Nemško srečno novo leto. Vesel božič in srečno novo leto v nemščini s prevodom: čestitke pravilno

V prejšnjem članku smo ugotovili, kako sami sestaviti preprosto, zdaj pa bom pravzaprav navedel primere osebnih in poslovnih čestitk za božič in novo leto v nemščini.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Želimo vam (množina)/tebi (vljudna ednina)/ti čudovit, snežen in vesel božič!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Jaz / želimo vam (množina) / vam (vljudna oblika) / vam želimo čudovite božične praznike in dobro (»dober vstop« v novo leto) novo leto!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! Z ljubeznijo in najlepšimi željami ob božičnih praznikih!

4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Vesel in vesel božič!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Jaz / želimo vam / vam čudovit božični večer z veliko darili!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Dobro razpoloženje in sprostitev med božičnimi prazniki ob prijetnih večerih ob svečah!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Spoštovani partnerji,

Zahvaljujemo se vam za uspešno sodelovanje v preteklem letu. Tudi prihodnje leto se veselimo vašega zaupanja.

Želimo vam blagoslovljen Božič in vse najboljše v novem letu!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Vam (vljudna oblika) in vaši družini želimo vse dobro v božičnih in novoletnih dneh. Želimo vam lepo novo leto in uživajte v prostem času!

9. (verz)

Unserengeschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

V Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Za naše drage stranke
Želimo si, da bi bili srečni
advent in božič

V počitku in miru
praznovati praznik.

Veselimo se ponovnega snidenja v novem letu
In naj se vaše želje uresničijo.

10. Sehr geehrter Herr…

Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Dragi gospod…

Iz srca se vam zahvaljujem za prijetno sodelovanje. Upam, da vas bomo naslednje leto spet lahko sprejeli kot močnega partnerja.

Želim vam premišljen in zabaven čas s svojo družino, uspeh in dobro zdravje v novem letu.

S prijateljskim in božičnim voščilom, Vaš…

Biti izviren v našem svetu ni tako enostavno. Navsezadnje je bilo že zdavnaj povedano vse, kar bi lahko rekli, in vse čestitke, ki bi si jih lahko zamislili, so bile že zdavnaj izumljene pred vami. Zato je poskušati ustvariti nekaj izključno ekskluzivnega in nenavadnega preprosto neumno. Bolje je, da svoje duševne napore usmerite v iskanje nenavadnega načina predstavitve čestitk. No, same besede pa so vzete iz specializiranega vira.

Če zdaj berete to besedilo, potem verjetno iščete dobre čestitke za novo leto 2017 v nemščini s prevodom v ruščino. Morda bodo potrebni v različnih situacijah. Z njihovo pomočjo lahko daste nekaj pozitivnih čustev tako rusko govoreči osebi kot osebi, ki živi v Nemčiji ali preprosto obožuje nemški jezik. V vsakem primeru bo ta oseba zadovoljna. Prijetno je ne le zaradi globokega pomena besed, ki ste jih rekli, ampak tudi zaradi dejstva, da ste porabili čas za iskanje takšnih besed. Vsak od nas ima rad pozornost, zato jo lahko podarite ljubljeni osebi.

Napisano v nemščini s priloženim prevodom, ki ga lahko prenesete tukaj. Oglejte si dela, objavljena v rubriki, preberite njihov prevod in se odločite. Tako ga lahko naredite najbolj uspešnega.

Wir wünschen frohe Weihnachten, Gluck, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.

Želimo vam vesele božične praznike, sreče, uspeha in blaginje v novem letu.

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Vesel božič in vam in vaši družini želim vesel božič in srečno novo leto. Dobro razpoloženje in sprostitev med božičnimi prazniki ob prijetnih večerih ob svečah!

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

Vesel božič ter zdravja in uspehov v novem letu 2017!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!

Vam in vaši družini želim čudovit božič, zabavne trenutke in čudovita darila!

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Želimo vam vesele in blagoslovljene božične praznike ter vse dobro v novem letu, zdravja, sreče, uspehov in zadovoljstva.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Želimo vam prijeten počitek med prazniki in uspešno novo leto!

Mislim, da se teh praznikov vsi vedno veselijo, se nanje pripravljajo in uživajo. Božič in novo leto sta verjetno najpomembnejša in glavna praznika, ki ju praznuje ves svet. To je čudovit čas, ki ga želite preživeti z družino, ljubljenimi in prijatelji, zaradi katerega vsi pozabijo na posel in delo. V Nemčiji ti prazniki, predvsem božič, veljajo za družinske in najbolj zaželene (v večini primerov).

In če se učite nemško in imate radi vse, kar je povezano z Nemčijo, potem Nemške besede za božič in novo leto morate vedeti, da boste lahko svojim nemškim prijateljem zaželeli vesel božič in srečno novo leto v nemščini. Verjemite mi, da bodo zelo zelo zadovoljni! Ja, in takšen praznični besednjak ne bo odveč =)

Pa začnimo že zdaj Božični besednjak v nemščini=)

Novo leto bo v nemščini das neue Jahr/das noye yar/, das Neujahr/ noy'yar / der Neujahrstag/ der Neu'jarstag /, prihajajoče novo leto v nemščini pa bo die Jahreswende/yares'vende/.

mi
želja
vsi so srečni
th božič
oh, morali bi biti dnevi
mir in okrevanje
da si naberem moči za srečanje
Novo leto. Leta brez psihe in glave
bolečine, leta brez tesnobe in s toliko
uspeh, ki ga mora oseba doseči
zadovoljna, leta stresa, ki si ga lahko
preživeti, da ostanejo zdravi, leta z najmanj
količina težav in največ veselja,
kolikor je mogoče biti srečen vseh 365 dni.
To božično drevo vam bo izpolnilo vse naše iskrene želje.
Družina
........

Guten Rutsch ins Frohes Neues Jahr!
Fur das neue Jahr wünsche ich dir viele glückliche, helle und zufriedene Tage.

Lep vstop v veselo novo leto!
V novem letu vam želim veliko srečnih, svetlih in zadovoljnih dni.

Ein Jahr geht zu Ende

Ein Jahr geht zu Ende:
Manchmal mit Freude,
Manchmal mit Leid.
Doch jedes Ereignis
Hat eine Bedeutung-
Es sind versteckte Botschaften.
Und wer dankbar annimmt,
Segnet die Zeit

Leto se končuje

Eno leto se konča:
Včasih z veseljem
Včasih z žalostjo
Vendar vsak dogodek
Pomen je -
To so skrita sporočila.
Ki hvaležno sprejema
živel z blagoslovom pusti.

Jahresabschied

Wir können dich nicht aufhalten,
Mit Schlag zwölf musst du gehen.
Wir bewahren dich in Ehren
Und bedanken uns mit Freudentränen

Slovo letu

Ne moremo te zadržati
Ob dvanajstem utripu moraš oditi.
Spremljamo vas s častjo
In hvala s solzami veselja.

Neujahrswunsche

Nun ist es fort
Das alte Jahr.
Ich wunsche rež
Ein gesundes neues.
Möge es besser werden
Als das alte war.

Srečno novo leto želi

Zdaj pa bledi
Staro leto.
Želim ti
Zdravo novo.
Naj mu bo bolje
Kaj je bilo staro.

Das alte Jahr in das neue Jahr

"Schau mich an", sagt das alte Jahr,
"ich bin ein Teil von Dir. Nimm das,
was wir erlebten, als Geschenk.
Hute es. Umsorge es.
Damit es wächst und Früchte trägt."
"Komm", sagt das neue Jahr,
"nimm meine Hand.
Geh mit mir ein Stück des Wegs gemeinsam.
Hab Vertrauen. Lass mich einfach bei Dir sein.
Ich möchte, dass Du glücklich bist."