นิทานจีนเรื่องหมากับแมวทะเลาะกัน การอ่านหนังสือนิทานพื้นบ้านจีนออนไลน์ว่าสุนัขและแมวเริ่มทะเลาะกันอย่างไร
7 นาที 1729 1 0
และในสมัยก่อนมีชายชราผู้น่าสงสารคนหนึ่งกับหญิงชราตาบอดของเขา พวกเขาไม่มีลูก มีเพียงสุนัขและแมว สัตว์ทั้งหลายอยู่รวมกัน ติดตามกันเหมือนเงาติดตามคน และรับใช้นายของตนอย่างซื่อสัตย์ เมื่อชายชราออกจากบ้าน เขาและหญิงชราจะเฝ้าบ้านและอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้
คนเฒ่าหวงของโปรดมากกว่าสมบัติ เขาไม่ทุบตีหรือดุด่า เมื่อมีสุนัขและแมว ชีวิตไม่ได้เศร้าสำหรับพวกเขาและคนที่โชคร้าย
ครั้งหนึ่งมีชายชราคนหนึ่งไปตัดหญ้าบนภูเขา เขากลับไปดู - มีงูดำตัวหนึ่งนอนอยู่บนพื้นดูเหมือนหิวโหยขยับตัวไม่ได้ ชายชราสงสารงูจึงซ่อนมันไว้ในอกแล้วเดินไป ฉันกลับมาถึงบ้าน เอางูออกมาเลี้ยงมันให้อ้วน แต่แล้ววันหนึ่ง ชายชราก็พูดกับเธอว่า:
ออกไปจากบ้านเรานะเจ้างู ข้าวหมดแล้ว ไม่มีหญ้าอีกแล้ว เราไม่มีอะไรจะเลี้ยงคุณแล้ว!
งูพยักหน้าแล้วพูดว่า:
คุณปู่ที่ดีถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันคงจะตายด้วยความหิวโหย ใช่ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง ทั้งหมดที่ฉันมีคือหางของฉันเอง รับไปใส่ไว้ในกล่องไม้แล้วฝังไว้เพื่อไม่ให้ใครเห็น และเมื่อคุณต้องการเงินให้เขย่าแล้วเหรียญจะหลุดออกจากหาง
ชายชราก็เห็นด้วย และทันทีที่เขาตัดหางงูออกมันก็หายไป ชายชราวางหางงูไว้ในกล่องไม้ และฝังกล่องไว้ด้านหลังห้องครัว โดยไม่มีใครมอง
ทันทีที่โอนเงินจากคนเฒ่า พวกเขาจะขุดกล่องสมบัติ หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน แล้วเหรียญทองแดงก็จะส่งเสียงกึกก้องบนพื้น ผู้เฒ่าจะเก็บเหรียญ ไปตลาด ซื้อน้ำมัน เกลือ ข้าว ไม้พุ่ม เขากลับบ้านและทำอาหาร เขาจะปรุงมันและแบ่งออกเป็นสี่ส่วน ส่วนหนึ่งสำหรับหญิงชรา อีกส่วนหนึ่งสำหรับสุนัข หนึ่งในสามสำหรับแมว และส่วนที่สี่สำหรับตัวเขาเอง พวกเขาจึงมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ความจำเป็นใดๆ
แต่วันหนึ่งพ่อค้าคนหนึ่งมาเคาะประตูบ้านคนเฒ่า เขากลัวที่จะเดินไปตามถนนคนเดียวในคืนที่มืดมิดจึงขอพักค้างคืน ชายชราปล่อยให้เขาเข้ามา
และวันรุ่งขึ้นก่อนรุ่งสาง ชายชราก็เดินเงียบ ๆ อยู่ด้านหลังห้องครัว หยิบหางงูออกมาจากกล่องแล้วเขย่ามัน และทองแดงก็ล้มลงกับพื้น สิ่งที่คุณได้ยินคือ: jiang-tseyang-hua-lan พ่อค้าเห็นทั้งหมดนี้ผ่านหน้าต่าง ทันทีที่ชายชราออกจากบ้าน เขาก็กระโดดขึ้นมาทันที ขุดกล่องล้ำค่า ใส่ลงในตะกร้า ยกแอกแล้วเดินจากไป
ชายชรากลับบ้าน และหญิงชราก็ร้องไห้อย่างน่าสงสาร ชายชราถามว่า:
มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น?
และหญิงชราก็ตอบว่า:
พ่อค้าที่กำลังเดินทางเอากล่องล้ำค่าของเราไป!
ชายชราไม่เชื่อ:
คุณกำลังทำอะไรอยู่ชายชรา? ฉันฝังเธอไว้ไกลแสนลึก เขาจะหาเธอเจอได้อย่างไร? เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังมองหาผิดที่
ชายชราพูดเช่นนั้นแล้วเดินเข้าไปในครัวด้วยตัวเอง ฉันค้นหาและค้นหาแล้วไม่พบอะไรเลย
ชายชราและหญิงชราเศร้าโศก ชายชราถอนหายใจอย่างหนัก และหญิงชราก็หลั่งน้ำตา ทันใดนั้นทั้งแมวและสุนัขก็กลับมาจากสวนเพื่อมาทานอาหารเช้ากับเจ้าของ และเจ้าของมีสีหน้าเศร้า ขมวดคิ้ว แมวและสุนัขรู้สึกว่าเกิดปัญหาขึ้น แต่ไม่รู้ว่าปัญหาชนิดใด ชายชรามองดูพวกเขา ถอนหายใจแล้วพูดว่า:
พ่อค้าผู้ชั่วร้ายเอากล่องของเราไป วิ่งเร็ว! เราต้องตามเขาให้ทัน!
วิ่งกันเถอะ บางทีเราอาจจะจับมันได้” สุนัขพูดกับแมว “ดูสิว่าผู้มีพระคุณของเราจะถูกฆ่าอย่างไร!”
พวกเขากระโดดออกจากบ้านแล้วกระแทกถนน พวกเขาไป ดมทุกอย่าง ระวัง - ไม่มีกล่องล้ำค่าอยู่ที่ไหนเลย และพวกเขาก็ตัดสินใจไปหาพ่อค้า และบ้านของเขาตั้งอยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
พวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ แม่น้ำกำลังเดือด มีคลื่นซัดมา แมวขดตัวเป็นลูกบอลด้วยความกลัว
อย่ากลัวเลย” สุนัขให้กำลังใจเธอ “เราจะไปอีกด้านหนึ่งได้ ฉันรู้วิธีว่ายน้ำ” และเป็นการดีกว่าสำหรับเราที่จะไม่กลับบ้านโดยไม่มีกล่อง
แมวเห็นว่าสุนัขกล้าหาญมาก จึงกล้ากระโดดขึ้นบนหลัง พวกเขาว่ายน้ำข้ามแม่น้ำและพบว่าตัวเองอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน มองเข้าไปในทุกสนาม และไม่พลาดแม้แต่แห่งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นเขายืนอยู่ที่สนามหญ้า บ้านหลังใหญ่เห็นได้ชัดว่าและมองไม่เห็นผู้คน บ้างก็แดง บ้างก็เขียว กำลังเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน และพวกเขาก็จำได้ว่าเจ้าบ่าวเป็นพ่อค้าคนเดียวกับที่ค้างคืนกับชายชรา
“เข้าไปในบ้าน” สุนัขพูดข้างหูแมว “ค้นหาว่าพ่อค้าฝังกล่องสมบัติไว้ที่ไหน” ฉันจะไปเอง แต่ฉันกลัวพวกเขาจะสังเกตเห็นฉัน และเมื่อรู้แล้วให้รีบวิ่งออกไปนอกเขตชานเมืองทันที ฉันจะรอคุณอยู่ใต้ต้นวิลโลว์
แมวพยักหน้า ร้องเหมียว ปีนขึ้นไปบนหลังคา กระโดดตรงจากหลังคาไปที่สนามหญ้า และจากสนามหญ้าผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ คลานเข้าไปในห้องนอน แมวกำลังมองหากล่องสมบัติ ค้นจนทั่วแล้วไม่พบเลย แมวนั่งอยู่ใต้เตียงและสงสัยว่าจะทำอย่างไร ทันใดนั้นเขาก็เห็นหนูคลานออกมาจากหน้าอกที่อยู่ในห้องนอน แมวรีบวิ่งเข้ามาหาเธอ และหนูตัวสั่นอยู่ในอุ้งเท้าของแมวและขอให้ปล่อย แมวบอกเธอ ด้วยสายตาไม่แยแส:
หากคุณช่วยฉันอย่างหนึ่งฉันจะปล่อยคุณไป
ฉันจะทำทุกอย่าง ราชินีแมว สั่งเลย” เจ้าหนูส่งเสียงแหลม
เอื้อมมือเข้าไปในอกของอาจารย์แล้วดูว่ามีกล่องไม้อยู่ที่นั่นหรือไม่ หากพบแล้วให้รีบพามาที่นี่
เจ้าหนูปีนเข้าไปในอก ดึงกล่องสมบัติออกมาทันที และโค้งคำนับต่ำแล้วยื่นให้แมว แมวคว้ากล่องแล้ววิ่งหนีไป
พ่อค้าเห็นแมวจึงตะโกนว่า
จับแมว! เธอขโมยสมบัติ! จับเธอไว้!
ผู้คนรีบวิ่งตามแมว และเธอก็พุ่งทะลุกำแพง และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น เธอวิ่งไปที่ชานเมือง และมีสุนัขของเธอรออยู่ใต้ต้นวิลโลว์อยู่ที่นั่น แล้วพวกเขาก็เคลื่อนตัวไปทางนั้น เดินทางกลับ. พวกเขามีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว เมื่อพวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ สุนัขก็สั่งแมวอย่างเคร่งครัด:
หากพบเห็นปลาหรือกั้งระวังอย่าเปิดปาก ไม่เช่นนั้น กล่องจะตกลงไปในน้ำ
ตอนนี้แมวไม่กลัวที่จะว่ายข้ามแม่น้ำอีกต่อไป เธอนั่งบนหลังสุนัขอย่างเคร่งขรึมและจินตนาการว่าเจ้าของจะขอบคุณเธออย่างไร พวกเขาว่ายไปกลางแม่น้ำ ทันใดนั้น พวกเขาเห็นปลาว่ายอยู่ในน้ำ แมวเริ่มน้ำลายไหล เธอทนไม่ไหวและกรีดร้อง:
โอ้ปลาเยอะมาก!
Squish - กล่องตกลงไปในน้ำและจม
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเปิดปากเงียบๆ เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
สุนัขและแมวว่ายเข้าฝั่ง ทิ้งแมวไว้ แล้วกลับคืนสู่กลางแม่น้ำ เธอฝืนดึงกล่องล้ำค่าออกจากน้ำ
สุนัขเหนื่อย นั่งลงเพื่อพักผ่อน ปิดตา และไม่ได้สังเกตว่าเธอหลับไปอย่างไร ขณะเดียวกันแมวก็คว้ากล่องวิ่งกลับบ้าน
ชายชราเห็นว่าแมวนำกล่องมาให้ก็ดีใจจึงรีบวิ่งไปหาหญิงชราเพื่อบอกข่าวดีแก่เธอ และพวกเขาก็เริ่มแย่งชิงกันเพื่อยกย่องแมว: เธอช่างคล่องแคล่วและว่องไวจริงๆ ชายชราเปิดกล่อง หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน เหรียญทองแดงร่วงลงบนพื้นและส่งเสียงกริ๊ง ชายชราซื้อของทุกอย่าง เตรียมอาหารอร่อยๆ มากมาย และเริ่มเลี้ยงแมว แมวนั่งสบายขึ้นแต่ไม่มีเวลาเริ่มกินเมื่อเห็นสุนัขวิ่งอยู่
โอ้คุณปรสิต! รู้แค่ว่าต้องอิ่มท้อง! - เจ้าของทำร้ายเธอ
และแมวก็กลืนมันเข้าไป อย่างน้อยเธอก็สามารถพูดอะไรได้ สุนัขอยากจะดื่มและกินจริงๆ แต่มันไม่อร่อยเลย ดังนั้นเธอจึงต้องพอใจกับซุปและข้าวที่เหลือ
ตั้งแต่นั้นมาสุนัขก็เกลียดแมว ทันทีที่เห็นเขาก็พยายามคว้าคอเขาทันที
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาจึงเริ่มต้นขึ้น
นี่คือเทพนิยาย สุนัขและแมวเริ่มทะเลาะกันได้อย่างไร (นิทานจีน) จุดจบและใครก็ตามที่ฟัง - แตงกวา!
ให้คะแนน “ สุนัขกับแมวเริ่มทะเลาะกันได้อย่างไร”
ดาวน์โหลดนิทานเรื่อง “สุนัขกับแมวเริ่มทะเลาะกันได้อย่างไร”
เทพนิยาย How a Dog and a Cat Fight มีให้บริการในรูปแบบ FB2 สำหรับโทรศัพท์ แท็บเล็ต คอมพิวเตอร์ และผู้อ่านหนังสืออิเล็กทรอนิกส์
สุนัขและแมวเริ่มให้อาหารได้อย่างไร
กาลครั้งหนึ่งมีชายชราผู้ยากจนอาศัยอยู่กับหญิงชราตาบอดของเขา พวกเขาไม่มีลูก มีเพียงสุนัขและแมว สัตว์ทั้งหลายอยู่รวมกัน ติดตามกันเหมือนเงาติดตามคน และรับใช้นายของตนอย่างซื่อสัตย์ เมื่อชายชราออกจากบ้าน เขาและหญิงชราจะเฝ้าบ้านและอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้ คนเฒ่าหวงของโปรดมากกว่าสมบัติ เขาไม่ทุบตีหรือดุด่า เมื่อมีสุนัขและแมว ชีวิตไม่ได้เศร้าสำหรับพวกเขาและคนที่โชคร้าย
ครั้งหนึ่งมีชายชราคนหนึ่งไปตัดหญ้าบนภูเขา เขากลับไปดู - มีงูดำตัวหนึ่งนอนอยู่บนพื้นดูเหมือนหิวโหยขยับตัวไม่ได้ ชายชราสงสารงูจึงซ่อนมันไว้ในอกแล้วเดินไป ฉันกลับมาถึงบ้าน เอางูออกมาเลี้ยงมันให้อ้วน แต่แล้ววันหนึ่ง ชายชราก็พูดกับเธอว่า:
ออกไปจากบ้านเรานะเจ้างู ข้าวหมดแล้ว ไม่มีหญ้าอีกแล้ว เราไม่มีอะไรจะเลี้ยงคุณแล้ว!
งูพยักหน้าแล้วพูดว่า:
คุณปู่ที่ดี ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันคงตายด้วยความหิวโหย ใช่ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง ทั้งหมดที่ฉันมีคือหางของฉันเอง รับไปใส่ไว้ในกล่องไม้แล้วฝังไว้เพื่อไม่ให้ใครเห็น และเมื่อคุณต้องการเงินให้เขย่าแล้วเหรียญจะหลุดออกจากหาง
ชายชราก็เห็นด้วย และทันทีที่เขาตัดหางงูออกมันก็หายไป ชายชราวางหางงูไว้ในกล่องไม้ และฝังกล่องไว้ด้านหลังห้องครัว โดยไม่มีใครมอง
ทันทีที่โอนเงินจากคนเฒ่า พวกเขาจะขุดกล่องสมบัติ หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน แล้วเหรียญทองแดงก็จะส่งเสียงกึกก้องบนพื้น ผู้เฒ่าจะเก็บเหรียญ ไปตลาด ซื้อน้ำมัน เกลือ ข้าว ไม้พุ่ม เขากลับบ้านและทำอาหาร เขาจะปรุงมันและแบ่งออกเป็นสี่ส่วน ส่วนหนึ่งสำหรับหญิงชรา อีกส่วนหนึ่งสำหรับสุนัข หนึ่งในสามสำหรับแมว และส่วนที่สี่สำหรับตัวเขาเอง พวกเขาจึงมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ความจำเป็นใดๆ
แต่วันหนึ่งพ่อค้าคนหนึ่งมาเคาะประตูบ้านคนเฒ่า เขากลัวที่จะเดินไปตามถนนคนเดียวในคืนที่มืดมิดจึงขอพักค้างคืน ชายชราปล่อยให้เขาเข้ามา
และวันรุ่งขึ้นก่อนรุ่งสาง ชายชราก็เดินเงียบ ๆ อยู่ด้านหลังห้องครัว หยิบหางงูออกมาจากกล่องแล้วเขย่ามัน และทองแดงก็ล้มลงกับพื้น สิ่งที่คุณได้ยินคือ: jiang-tseyang-hua-lan พ่อค้าเห็นทั้งหมดนี้ผ่านหน้าต่าง ทันทีที่ชายชราออกจากบ้าน เขาก็กระโดดขึ้นมาทันที ขุดกล่องล้ำค่า ใส่ลงในตะกร้า ยกแอกแล้วเดินจากไป
ชายชรากลับบ้าน และหญิงชราก็ร้องไห้อย่างน่าสงสาร ชายชราถามว่า:
มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น?
และหญิงชราก็ตอบว่า:
พ่อค้าที่กำลังเดินทางเอากล่องล้ำค่าของเราไป!
ชายชราไม่เชื่อ:
คุณกำลังทำอะไรอยู่ชายชรา? ฉันฝังเธอไว้ไกลแสนลึก เขาจะหาเธอเจอได้อย่างไร? เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังมองหาผิดที่
ชายชราพูดเช่นนั้นแล้วเดินเข้าไปในครัวด้วยตัวเอง ฉันค้นหาและค้นหาแล้วไม่พบอะไรเลย
ชายชราและหญิงชราเศร้าโศก ชายชราถอนหายใจอย่างหนัก และหญิงชราก็หลั่งน้ำตา ทันใดนั้นทั้งแมวและสุนัขก็กลับมาจากสวนเพื่อมาทานอาหารเช้ากับเจ้าของ และเจ้าของมีสีหน้าเศร้า ขมวดคิ้ว แมวและสุนัขรู้สึกว่าเกิดปัญหาขึ้น แต่ไม่รู้ว่าปัญหาชนิดใด ชายชรามองดูพวกเขา ถอนหายใจแล้วพูดว่า:
พ่อค้าผู้ชั่วร้ายเอากล่องของเราไป วิ่งเร็ว! เราต้องตามเขาให้ทัน!
วิ่งกันเถอะ บางทีเราอาจจะจับมันได้” สุนัขพูดกับแมว “ดูสิว่าผู้มีพระคุณของเราจะถูกฆ่าอย่างไร!”
พวกเขากระโดดออกจากบ้านแล้วกระแทกถนน พวกเขาไป ดมทุกอย่าง ระวัง - ไม่มีกล่องล้ำค่าอยู่ที่ไหนเลย และพวกเขาก็ตัดสินใจไปหาพ่อค้า และบ้านของเขาตั้งอยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
พวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ แม่น้ำกำลังเดือด มีคลื่นซัดมา แมวขดตัวเป็นลูกบอลด้วยความกลัว
อย่ากลัวเลย” สุนัขให้กำลังใจเธอ “เราจะไปอีกด้านหนึ่งได้ ฉันรู้วิธีว่ายน้ำ” และเป็นการดีกว่าสำหรับเราที่จะไม่กลับบ้านโดยไม่มีกล่อง
แมวเห็นว่าสุนัขกล้าหาญมาก จึงกล้ากระโดดขึ้นบนหลัง พวกเขาว่ายน้ำข้ามแม่น้ำและพบว่าตัวเองอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน มองเข้าไปในทุกสนาม และไม่พลาดแม้แต่แห่งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นบ้านหลังใหญ่ยืนอยู่ในลานบ้าน โดยมีคนมองเห็นและมองไม่เห็น บ้างก็สีแดง บ้างก็เขียว - พวกเขากำลังเตรียมงานแต่งงาน และพวกเขาก็จำได้ว่าเจ้าบ่าวเป็นพ่อค้าคนเดียวกับที่ค้างคืนกับชายชรา
“เข้าไปในบ้าน” สุนัขพูดข้างหูแมว “ค้นหาว่าพ่อค้าฝังกล่องสมบัติไว้ที่ไหน” ฉันจะไปเอง แต่ฉันกลัวพวกเขาจะสังเกตเห็นฉัน และเมื่อรู้แล้วให้รีบวิ่งออกไปนอกเขตชานเมืองทันที ฉันจะรอคุณอยู่ใต้ต้นวิลโลว์
แมวพยักหน้า ร้องเหมียว ปีนขึ้นไปบนหลังคา กระโดดตรงจากหลังคาไปที่สนามหญ้า และจากสนามหญ้าผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ คลานเข้าไปในห้องนอน แมวกำลังมองหากล่องสมบัติ ค้นจนทั่วแล้วไม่พบเลย แมวนั่งอยู่ใต้เตียงและสงสัยว่าจะทำอย่างไร ทันใดนั้นเขาก็เห็นหนูคลานออกมาจากหน้าอกที่อยู่ในห้องนอน แมวรีบวิ่งเข้ามาหาเธอ และหนูตัวสั่นอยู่ในอุ้งเท้าของแมวและขอให้ปล่อย แมวพูดกับเธอด้วยท่าทางไม่แยแส:
หากคุณช่วยฉันอย่างหนึ่งฉันจะปล่อยคุณไป
ฉันจะทำทุกอย่าง ราชินีแมว สั่งเลย” เจ้าหนูส่งเสียงแหลม
เอื้อมมือเข้าไปในอกของอาจารย์แล้วดูว่ามีกล่องไม้อยู่ที่นั่นหรือไม่ หากพบแล้วให้รีบพามาที่นี่
เจ้าหนูปีนเข้าไปในอก ดึงกล่องสมบัติออกมาทันที และโค้งคำนับต่ำแล้วยื่นให้แมว แมวคว้ากล่องแล้ววิ่งหนีไป
พ่อค้าเห็นแมวจึงตะโกนว่า
จับแมว! เธอขโมยสมบัติ! จับเธอไว้!
ผู้คนรีบวิ่งตามแมว และเธอก็พุ่งทะลุกำแพง และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น เธอวิ่งไปที่ชานเมือง และที่นั่นสุนัขของเธอรออยู่ใต้ต้นวิลโลว์ แล้วพวกเขาก็ออกเดินทางกลับ พวกเขามีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว เมื่อพวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ สุนัขก็สั่งแมวอย่างเคร่งครัด:
หากพบเห็นปลาหรือกั้งระวังอย่าเปิดปาก ไม่เช่นนั้น กล่องจะตกลงไปในน้ำ
ตอนนี้แมวไม่กลัวที่จะว่ายข้ามแม่น้ำอีกต่อไป เธอนั่งบนหลังสุนัขอย่างเคร่งขรึมและจินตนาการว่าเจ้าของจะขอบคุณเธออย่างไร พวกเขาว่ายไปกลางแม่น้ำ ทันใดนั้น พวกเขาเห็นปลาว่ายอยู่ในน้ำ แมวเริ่มน้ำลายไหล เธอทนไม่ไหวและกรีดร้อง:
โอ้ปลาเยอะมาก!
หัวลา - กล่องนี้ตกลงไปในน้ำและจมลง
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเปิดปากเงียบๆ เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
สุนัขและแมวว่ายเข้าฝั่ง ทิ้งแมวไว้ แล้วกลับคืนสู่กลางแม่น้ำ เธอฝืนดึงกล่องล้ำค่าออกจากน้ำ
สุนัขเหนื่อย นั่งลงเพื่อพักผ่อน ปิดตา และไม่ได้สังเกตว่าเธอหลับไปอย่างไร ขณะเดียวกันแมวก็คว้ากล่องวิ่งกลับบ้าน
นิทานจีน กาลครั้งหนึ่ง มีชายชราผู้น่าสงสารอาศัยอยู่กับหญิงชราตาบอดของเขา พวกเขาไม่มีลูก มีเพียงสุนัขและแมว สัตว์ทั้งหลายอยู่รวมกัน ติดตามกันเหมือนเงาติดตามคน และรับใช้นายของตนอย่างซื่อสัตย์ เมื่อชายชราออกจากบ้าน เขาและหญิงชราจะเฝ้าบ้านและอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้ คนเฒ่าหวงของโปรดมากกว่าสมบัติ เขาไม่ทุบตีหรือดุด่า เมื่อมีสุนัขและแมว ชีวิตไม่ได้เศร้าสำหรับพวกเขาและคนที่โชคร้าย
ครั้งหนึ่งมีชายชราคนหนึ่งไปตัดหญ้าบนภูเขา เขากลับไปดู - มีงูดำตัวหนึ่งนอนอยู่บนพื้น ดูเหมือนหิวโหย และขยับตัวไม่ได้ ชายชราสงสารงูจึงซ่อนมันไว้ในอกแล้วเดินไป ฉันกลับมาถึงบ้าน เอางูออกมาเลี้ยงมันให้อ้วน แต่แล้ววันหนึ่ง ชายชราก็พูดกับเธอว่า:
- ออกไปจากบ้านเรานะงู ข้าวหมดแล้ว ไม่มีหญ้าอีกแล้ว เราไม่มีอะไรจะเลี้ยงคุณแล้ว!
งูพยักหน้าแล้วพูดว่า:
- คุณปู่ที่ดีถ้าไม่มีคุณฉันคงหิวตายไปแล้ว ใช่ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง ทั้งหมดที่ฉันมีคือหางของฉันเอง รับไปใส่ไว้ในกล่องไม้แล้วฝังไว้เพื่อไม่ให้ใครเห็น และเมื่อคุณต้องการเงินให้เขย่าแล้วเหรียญจะหลุดออกจากหาง
ชายชราก็เห็นด้วย และทันทีที่เขาตัดหางงูออกมันก็หายไป ชายชราวางหางงูไว้ในกล่องไม้ และฝังกล่องไว้ด้านหลังห้องครัว โดยไม่มีใครมอง
ทันทีที่โอนเงินจากคนเฒ่า พวกเขาจะขุดกล่องสมบัติ หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน แล้วเหรียญทองแดงก็จะส่งเสียงกึกก้องบนพื้น ผู้เฒ่าจะเก็บเหรียญ ไปตลาด ซื้อน้ำมัน เกลือ ข้าว ไม้พุ่ม เขากลับบ้านและทำอาหาร เขาจะปรุงมันและแบ่งออกเป็นสี่ส่วน ส่วนหนึ่งสำหรับหญิงชรา อีกส่วนหนึ่งสำหรับสุนัข หนึ่งในสามสำหรับแมว และส่วนที่สี่สำหรับตัวเขาเอง พวกเขาจึงมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ความจำเป็นใดๆ
แต่วันหนึ่งพ่อค้าคนหนึ่งมาเคาะประตูบ้านคนเฒ่า เขากลัวที่จะเดินไปตามถนนคนเดียวในคืนที่มืดมิดจึงขอพักค้างคืน ชายชราปล่อยให้เขาเข้ามา
และวันรุ่งขึ้นก่อนรุ่งสาง ชายชราก็เดินเงียบ ๆ อยู่หลังห้องครัว หยิบหางงูออกมาจากกล่องแล้วเขย่า และทองแดงก็ล้มลงกับพื้น สิ่งที่คุณได้ยินคือ: jiang-jiang-hua-lan พ่อค้าเห็นทั้งหมดนี้ผ่านหน้าต่าง ทันทีที่ชายชราออกจากบ้าน เขาก็กระโดดขึ้นทันที ขุดกล่องล้ำค่าใส่ตะกร้า ยกแอกขึ้น แล้วก็จากไป
ชายชรากลับบ้าน และหญิงชราก็ร้องไห้อย่างน่าสงสาร ชายชราถามว่า:
- เกิดปัญหาอะไรขึ้น? และหญิงชราก็ตอบว่า:
- พ่อค้าที่กำลังเดินทางเอากล่องล้ำค่าของเราไป! ชายชราไม่เชื่อ:
- คุณกำลังทำอะไรชายชรา? ฉันฝังเธอไว้ไกลแสนลึก เขาจะหาเธอเจอได้อย่างไร? เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังมองหาผิดที่
ชายชราพูดเช่นนั้นแล้วเดินเข้าไปในครัวด้วยตัวเอง ฉันค้นหาและค้นหาแล้วไม่พบอะไรเลย
ชายชราและหญิงชราเศร้าโศก ชายชราถอนหายใจอย่างหนัก และหญิงชราก็หลั่งน้ำตา ทันใดนั้นทั้งแมวและสุนัขก็กลับมาจากสวนเพื่อมาทานอาหารเช้ากับเจ้าของ และเจ้าของมีสีหน้าเศร้า ขมวดคิ้ว แมวและสุนัขรู้สึกว่าเกิดปัญหาขึ้น แต่ไม่รู้ว่าปัญหาชนิดใด ชายชรามองดูพวกเขา ถอนหายใจแล้วพูดว่า:
“พ่อค้าผู้ชั่วร้ายเอากล่องของเราไป” วิ่งเร็ว! เราต้องตามเขาให้ทัน!
“วิ่งหนีกันเถอะ บางทีเราอาจจะจับมันได้” สุนัขพูดกับแมว “คุณจะเห็นว่าคนถูกฆ่าตายไปขนาดไหน!”
พวกเขากระโดดออกจากบ้านแล้วกระแทกถนน พวกเขาไป ดมทุกอย่าง ระวัง - ไม่มีกล่องล้ำค่าอยู่ที่ไหนเลย และพวกเขาก็ตัดสินใจไปหาพ่อค้า และบ้านของเขาตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ.-
พวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ แม่น้ำกำลังเดือด มีคลื่นซัดมา แมวขดตัวเป็นลูกบอลด้วยความกลัว
“อย่ากลัวเลย” สุนัขให้กำลังใจเธอ “เราจะไปถึงอีกฝั่งแล้ว ฉันรู้วิธีว่ายน้ำ” และเป็นการดีกว่าสำหรับเราที่จะไม่กลับบ้านโดยไม่มีกล่อง
แมวเห็นว่าสุนัขกล้าหาญมาก จึงกล้ากระโดดขึ้นบนหลัง พวกเขาว่ายน้ำข้ามแม่น้ำและพบว่าตัวเองอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน มองเข้าไปในทุกสนาม และไม่พลาดแม้แต่แห่งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็น: มีบ้านหลังใหญ่อยู่ที่ลานบ้าน มีคนมองเห็นได้ บ้างก็สีแดง บ้างก็เขียว - พวกเขากำลังเตรียมงานแต่งงาน และพวกเขาก็จำได้ว่าเจ้าบ่าวเป็นพ่อค้าคนเดียวกับที่ค้างคืนกับชายชรา
“เข้าไปในบ้าน” สุนัขพูดข้างหูแมว “ค้นหาว่าพ่อค้าฝังกล่องสมบัติไว้ที่ไหน” ฉันจะไปเอง แต่ฉันกลัวพวกเขาจะสังเกตเห็นฉัน และเมื่อคุณรู้แล้วให้รีบวิ่งออกไปนอกหมู่บ้านทันที ฉันจะรอคุณอยู่ใต้ต้นวิลโลว์
แมวพยักหน้า ร้องเหมียว ปีนขึ้นไปบนหลังคา กระโดดตรงจากหลังคาไปที่สนามหญ้า และจากสนามหญ้าผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ คลานเข้าไปในห้องนอน แมวกำลังมองหากล่องสมบัติ ค้นจนทั่วแล้วไม่พบเลย แมวนั่งอยู่ใต้เตียงและสงสัยว่าจะทำอย่างไร ทันใดนั้นเขาก็เห็นว่ามีหนูคลานออกมาจากหน้าอกที่อยู่ในห้องนอน แมวรีบวิ่งเข้ามาหาเธอ และหนูตัวสั่นอยู่ในอุ้งเท้าของแมวและขอให้ปล่อย แมวบอกเธอว่า:
“ถ้าคุณช่วยฉันอย่างหนึ่ง ฉันจะปล่อยคุณไป”
“ฉันจะทำทุกอย่าง ราชินีแมว สั่งเลย” เจ้าหนูส่งเสียงแหลม
- เข้าไปในหีบของอาจารย์แล้วดูว่ามีกล่องไม้อยู่ที่นั่นหรือไม่ หากพบแล้วให้รีบพามาที่นี่
เจ้าหนูปีนเข้าไปในอก ดึงกล่องสมบัติออกมาทันที และโค้งคำนับต่ำแล้วยื่นให้แมว แมวคว้ากล่องแล้ววิ่งหนีไป
พ่อค้าเห็นแมวจึงตะโกนว่า
- จับแมว! เธอขโมยสมบัติ! จับเธอไว้! ผู้คนต่างพากันวิ่งตามแมว และเธอก็ข้ามกำแพงไป
พวกเขาเห็นเพียงเธอเท่านั้น เธอวิ่งออกไปนอกหมู่บ้าน และมีสุนัขของเธอรออยู่ใต้ต้นวิลโลว์อยู่ที่นั่น และพวกเขาก็ออกเดินทางกลับ พวกเขามีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว เมื่อพวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ สุนัขก็สั่งแมวอย่างเคร่งครัด:
“ถ้าคุณเห็นปลาหรือกั้ง ระวังอย่าเปิดปาก ไม่อย่างนั้นคุณจะทิ้งกล่องลงไปในน้ำ”
ตอนนี้แมวไม่กลัวที่จะว่ายข้ามแม่น้ำอีกต่อไป เธอนั่งบนหลังสุนัขอย่างเคร่งขรึมและจินตนาการว่าเจ้าของจะขอบคุณเธออย่างไร พวกเขาว่ายไปกลางแม่น้ำ ทันใดนั้น พวกเขาเห็นปลาว่ายอยู่ในน้ำ แมวเริ่มน้ำลายไหล เธอทนไม่ไหวและกรีดร้อง:
- โอ้ ปลาเยอะมาก!
หัวลา - กล่องนี้ตกลงไปในน้ำและจมลง
“ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเปิดปากเงียบๆ” เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
สุนัขและแมวว่ายเข้าฝั่ง ทิ้งแมวไว้ แล้วกลับคืนสู่กลางแม่น้ำ เธอฝืนดึงกล่องล้ำค่าออกจากน้ำ
สุนัขเหนื่อย นั่งลงเพื่อพักผ่อน ปิดตา และไม่ได้สังเกตว่าเธอหลับไปอย่างไร ขณะเดียวกันแมวก็คว้ากล่องวิ่งกลับบ้าน
ชายชราเห็นว่าแมวนำกล่องมาให้ก็ดีใจจึงรีบวิ่งไปหาหญิงชราเพื่อบอกข่าวดีแก่เธอ และพวกเขาก็เริ่มแย่งชิงกันเพื่อยกย่องแมว: เธอช่างคล่องแคล่วและว่องไวจริงๆ ชายชราเปิดกล่อง หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน เหรียญทองแดงร่วงลงบนพื้นและส่งเสียงกริ๊ง ชายชราซื้อของทุกอย่าง เตรียมอาหารอร่อยๆ มากมาย และเริ่มเลี้ยงแมว แมวนั่งลงได้สบายขึ้น แต่ก่อนที่เธอจะได้เริ่มกิน เธอเห็นสุนัขตัวหนึ่งกำลังวิ่งอยู่
- โอ้คุณปรสิต! รู้แค่ว่าต้องอิ่มท้อง! - เจ้าของทำร้ายเธอ
และแมวก็กลืนมันเข้าไป อย่างน้อยเธอก็สามารถพูดอะไรได้ สุนัขอยากจะดื่มและกินจริงๆ แต่มันไม่อร่อยเลย ดังนั้นเธอจึงต้องพอใจกับซุปและข้าวที่เหลือ
ตั้งแต่นั้นมาสุนัขก็เกลียดแมว ทันทีที่เห็นเขาก็พยายามคว้าคอเขาทันที
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาจึงเริ่มต้นขึ้น
กาลครั้งหนึ่งมีชายชราผู้ยากจนอาศัยอยู่กับหญิงชราตาบอดของเขา พวกเขาไม่มีลูก มีเพียงสุนัขและแมว สัตว์ทั้งหลายอยู่รวมกัน ติดตามกันเหมือนเงาติดตามคน และรับใช้นายของตนอย่างซื่อสัตย์ เมื่อชายชราออกจากบ้าน เขาและหญิงชราจะเฝ้าบ้านและอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้ คนเฒ่าหวงของโปรดมากกว่าสมบัติ เขาไม่ทุบตีหรือดุด่า เมื่อมีสุนัขและแมว ชีวิตไม่ได้เศร้าสำหรับพวกเขาและคนที่โชคร้าย
ครั้งหนึ่งมีชายชราคนหนึ่งไปตัดหญ้าบนภูเขา เขากลับไปดู - มีงูดำตัวหนึ่งนอนอยู่บนพื้นดูเหมือนหิวโหยขยับตัวไม่ได้ ชายชราสงสารงูจึงซ่อนมันไว้ในอกแล้วเดินไป ฉันกลับมาถึงบ้าน เอางูออกมาเลี้ยงมันให้อ้วน แต่แล้ววันหนึ่ง ชายชราก็พูดกับเธอว่า:
ออกไปจากบ้านเรานะเจ้างู ข้าวหมดแล้ว ไม่มีหญ้าอีกแล้ว เราไม่มีอะไรจะเลี้ยงคุณแล้ว!
งูพยักหน้าแล้วพูดว่า:
คุณปู่ที่ดี ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันคงตายด้วยความหิวโหย ใช่ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง ทั้งหมดที่ฉันมีคือหางของฉันเอง รับไปใส่ไว้ในกล่องไม้แล้วฝังไว้เพื่อไม่ให้ใครเห็น และเมื่อคุณต้องการเงินให้เขย่าแล้วเหรียญจะหลุดออกจากหาง
ชายชราก็เห็นด้วย และทันทีที่เขาตัดหางงูออกมันก็หายไป ชายชราวางหางงูไว้ในกล่องไม้ และฝังกล่องไว้ด้านหลังห้องครัว โดยไม่มีใครมอง
ทันทีที่โอนเงินจากคนเฒ่า พวกเขาจะขุดกล่องสมบัติ หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน แล้วเหรียญทองแดงก็จะส่งเสียงกึกก้องบนพื้น ผู้เฒ่าจะเก็บเหรียญ ไปตลาด ซื้อน้ำมัน เกลือ ข้าว ไม้พุ่ม เขากลับบ้านและทำอาหาร เขาจะปรุงมันและแบ่งออกเป็นสี่ส่วน ส่วนหนึ่งสำหรับหญิงชรา อีกส่วนหนึ่งสำหรับสุนัข หนึ่งในสามสำหรับแมว และส่วนที่สี่สำหรับตัวเขาเอง พวกเขาจึงมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ความจำเป็นใดๆ
แต่วันหนึ่งพ่อค้าคนหนึ่งมาเคาะประตูบ้านคนเฒ่า เขากลัวที่จะเดินไปตามถนนคนเดียวในคืนที่มืดมิดจึงขอพักค้างคืน ชายชราปล่อยให้เขาเข้ามา
และวันรุ่งขึ้นก่อนรุ่งสาง ชายชราก็เดินเงียบ ๆ อยู่ด้านหลังห้องครัว หยิบหางงูออกมาจากกล่องแล้วเขย่ามัน และทองแดงก็ล้มลงกับพื้น สิ่งที่คุณได้ยินคือ: jiang-tseyang-hua-lan พ่อค้าเห็นทั้งหมดนี้ผ่านหน้าต่าง ทันทีที่ชายชราออกจากบ้าน เขาก็กระโดดขึ้นมาทันที ขุดกล่องล้ำค่า ใส่ลงในตะกร้า ยกแอกแล้วเดินจากไป
ชายชรากลับบ้าน และหญิงชราก็ร้องไห้อย่างน่าสงสาร ชายชราถามว่า:
มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น?
และหญิงชราก็ตอบว่า:
พ่อค้าที่กำลังเดินทางเอากล่องล้ำค่าของเราไป!
ชายชราไม่เชื่อ:
คุณกำลังทำอะไรอยู่ชายชรา? ฉันฝังเธอไว้ไกลแสนลึก เขาจะหาเธอเจอได้อย่างไร? เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังมองหาผิดที่
ชายชราพูดเช่นนั้นแล้วเดินเข้าไปในครัวด้วยตัวเอง ฉันค้นหาและค้นหาแล้วไม่พบอะไรเลย
ชายชราและหญิงชราเศร้าโศก ชายชราถอนหายใจอย่างหนัก และหญิงชราก็หลั่งน้ำตา ทันใดนั้นทั้งแมวและสุนัขก็กลับมาจากสวนเพื่อมาทานอาหารเช้ากับเจ้าของ และเจ้าของมีสีหน้าเศร้า ขมวดคิ้ว แมวและสุนัขรู้สึกว่าเกิดปัญหาขึ้น แต่ไม่รู้ว่าปัญหาชนิดใด ชายชรามองดูพวกเขา ถอนหายใจแล้วพูดว่า:
พ่อค้าผู้ชั่วร้ายเอากล่องของเราไป วิ่งเร็ว! เราต้องตามเขาให้ทัน!
วิ่งกันเถอะ บางทีเราอาจจะจับมันได้” สุนัขพูดกับแมว “ดูสิว่าผู้มีพระคุณของเราจะถูกฆ่าอย่างไร!”
พวกเขากระโดดออกจากบ้านแล้วกระแทกถนน พวกเขาไป ดมทุกอย่าง ระวัง - ไม่มีกล่องล้ำค่าอยู่ที่ไหนเลย และพวกเขาก็ตัดสินใจไปหาพ่อค้า และบ้านของเขาตั้งอยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
พวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ แม่น้ำกำลังเดือด มีคลื่นซัดมา แมวขดตัวเป็นลูกบอลด้วยความกลัว
อย่ากลัวเลย” สุนัขให้กำลังใจเธอ “เราจะไปอีกด้านหนึ่งได้ ฉันรู้วิธีว่ายน้ำ” และเป็นการดีกว่าสำหรับเราที่จะไม่กลับบ้านโดยไม่มีกล่อง
แมวเห็นว่าสุนัขกล้าหาญมาก จึงกล้ากระโดดขึ้นบนหลัง พวกเขาว่ายน้ำข้ามแม่น้ำและพบว่าตัวเองอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน มองเข้าไปในทุกสนาม และไม่พลาดแม้แต่แห่งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นบ้านหลังใหญ่ยืนอยู่ในลานบ้าน โดยมีคนมองเห็นและมองไม่เห็น บ้างก็สีแดง บ้างก็เขียว - พวกเขากำลังเตรียมงานแต่งงาน และพวกเขาก็จำได้ว่าเจ้าบ่าวเป็นพ่อค้าคนเดียวกับที่ค้างคืนกับชายชรา
“เข้าไปในบ้าน” สุนัขพูดข้างหูแมว “ค้นหาว่าพ่อค้าฝังกล่องสมบัติไว้ที่ไหน” ฉันจะไปเอง แต่ฉันกลัวพวกเขาจะสังเกตเห็นฉัน และเมื่อรู้แล้วให้รีบวิ่งออกไปนอกเขตชานเมืองทันที ฉันจะรอคุณอยู่ใต้ต้นวิลโลว์
แมวพยักหน้า ร้องเหมียว ปีนขึ้นไปบนหลังคา กระโดดตรงจากหลังคาไปที่สนามหญ้า และจากสนามหญ้าผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ คลานเข้าไปในห้องนอน แมวกำลังมองหากล่องสมบัติ ค้นจนทั่วแล้วไม่พบเลย แมวนั่งอยู่ใต้เตียงและสงสัยว่าจะทำอย่างไร ทันใดนั้นเขาก็เห็นหนูคลานออกมาจากหน้าอกที่อยู่ในห้องนอน แมวรีบวิ่งเข้ามาหาเธอ และหนูตัวสั่นอยู่ในอุ้งเท้าของแมวและขอให้ปล่อย แมวพูดกับเธอด้วยท่าทางไม่แยแส:
หากคุณช่วยฉันอย่างหนึ่งฉันจะปล่อยคุณไป
ฉันจะทำทุกอย่าง ราชินีแมว สั่งเลย” เจ้าหนูส่งเสียงแหลม
เอื้อมมือเข้าไปในอกของอาจารย์แล้วดูว่ามีกล่องไม้อยู่ที่นั่นหรือไม่ หากพบแล้วให้รีบพามาที่นี่
เจ้าหนูปีนเข้าไปในอก ดึงกล่องสมบัติออกมาทันที และโค้งคำนับต่ำแล้วยื่นให้แมว แมวคว้ากล่องแล้ววิ่งหนีไป
พ่อค้าเห็นแมวจึงตะโกนว่า
จับแมว! เธอขโมยสมบัติ! จับเธอไว้!
ผู้คนรีบวิ่งตามแมว และเธอก็พุ่งทะลุกำแพง และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น เธอวิ่งไปที่ชานเมือง และที่นั่นสุนัขของเธอรออยู่ใต้ต้นวิลโลว์ แล้วพวกเขาก็ออกเดินทางกลับ พวกเขามีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว เมื่อพวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ สุนัขก็สั่งแมวอย่างเคร่งครัด:
หากพบเห็นปลาหรือกั้งระวังอย่าเปิดปาก ไม่เช่นนั้น กล่องจะตกลงไปในน้ำ
ตอนนี้แมวไม่กลัวที่จะว่ายข้ามแม่น้ำอีกต่อไป เธอนั่งบนหลังสุนัขอย่างเคร่งขรึมและจินตนาการว่าเจ้าของจะขอบคุณเธออย่างไร พวกเขาว่ายไปกลางแม่น้ำ ทันใดนั้น พวกเขาเห็นปลาว่ายอยู่ในน้ำ แมวเริ่มน้ำลายไหล เธอทนไม่ไหวและกรีดร้อง:
โอ้ปลาเยอะมาก!
หัวลา - กล่องนี้ตกลงไปในน้ำและจมลง
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเปิดปากเงียบๆ เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
สุนัขและแมวว่ายเข้าฝั่ง ทิ้งแมวไว้ แล้วกลับคืนสู่กลางแม่น้ำ เธอฝืนดึงกล่องล้ำค่าออกจากน้ำ
สุนัขเหนื่อย นั่งลงเพื่อพักผ่อน ปิดตา และไม่ได้สังเกตว่าเธอหลับไปอย่างไร ขณะเดียวกันแมวก็คว้ากล่องวิ่งกลับบ้าน
ชายชราเห็นว่าแมวนำกล่องมาให้ก็ดีใจจึงรีบวิ่งไปหาหญิงชราเพื่อบอกข่าวดีแก่เธอ และพวกเขาก็เริ่มแย่งชิงกันเพื่อยกย่องแมว: เธอช่างคล่องแคล่วและว่องไวจริงๆ ชายชราเปิดกล่อง หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน เหรียญทองแดงร่วงลงบนพื้นและส่งเสียงกริ๊ง ชายชราซื้อของทุกอย่าง เตรียมอาหารอร่อยๆ มากมาย และเริ่มเลี้ยงแมว แมวนั่งสบายขึ้นแต่ไม่มีเวลาเริ่มกินเมื่อเห็นสุนัขวิ่งอยู่
โอ้คุณปรสิต! รู้แค่ว่าต้องอิ่มท้อง! - เจ้าของทำร้ายเธอ
และแมวก็กลืนมันเข้าไป อย่างน้อยเธอก็สามารถพูดอะไรได้ สุนัขอยากจะดื่มและกินจริงๆ แต่มันไม่อร่อยเลย ดังนั้นเธอจึงต้องพอใจกับซุปและข้าวที่เหลือ
ตั้งแต่นั้นมาสุนัขก็เกลียดแมว ทันทีที่เห็นเขาก็พยายามคว้าคอเขาทันที
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาจึงเริ่มต้นขึ้น
พวกเขาเริ่มทะเลาะกันเหมือนสุนัขและแมว เทพนิยายจีน
กาลครั้งหนึ่งมีชายชราผู้ยากจนอาศัยอยู่กับหญิงชราตาบอดของเขา พวกเขาไม่มีลูก มีเพียงสุนัขและแมว สัตว์ทั้งหลายอยู่รวมกัน ติดตามกันเหมือนเงาติดตามคน และรับใช้นายของตนอย่างซื่อสัตย์ เมื่อชายชราออกจากบ้าน เขาและหญิงชราจะเฝ้าบ้านและอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้ คนเฒ่าหวงของโปรดมากกว่าสมบัติ เขาไม่ทุบตีหรือดุด่า เมื่อมีสุนัขและแมว ชีวิตไม่ได้เศร้าสำหรับพวกเขาและคนที่โชคร้าย
ครั้งหนึ่งมีชายชราคนหนึ่งไปตัดหญ้าบนภูเขา เขากลับไปดู - มีงูดำตัวหนึ่งนอนอยู่บนพื้นดูเหมือนหิวโหยขยับตัวไม่ได้ ชายชราสงสารงูจึงซ่อนมันไว้ในอกแล้วเดินไป ฉันกลับมาถึงบ้าน เอางูออกมาเลี้ยงมันให้อ้วน แต่แล้ววันหนึ่ง ชายชราก็พูดกับเธอว่า:
ออกไปจากบ้านเรานะเจ้างู ข้าวหมดแล้ว ไม่มีหญ้าอีกแล้ว เราไม่มีอะไรจะเลี้ยงคุณแล้ว!
งูพยักหน้าแล้วพูดว่า:
คุณปู่ที่ดี ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันคงตายด้วยความหิวโหย ใช่ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง ทั้งหมดที่ฉันมีคือหางของฉันเอง รับไปใส่ไว้ในกล่องไม้แล้วฝังไว้เพื่อไม่ให้ใครเห็น และเมื่อคุณต้องการเงินให้เขย่าแล้วเหรียญจะหลุดออกจากหาง
ชายชราก็เห็นด้วย และทันทีที่เขาตัดหางงูออกมันก็หายไป ชายชราวางหางงูไว้ในกล่องไม้ และฝังกล่องไว้ด้านหลังห้องครัว โดยไม่มีใครมอง
ทันทีที่โอนเงินจากคนเฒ่า พวกเขาจะขุดกล่องสมบัติ หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน แล้วเหรียญทองแดงก็จะส่งเสียงกึกก้องบนพื้น ผู้เฒ่าจะเก็บเหรียญ ไปตลาด ซื้อน้ำมัน เกลือ ข้าว ไม้พุ่ม เขากลับบ้านและทำอาหาร เขาจะปรุงมันและแบ่งออกเป็นสี่ส่วน ส่วนหนึ่งสำหรับหญิงชรา อีกส่วนหนึ่งสำหรับสุนัข หนึ่งในสามสำหรับแมว และส่วนที่สี่สำหรับตัวเขาเอง พวกเขาจึงมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ความจำเป็นใดๆ
แต่วันหนึ่งพ่อค้าคนหนึ่งมาเคาะประตูบ้านคนเฒ่า เขากลัวที่จะเดินไปตามถนนคนเดียวในคืนที่มืดมิดจึงขอพักค้างคืน ชายชราปล่อยให้เขาเข้ามา
และวันรุ่งขึ้นก่อนรุ่งสาง ชายชราก็เดินเงียบ ๆ อยู่ด้านหลังห้องครัว หยิบหางงูออกมาจากกล่องแล้วเขย่ามัน และทองแดงก็ล้มลงกับพื้น สิ่งที่คุณได้ยินคือ: jiang-tseyang-hua-lan พ่อค้าเห็นทั้งหมดนี้ผ่านหน้าต่าง ทันทีที่ชายชราออกจากบ้าน เขาก็กระโดดขึ้นมาทันที ขุดกล่องล้ำค่า ใส่ลงในตะกร้า ยกแอกแล้วเดินจากไป
ชายชรากลับบ้าน และหญิงชราก็ร้องไห้อย่างน่าสงสาร ชายชราถามว่า:
มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น?
และหญิงชราก็ตอบว่า:
พ่อค้าที่กำลังเดินทางเอากล่องล้ำค่าของเราไป!
ชายชราไม่เชื่อ:
คุณกำลังทำอะไรอยู่ชายชรา? ฉันฝังเธอไว้ไกลแสนลึก เขาจะหาเธอเจอได้อย่างไร? เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังมองหาผิดที่
ชายชราพูดเช่นนั้นแล้วเดินเข้าไปในครัวด้วยตัวเอง ฉันค้นหาและค้นหาแล้วไม่พบอะไรเลย
ชายชราและหญิงชราเศร้าโศก ชายชราถอนหายใจอย่างหนัก และหญิงชราก็หลั่งน้ำตา ทันใดนั้นทั้งแมวและสุนัขก็กลับมาจากสวนเพื่อมาทานอาหารเช้ากับเจ้าของ และเจ้าของมีสีหน้าเศร้า ขมวดคิ้ว แมวและสุนัขรู้สึกว่าเกิดปัญหาขึ้น แต่ไม่รู้ว่าปัญหาชนิดใด ชายชรามองดูพวกเขา ถอนหายใจแล้วพูดว่า:
พ่อค้าผู้ชั่วร้ายเอากล่องของเราไป วิ่งเร็ว! เราต้องตามเขาให้ทัน!
“วิ่งกันเถอะ บางทีเราอาจจับเขาได้” สุนัขพูดกับแมว “ดูสิว่าผู้มีพระคุณของเราจะถูกฆ่าอย่างไร!”
พวกเขากระโดดออกจากบ้านแล้วกระแทกถนน พวกเขาไป ดมทุกอย่าง ระวัง - ไม่มีกล่องล้ำค่าอยู่ที่ไหนเลย และพวกเขาก็ตัดสินใจไปหาพ่อค้า และบ้านของเขาตั้งอยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
พวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ แม่น้ำกำลังเดือด มีคลื่นซัดมา แมวขดตัวเป็นลูกบอลด้วยความกลัว
อย่ากลัวเลย” สุนัขให้กำลังใจเธอ “เราจะไปอีกด้านหนึ่งได้ ฉันรู้วิธีว่ายน้ำ” และเป็นการดีกว่าสำหรับเราที่จะไม่กลับบ้านโดยไม่มีกล่อง
แมวเห็นว่าสุนัขกล้าหาญมาก จึงกล้ากระโดดขึ้นบนหลัง พวกเขาว่ายน้ำข้ามแม่น้ำและพบว่าตัวเองอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน มองเข้าไปในทุกสนาม และไม่พลาดแม้แต่แห่งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นบ้านหลังใหญ่ยืนอยู่ในลานบ้าน โดยมีคนมองเห็นและมองไม่เห็น บ้างก็สีแดง บ้างก็เขียว - พวกเขากำลังเตรียมงานแต่งงาน และพวกเขาก็จำได้ว่าเจ้าบ่าวเป็นพ่อค้าคนเดียวกับที่ค้างคืนกับชายชรา
“เข้าไปในบ้าน” สุนัขพูดข้างหูแมว “ค้นหาว่าพ่อค้าฝังกล่องสมบัติไว้ที่ไหน” ฉันจะไปเอง แต่ฉันกลัวพวกเขาจะสังเกตเห็นฉัน และเมื่อรู้แล้วให้รีบวิ่งออกไปนอกเขตชานเมืองทันที ฉันจะรอคุณอยู่ใต้ต้นวิลโลว์
แมวพยักหน้า ร้องเหมียว ปีนขึ้นไปบนหลังคา กระโดดตรงจากหลังคาไปที่สนามหญ้า และจากสนามหญ้าผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ คลานเข้าไปในห้องนอน แมวกำลังมองหากล่องสมบัติ ค้นจนทั่วแล้วไม่พบเลย แมวนั่งอยู่ใต้เตียงและสงสัยว่าจะทำอย่างไร ทันใดนั้นเขาก็เห็นหนูคลานออกมาจากหน้าอกที่อยู่ในห้องนอน แมวรีบวิ่งเข้ามาหาเธอ และหนูตัวสั่นอยู่ในอุ้งเท้าของแมวและขอให้ปล่อย แมวพูดกับเธอด้วยท่าทางไม่แยแส:
หากคุณช่วยฉันอย่างหนึ่งฉันจะปล่อยคุณไป
“ฉันจะทำทุกอย่าง ราชินีแมว แค่สั่ง” เจ้าหนูส่งเสียงแหลม
- เข้าไปในหีบของอาจารย์แล้วดูว่ามีกล่องไม้อยู่ที่นั่นหรือไม่ หากพบแล้วให้รีบพามาที่นี่
เจ้าหนูปีนเข้าไปในอก ดึงกล่องสมบัติออกมาทันที และโค้งคำนับต่ำแล้วยื่นให้แมว แมวคว้ากล่องแล้ววิ่งหนีไป
พ่อค้าเห็นแมวจึงตะโกนว่า
จับแมว! เธอขโมยสมบัติ! จับเธอไว้!
ผู้คนรีบวิ่งตามแมว และเธอก็พุ่งทะลุกำแพง และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น เธอวิ่งไปที่ชานเมือง และที่นั่นสุนัขของเธอรออยู่ใต้ต้นวิลโลว์ แล้วพวกเขาก็ออกเดินทางกลับ พวกเขามีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว เมื่อพวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ สุนัขก็สั่งแมวอย่างเคร่งครัด:
หากพบเห็นปลาหรือกั้งระวังอย่าเปิดปาก ไม่เช่นนั้น กล่องจะตกลงไปในน้ำ
ตอนนี้แมวไม่กลัวที่จะว่ายข้ามแม่น้ำอีกต่อไป เธอนั่งบนหลังสุนัขอย่างเคร่งขรึมและจินตนาการว่าเจ้าของจะขอบคุณเธออย่างไร พวกเขาว่ายไปกลางแม่น้ำ ทันใดนั้น พวกเขาเห็นปลาว่ายอยู่ในน้ำ แมวเริ่มน้ำลายไหล เธอทนไม่ไหวและกรีดร้อง:
โอ้ปลาเยอะมาก!
Squish - กล่องตกลงไปในน้ำและจม
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเปิดปากเงียบๆ เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
สุนัขและแมวว่ายเข้าฝั่ง ทิ้งแมวไว้ แล้วกลับคืนสู่กลางแม่น้ำ เธอฝืนดึงกล่องล้ำค่าออกจากน้ำ
สุนัขเหนื่อย นั่งลงเพื่อพักผ่อน ปิดตา และไม่ได้สังเกตว่าเธอหลับไปอย่างไร ขณะเดียวกันแมวก็คว้ากล่องวิ่งกลับบ้าน
ชายชราเห็นว่าแมวนำกล่องมาให้ก็ดีใจจึงรีบวิ่งไปหาหญิงชราเพื่อบอกข่าวดีแก่เธอ และพวกเขาก็เริ่มแย่งชิงกันเพื่อยกย่องแมว: เธอช่างคล่องแคล่วและว่องไวจริงๆ ชายชราเปิดกล่อง หยิบหางงูออกมา เขย่ามัน เหรียญทองแดงร่วงลงบนพื้นและส่งเสียงกริ๊ง ชายชราซื้อของทุกอย่าง เตรียมอาหารอร่อยๆ มากมาย และเริ่มเลี้ยงแมว แมวนั่งสบายขึ้นแต่ไม่มีเวลาเริ่มกินเมื่อเห็นสุนัขวิ่งอยู่
โอ้คุณปรสิต! รู้แค่ว่าต้องอิ่มท้อง! - เจ้าของทำร้ายเธอ
และแมวก็กลืนมันเข้าไป อย่างน้อยเธอก็สามารถพูดอะไรได้ สุนัขอยากจะดื่มและกินจริงๆ แต่มันไม่อร่อยเลย ดังนั้นเธอจึงต้องพอใจกับซุปและข้าวที่เหลือ
ตั้งแต่นั้นมาสุนัขก็เกลียดแมว ทันทีที่เห็นเขาก็พยายามคว้าคอเขาทันที
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาจึงเริ่มต้นขึ้น
