Práve tu dlhé roky prekladal Starý a Nový zákon do latinčiny. O jedenásť storočí neskôr bola jeho verzia vyhlásená Tridentským koncilom za oficiálny latinský text Svätého písma (Vulgáta). Okrem toho sa verí, že Hieronym bol tvorcom hlaholiky.
Podľa obľúbeného podobenstva Hieronym odstránil tŕň z laby leva, ktorý sa odvtedy stal jeho oddaným priateľom. Na nespočetných obrazoch je svätý Hieronym zobrazený ako vedec, ktorý sedí vo svojej cele a píše, pričom neďaleko leží lev. Za dátum smrti Hieronýma sa považuje rok 420. Jeho relikvie boli prenesené z Betlehema do Ríma.
Sviatočné tradície.
Každý rok sa sviatok koná pod novým mottom, ktoré vyhlasuje Medzinárodná federácia prekladateľov (FIT). V tento deň sa konajú tematické tlačové konferencie, školenia, semináre a vzdelávacie podujatia. Organizujú sa firemné oslavy.
FIT založil v roku 1953 v Paríži Pierre-François Caillet a spája zástupcov viac ako 100 prekladateľských združení po celom svete s cieľom vymieňať si skúsenosti, užitočné informácie a posilňovať väzby medzi národnými organizáciami v prospech ich prekladateľov, ako aj podporovať preklad ako profesiu a umenie.
Oficiálne dnes FIT zahŕňa 107 združení zo 60 krajín (80 tisíc profesionálnych prekladateľov).
O profesii prekladateľa.
Prekladateľstvo je prestížne a vysoko platené povolanie. Špecialisti sa zaoberajú prekladom dokumentov, technickým, obchodným, literárnym alebo ústnym prekladom a vykonávajú pedagogickú činnosť. Svoje vedomosti si musia neustále zlepšovať, pretože bez praxe sa zručnosti rýchlo strácajú.
Aby ste sa stali prekladateľom, musíte mať predispozície k jazykom, dobrú pamäť, sluch, dikciu a byť spoločenským a usilovným človekom.
Vďaka prekladu bola možná výmena folklóru a vzájomné prenikanie kultúr rôznych národov. Svetové majstrovské diela stredovekej klasiky sú dostupné nielen v origináli, ale aj preložené do rôznych jazykov sveta. Celosvetová profesionálna dovolenka je venovaná prekladateľským špecialistom.
- „Poštové kone pokroku“ - takto nazval Alexander Pushkin povolanie prekladateľa, ktorého význam v živote celého ľudstva od zničenia Babylonskej veže bol obrovský, hoci nepovšimnutý.
- V staroveku sa prekladatelia nazývali tlmočníci.
- V čínštine je znak, ktorý znamená problémy, problémy, hádky, graficky napísaný ako „dve ženy pod jednou strechou“.
- Doslovný čínsky preklad sloganu Pepsi „Žite s generáciou Pepsi“ je „Pepsi prinúti vašich predkov vstať z hrobov“.
Medzinárodný deň prekladu sa oslavuje 30. septembra. Oslavujú ho lingvisti a prekladatelia: učitelia cudzích jazykov, prekladatelia beletrie, technickej a vedeckej literatúry, filmov a recenzní prekladatelia.
Vďaka prekladu bola možná výmena folklóru a vzájomné prenikanie kultúr rôznych národov. Svetové majstrovské diela stredovekej klasiky sú dostupné nielen v origináli, ale aj preložené do rôznych jazykov sveta. Celosvetová profesionálna dovolenka je venovaná prekladateľským špecialistom.
Sviatočné tradície
Každý rok sa sviatok koná pod novým mottom, ktoré vyhlasuje Medzinárodná federácia prekladateľov. V tento deň sa konajú tematické tlačové konferencie, školenia, semináre a vzdelávacie podujatia. Organizujú sa firemné oslavy.
história sviatku
Sviatok založila v roku 1991 Medzinárodná federácia prekladateľov. V Rusku sa začal masovo oslavovať od roku 2004. Dátum udalosti má symbolický význam. Spája sa s dňom smrti (30. september 419 (420)) svätého Hieronyma zo Stridonu, patróna prekladateľov. Jeho preklad Biblie do latinčiny získal oficiálny štatút a Hieronym sám získal titul najvzdelanejšieho z „cirkevných otcov“.
O profesii prekladateľa
Prekladateľstvo je prestížne a vysoko platené povolanie. Špecialisti sa zaoberajú prekladom dokumentov, technickým, obchodným, literárnym alebo ústnym prekladom a vykonávajú pedagogickú činnosť. Svoje vedomosti si musia neustále zlepšovať, pretože bez praxe sa zručnosti rýchlo strácajú.
Aby ste sa stali prekladateľom, musíte mať predispozície k jazykom, dobrú pamäť, sluch, dikciu a byť spoločenským a usilovným človekom.
V staroveku sa prekladatelia nazývali tlmočníci.
V čínštine je znak, ktorý znamená problémy, problémy, hádky, graficky napísaný ako „dve ženy pod jednou strechou“.
Doslovný čínsky preklad sloganu Pepsi „Žite s generáciou Pepsi“ je „Pepsi prinúti vašich predkov vstať z hrobov“.
